Endress+Hauser Liquiphant M/S FTL5 Series User manual

Products Solutions Service
Operating Instructions
Liquiphant M/S
FTL5x(H), FTL51C, FTL7x + FEL57
DE- Selbsttest - Wiederkehrende Prüfung
EN- Self test - Functional test
FR - Auto-test - Test cyclique
ES - Autochequeo - Prueba de funcionamiento
IT - Autotest - Verificia di funzionamento
NL- Interne test - Functie test
KA00147F/00/A6/13.16
71310285
Liquiphant M/S
FTL5x(H), FTL51C,
FTL7x + FEL57
Nivotester
FTL320, FTL325P
FTL370/372, FTL375P
FTL120Z, FTL170Z

DE
EN
FR
2Endress+Hauser
Inhalt
Verwendung 4
Voraussetzungen 6
Erläuterungen 8
Nivotester FTL...,
Anschluss der Prüftaste 10
Symbole 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FT 320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Fehlersuche 28
Ergänzende Dokumentation 30
Contents
Application 4
Prerequisites 6
Explanations 8
Nivotester FTL...,
Connection of test button 10
Symbols 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325 P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Trouble-shooting 28
Supplementary Documentation 30
Sommaire
Application 4
Conditions 6
Explications 8
Nivotester FTL...,
Raccordement touche test 10
Symboles 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325 P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Recherche de défauts 28
Documentation
complémentaire 30

ES
IT
NL
Endress+Hauser 3
Indice
Aplicación 5
Prerequistos 7
Explicación 9
Nivotester FTL...,
Conexión del botón de prueba 10
Símbolos 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325 P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Identificación de fallos 29
Documentación suplementaria 30
Indice
Applicazione 5
Prerequisiti 7
Chiarimenti 9
Nivotester FTL...,
Connessione del tasto di prova 10
Simboli 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325 P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 29
Documentazione supplementare 30
Inhoud
Gebruik 5
Uitgangssituatie 7
Verklaringen 9
Nivotester FTL...,
Aansluiting van de testtoets 10
Symbolen 11
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD 12
MAX, MIN / EXT 14
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD 16
MAX, MIN / EXT 18
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD 20
MAX, MIN / EXT 22
Nivotester FTL325 P
MAX, MIN / STD 24
MAX, MIN / EXT 26
Faut zoeken 29
Aanvullende documentatie 30

DE
EN
FR
4Endress+Hauser
Verwendung
Funktionskontrolle der
Messeinrichtung ohne
Füllstandänderung.
(Schwinggabel und
Elektronikeinsatz FEL57 des
Liquiphant M/S, Leitung und
Eingangsschaltung des
Schaltgeräts Nivotester).
Zugelassen zur wiederkehrenden
PrüfungvonÜberfüllsicherungen
(WHG).
Hinweis: Auch nach jedem
Spannungsausfall läuft der
Selbsttest des Elektronik-
einsatzes FEL57 automatisch ab.
Beachten Sie dieses Schalt-
verhalten im Hinblick auf die
Funktion Ihrer Anlage und sehen
Sie gegebenenfalls eine
entsprechende
Schaltverzögerung vor.
Application
Functional test of the device
without a change in level. (Fork
andelectronicinsertFEL57ofthe
Liquiphant M/S, connecting
cable and input circuit of the
Nivotester switching unit).
Approved for the functional
testing of overspill protection
(WHG) devices.
Note: The self test of the
electronic insert FEL57 also runs
automatically when the power
has failed. Take note of this with
regard to the functioning of your
plant and if necessary provide a
suitable switching delay.
Application
Contrôle du fonctionnement des
installations de mesure sans
variation de niveau (fourche à
lames vibrantes et électronique
FEL57 du Liquiphant M/S, câble
et circuit d’entrée du détecteur
Nivotester).
Agréé pour le test cyclique de
sécurités anti-débordement
(WHG).
Remarque: L’auto-test de
l’électronique FEL57 a
également lieu après chaque
coupurede courant.Tenircompte
dececi pourle fonctionnementde
votre installation et prévoir le cas
échéant une temporisation
appropriée.

ES
IT
NL
Endress+Hauser 5
Aplicación
Prueba de funcionamiento del
equipo sin cambio en el nivel.
(Horquilla y electrónica FEL 57
del Liquiphant M/S, cable de
conexión ycircuitodeentradadel
Nivotester).
Indicado para comprobar el
funcionamiento de equipos de
protección contra rebose (WHG).
Nota: El sistema de autochequeo
de la electrónica FEL57 también
se activa automáticamente si se
ha dado un fallo de alimentación.
Ello deberá tenerse en cuenta por
lo que se refiere al
funcionamiento de la planta, en
caso necesario aplicar un
temporizador.
Amplificatore
Test funzionale dello strumento
senza variazioni di livello.
(Forcella e inserto elettronico
FEL57 del Liquiphant M/S, cavo
di connessione e circuito di
ingresso del Nivotester).
Approvazione per test funzionali
di strumenti di sicurezza
antitraboccamento (WHG).
Nota: L’autotest dell’inserto
elettronico FEL57 si avvia
automaticamenteanchein casodi
interruzioni di energia. Tenere
presente questo comportamento
in relazione al funzionamento
dell’impianto e, se necessario,
prevedere un opportuno ritardo di
commutazione.
Gebruik
Functietest van de meetkring
zonder niveauvariatie. (Vork en
elektronicamoduleFEL57vande
Liquiphant M/S, aansluitkabel en
ingangscirquit van de
Nivotester).
Goedgekeurd voor het
functioneel testen van
overvulbeveiligingen (WHG).
Note: Na spanningsuitval wordt
de elektronica module FEL57
automatisch getest. Houdt
hiermee rekening in uw
procesbesturing en pas eventueel
een gepaste schakelvertraging
toe.

DE
EN
FR
6Endress+Hauser
Voraussetzungen
Nivotester mit einer Prüftaste
oder eine separat montierte
Prüftaste in der Nähe des
Schaltgeräts, mit der die Leitung
zum Liquiphant M/S
kurzgeschlossen (oder
unterbrochen) werden kann.
Vermerk beim Schaltgerät,
– welche Schalterstellung am
Elektronikeinsatz FEL57
gewählt wurde
(STD = Standardtest oder
EXT = erweiterter Test mit
Alarmsimulation)
– und in welcher
Sicherheitsschaltung das
Schaltgerät betrieben wird.
Die Schwinggabel des
Liquiphant M/S darf nicht vom
Füllgut bedeckt sein.
Prerequisites
Nivotester with a test button
or a separately mounted
test button near to the switching
device that allows the connection
to the Liquiphant M/S to be short-
circuited (or broken) is required.
Check for switching unit
– how the switch on the
electronic insert FEL57 has
been set (STD = standard test
or EXT = extended test with
simulation of alarm)
– andinwhichfail-safemode the
switching unit is operated.
The fork of the Liquiphant M/S
may not be covered with
medium.
Conditions
Nivotester avec une fonction test
ouunetouchetestséparéemontée
à proximité du détecteur, avec
laquelle il est possible de court-
circuiter (ou d’interrompre) la
liaison vers le Liquiphant M/S.
Remarque concernant le
détecteur,
– position du commutateur sur
l’électronique FEL57 (STD =
test standard ou EXT = test
étendu avec simulation de
alarme)
– mode de sécurité du détecteur
La fourche vibrante du
Liquiphant M/S ne doit pas être
recouverte de produit.

ES
IT
NL
Endress+Hauser 7
Prerequisitos
Es necesario disponer de una
Nivotestercon botóndeprueba,o
bien un botón de prueba montado
separadamentecercade la unidad
de conmutación que permita que
laconexiónalLiquiphantM/Ssea
cortocircuitada (o interrumpida).
Nota sobre la unidad de
conmutación,
– como se ha ajustado el
interruptor de la electrónica
FEL57
(STD = prueba estándaro
EXT
= prueba extendida con
simulación de alarma)
– y en qué modo de seguridad
está funcionado la unidad.
La horquilla del Liquiphant M/S
puede no estar cubierta por el
producto.
Prerequisiti
Installare una unità di
commutazione dotato di tasto di
prova o con tasto di prova
montato separatamente vicino
all’unità che consenta di
interrompere il collegamento al
Liquiphant M/S.
Nota sull’unità di
commutazione verificare,
– l’impostazione dell’interrutore
sull’inserto elettronico FEL57
(STD = Test standard oppure
EXT = Test esteso con
simulazione di allarme)
– e la modalità di sicurezza del
commutatore.
La forcella del Liquiphant M/S
non deve essere coperta dal
prodotto.
Uitgangssituatie
Een niveauschakelaar met
testtoets of een separaat
gemonteerde testtoets, nabij de
schakelunit gemonteerd,
waarmee de verbinding naar de
Liquiphant M/S onderbroken of
kortgesloten kan worden.
Let op bij de schakelunit,
– hoe de schakelaar op de
elektronische insert FEL57
staat (STD = Standaard test of
EXT = uitgebreidere test met
alarm-simulation)
– in welke fail-safe keuze de
schakelaar werkt.
De trilvork van de Liquiphant M/
S mag niet bedekt zijn.

DE
EN
FR
8Endress+Hauser
Erläuterungen
Der Testablauf kann nur
vollständig beobachtet werden,
wenn
– die Schwinggabel des
Liquiphant M/S frei ist
und
– das Schaltgerät in Maximum-
Sicherheit-schaltung betrieben
wird (Wiederkehrende
Prüfung für Überfüllsicherung
WHG)
oder
– das Schaltgerät in Minimum-
Sicherheits-schaltung
betrieben wird.
Der Selbsttest des Liquiphant M/
Sfindetzwar unabhängigvon der
Bedeckung der Schwinggabel
statt,bei bedeckterSchwinggabel
ist jedoch die Funktion während
der Testphase nur eingeschränkt
erkennbar.
Explanations
The test procedure can be
properly observed when
– the fork of the Liquiphant M/S
is uncovered
and
– the switching unit is operated
in maximum
fail-safe mode
(functional test for overspill
protection WHG)
or
– the switching unit is operated
in minimum
fail-safe mode.
While the self test of the
Liquiphant M/S takes place
regardless of fork coverage, the
function is only detected to a
limited extent during the test
phase if the fork is covered.
Explications
Le déroulement du test ne peut
être observé dans sa totalité que si
– les lames vibrantes du
Liquiphant M/S sont
découvertes
et
– le détecteur fonctionne en
sécurité maximum
(test cyclique pour sécurité
anti-débordement WHG)
ou
– le détecteur fonctionne en
sécurité minimum.
L’auto-test du Liquiphant M/S
est indépendant du recouvre-
ment des lames vibrantes, mais
lorsque ces dernières sont recou-
vertes, le fonctionnement pen-
dant la phase de test n’est
reconnaissable que de façon
restreinte..

ES
IT
NL
Endress+Hauser 9
Explicación
La prueba podrá observarse
adecuadamente si
– la horquilla del Liquiphant M/
S está descubierta
y
– la unidad de conmutación
funcionaenmododeseguridad
máximo (comprobación de
protección contra rebose
WHG)
o
– la unidad de conmutación
funcionaenmododeseguridad
mínimo.
El sistema de autochequeo del
Liquiphant M/S se activa
independientemente de que la
horquilla esté cubierta, sin
embargo, si es así, durante el test
soloesposibleunacomprobación
limitada del buen
funcionamiento.
Chiarimenti
La procedura di prova può essere
eseguito correttamente se
– la forcella del
Liquiphant M/S è scoperta
e
– il commutatore funziona con
modalità di sicurezza di
massimo
(Test funzionale di protezione
antitraboccamento WHG)
oppure
– il commutatore funziona con
modalità di sicurezza di
minimo.
L’autotest del Liquiphant M/S
viene eseguito anche se la
forcella è coperta; in questo caso,
però, il funzionamento durante il
test è limitato.
Verklaringen
Detestprocedurewordtoptionaal
uitgevoerd als:
– de vork vande Liquiphant M/S
vrij is
en
– de schakelunit in maximum
fail-safe keuze staat.
(functietest voor
overvulbeveiliging WHG)
of
– de schakelunit in minimum
fail-safe keuze staat.
De functietest van de Liquiphant
M/S werkt onafhankelijk van de
bedekking van de trilvork. Bij
bedekte sensor is het correct
functioneren, tijdens de testfase,
slechts beperkt te herkennen.

DE
EN
FR
ES
IT
NL
10 Endress+Hauser
Nivotester
FTL 170
Nivotester
FTL 120
FTL 320
Nivotester
FTL 370
FTL 372
FTL 375 P
Nivotester
FTL 325 P
FEL 57
FEL 57
Prüftaste eingebaut / Test button installed / Touche test installée /
Botón de prueba instalado / Tasto di prova installato / Testtoets ingebouwd
FEL 57
FEL 57
2
1
2
1
+
–
+
–
2
1
+
–
2
1
+
–
d2
d4
8
7
d2
d4
8
7
1
1
3
3
2
2
d6
z6
38
37
z2
z4
34
33
Nivotester FTL...
Anschluss der Prüftaste
Nivotester FTL...
Connection of the test button
Nivotester FTL...
Conexión del botón de prueba
Nivotester FTL...
Connessione del tasto di prova
Nivotester FTL...
Aansluiting van de testtoets
Nivotester FTL
Raccordement de la touche test

DE
EN
FR
ES
IT
NL
Endress+Hauser 11
Prüftaste
Test button
Touche test
Botón de prueba
Tasto di prova
Testtoets
Rote Leuchtdiode leuchtet,
Relais abgefallen
Red LED lights,
relay de-energised
DEL rouge allumée,
relais retombé
LED rojo iluminado,
relé desactivado
LED rosso acceso,
Relè disenergizzato
Rode LED licht op,
relais afgevallen
Grenzstand
Limit detection
Seuil
Límite
Soglia
Grenswaarde
Störungsmeldung
Fault indication
Message défaut
Indicación fallo
Indicazione di anomalia
Storingsmelding
Leuchtdiode aus,
Relais angezogen
LED out,
relay energised
DEL éteinte,
relais attiré
LED apagado,
relé activado
LED spento,
Relè energizzato
LED uit,
relais aangetrokken
Nivotester FTL...
Symbole
Nivotester FTL...
Symbols
Nivotester FTL...
Símbolos
Nivotester FTL...
Simboli
Nivotester FTL...
Symbolen
Nivotester FTL...
Symboles

DE
EN
FR
ES
IT
NL
12 Endress+Hauser
FTL 372
1
1
2
2
min.
3 s
––
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
Teststart
Test start
Dédut de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
MAX
MIN
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / STD
Liquiphant M/S
FTL5#, FTL7# + FEL57
STD

Endress+Hauser 13
~ 2 s ~ 2 s –~ 5 s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase

DE
EN
FR
ES
IT
NL
14 Endress+Hauser
FTL 372
1
1
2
2
min.
3 s
––
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
Teststart
Test start
Dédut de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
MAX
MIN
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL370/372/170
MAX, MIN / EXT
Liquiphant M/S
FTL5#, FTL7# + FEL57
EXT

Endress+Hauser 15
~ 30 s~ 2 s ~ 2 s –~ 5 s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase

DE
EN
FR
ES
IT
NL
16 Endress+Hauser
[S] 012345 …
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
RD = rot / red / rouge /
rojo / rosso / rood
Liquiphant M/S
FTL 5#/7# + FEL 57
YE = gelb / yellow / jaune /
amarillo / giallo / geel
YE
GN
RD
YE
FTL 375P
1
1
1
2
2
2
2
3
3
MAX
MIN
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / STD
Liquiphant M/S
FTL5#, FTL7# + FEL57
STD

Endress+Hauser 17
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
min.
3 s
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
012345678910…0123…

DE
EN
FR
ES
IT
NL
18 Endress+Hauser
[S] 01234…
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
0123…
RD = rot / red / rouge /
rojo / rosso / rood
YE = gelb / yellow / jaune /
amarillo / giallo / geel
Liquiphant M/S
FTL 5#/7# + FEL 57
GN
YE
FTL 375P
1
1
1
2
2
2
3
3
3
MAX
MIN
YE
RD
min.
3 s
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Nivotester FTL375 P
MAX, MIN / EXT
Liquiphant M/S
FTL5#, FTL7# + FEL57
EXT

Endress+Hauser 19
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
01234567…………… 37 38 39 40 41 42 43 44 …

DE
EN
FR
ES
IT
NL
20 Endress+Hauser
ENDRESS + HAUSER
NIVOTESTER FTL 320
250 V/6A~
min.
3 s
––
13 12
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
Teststart
Test start
Dédut de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
Max.
Min.
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Nivotester FTL320/120
MAX, MIN / STD
Liquiphant M/S
FTL5#, FTL7# + FEL57
STD