Endress+Hauser RIA 550 User manual

BA 045R/09/a6/04.00
No.: 50074330
01020304050 60 70 80 90 100
E
-
+
E
+
-
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
RIA 550
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mise en service
Gebruiksaanwijzing
Manual de Utilización
Istruzioni d’impiego

Prozessanzeiger

Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Ge-
rät in Betrieb nehmen.
Read the instruction manual before you start
your unit.
Lisez intégralement les présentes instructions
avant d’utiliser votre unité.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing alvorens u de
unit gaat gebruiken.
Leer integramente las presentes instrucciones
antes de utilizar su unidad.
Prima di mettere in funzione il unità, leggere at-
tentamente le istruzioni per l’uso.
English
19 .. 36
Français
37 .. 54
Italiano
91 .. 108
Español
73 .. 90
Deutsch
1..18
Nederlands
55 .. 72
Prozessanzeiger
1

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeines 2
2. Typengerechte Verwendung /
Sicherheitshinweise 3
3. Montage 4
4. Elektrischer Anschluss 5
5. Bedien-/Anzeige-Elemente 10
6. Bedienmatrix 12
7. Technische Daten 15
1. Allgemeines
Transportschäden
Bitte informieren Sie den Spediteur und den Lieferanten
Das richtige Gerät ?
Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typen-
schild (am Gerät) mit dem auf dem Lieferschein.
Vollständiges Zubehör
Zusätzlich zum Gerät sind im Lieferumfang enthalten:
- Lieferschein
- 2 Befestigungsspangen
- diese Bedienungsanleitung (mehrsprachig)
Fehlende Teile bitte sofort beim Lieferanten
anmahnen!
DeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch
Prozessanzeiger Inhaltsverzeichnis
2

Bitte beachten Sie folgende Zeichen:
Hinweis: Ratschläge zur besseren Inbetriebnahme
Achtung: Nichtbeachtung kann zum Defekt des
Gerätes führen oder erfasste Messwerte
werden gelöscht
Vorsicht: Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu
Personenschäden führen!
2. Typengerechte Verwendung
Diese Gerätereihe ist bestimmt für den Einbau in
Schalttafeln und Schaltschränke.
Sie erfüllt die Anforderung gemäß:
Bestimmungen für elektronische Messgeräte (VDE
0411 IEC 1010-1) DIN VDE 0100 Teil 410
“Schutzmaßnahmen, Schutz gegen gefährliche Kör-
perströme”, insbesondere Abschnitt 4.3.2 “Funk-
tionskleinspannung mit sicherer Trennung”
DIN VDE 0106 Teil 101 “Schutz gegen gefährliche
Körperströme, Grundanforderung für sichere Tren-
nung”.
Die Geräte dürfen nur im eingebauten Zustand be-
trieben werden.
Sicherheitshinweise
-Der Einbau und Anschluss darf nur durch quali-
fiziertes Fachpersonal erfolgen. Sorgen Sie für
den erforderlichen Berührungsschutz!
-Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die
Anschlussspannung mit der Angabe auf dem
Typenschild.
-In Reichweite des Gerätes muss eine Netz-
trennvorrichtung installiert sein. Die Kontaktöff-
nungsweite darf 3 mm nicht unterschreiten.
-Die Verbindung zwischen dem Schutzleiteran-
schluss und dem Schutzleiter ist vor den ande-
ren Verbindungen herzustellen.
-Kein Betrieb über Spartransformatoren.
-Installationsseitige Netzsicherung 10 A
vorsehen.
Deutsch
Typengerechte Verwendung/Sicherheitshinweise Prozessanzeiger
3

3. Montage
Montageausschnitt / Einbaumaße
1. Vorbereitung des Einbauausschnitts:
Größe 138 +1,0 mm x 33 +0,6 mm
- Einbautiefe 230 mm ohne Klemmleisten, 245 mm
mit Klemmleisten, Überstand frontseitig 9,0 mm
2. Schieben Sie das Gerät mit Dichtring von vorne
durch den Schalttafelausschnitt
3. Das Gerät waagrecht halten und die Befestigungs-
spangen in die Aussparungen einhängen (oben/unten)
4. Die Schrauben der Befestigungsspangen gleichmä-
ßig mit einem Schraubenzieher anziehen.
Hinweis:
Eine weitere Abstützung ist nur bei sehr dünnen Schalt-
tafelausführungen notwendig. Sorgen Sie für eine
ausreichende Durchlüftung, damit die zulässige Be-
triebstemperatur nicht über- oder unterschritten wird.
36 mm
144 mm
01020304050 60 70 80 90 100
E
-
+
E
+
-
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
144 mm
36 mm
9mm
137 mm
230 mm ohne Klemmen
245 mm mit Klemmen
Prozessanzeiger Montage
4

4. Elektrischer Anschluss
4.1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie
Das Gerät hat drei getrennte Anschlussklemmleisten
für Hilfsspannung, Relaisausgänge und Analogein-
gänge mit Messumformerspeisung.
- Überprüfen Sie den Messbereich bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen (Brücke)
- Ist bei langen Leitungen mit energiereichen Tran-
sienten zu rechnen, empfehlen wir einen Über-
spannungsschutz, z.B. Phoenix Tempitrap UK.....
24V MUS 1
Analogeingang 1
11 I
13 +
14 -
15 RTD
21 I
23 +
24 -
25 RTD
81 +
82 -
83 +
84 -
Analogeingang 2
24V MUS 2
56 Relais 4 b
55 Relais 4 a
53 Relais 3 b
52 Relais 3 a
46 Relais 2 b
45 Relais 2 a
43 Relais 1 b
42 Relais 1 a
L Leiter
N Neutralleiter
Schutzleiter
Hilfsspannung
Anschluss für Kabelschirm
Rückseite mit Anschlussklemmen
Elektrischer Anschluss Prozessanzeiger
5

4.2 Anschluss Hilfsenergie
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstim-
mung der Versorgungsspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild.
Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbin-
dungen herzustellen.
Bei der Ausführung 90...253 VAC muss in der Zuleitung
in der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar) ein als
Klemmenbelegung Ein- und Ausgang
L L für AC L+ für DC
Hilfsenergie
N N für AC N- für DC
PE Anschluss
81 + 24 V Speisung Messumformer-
speisung 1
82 0 V Speisung
83 + 24 V Speisung Messumformer-
speisung 2
84 0 V Speisung
11 Stromfühler 50Ω
Eingang 1
Messsignal
13 Messsignal Strom, Spannung, Thermoelemente, RTD
14 Signalground Strom, Spannung, Thermoelemente, RTD
15 Speiseleitung + RTD (2-/3-Leiter)
21 Stromfühler 50Ω
Eingang 2
Messsignal
23 Messsignal Strom, Spannung, Thermoelemente, RTD
24 Signalground Strom, Spannung, Thermoelemente, RTD
15 Speiseleitung + RTD (2-/3-Leiter)
42 Anschluss Relais 1 Relaisausgang 1
43 Arbeitskontakt
45 Anschluss Relais 2 Relaisausgang 2
46 Arbeitskontakt
52 Anschluss Relais 3 Relaisausgang 3
53 Arbeitskontakt
55 Anschluss Relais 4 Relaisausgang 4
56 Arbeitskontakt
Prozessanzeiger Elektrischer Anschluss
6

Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter, sowie
ein Überstromschutzorgan (Nennstrom ≤10A) ange-
bracht sein.
4.3 Anschluss Messumformerspeisung
Das Gerät verfügt über zwei von den Signaleingän-
gen galvanisch getrennte Messumformerspeisungen.
Die Versorgung von Messumformern erfordert somit
keine weiteren Komponenten.
4.4 Anschluss externer Sensoren
Ist bei Signalleitungen mit energiereichen Transienten
zu rechnen, empfehlen wir einen Überspannungs-
schutz.
Nicht benötigte Klemmen sind in den Anschlussabbil-
dungen nicht dargestellt.
In den nachfolgenden Anschlussbildern ist zur über-
sichtlicheren Darstellung jeweils der Signaleingang 1
dargestellt. Für den Signaleingang 2 gelten funktionell
die gleichen Anschlussbilder.
NL
AC-Version
NL
-
+
DC-Version
81
82
83
84
-
-
+
+
Messumformerspeisungen
Elektrischer Anschluss Prozessanzeiger
7

Beachten Sie bitte die maximale Anschlussleistung des
Messumformers, verwenden Sie gegebenenfalls ein ex-
ternes Speisegerät.
81
82
-
+
11
13
14
15
I
-
+Y
4.4.1 Schleifengespeister 2-
Leiter-Messumformer bei
Verwendung der im Gerät
eingebauten Messumformer-
speisung.
81
82
-
-
+
+
11
13
14
15
I
-
+Y
4.4.2 Schleifengespeister 2-
Leiter-Messumformer bei
Verwendung eines externen
Speisegerätes.
81
82
-
+
11
13
14
15
I
--
+
+Y
4.4.3 4-Leiter-Messumfor-
mer mit separatem Hilfse-
nergieanschluss und Strom-
ausgang bei Verwendung
der im Gerät eingebauten
Messumformerspeisung.
81
82
-
+
11
13
14
15
U
--
+
+Y
4.4.3 4-Leiter-Messumfor-
mer mit separatem Hilfse-
nergieanschluss und Spann-
ungsausgang bei Verwen-
dung der im Gerät eingebau-
ten Messumformerspeisung.
81
82
-
+
11
13
14
15
I
--
+
+Y
-
+
4.4.4 4-Leiter-Messumfor-
mer mit separatem Hilfsener-
gieanschluss und Strom-
ausgang bei Verwendung ei-
nes externen Speisegerätes.
81
82
-
+
11
13
14
15
U
--
+
+Y
-
+
4.4.4 4-Leiter-Messumfor-
mer mit separatem Hilfse-
nergieanschluss und Spann-
ungsausgang bei Verwen-
dung eines externen Speise-
gerätes.
Prozessanzeiger Elektrischer Anschluss
8