Eneo VKCD-1326/IR User manual

1
Montage und Betriebsanleitung
1/3” Tag/Nacht-Domekamera mit IR-Beleuchtung
VKCD-1326/IR
Installation and Operating Instructions
1/3” Day/Night Dome Camera with LED Illumination
VKCD-1326/IR
Mode d’emploi
Dôme couleur jour/nuit 1/3”avec illumination IR
VKCD-1326/IR
Instrucciones de manejo e instalación
Cámara domo día/noche 1/3” con Iluminación LED
VKCD-1326/IR

2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise.......................................................................................... 4
2. Allgemeine Beschreibung ................................................................................. 5
3. Montage des Aufbaugehäuses.......................................................................... 6
4. Spannungsversorgung...................................................................................... 7
5. Inbetriebnahme und Funktion ........................................................................... 8
6. Kamera-Einstellung .......................................................................................... 9
7. Fehlersuche.................................................................................................... 11
8. Technische Daten........................................................................................... 12
9. Maßzeichnungen............................................................................................ 47
Contents
1. Safety Instructions.......................................................................................... 15
2. General Description ........................................................................................ 16
3. Mounting of the Surface Housing.................................................................... 17
4. Power Connection .......................................................................................... 18
5. Installation and Function................................................................................. 19
6. Camera Adjustment........................................................................................ 20
7. Troubleshooting.............................................................................................. 21
8. Specifications................................................................................................. 22
9. Dimensional Drawings.................................................................................... 47

3
Sommaire
1. Consignes de sécurité .................................................................................... 25
2. Description générale....................................................................................... 26
3. Installation du boîtier en saillie........................................................................ 27
4. Connexion de l’alimentation............................................................................ 28
5. Mise en marche et fonctionnement................................................................. 29
6. Réglage de la caméra..................................................................................... 30
7. Résolution de problèmes ................................................................................ 32
8. Spécifications................................................................................................. 33
9. Croquis........................................................................................................... 47
Contenido
1. Instrucciones de seguridad............................................................................. 36
2. Descripción general........................................................................................ 37
3. Montaje de la carcasa para adosar ................................................................. 38
4. Conexión de la corriente................................................................................. 39
5. Puesta en marcha y funcionamiento............................................................... 40
6. Ajuste de la cámara........................................................................................ 41
7. Résolución de problemas................................................................................ 43
8. Características técnicas.................................................................................. 44
9. Medidas ......................................................................................................... 47
www.videor.com
⇒
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo

4
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese
Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser
kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen
sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Über-
prüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann
die Kamera zerstören.
• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer
Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel
nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die
Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und
keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Versuchen Sie nicht, das Kameramodul aus dem Dome auszubauen.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden
(Zerstörung des Sensors).
• Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verant-
wortlich, z.B. durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon.
• Es müssen alle zur Montage vorgesehenen Öffnungen im Gehäuse geschlossen,
bzw. abgedichtet werden.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft
schädigen.

5
• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhan-
dene Dichtungen ordnungsgemäß eingesetzt und bei der Montage nicht ver-
schoben werden. Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich
Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betrei-
ber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.
2. Allgemeine Beschreibung
• 1/3” Super HAD Farb/SW CCD Sensor
• Varifokal-Objektiv F1,2/3,8-9,5mm mit DC-Blende
• Einschwenkbarer IR-Sperrfilter
• Empfindlichkeit 0,2Lux bei F1,2 (Farbe)
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• Flackerfrei Ein/Aus
• Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
• Automatischer Weißabgleich (AWB)
• IR Beleuchtung (20 integrierte 850nm LEDs)
• Manuelle 3-Achsen Kameraausrichtung
• Betriebsspannung 12VDC
• Für Decken- und Wand-Aufbaumontage

6
1Bohrschablone an Wand oder
Decke kleben.
2Mit Hilfe der Bohrschablone vier
Löcher bohren und Dübel in die
Löcher stecken.
3Spannungs- und Videokabel zu
den Anschluss-Stellen verlegen.
Ggf. Kabelaustritt am Gehäuse
mit Silikon abdichten.
4Kamera mit vier Schrauben am
Untergrund befestigen.
Um die Dichtigkeit zu gewähr-
leisten, müssen alle Schrau-
benöffnungen verarbeitet, bzw.
abgedichtet werden.
5Blickrichtung mit der 3-achsigen
Kameraklammer von Hand wie
gewünscht einstellen.
6Dome über die Basis setzen.
7Dome mit dem Torxschlüssel an
der Basis befestigen.
Dichtungsplatte /
Bohrschablone
Basis der
Dome-Kamera
Befestigungs-
schrauben
Torxschlüssel
Gehäuse-
abdeckung
Decke
3. Montage des Aufbaugehäuses

7
1
2
Video
(gelb)
Spannung - 12VDC
(rot)
GND
Videoausgang
4. Spannungsversorgung
Anschluss an Monitor und Spannungsversorgung
• Videoausgang an den Videoeingang des Monitors anschließen.
Netzteil an den Spannungsversorgungseingang anschließen.
Eine Spannungsversorgung verwenden, die 12VDC (Gleichstrom) liefert.
Nr. Funktion Anschlussfarbe Bemerkung
1Videoausgang Gelb 1,0Vss
2Spannungseingang Rot 12VDC (10,8V-13,2V), max. 400mA

8
5. Inbetriebnahme und Funktion
Objektiv mit variabler Brennweite (3,8-9,5mm)
Schwenkrotation Neigungsrotation Horizontalrotation
Kamera-Aufbau
1 Neigeverstellung Einstellung des vertikalen Winkels
2 Schwenkverstellung Einstellung des horizontalen Winkels
3 Horizontaldrehung Einstellung des Horizontalbereichs auf dem Bildschirm
4 IR LED 850nm / 30° (20EA). Leistungsaufnahme: 5W
5 Sensor
6 Fokushebel Fokus (nah/fern) -
(Varioobjektiv)
Zoom-/Fokushebel
lösen, justieren und
wieder feststellen.
7 Zoomhebel Zoom (Tele oder Weitwinkel)
• Durch die eingebaute 3-achsige Halteklammer der Kamera kann sie leicht in jede
Richtung gedreht werden.

9
6. Kamera-Einstellung
VORSICHT: Wenn AGC ausgeschaltet ist, funktioniert die Tag/Nacht-Umschal-
tung nicht, da die Umschaltfunktion auf der AGC-Funktion basiert.
a Service-Monitor-
Anschluss
Verwenden Sie den Service-Monitor-Anschluss, um bei
der Installation Objektivwinkel und -fokus einzustellen.
b DC-Pegel
Einstellung V.R
c Funktions-
Auswahlschalter
• BLC (Gegenlichtkompensation)
• AGC (Automatische Verstärkungsregelung)
• D/N (Tag & Nacht) Ein/Aus
• DSS (Digitaler Slow Shutter) Ein/Aus
• D/Z (Digital Zoom) Ein/Aus
• FL (Flackerfrei) Ein/Aus

10
Einstellung des Bildausschnitts
Fokus und Brennweite sollten nur von autorisierten Personen eingestellt werden.
• Gehäuse abziehen.
• Kamera einschalten (Spannungsversorgung) und Monitor anschließen.
• Durch Lösen des Zoomhebels (7) (s. S. 9) und Verdrehen des Rings verändert sich
die Brennweite des Objektivs und damit der Bildausschnitt.
• Die Scharfstellung (Fokussierung) erfolgt über den Fokushebel (6).
• Nach beendeter Einstellung beide Hebel (6) + (7) wieder festziehen und das
Gehäuse schließen.
HINWEIS: Für eine möglichst exakte Fokuseinstellung bei Kameras im Außen-
bereich empfiehlt es sich, einen ND (Neutral Density)-Filter während des
oben beschriebenen Einstellvorgangs vor das Objektiv zu halten.
Dadurch öffnet sich die Blende im Objektiv und ermöglicht so die
Einstellung einer von wechselnden Umgebungslichtbedingungen unab-
hängigeren Bildschärfe.