Energetica E-2000 Series User manual

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
BEDIENUNGS
BEDIENUNGS BEDIENUNGS
BEDIENUNGS –
––
– u
uu
und
ndnd
nd INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNGINSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG
für
für für
für Energetica Photovoltai module
Energetica Photovoltai moduleEnergetica Photovoltai module
Energetica Photovoltai module
OPERATING and INSTALLATION GUIDE
OPERATING and INSTALLATION GUIDEOPERATING and INSTALLATION GUIDE
OPERATING and INSTALLATION GUIDE
For
ForFor
For Energetica Photovoltaic Modules
Energetica Photovoltaic ModulesEnergetica Photovoltaic Modules
Energetica Photovoltaic Modules
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e L’USO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e L’USOISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e L’USO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e L’USO
d
dd
dei
eiei
ei Moduli Fotovoltaici Energetica
Moduli Fotovoltaici Energetica Moduli Fotovoltaici Energetica
Moduli Fotovoltaici Energetica
MANUAL DE INSTALACIÓN y
MANUAL DE INSTALACIÓN y MANUAL DE INSTALACIÓN y
MANUAL DE INSTALACIÓN y DE UTILIZACIÓN
DE UTILIZACIÓN DE UTILIZACIÓN
DE UTILIZACIÓN
p
pp
para
araara
ara módulos fotovoltaicos Energetica
módulos fotovoltaicos Energeticamódulos fotovoltaicos Energetica
módulos fotovoltaicos Energetica
NAVODILA za INŠTALACIJO in UPRAVLJANJE
NAVODILA za INŠTALACIJO in UPRAVLJANJENAVODILA za INŠTALACIJO in UPRAVLJANJE
NAVODILA za INŠTALACIJO in UPRAVLJANJE
f
ff
fotovoltaičnih modulov
otovoltaičnih modulovotovoltaičnih modulov
otovoltaičnih modulov Energetica
EnergeticaEnergetica
Energetica
UPUTE ZA RUKOVANJE
UPUTE ZA RUKOVANJEUPUTE ZA RUKOVANJE
UPUTE ZA RUKOVANJE I
II
I INSTALIRANJE
INSTALIRANJEINSTALIRANJE
INSTALIRANJE
Energetica fotonapons ih modula
Energetica fotonapons ih modulaEnergetica fotonapons ih modula
Energetica fotonapons ih modula
KULLANMA ve
KULLANMA veKULLANMA ve
KULLANMA ve KURULUM TALİMATI
KURULUM TALİMATIKURULUM TALİMATI
KURULUM TALİMATI
Energetica Fotovoltai modülleri için
Energetica Fotovoltai modülleri içinEnergetica Fotovoltai modülleri için
Energetica Fotovoltai modülleri için
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ και
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ καιΟ∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ και
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ και ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
για
γιαγια
για φωτοβολτακέσ συστοιχίεσ
φωτοβολτακέσ συστοιχίεσ φωτοβολτακέσ συστοιχίεσ
φωτοβολτακέσ συστοιχίεσ Energetica
EnergeticaEnergetica
Energetica

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Copyright © Energetica Energietechni GmbH- Änderungen vorbehalten
Letzte Änderung: Ing. Mar us Maierhofer 30.09.2010
Energetica Energietechni GmbH_Bedienungsanleitung_Energetica_PV_Module_300910_Ver2.doc

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
BEDIENUNGS
BEDIENUNGS BEDIENUNGS
BEDIENUNGS -
--
- und
undund
und
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNGINSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG
für
fürfür
für
Energetica Photovoltai module
Energetica Photovoltai moduleEnergetica Photovoltai module
Energetica Photovoltai module

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Sehr geehrte Kunden,
Sehr geehrte Kunden,Sehr geehrte Kunden,
Sehr geehrte Kunden,
wir freuen uns, dass Sie sich für Photovoltai module der Energetica Energietechni GmbH entschieden haben und dan en Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen. Die Bedienungs- und Installationsanleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bitte lesen Sie vor
Installation der Module diese Anleitung sorgfältig durch. Sollte diese Bedienungsanleitung nicht alle Fragen beantworten, wenden Sie sich bitte
an Ihren Energetica-Ansprechpartner.
Verwendung:
Verwendung:Verwendung:
Verwendung:
Energetica Photovoltai module sind für den Einsatz in
netzge oppelten PV-Systemen bestimmt. Der Einsatz für andere
Zwec e wird nicht empfohlen bzw. sollte nur gegen vorherige
Rüc sprache mit Energetica erfolgen.
Produ t
Produ tProdu t
Produ toptimierung
optimierungoptimierung
optimierung:
::
:
Auch in Zu unft wollen wir ein sicheres Produ t auf höchstem
Qualitäts- und Leistungsniveau anbieten. Sollte es am bereits
installierten Modul zu Störungen oder Problemen ommen,
nehmen Sie bitte mit Energetica Konta t auf.
Tel. [phone] Fax. [phone]
[e-mail]
Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise:
::
:
Bei der Installation von Photovoltai modulen ann die
Gleichspannung bei Serienschaltung 50 Volt überschreiten. Aus
diesem Grund bedarf es einer hohen ele trotechnischen Kenntnis,
welche die Installation von qualifiziertem Fachpersonal oder
ausgebildeten Ele tri ern voraussetzt.
Modulverbindungen führen Gleichstrom und stellen bei
Lastbetrieb und unter Lichteinfall Spannungsquellen dar, dabei
spielt es eine Rolle ob das PV-Modul angeschlossen ist oder
nicht. Bei der Serienschaltung der Photovoltai module addiert sich
die Spannung, bei der Parallelschaltung der Strings addiert sich
der Strom. Folglich önnen in einem System mit mehreren
Photovoltai modulen hohe Ströme und Spannungen auftreten, die
bei Nichteinhaltung der Bedienungs- und Installationsanleitung
eine große Gefahr für Gesundheit und Leben darstellen önnen.
Die Spannung eines einzelnen Moduls ann bereits zu einem
ele trischen Schlag führen.
Vor der Installation onta tieren Sie bitte die örtlichen Behörden
und das lo ale Energieversorgungsunternehmen für die
notwendige Zulassung und die Installations- und
Prüfungsauflagen. Module, die durch Energetica Energietechni
GmbH vertrieben werden, erfüllen alle erforderlichen Europäischen
Normen und Qualitätsstandards und sind CE ge ennzeichnet.
ACHTUNG!
ACHTUNG!ACHTUNG!
ACHTUNG!
•Die von Energetica hergestellten Photovoltai module
erzeugen unter Tageslicht Strom, welcher zu schweren
Verletzungen und zum Tod führen ann.
•Um bei der Installation und Handhabung die Erzeugung
ele trischer Energie zu unterbinden, dec en Sie die Module
auf der Frontseite mit lichtundurchlässigem Material ab.
•Beugen Sie ele trischen Unfällen bei der Installation, dem
Anschluss, dem Betrieb und der Wartung durch umsichtige
Handhabung der Module vor.
•Module mit zerbrochener Glasoberfläche oder einem Riss in
der Rüc seitenfolie sind beschädigt und dürfen einesfalls
verwendet werden, da jede Berührung mit der
Moduloberfläche oder der Montage onstru tion zu einem
ele trischen Schlag und zum Tod führen ann.
•Da es bei dem Betrieb bzw. der Installation von
Photovoltai modulen zu Fun en oder Lichtbögen ommen
ann, halten sie großen Abstand zu leicht entzündlichen
Stoffen, Gasen oder Dämpfen.
•Prüfen sie vor der Installation den einwandfreien Zustand des
Photovoltai moduls.
•Tragen Sie Arbeitshandschuhe bei der Handhabung der PV-
Module, um Verletzungen bei räftigem Konta t mit den
entgrateten Schnittflächen zu vermeiden.
•Lassen Sie ein Photovoltai modul niemals frei oder
ungesichert stehen.
•Das Photovoltai modul nicht betreten, belasten oder fallen
lassen.
•Bei der Installation ist darauf zu achten, dass sich eine
Kinder, un undige Personen oder Tiere in der Nähe des
Systems oder der Module befinden.
•Versuchen Sie nie die vom Hersteller angebrachten
Mar ierungen oder Teile zu entfernen, das
Photovoltai modul zu verändern oder zu zerlegen.
•Keine Farbe, Klebstoff oder sonstige Mittel auf das Modul
auftragen.
•Das ünstliche Bündeln, Fo ussieren, Konzentrieren oder
Refle tieren von Sonnenlicht auf das Modul ist nicht erlaubt.
•Die Installation ist nur in troc ener Umgebung mit
troc enem, isoliertem und der Norm entsprechendem
Wer zeug durchzuführen.
•Die Module dürfen beim Transport nicht an der
Anschlussdose angefasst werden.
•Die Moduleti etten dürfen nicht entfernt werden, andernfalls
erlöschen die Garantieansprüche.
•Die Befestigung der Module muss entsprechend der
Lastanforderungen des Standortes unter Berüc sichtigung
der Gebäudestati dimensioniert werden.
•In einem PV-System dürfen nur Module gleicher Type und
Leistung verwendet werden. Bei Nichteinhaltung ann die
Leistung des PV-Systems erheblich beeinträchtigt werden.
•Eine Montage der Module als Über opfverglasung darf nicht
vorgenommen werden.
•Um den Energieertrag der Module nicht zu beeinflussen und
um Ausfälle zu vermeiden, ist die Montage an verschatteten
Flächen zu vermeiden.
•Beachten Sie bei der Installation des PV-Systems die
Sicherheitshinweise der Hersteller in den einzelnen
Bedienungsanleitungen.
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Bitte lesen Sie die Bedienungs- und
Installationsanleitung vollständig durch, bevor
Sie die PV-Module installieren oder betreiben!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Die Installation darf nur von geschultem
Fachpersonal oder ausgebildeten Ele tri ern
durchgeführt werden!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Die Installations-, Zulassungs- und
Inspe tionshinweise sind unbedingt zu
befolgen!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Installation
InstallationInstallation
Installation:
::
:
Energetica Photovoltai module erzeugen je nach Typ
Leerlaufspannungen bis zu 38V Gleichspannung, sobald Licht auf
die Oberfläche fällt.
Verwenden Sie bei der Installation isolierte Wer zeuge und dec en
Sie die Module mit einem lichtundurchlässigen Material ab, bevor
Sie die Konta te zusammenstec en. Achten Sie immer auf den
einwandfreien Zustand der Isolation an Kabel und Stec er.
Die Module sind mit Anschluss abeln und Stec ern versehen und
lassen sich aufgrund ihrer Konstru tionsweise bequem und sicher
in Reihe verschalten. Bei der Systemver abelung ist darauf zu
achten, dass die Querschnitte und Anschlüsse für die maximale
Kurzschlussstromstär e des Moduls zugelassen sind.
Wartung und Rep
Wartung und RepWartung und Rep
Wartung und Reparatur
araturaratur
aratur:
::
:
Reparaturen und Wartungen sollten nur durch Energetica Partner
bzw. Energetica autorisiertes Personal durchgeführt werden, um
Einschrän ungen der Produ t- und Leistungsgarantie zu
vermeiden. Bei der Wartung von PV-Systemen muss die Anlage
mittels Freischalter vom Netz getrennt werden und durch eine
geeignete Maßnahme abgedun elt werden.
Sollte ein Glasbruch vorliegen, tragen Sie geeignete
Schutzausrüstung um einer Verletzung durch Glassplitter
vorzubeugen. Das Berühren von offenen Zellen oder
Zellverbindern ann zu einem ele trischen Schlag führen.
Gebrochene oder zersplitterte PV-Module sind auszutauschen.
Moduleigenschaften
ModuleigenschaftenModuleigenschaften
Moduleigenschaften:
::
:
Detaillierte ele trische und mechanische Eigenschaften jedes
Energetica Photovoltai moduls unter Standardtestbedingungen
(STC) finden Sie auf dem Modultypenschild und auf dem
jeweiligen Datenblatt. Wenn die Anlagenberechnung und die
Komponenteneinstufungen zu bestimmen sind, sollte die
Leerlaufspannung und der Kurzschlussstrom unter STC um 25%
erhöht werden. Für die Ver abelung sind die mitgelieferten Kabel
bzw. Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 4mm² zu
verwenden. Bei Kabellängen über 100m sollte der Querschnitt auf
6mm² erhöht werden. Die Modulanschlussstec er sind mit der
jeweiligen Polarität ge ennzeichnet. Die Schutzart der
Stec verbindungen gilt nur in verbundenem Zustand. Die
Rüc seitenfolie dient zur ele trischen Isolation und schützt das
Modul vor äußeren Einflüssen wie Wasser und Feuchtig eit. Bei
einer defe ten Rüc seitenfolie ann Gefahr für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Ladung
LadungLadung
Ladung,
, ,
, Transport und Lagerung
Transport und LagerungTransport und Lagerung
Transport und Lagerung:
::
:
Das unsachgemäße Stapeln der Pac einheiten ann zu Schäden an
den Solarmodulen führen und ist tunlichst zu vermeiden. Die
Pac einheiten dürfen nicht um ommissioniert werden. Ladung,
Transport und Lagerung von Energetica PV-Modulen darf
ausschließlich in der Originalverpac ung und nur mit Energetica
Originalpaletten erfolgen. Die PV-Module müssen gegen
Um ippen gesichert sein und sollten nur in troc enen
Innenräumen gelagert werden.
Auflagen für Standort und Ausrichtung
Auflagen für Standort und AusrichtungAuflagen für Standort und Ausrichtung
Auflagen für Standort und Ausrichtung:
::
:
Für die Installation muss ein geeigneter unverschatteter Standort
mit optimaler Sonneneinstrahlung gewählt werden. Für
Modulmontagen ungleicher Ausrichtung bzw. Neigung muss ein
separater Wechselrichter oder ein Wechselrichter mit mehreren
unabhängigen MPP-Trac ern verwendet werden. Wird dies nicht
berüc sichtigt, besteht die Gefahr, dass die Wechselrichter nicht
optimal arbeiten oder beschädigt werden.
Je besser die Hinterlüftung des Moduls, desto höher der
Wir ungsgrad. Die PV-Module sollten immer in Richtung Süden
ausgerichtet sein. Der Anstellwin el der Module ist vom
Breitengrad und der Seehöhe des Standortes abhängig und liegt
z.B. in Österreich zwischen 30 und 35 Grad. Ein genauer Wert für
jeden Standort ann mit entsprechenden Programmen berechnet
oder bei Ihrem Energetica Partner erfragt werden.
Montage
MontageMontage
Montage:
::
:
Die Montage muss unter Beachtung der bestehenden Gesetze,
Verordnungen, Unfallverhütungsvorschriften, allgemein
aner annten technischen Regeln, Normen und unter Beachtung
der einzelnen Bedienungsanleitungen erfolgen.
Alle Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Personal nach den
geltenden Normen und Vorschriften ausgeführt werden.
Bei der Montage sind die Standsicherheits-, Last- bzw.
Durchbiegungsnachweise obje tbezogen vom jeweiligen Errichter
der Anlage oder bauseits durch den Betreiber durchzuführen. Bei
Fragen zur Montage bzw. zum Montagematerial wenden Sie sich
bitte an den zuständigen Energetica Partner. Beachten Sie bei der
statischen Auslegung die Wind- und Schneelastzonen nach DIN
1955. In Regionen mit höchster Schneelast bzw. Windlast beraten
wir Sie gerne. Energetica Photovoltai module haben aufgrund des
4mm Glases eine erhöhte Flächenbelastung von 520 g/m²
Modulfläche. Bei unsachgemäßer Handhabung bzw. Montage
erlöschen die Garantieansprüche.
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Die Spannung eines PV-Systems mit in Serie
geschalteten PV-Modulen ann einen
tödlichen Stromfluss bewir en!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Das Auseinanderziehen der
Stec verbindungen im Betrieb ann einen
Lichtbogen erzeugen!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Reparieren Sie die Module nicht selbst! Bei
nicht ausreichender Isolation ann
Lebensgefahr bestehen!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Ein PV-Modul mit defe ter
Rüc seitenisolierfolie darf nicht installiert und
in Betrieb genommen werden!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Die Module eines PV-Systems müssen die-
selbe Richtung und Neigung aufweisen, um
optimale Leistungen zu erzielen!
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Beachten Sie die bestehenden Gesetze,
Verordnungen, Unfallverhütungsvorschriften
und Normen!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
ACHTUNG!
ACHTUNG!ACHTUNG!
ACHTUNG!
•Module ausschließlich mit beigestelltem bzw. geeignetem
orrosionsfestem Montagesystem befestigen und
installieren.
•Bei der Installation der Module ist darauf zu achten, dass
genügend Luftzir ulation ermöglicht wird, um die Module zu
ühlen.
•Das Modul nur hoch ant, mit der Anschlussdose nach oben,
oder quer montieren.
•Die Module sind an vier Pun ten jeweils in den
Viertelpun ten der Längsseite in einem vorgeschriebenen
Klemmbereich zu befestigen. Eine Befestigung an den urzen
Seiten des Moduls ist nicht erlaubt. (Siehe S izze)
Geeignete Umgebungsbedingungen:
Geeignete Umgebungsbedingungen:Geeignete Umgebungsbedingungen:
Geeignete Umgebungsbedingungen:
Das Modul ist für den Einsatz in gemäßigten limatischen
Verhältnissen vorgesehen. Es darf weder getaucht, noch
ständigem Wasseranfall ausgesetzt werden. Bei Umgebungs-
Bedingungen stär erer Belastung durch Salz (Abstand vom Meer
500m) und Schwefel (Schwefelquellen, Vul ane) besteht
Korrosionsgefahr und es erlischt die Garantie. Das Modul darf
chemischen Belastungen (z.B. Emissionen durch Betriebe) nicht
ausgesetzt werden. Für optimale Montageergebnisse der
Energetica PV-Module fragen Sie nach unserem Montagesystem.
Ver abelung
Ver abelungVer abelung
Ver abelung:
::
:
Alle ele trischen Arbeiten dürfen nur durch geschultes
Fachpersonal bzw. einer autorisierten Ele trofach raft
durchgeführt werden. Energetica Photovoltai module haben eine
fest installierte Anschlussdose mit integrierten Bypass-Dioden
und vormontierten Stec ern. Die Module önnen dadurch bequem
in Serie geschaltet werden. Die Anschlussdose und
Stec verbindungen dürfen nicht mit öl-, fett- oder
al oholhaltigen Substanzen gereinigt werden. Die Anordnung
mehrerer PV-Module auf einem Tragsystem mit gemeinsamer
Ver abelung wird als Modulstring bezeichnet. Für die Ver abelung
des Modulstrings zum Wechselrichter fragen Sie nach unserem
6mm² Solar abel.
Modulerdung
ModulerdungModulerdung
Modulerdung:
::
:
Die spezifischen Voraussetzungen (z. B. Blitzschutz) entnehmen
Sie bitte den geltenden regionalen und örtlichen Vorschriften zur
Erdung von Photovoltai systemen und Montagerahmen.
Bei der Erdung der Modulrahmen sind ausschließlich die dafür
vorgesehenen und entsprechend mar ierten Erdungspun te zu
verwenden (siehe Abb. 1). Weiters darf bei der Instandhaltung
eines Moduls die Erdung nicht unterbrochen oder zerstört werden.
Der Verbindungsanschluss muss so ausgeführt sein, dass nicht
leitende Überzüge wie Anstriche, anodisch behandelte Überzüge,
etc. durchdrungen werden (z.B. durch Verwendung von
Zahnscheiben oder Ähnlichem). Außerdem müssen die
verwendeten Verbindungselemente aus rostfreien Materialien
bestehen. Bei der Dimensionierung der Erdungselemente und
beim Anschluss dieser an ein Erdungssystem sind sowohl örtliche
Vorschriften als auch allgemeine Regeln der Techni bzw. Normen
zu beachten. Die Erdung darf nur von qualifizierten
Ele trofach räften ausgeführt werden.
Abb. 1
Serien
SerienSerien
Serien-
--
- und Reihenverschaltung der Module:
und Reihenverschaltung der Module:und Reihenverschaltung der Module:
und Reihenverschaltung der Module:
Durch Serienschaltung summiert sich die Modulspannung, durch
Parallelschaltung summiert sich der Modulstrom. Hinsichtlich der
ele trischen Sicherheit sind die gültigen Vorschriften, einzuhalten.
Die im Anhang, auf dem Datenblatt und auf dem Typenschild
angegebene maximale Systemspannung darf auch bei besonders
niedrigen Temperaturen nicht überschritten werden. Bei der
Parallelschaltung von Modulsträngen ist darauf zu achten, dass im
Fehlerfall auftretende Rüc ströme nie den Wert der maximale
Rüc strombelastbar eit der Module übersteigen, bzw. dass
entsprechend dimensionierte Sicherheitseinrichtungen wie
Strangdioden oder –sicherungen eingebaut werden.
Verschattung
VerschattungVerschattung
Verschattung:
::
:
Energetica Photovoltai module verfügen über in der
Anschlussdose wer seitig eingebaute Bypass-Dioden, die einen
effizienten Schutz der Zellen bei Verschattung bieten. Die
Verschattung einzelner Zellen oder einzelner Module führt zur
Erwärmung des verschatteten Bereichs, da der Strom eines
anderen Zellstrings in den verschatteten Bereich fließt. Durch den
Einsatz der Bypass-Dioden wird der Strom der verschatteten Zelle
abgeleitet. Dies reduziert die Erwärmung der Zelle und erhöht die
Leistungsfähig eit des Moduls unter Verschattungsbedingungen.
Wird zu einer Serienschaltung zusätzlich ein Modulstring parallel
geschalten, schalten Sie eine der Leistung angepasste Sperrdiode
in Stromflussrichtung in je einer Zuleitung jedes Modulstrings der
Parallelgruppe. Alternativ önnen auch Gleichstrom-
Strangsicherungen anstelle der zusätzlichen Dioden verbaut
werden. Diese sind entsprechend des im Datenblatt angegebenen
Kurzschlussstroms auszulegen. Bei einer Verschattung des
Modulstrings ist die erste Variante vorzuziehen.
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Bei der Montage der Module ist immer auf
ausreichende Hinterlüftung zu achten, damit
eine optimale Wärmeabfuhr gesichert ist.
Achtung!
Achtung!Achtung!
Achtung!
Die Anschlussdose darf einem star en Zug /
Druc ausgesetzt werden! Durch Zerstörung
besteht Gefahr eines ele trischen Schlags.
1/8 Modullänge
1/4 Modullänge
Klemmbereich
Klemmbereich
1/4 Modullänge
1/8 Modullänge
Anschlussdose
Stec er
Erdungspun te

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Wartung und Reinigung
Wartung und ReinigungWartung und Reinigung
Wartung und Reinigung:
::
:
Energetica Photovoltai module sind für eine lange Lebensdauer
onzipiert und benötigen sehr wenig Wartung. Energetica
empfiehlt einen halbjährlichen Wartungszy lus, bei dem die
Module gereinigt und überprüft werden.
Bei ausreichender Neigung (größer 10°) ist eine Reinigung der
Module im Allgemeinen nicht erforderlich (Selbstreinigung durch
natürlichen Niederschlag), hat jedoch ertragssteigernde Vorteile.
Wir empfehlen die Wartung durch einen Energetica Partner oder
durch ein Wartungsunternehmen durchführen zu lassen.
ACHTUNG!
ACHTUNG!ACHTUNG!
ACHTUNG!
•Bei star er Verschmutzung der Module wird eine Reinigung
mit aufbereitetem, altem Wasser (ohne Reinigungs- oder
Scheuermittel) mit einem schonenden, von Energetica
zugelassenen Reinigungsgerät durchgeführt.
•Beim Warten, Waschen oder Reinigen der Module immer
Gummihandschuhe verwenden, um sich vor ele trischen
Schlägen zu schützen.
•Der Schmutz darf auf einen Fall troc en mit einem
Gegenstand abge ratzt werden, da sonst leine Kratzer
entstehen, welche die Leistungsfähig eit des Moduls
beeinflussen önnen.
•Das Modul regelmäßig auf Anzeichen von Schäden
überprüfen.
•Alle ele trischen Verbindungen auf Korrosionsfreiheit
prüfen.
•Das Montagesystem auf sicheren Halt und Festig eit
überprüfen.
Entsorgung
EntsorgungEntsorgung
Entsorgung:
::
:
Defe te Module dürfen auf einen Fall über den Hausmüll
entsorgt werden. Photovoltai module müssen fachgerecht
entsorgt werden. Wenden Sie sich an lo ale Entsorger oder
onta tieren Sie Energetica zur Rüc nahme oder einen
Energetica-Partner vor Ort.
Haftungsvorbehalt
HaftungsvorbehaltHaftungsvorbehalt
Haftungsvorbehalt:
::
:
Energetica behält sich das Recht vor, ohne vorherige An ündigung
Änderungen am Produ t, an der Spezifi ation oder der
Bedienungs- und Installationsanleitung vorzunehmen.

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Operating and
Operating andOperating and
Operating and
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATION GUIDEINSTALLATION GUIDE
INSTALLATION GUIDE
for
forfor
for
En
EnEn
Energetica Photovoltaic Modules
ergetica Photovoltaic Modulesergetica Photovoltaic Modules
ergetica Photovoltaic Modules

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Dear customers,
Dear customers,Dear customers,
Dear customers,
We are happy that you decided to buy photovoltaic modules from Energetica Energietechni GmbH and than you for the trust that you have
placed in us. The operating and installation guide contains important safety information. Please read through this guide carefully before
installing the modules. If this operating guide does not answer all questions, please contact your Energetica contact person.
Use:
Use:Use:
Use:
Energetica photovoltaic modules are intended for use in grid-
connected PV systems. Use for other purposes is not
recommended, or alternatively should only ta e place after
contacting Energetica ahead of time.
Product Optimisation:
Product Optimisation:Product Optimisation:
Product Optimisation:
We want to offer a safe product with the highest quality and
performance level in the future as well. If any faults or problems
arise in an already installed module, please contact Energetica.
Tel. [phone] Fax. [phone]
[e-mail]
Safety Instructions:
Safety Instructions:Safety Instructions:
Safety Instructions:
During the installation of photovoltaic modules, the DC voltage
may exceed 50 volts for series connection. For that reason, a
high level of electrotechnical nowledge is needed, which means
the installation should be performed by qualified experts or
trained electricians.
Module connections carry a direct current and are power supplies
when operated under load and under incident light. Here, it
ma es no difference whether the PV module is or is not
connected. When the photovoltaic modules are connected in
series, the voltage is added together. When the strings are
connected in parallel, the current is added together.
Consequently, high currents and voltages can arise in a system
with multiple photovoltaic modules. This may be a serious
danger to health and life if the operating and installation guide is
not followed. The voltage of even a single module can cause an
electric shoc .
Before installation, please contact the local authorities and the
local energy utility company for the necessary approval and the
installation and testing conditions. Modules that are sold by
Energetica Energietechni GmbH meet all the necessary European
standards and quality standards, and they are CE mar ed.
A
AA
ATTENTION
TTENTIONTTENTION
TTENTION!
!!
!
•The photovoltaic modules manufactured by Energetica
generate an electric current under daylight, which may lead
to serious injuries and death.
•In order to prevent the generation of electrical energy
during the installation and handling, cover the modules on
the front side with non-transparent material.
•Prevent electrical accidents during the installation,
connection, operation and maintenance by handling the
modules carefully.
•Modules with a bro en glass surface or a crac in the bac
film are damaged and must not be used under any
circumstances, because any contact to the surface of the
module or the mounting structure may cause an electric
shoc and death.
•Since spar s or arcs may occur during the operation or
installation, eep easily flammable substances, gasses or
vapours far away.
•Chec to ma e sure the photovoltaic module is in perfect
condition before the installation.
•Wear wor gloves when handling the PV modules to avoid
injuries caused by firm contact with the deburred cut
surfaces.
•Never leave the photovoltaic module standing alone or
unsecured.
•Do not wal on or load the photovoltaic module or let it fall.
•During the installation, ma e sure that no children,
uninstructed persons or animals are near the system or the
modules.
•Never try to remove mar ings or parts that were attached
by the manufacturer or to change or disassemble the
photovoltaic module.
•Do not put any paint, glue or other material on the module.
•Artificial bundling, focussing, concentrating or reflecting of
sunlight onto the module is not allowed.
•The installation must only be performed in a dry
environment with dry, insulated tools that comply with the
standard.
•The modules must not be grabbed by the junction box
during transport.
•The module labels must not be removed. Otherwise any
warranty entitlement is lost.
•The fastenings of the modules must be dimensioned in
accordance with the load requirements of the site ta ing
the building statics into consideration.
•Only modules of the same type and output may be used in
one PV system. In case of non-compliance, the performance
of the PV system may be considerably adversely affected.
•The modules may not be mounted as overhead glazing.
•In order to not affect the energy yield of the modules and to
prevent failures, avoid mounting them on shady areas.
•During the installation of the PV system, observe the
manufacturer’s safety instructions in the individual
operating guides.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
Please read through the operating and
installation guide before you install or operate
the PV modules!
Attention
AttentionAttention
Attention!
!!
!
The installation may only be performed by
trained specialists or electricians!
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
The installation, approval and inspection
instructions must be observed without fail!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Installation:
Installation:Installation:
Installation:
Depending on the model, Energetica photovoltaic modules
generate open-circuit voltage of up to 38 V DC as soon as light
hits the surface.
Use insulated tools during the installation and cover the modules
with non-transparent material before you connect the contacts.
Always ma e sure that the insulation on cables and connectors is
in perfect condition.
The modules are equipped with connecting cables and
connectors and, because of the way they are designed, are
convenient and safe to be connected in series. When using
system cabling, ma e sure that the cross-section and connectors
are certified for the maximum short-circuit current strength of
the module.
Maintenance and Repair:
Maintenance and Repair:Maintenance and Repair:
Maintenance and Repair:
Repairs and maintenance should only be performed by
Energetica partners or alternatively personnel authorised by
Energetica in order to avoid constraints to the product and
performance warranty. When servicing PV systems, the system
must be isolated from the grid by means of a switch and
dar ened by ta ing suitable measures.
If the glass is bro en, wear suitable protective equipment in
order to prevent injury from glass splinters. Touching open cells
or cell connectors may cause an electric shoc . Bro en or
shattered PV modules must be replaced.
Module Characteristics:
Module Characteristics: Module Characteristics:
Module Characteristics:
You can find detailed electric and mechanical characteristics of
each Energetica photovoltaic module under standard test
conditions (STC) on the module type plate and on the respective
datasheet. If the system calculation and the component
classification have to be determined, then the open-circuit
voltage and the short-circuit current under STC should be
increased by 25%. The supplied cables or alternatively cables
with a cross-section of at least 4 mm
2
must be used for cabling.
For cable lengths that are greater than 100m, the cross-section
should be increased to 6mm
2
. The module connecting plugs are
mar ed with the respective polarity. The protection class of the
plug connectors only applies in a connected state. The bac film
is used for electrical insulation and protects the module against
external influences li e water and moisture. If the bac film is
defective, there may be a danger to life and health.
Loading, Transport and Storage:
Loading, Transport and Storage:Loading, Transport and Storage:
Loading, Transport and Storage:
Improper stac ing at the pac aging units may lead to damaging
the solar modules and must be avoided at all costs. The
pac aging units may not be rearranged. Energetica PV modules
may only be loaded, transported and stored in the original
pac aging and only with original Energetica pallets. The PV
modules must be secured against tipping and should only be
stored in dry, indoor rooms.
Conditions for the Location and Alignment:
Conditions for the Location and Alignment:Conditions for the Location and Alignment:
Conditions for the Location and Alignment:
A suitable, non-shaded location with optimum sunlight exposure
must be selected for the installation. A separate inverter or an
inverter with multiple independent MPP trac ers must be used
for mounting modules with different alignments or alternatively
inclinations. If this is not ta en into consideration, then there is a
ris that the inverters will not wor optimally or will be damaged.
The better the bac ventilation of the modules, the greater the
efficiency. The PV modules should always be aligned in a
southerly direction. The angle of inclination of the modules
depends on the degree of latitude and the elevation above sea
level and is between 30 and 35 degrees in Austria, for example.
An exact value for each location can be calculated with
appropriate programs, or you can as your Energetica partner.
Installation:
Installation:Installation:
Installation:
The installation must ta e into consideration the existing
legislation, ordinances, accident prevention regulations,
generally recognised technical rules, standards and also observe
the individual operating guides.
All wor may only be performed by authorised personnel
according to the applicable standards and regulations.
During the installation, the stability, load or alternatively flexing
confirmations must be performed on a property by property
basis by the respective installer of the system or onsite by the
operator. If there are any questions about the installation or
alternatively installation material, please contact the responsible
Energetica partner. Observe the wind and snow load zones as per
DIN 1955 for the static construction. We would be happy to
advise you in regions with a higher snow load or wind load.
Energetica photovoltaic modules have an increased surface load
of 520 g/m
2
of module surface area because of the 4 mm glass.
Any warranty entitlement is lost in the event of improper
handling or installation.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
The voltage of a PV system with PV modules
connected in series can cause a deadly current
flow!
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
Never repair the modules yourself. Inadequate
insulation may mean danger to life!
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
A PV module with a defective bac insulating
film may not be installed and put into
operation.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
The modules of a PV system must have the
same direction and inclination in order to
achieve optimum performance.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
Observe the existing legislation, ordinances,
accident prevention regulations and
standards.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
Pulling the plug connectors apart during
operation can cause arcing!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
A
AA
ATTENTION
TTENTIONTTENTION
TTENTION!
!!
!
•Only fasten and install the modules with the mounting
system that is provided or with a suitable corrosion-
resistant mounting system.
•During the installation of the modules, ma e sure that there
is enough air circulation to cool the modules.
•Only mount the module upright with the junction box up, or
mount it crosswise.
• The modules must be fastened on four points, in each of
the quarter points of the long side in a stipulated clamping
area. Fastening on the short sides of the module is not
permitted. (See drawing)
Suitable Environmental Conditions:
Suitable Environmental Conditions:Suitable Environmental Conditions:
Suitable Environmental Conditions:
The module is designed for use in moderate climatic conditions.
It must not be immersed nor be subjected to constant exposure
to water. In the event of environmental conditions involving
exposure to salt (500 m away from sea) and sulphur (sulphur
sources, volcanoes), there is a ris of corrosion which voids the
warranty. The module must not be subjected to chemical
pollution (e.g. emissions from plants). As for our mounting
system for optimum mounting results for Energetica PV modules.
Wiring:
Wiring:Wiring:
Wiring:
All electrical wor may only be performed by trained specialists
or alternatively an authorised electrician. Energetica photovoltaic
modules have a permanently installed junction box with
integrated bypass diodes and preinstalled connectors. That way,
the modules can be conveniently connected in series. The
connecting box and plug connectors may not be cleaned with
substances containing oil, grease, or alcohol. The placement of
multiple PV modules on a support system with common wiring is
referred to as a module string. As for our 6mm
2
solar cable for
wiring the module string to the inverter.
Modul
ModulModul
Module grounding:
e grounding:e grounding:
e grounding:
The specific requirements (e.g. lightning protection) are to be
ta en from the applicable regional and local regulations for the
grounding of photovoltaic systems and mounting frames.
When grounding the module frames, only use the mar ed earth
connection points that are designated for that purpose (see Fig.
1). Furthermore, the grounding must not be bro en or destroyed
during the maintenance of a module. The connection must be
made such that non-conductive coatings li e paint, anodic
treated coatings, etc., are penetrated (e.g. by using toothed loc
washers or the li e). In addition, any connecting elements that
are used must be made of rustproof materials. When
dimensioning the grounding elements and when connecting
them to a grounding system, both the local regulations as well as
generally recognised rules of engineering or alternatively
standards must be observed. Grounding may only be carried out
by qualified electricians.
Figure 1
Series and parallel connection of the modules:
Series and parallel connection of the modules:Series and parallel connection of the modules:
Series and parallel connection of the modules:
With series connections, the module voltage adds up, and the
module current adds up with parallel connections. The applicable
regulations regarding electrical safety must be complied with.
The maximum system voltage given in the appendix, in the
datasheet, and on the type plate must not be exceeded, even at
very low temperatures. When connecting module strings together
in parallel, ma e sure that any return current caused by a fault
can never exceed the value of the maximum return current load
capacity of the modules, or alternatively that appropriately
dimensioned safety devices li e line diodes or fuses are built in.
Shading:
Shading:Shading:
Shading:
Energetica photovoltaic modules have bypass diodes that are
built into the junction box at the factory, which provide efficient
protection of the cells during shading. Shading of individual cells
or modules causes the shaded area to heat up because the
current of another cell string flows into the shaded area. By using
bypass diodes, the current from the shaded cell is diverted. This
reduces the heating of the cell and increases the performance of
the module under shady conditions. If a module string is
connected in parallel to a series connection, then switch one of
the power adapted bloc ing diodes in the direction of the current
in one connecting lead of each module string of the parallel
group. Alternatively, direct current line fuses can also be
installed instead of the additional diodes. They must be
configured in accordance with the short-circuit current given in
the datasheet. In the event of shading of the module string, the
first variation is preferred.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
When installing the module, always ma e sure
that there is sufficient bac ventilation to
ensure optimum heat dissipation.
Attention!
Attention!Attention!
Attention!
The connection box must not be subjected to
high strain / pressure. If it is destroyed, there
is a danger of an electric shoc .
1/8 module length
1/4 module length
clamping area
clamping area
1/4 module length
1/8 module length
Junction box
connector
grounding point

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Maintenance and Cleaning:
Maintenance and Cleaning:Maintenance and Cleaning:
Maintenance and Cleaning:
Energetica photovoltaic modules are designed for a long service
life and require very little maintenance. Energetica recommends a
semi-annual maintenance cycle in which the modules are
cleaned and chec ed. If the inclination is adequate (greater than
10°), then cleaning the modules is generally not necessary (self-
cleaning from natural precipitation); however it does have yield-
increasing benefits. We recommend maintenance by an
Energetica partner or by a maintenance company.
A
AA
ATTENTION
TTENTIONTTENTION
TTENTION!
!!
!
•If the modules become quite dirty, clean them with purified
cold water (without cleaning or abrasive agents) with a
gentle cleaning device that is approved by Energetica.
•When servicing, washing or cleaning the modules, always
use rubber gloves to protect yourself against electric
shoc s.
•Under no circumstances should the dirt be scratched off
with an object, otherwise small scratches will form that may
affect the performance of the module.
•Chec the modules regularly for any signs of damage.
•Chec all electrical connections to ma e sure there is no
corrosion.
•Chec the mounting system to ma e sure it is stable.
Disposal:
Disposal:Disposal:
Disposal:
Defective modules may not be disposed as household waste
under any circumstances. Photovoltaic modules must be
disposed of professionally. Contact a local disposal company or
Energetica to ta e them bac , or contact a local Energetica
partner.
Disclaimer:
Disclaimer:Disclaimer:
Disclaimer:
Energetica reserves the right to ma e changes to the product,
the specification or the operating and installation guide without
any prior notice.

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE e
L’USO
L’USOL’USO
L’USO
dei
deidei
dei
Moduli Fotovoltaici Energetica
Moduli Fotovoltaici Energetica Moduli Fotovoltaici Energetica
Moduli Fotovoltaici Energetica

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Genti
GentiGenti
Gentili clienti,
li clienti,li clienti,
li clienti,
È con piacere che vi ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo i moduli fotovoltaici di Energetica Energietechni GmbH. Queste
istruzioni per l’installazione e l’uso contengono informazioni importanti sulla sicurezza. Prima di installare i moduli vi preghiamo di leggere
con molta attenzione le presenti istruzioni. Se queste istruzioni per l’uso non dovessero rispondere a tutte le vostre domande, vi preghiamo di
contattare la persona di Energetica alla quale fate riferimento.
Imp
ImpImp
Impiego:
iego:iego:
iego:
I moduli fotovoltaici Energetica sono previsti per l’utilizzo in
sistemi fotovoltaici allacciati alla rete. L’impiego per scopi diversi
da quelli previsti non è consigliato e/o dovrebbe avvenire solo
previa consultazione di Energetica.
Ottimizzazio
OttimizzazioOttimizzazio
Ottimizzazione del prodotto:
ne del prodotto:ne del prodotto:
ne del prodotto:
È nostra intenzione offrire anche in futuro un prodotto sicuro di
massimo livello in termini di qualità e di prestazioni. Qualora
dovessero presentarsi guasti o problemi su un modulo già
installato, vi preghiamo di contattare Energetica.
Tel. [phone] Fax. [phone]
[e-mail]
Indicazioni di sicurezza:
Indicazioni di sicurezza:Indicazioni di sicurezza:
Indicazioni di sicurezza:
È possibile che con l’installazione dei moduli fotovoltaici la
tensione continua di un collegamento in serie superi 50 Volt. È
per questa ragione che sono necessarie conoscenze
elettrotecniche approfondite che presuppongono l’installazione da
parte di tecnici qualificati o di elettricisti professionisti.
Le interconnessioni dei moduli fanno passare corrente continua e
sono fonte di tensione se il modulo è sotto carico o esposto a luce
solare. È quindi ininfluente che il Modulo FV sia o non sia
collegato. In caso di collegamento in serie di moduli fotovoltaici si
somma la tensione, in caso di collegamento in parallelo di
stringhe si somma la corrente. Di conseguenza, un sistema
formato da parecchi moduli fotovoltaici può produrre correnti e
tensioni molto elevate che, in caso di mancata osservanza delle
istruzioni per l’installazione e l’uso, possono essere fonte di
grande pericolo per la salute e la vita. Anche la tensione di un
singolo modulo può produrre una scarica elettrica.
Prima dell’installazione contattare le autorità locali e la società di
erogazione dell’energia elettrica del posto per l'omologazione
richiesta e per le condizioni di installazione e collaudo. I moduli
fotovoltaici che vengono venduti da Energetica Energietechni
GmbH, soddisfano le norme europee e gli standard di qualità
richiesti, oltre ad essere provvisti del marchio CE.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
•In presenza di luce naturale i moduli fotovoltaici fabbricati
da Energetica producono una corrente che può procurare
gravi lesioni e causare il decesso.
•Per impedire la produzione di energia elettrica durante
l’installazione e la movimentazione, coprire i moduli sul lato
frontale con un materiale impermeabile alla luce.
•Per prevenire incidenti di natura elettrica durante
l’installazione, l’allacciamento, il funzionamento e la
manutenzione, trattare i moduli con grande prudenza.
•I moduli con la superficie di vetro rotta o con uno strappo
nella pellicola sul lato posteriore sono danneggiati e non
devono mai essere utilizzati, in quanto un qualsiasi contatto
con la superficie del modulo o la struttura di montaggio può
generare una scarica elettrica e causare anche decesso.
•Durante il funzionamento e/o l’installazione dei moduli
fotovoltaici è possibile che si formino scintille o si crei un
arco elettrico, tenere quindi a debita distanza sostanze, gas
e vapori facilmente infiammabili.
•Prima dell’installazione verificare le perfette condizioni del
modulo fotovoltaico.
•Durante la preparazione dei moduli FV, indossare guanti da
lavoro per evitare lesioni in caso di forte contatto con
superfici di taglio sbavate.
•Non lasciare mai un modulo fotovoltaico libero o non
custodito.
•Non calpestare, caricare o lasciar cadere il modulo
fotovoltaico.
•Durante l’installazione accertarsi che bambini, persone
inesperte e animali siano tenuti a debita distanza dal sistema
o dai moduli.
•Evitare tentativi di rimuovere parti o contrassegni applicati
dal fabbricante, di modificare il modulo fotovoltaico o di
scomporlo.
•Non applicare sul modulo pitture, adesivi o sostanze di alcun
genere.
•Non è permesso convogliare, focalizzare, concentrare o
riflettere la luce solare in modo artificiale sul modulo.
•L’installazione deve essere eseguita solo in un ambiente
asciutto e con strumenti asciutti, isolati e conformi alla
normativa.
•Durante il trasporto, i moduli non devono essere afferrati
all’altezza della scatola di derivazione.
•Le etichette dei moduli non devono essere rimosse, in caso
contrario i diritti della garanzia decadono.
•Il fissaggio dei moduli deve essere dimensionato in
conformità dei requisiti di carico relativi all’ubicazione, sulla
base della statica dell’edificio.
•In un sistema fotovoltaico devono essere utilizzati solo
moduli dello stesso tipo e con le stesse prestazioni. Il
mancato rispetto di questa indicazione può compromettere
notevolmente le prestazioni del sistema FV.
•Non è possibile effettuare il montaggio dei moduli come
vetrata orizzontale.
•Per non influenzare la resa energetica dei moduli e per
evitare la mancanza di funzionamento, va evitato il
montaggio su superfici in ombra.
•Durante l’installazione di un sistema FV, rispettare le
indicazioni di sicurezza del fabbricante fornite nelle varie
istruzioni per l’uso.
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Prima di installare o di far funzionare i moduli
FV, leggere con attenzione tutte le istruzioni
per l’installazione e l’uso!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
L’installazione può essere eseguita solo da
tecnici qualificati o da elettricisti
professionisti!
Attenzione
AttenzioneAttenzione
Attenzione!
!!
!
Le indicazioni per l’installazione,
l’omologazione e l’ispezione devono essere
tassativamente rispettate!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Installazione:
Installazione:Installazione:
Installazione:
A seconda della tipologia, i moduli fotovoltaici Energetica
producono tensioni a vuoto che possono arrivare fino a 38 V di
tensione continua non appena la luce solare raggiunge la
superficie.
In fase d’installazione utilizzare strumenti isolati e coprire i
moduli con materiale impermeabile alla luce prima di innestare i
contatti. Verificare sempre che l’isolamento di cavo e spina sia in
perfette condizioni.
I moduli sono provvisti di cavi di collegamento e di spine che,
grazie al loro tipo di costruzione, possono essere interconnessi in
modo agevole e sicuro. Durante il cablaggio del sistema occorre
verificare che le sezioni e i collegamenti siano omologati per la
massima intensità di corrente di cortocircuito del modulo.
Manutenzione e riparazione:
Manutenzione e riparazione:Manutenzione e riparazione:
Manutenzione e riparazione:
Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere
eseguiti solo da partner di Energetica e/o da personale
autorizzato da Energetica, per escludere limitazioni riguardanti la
garanzia del prodotto e le prestazioni. Durante la manutenzione
dei sistemi FV, l’impianto deve essere scollegato dalla rete
mediante interruttore di sconnessione e opportunamente
schermato.
In caso di rottura di un vetro, indossare dispositivi di protezione
adeguati per evitare lesioni da schegge di vetro. Il contatto con
celle aperte o con i connettori delle celle può produrre una scarica
elettrica. I moduli FV rotti o frantumati devono essere sostituiti.
Caratteristiche dei moduli:
Caratteristiche dei moduli:Caratteristiche dei moduli:
Caratteristiche dei moduli:
Per le caratteristiche elettriche e meccaniche dettagliate di ogni
modulo fotovoltaico Energetica in condizioni di test standard
(STC), fare riferimento alla etichetta del modulo e alla rispettiva
scheda dati. Per definire il calcolo dell’impianto e la classificazione
dei componenti, in condizioni di test standard (STC), si dovrebbe
aumentare del 25% la tensione a vuoto e la corrente di corto
circuito. Per il cablaggio vanno utilizzati i cavi in dotazione e/o
cavi con una sezione di almeno 4 mm². In caso di cavi di oltre 100
m di lunghezza la sezione dovrebbe essere aumentata ad almeno
6 mm². I connettori dei moduli sono contrassegnati con la
rispettiva polarità. Il grado di protezione dei collegamenti è valido
solo quando i moduli sono collegati. La pellicola sul lato
posteriore serve per l’isolamento elettrico e protegge il modulo da
agenti esterni come acqua e umidità. La presenza di difetti della
pellicola sul lato posteriore può essere fonte di pericolo per la vita
e la salute delle persone.
Caricamento, trasporto e stoc
Caricamento, trasporto e stocCaricamento, trasporto e stoc
Caricamento, trasporto e stoccaggio:
caggio:caggio:
caggio:
L’impilamento non corretto delle unità di imballaggio può causare
danni ai moduli fotovoltaici, pertanto deve essere assolutamente
evitato. Le unità di imballaggio non devono essere disfatte e/o
allestite in un altro modo. I moduli FV Energetica devono essere
caricati, trasportati e stoccati solo nell’imballaggio originale e su
pallet originali Energetica. I moduli FV devono essere fissati contro
eventuale ribaltamento e dovrebbero essere stoccati solo in
ambienti asciutti.
Condizioni per l’ubicaz
Condizioni per l’ubicazCondizioni per l’ubicaz
Condizioni per l’ubicazione e l’orientamento:
ione e l’orientamento:ione e l’orientamento:
ione e l’orientamento:
Per l’installazione deve essere scelta un’ubicazione adeguata non
ombreggiata con un’irradiazione solare ottimale. Per il montaggio
di moduli con diverso orientamento e/o inclinazione deve essere
utilizzato un inverter separato o un inverter con più MPP-trac er
indipendenti. In caso di mancato rispetto di questa indicazione
esiste il rischio che inverter non funzioni in modo ottimale o
venga danneggiato.
Quanto migliore è la ventilazione dietro i moduli, tanto maggiore
sarà il grado d’efficacia. I moduli FV devono essere sempre
orientati verso sud. L’angolo d’incidenza dei moduli dipende dalla
latitudine dell’ubicazione e dalla sua altezza sul livello del mare,
in Austria ad es. è tra 30 e 35 gradi. Con l’uso di programmi
specifici o inoltrando richiesta al partner Energetica è possibile
calcolare un valore esatto per ogni singola ubicazione.
Montaggio:
Montaggio:Montaggio:
Montaggio:
Il montaggio deve essere effettuato nel rispetto di leggi,
regolamenti e disposizioni antinfortunistiche vigenti, di regole e
norme tecniche generalmente riconosciute nonché nel rispetto
delle singole istruzioni per l’uso.
Tutti i lavori devono essere eseguiti solo da personale autorizzato
ai sensi delle norme e delle disposizioni vigenti.
Durante il montaggio, le certificazioni di stabilità, carico e/o
flessione riferite all’oggetto in questione devono essere eseguite
dall’installatore dell’impianto o, in sede di posa in opera, dal
gestore. In caso di domande riguardanti il montaggio e/o il
materiale per il montaggio contattare il partner Energetica
competente in materia. Per il dimensionamento statico, valutare le
zone di carico di vento e neve ai sensi della norma DIN 1955.
Nelle regioni con un carico di neve e/o vento molto elevato è
possibile contattare la nostra azienda per una consulenza. Per il
vetro di 4 mm di spessore, i moduli fotovoltaici Energetica hanno
un elevato carico di superficie pari a 520 g/m² di superficie di
modulo. In caso di gestione e/o montaggio impropri i diritti di
garanzia decadono.
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
La tensione di un sistema FV con moduli FV
collegati in serie può generare un flusso di
corrente letale!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Il distacco dei collegamenti a spina durante il
funzionamento può determinare la
generazione di un arco elettrico!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Non riparare i moduli personalmente! In caso
di isolamento non adeguato può sussistere
pericolo per la vita!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Un modulo FV con pellicola sul lato posteriore
difettosa non deve essere installato e neppure
messo in funzione!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Per raggiungere prestazioni ottimali, i moduli
di un sistema FV devono avere la stessa
direzione e inclinazione!
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Rispettare le leggi, i regolamenti, le
disposizioni antinfortunistiche e le norme
vigenti!

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
ATTENZIO
ATTENZIOATTENZIO
ATTENZIONE!
NE!NE!
NE!
•Installare e fissare i moduli solo con i sistemi di montaggio
forniti in dotazione o con sistemi di montaggio resistenti alla
corrosione.
•Nella fase d’installazione accertarsi che la circolazione
dell’aria sia tale da consentire il raffreddamento dei moduli.
•Montare il modulo solo in verticale, con scatola di
derivazione rivolta verso l’alto, oppure in obliquo.
•I moduli devono essere fissati in quattro punti corrispondenti
ai quarti del lato lungo entro un segmento specifico. Non è
consentito il fissaggio sui lati corti del modulo. (Ved.
schizzo)
Condizioni ambientali adatte:
Condizioni ambientali adatte:Condizioni ambientali adatte:
Condizioni ambientali adatte:
Il modulo è previsto per l’impiego in condizioni di clima
temperato. Non deve essere immerso né esposto ad una caduta
d’acqua costante. In presenza di condizioni ambientali con forte
esposizione a sale (distanza dal mare di 500 m) e zolfo (fonti
sulfuree, vulcani) sussiste pericolo di corrosione con conseguente
decadimento della garanzia. Il modulo non deve essere esposto a
inquinamento chimico (ad es. emissioni aziendali). Per un
montaggio ottimale dei moduli FV Energetica, richiedere il nostro
sistema di montaggio.
Cablaggio:
Cablaggio:Cablaggio:
Cablaggio:
Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da tecnici
qualificati o da elettricisti autorizzati. I moduli fotovoltaici
Energetica sono provvisti di una scatola di derivazione saldamente
installata con diodi di bypass integrati e spine premontate. I
moduli possono pertanto essere agevolmente collegati in serie. La
scatola di derivazione e le connessioni a spina non devono essere
pulite con sostanze contenenti olio, grasso o alcool. La
disposizione di più moduli FV su un unico sistema di supporto
con cablaggio comune è denominata stringa di moduli. Per il
cablaggio della stringa all’invertitore, richiedere il nostro cavo da
6 mm².
Messa a terra del modulo:
Messa a terra del modulo:Messa a terra del modulo:
Messa a terra del modulo:
Per i presupposti specifici (p.e. protezione antifulmine) vogliate
consultare le norme regionali e locali in vigore per la messa a
terra di sistemi fotovoltaici e dei telai di montaggio.
Per la messa a terra dei telai dei moduli utilizzare esclusivamente i
punti di messa a terra appositamente previsti e segnati (vedere
fig. 1). Inoltre, durante gli interventi di manutenzione dei moduli
la messa a terra non deve essere interrotta o distrutta. Il
collegamento deve essere eseguito in modo tale da passare
attraverso i rivestimenti non conduttori, quali verniciature,
rivestimenti anodici, ecc. (per esempio impiegando rosette
dentate o simili). Gli elementi di collegamento devono essere
inoltre in materiale antiossidante. Per il dimensionamento degli
elementi di messa a terra e per il collegamento di questi ultimi al
sistema di messa a terra è necessario rispettare sia le prescrizioni
locali che le regole tecniche e le norme generali. La messa a terra
deve essere realizzata solo da elettricisti qualificati.
Fig. 1
Collegamento in serie e in parallelo dei moduli:
Collegamento in serie e in parallelo dei moduli:Collegamento in serie e in parallelo dei moduli:
Collegamento in serie e in parallelo dei moduli:
Con il collegamento in serie si somma la tensione dei moduli,
mentre con il collegameno in parallelo si somma la corrente dei
moduli. Per quanto riguarda la sicurezza elettrica devono essere
rispettate le norme in vigore. La tensione di sistema massima
indicata sulla scheda tecnica e sulla targhetta non deve essere
superata neanche in presenza di temperature particolarmente
basse. Collegando stringhe di moduli in parallelo si deve fare
attenzione che le correnti inverse che possano verificarsi in caso
di guasti non superino mai il carico massimo di corrente inversa
ammesso per i moduli, vale a dire si devono prevedere dispositivi
di sicurezza opportunamente dimensionati quali diodi o fusibili di
stringa.
Ombreggiamento:
Ombreggiamento:Ombreggiamento:
Ombreggiamento:
I moduli fotovoltaici Energetica sono provvisti di diodi di bypass
che vengono montati in fabbrica all’interno di una scatola di
derivazione ed offrono una protezione efficiente delle celle in caso
di ombreggiamento. L’ombreggiamento di singole celle o di
singoli moduli determina il riscaldamento del settore in ombra, in
quanto la corrente di un’altra stringa di celle passa nella zona in
ombra. Grazie all’uso di diodi di bypass la corrente della cella in
ombra viene messa a terra. Ciò riduce il riscaldamento della cella
ed aumenta il rendimento del modulo in condizioni di
ombreggiamento. Se ad un circuito in serie viene collegata in
parallelo anche una stringa di moduli, collegare un diodo di
bloccaggio adeguato alla potenza, in direzione del flusso di
corrente, per ciascuna linea di alimentazione di ogni stringa di
moduli del gruppo in parallelo. Al posto dei diodi supplementari
possono essere montati a scelta anche dei fusibili di stringa in
corrente continua. Tali fusibili devono essere montati in base alla
corrente di corto circuito indicata nella scheda dati. In caso di
ombreggiamento di una stringa di moduli è preferibile adottare la
prima variante.
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Durante il montaggio, verificare che la
ventilazione dietro i moduli garantisca
un’ottima dissipazione del calore.
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione!
Non sottoporre la scatola di derivazione a
forte trazione/compressione! La distruzione
potrebbe generare una scarica elettrica.
1/8 del lato
1/4 del lato
area di fissaggio
area di fissaggio
1/4 del lato
1/8 del lato
Scatola di collegamento
connetore
punto di messa a terra

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]
Manutenzione e pulizia:
Manutenzione e pulizia:Manutenzione e pulizia:
Manutenzione e pulizia:
I moduli fotovoltaici Energetica sono concepiti per una lunga
durata e richiedono una manutenzione minima. Energetica
raccomanda un ciclo di manutenzione semestrale, durante il quale
i moduli vengono puliti e controllati. In genere, se l’inclinazione è
sufficiente (superiore a 10°) non è richiesta alcuna pulizia
(autopulizia grazie alle naturali precipitazioni), tuttavia una pulizia
migliora il rendimento. Si raccomanda di far eseguire la
manutenzione da un partner Energetica o da un’azienda
specializzata.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
•In caso di forte imbrattamento dei moduli la pulizia viene
fatta con acqua trattata, fredda (senza detergenti né abrasivi)
e l’uso di un apposito apparecchio omologato da Energetica
che esegue un trattamento delicato.
•Per la manutenzione, il lavaggio o la pulizia dei moduli
utilizzare sempre guanti in gomma come protezione contro
eventuali scariche elettriche.
•Lo sporco non deve mai essere rimosso con un raschietto, in
quanto produce piccoli graffi che potrebbero influire sul
rendimento del modulo.
•Controllare regolarmente il modulo per verificare se sono
presenti segni di eventuali danni.
•Controllare tutti i collegamenti elettrici per verificare
l’assenza di corrosione.
•Controllare il sistema di montaggio per verificare la tenuta
sicura e la solidità.
Smaltim
SmaltimSmaltim
Smaltimento:
ento:ento:
ento:
I moduli difettosi non devono mai essere smaltiti con la
spazzatura domestica. I moduli fotovoltaici devono essere smaltiti
presso gli appositi punti di raccolta. Rivolgersi a centri di
smaltimento locali o contattare Energetica per il ritiro o un partner
Energetica in loco.
Clausola di responsabilità:
Clausola di responsabilità:Clausola di responsabilità:
Clausola di responsabilità:
Energetica si riserva il diritto di apportare modifiche, senza previa
notifica, al prodotto, alle specifiche o alle istruzioni per
l’installazione e l’uso.

ENERGETICA ENERGIETECHNIK GMBH
Adi-Dassler-Gasse 6 | A-9073 Klagenfurt-Viktring
Tel. [phone] | Fax. [phone] | Email: [email protected]