Energy TAKE 5.2 User manual

owners manual
PRINTED IN CANADA
7AI//ETV2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read Instructions
All safety and operating instructions should be read before the product
is operated.The safety and operating instructions should be retained for
future reference.
Heed Warnings
All warnings on the product and in the operating instructions should be
adhered to.
Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind in this product through openings as they may
damage internal components. Never spill liquid of any kind on the product.
Servicing
Do not attempt to service this product yourself as opening or removing
components will void the manufacturers warranty.
Heat
This product should be situated away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce
excessive heat.
Care Of Finishes
Your speakers should be gently wiped clean with a damp cloth from time to time
to remove any dust or stains. Do not use liquid cleaners, aerosol cleaners or any
abrasive cleaner. To remove dust from the grille cloth, use the brush attachment
on your vacuum cleaner or a slightly dampened sponge.
INTRODUCTION
We are proud to welcome you as a new owner of an ENERGY Speaker
System. ENERGY speakers are the result of extensive research into accurate
sonic reproduction and represent the leading edge in speaker design and
performance. The finest components and cabinet materials combined with
sophisticated manufacturing and quality control procedures ensure many years of
exceptional performance and listening pleasure. Please take time to read all of
the instructions contained in this manual to make certain your system is properly
installed and functioning correctly. Be sure to unpack your system carefully.
Retain the carton and all packing material for future use.
POSITIONINGYOUR ENERGY
“TAKE 5.2” SPEAKERS
UsingYourTake2.2 as Left and Right Main Speakers
For best stereo separation, we recommend the speaker pair be placed 5 to 8
feet (2-3 m) apart. If placed on the recommended stands (Take 5.2ST) the
speakers should optimally be placed in front of any furniture to minimize side
reflections.The distance from the speakers to the listener should be about
1 to 1.5 times the distance separating the speakers, forming a triangle. See
Diagram 3.
The Take1.2 Center Channel Speaker
The purpose of the center channel speaker is to ensure that the central audio
image, including actors' voices, appears to emanate from the screen. For best
results the center channel speaker should be located directly above, or below the
TV screen.The goal is to place the center channel as close to the center of the
TV screen as possible, this will vary due to your furniture and TV placement.
See Diagram 4.
UsingYourTake2.2 as Surround/Effects Speakers
Surround effects speakers should be positioned adjacent to or behind the
primary listening area, on the rear wall, side walls, or on the ceiling.This will
provide the sense of spaciousness and ambiance for either Dolby Pro Logic™,
Dolby Digital™, or DTS™ Surround source formats. The placement of the rear
speakers will vary greatly from one room to another. Diagram 3 shows the
perfect speaker set-up, however your room may vary from the shape and
dimensions we have shown.The rear channel speakers can be placed on the
rooms' side walls, or rear walls. Both will provide great sound and we encourage
experimenting with a few different locations to see which sounds best to you.
The rear speakers may be placed on the side walls pointing at the listening area,
or on the rear walls pointing forward. See Diagram 3 for some suggestions.
CONNECTINGYOUR ENERGY
“TAKE 5.2” SPEAKERS
The TAKE 2.2 and 1.2 speakers feature high quality binding post connectors that
allow up to 12 gauge wire to be connected to them.You also have the choice of
using bare wire, spade connectors, or banana plugs at your discretion. (See
Diagram 6) If you are unsure of what connector is right for you, then discuss this
with your authorized ENERGY retailer. Diagrams 1 and 2 show a typical A/V
receiver, with two wiring methods. If you are a more advanced user, we
recommend experimentation with any of the methods, however if this is your
first Home Theater system, we recommend using Diagram 1 as it is the easiest to
set up and configure, as well as the best sounding.
REMEMBER: Always connect red-to-red and black-to-black, when making the
connections between receiver and speakers. If you inadvertently reverse one
of the connections (ie. red-to-black), you will notice a lack of bass from the
speakers.
Receiver Set-Up
For the best sound, we recommend that you set the front, center and rear
speakers to the “Large” setting on your Receivers' speaker set up menu.This will
provide a smoother overall balance between the subwoofer and the speakers. If
however, you are playing the system at extremely loud levels, you should set all of
the speakers to “Small” mode (and if you have an ENERGY S8.2 subwoofer,
select the Video Mode on the Audio/Video Switch), which will remove some of
the bass from the speakers. For further details on how to adjust the speaker
modes, please consult the receivers' owners manual.
Amplifier Requirements
The Take 2.2 and Take 1.2 speakers have an 8 ohm nominal impedance, and will
function well with a wide range of receivers.
NOTE: It is not recommended to use more than two speakers per amplifier
channel.
LIMITED WARRANTY POLICY
Warranty Outside of The United States
and Canada:
Product warranties may be legislated differently from one country to another.
Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your
country.
IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this
ENERGY product to protect it in the event it ever has to be shipped to a
service center for repair. Product received damaged by a service center that
has been shipped by the end user in other than the original packaging, will be
repaired, refurbished and properly packaged for return shipment at the end
user's expense.
WARRANTY FOR UNITED STATES
AND CANADA (see back cover)
“ENERGY”, the “ENERGY” logo,“Musical Truth”,“Take 5.2”, the “Take 5.2” logo and “API Accessories” are
trademarks of Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic” and “Dolby Digital Surround” are
trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.
owners manual
1

manuel de l’utilisateur
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Lire les instructions
Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice
d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil. Conserver les consignes de
sécurité et la notice d’utilisation pour consultation ultérieure.
Observer les mises en garde
Observer toutes les mises en garde apposées sur l’appareil et contenues dans la
notice d’utilisation.
Objets étrangers et déversement de liquide
Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais
insérer d’objet d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout
risque de déversement de liquide.
Réparation
Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir l’appareil ou d’en
retirer les Composants peut entraîner l’annulation de la garantie. Confier toute
réparation à un technicien qualifié.
Sources de chaleur
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telles que
radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres.
Nettoyage
Nettoyer avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de produits liquides à
nettoyer ni de nettoyants en aérosol ou abrasifs. Pour nettoyer la grille en tissu,
passer l’aspirateur
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet ensemble d’enceintes
ENERGY. Nos enceintes sont le fruit de recherches poussées sur la
reproduction sonore et représente la fine pointe en matière de conception et de
rendement des enceintes acoustiques. Les composantes et les matériaux de
qualité utilisés, alliés aux procédés de fabrication et de contrôle de la qualité
avancés, sont garants d’une fiabilité durable et d’un plaisir d’écoute inégalé.
Veuillez prendre le temps de lire le présent manuel au complet afin d’assurer une
installation et un fonctionnement appropriés de l’appareil. S’assurer de déballer
l’appareil de manière appropriée. Conserver le carton et les matériels
d’emballage pour fins d’utilisation ultérieure.
EMPLACEMENT DES ENCEINTES
ENERGY « TAKE 5.2 »
Utilisation des enceintes « Take2.2 » comme enceintes
principales
Pour favoriser une séparation stéréophonique optimale, il est recommandé de
placer les enceintes à une distance de 2 à 3 mètres (5 à 8 pi) l’une de l’autre. Si
elles sont montées sur les supports recommandés (Take 5.2ST), il est préférable
de positionner les enceintes devant toute pièce de mobilier de manière à réduire
les réflexions latérales. La distance entre les enceintes et la position d’écoute
devrait être environ de 1 à 1,5 fois la distance séparant les enceintes, formant
ainsi un triangle. Voir Figure 3.
Utilisation de l’enceinte 1.2 comme enceinte de canal centre
L’enceinte de canal centre a pour fonction d’assurer que l’image sonore centrale,
y compris la voix des comédiens, semble émaner de l’écran. Aussi, pour de
meilleurs résultats, est-il recommandé de placer l’enceinte immédiatement
au-dessus ou dessous l’écran du téléviseur. Il importe de placer l’enceinte le
plus près possible du centre de l’écran ; bien sûr, l’emplacement de l’enceinte
variera selon l’ameublement et le positionnement du téléviseur dans la pièce.
Se reporter à la Figure 4.
Utilisation des enceintes Take2.2 comme
enceintes ambiophoniques
Les enceintes ambiophoniques devraient être placées près de la position
d’écoute ou derrière, contre le mur arrière ou les murs latéraux, ou encore au
plafond. Ces positionnements conféreront un effet d’ampleur et d’ambiance au
rendu de sources au format Dolby Pro LogicMC, Dolby DigitalMC ou DTSMC. Il va de
soi que l’emplacement des enceintes variera selon les particularités de la pièce
d’écoute. La Figure 3 montre la configuration idéale des enceintes.Toutefois, les
dimensions et la forme de la pièce peuvent varier de celle illustrée ici à titre
d’exemple. Les enceintes peuvent être placées contre le mur arrière ou les murs
de côté ; nous vous encourageons à faire l’essai de plusieurs emplacements en
vue de trouver le rendu sonore qui corresponde le mieux à vos préférences.
Les enceintes peuvent être placées contre les murs latéraux, orientées vers la
position d’écoute. Voir les suggestions illustrées à la Figure 3.
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
ENERGY « TAKE5.2 »
Les enceintes TAKE2.2 et 1.2 sont munies de bornes de haute qualité acceptant
des fils de connexion de calibre 12. Il est possible d’utiliser des fils dénudés, des
connecteurs à cosse ouverte ou des fiches bananes (voir Figure 6). En cas de
doute sur le type de connecteur à utiliser, communiquer avec un revendeur
ENERGY agréé. Les Figures 1 et 2 montrent un récepteur A/V typique et
illustrent deux méthodes de raccordement. Pour l’utilisateur néophyte, nous
recommandons la méthode illustrée à la Figure 1 : elle est plus simple et offre le
meilleur rendu.
IMPORTANT :Toujours apparier les fils noir et rouge à la borne de même
couleur. Une erreur de connexion entraînera un faible rendu dans les graves.
Paramétrage du récepteur
Pour un rendu de qualité optimale, il est recommandé de régler le commutateur
des enceintes principales, centre et satellites à la position « Large » sans le menu
de configuration du récepteur. Cela assure un équilibre plus harmonieux entre
les extrêmes-graves et les autres enceintes. Toutefois, si l’écoute se fait à haut
volume, toutes les enceintes devraient être dans le mode « Small » (si une
enceinte d’extrêmes-graves ENERGY S8.2 est utilisée, placer le commutateur
Audio/Vidéo à Vidéo.) ce qui aura pour effet de couper la reproduction des
graves sur certaines enceintes. Pour de plus amples détails sur le réglage des
modes des enceintes, se reporter au manuel de l’utilisateur du récepteur.
Amplificateur
Les enceintes Take 2.2 et Take 1.2 ont une impédance nominale de 8 ohms et
fonctionnent très bien avec une large gamme de récepteurs/amplificateurs.
NOTA : Il n’est pas recommandé d’utiliser plus de deux enceintes par canal
d’amplification.
POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE
Garantie à l’extérieur des États-Unis et du Canada
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le
pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée
applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.
IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de
protéger les enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les
expédier à un centre de service pour fins de réparation.Tout appareil qui est
expédié par l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui
serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition
aux frais de l’utilisateur.
GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
(voir au plat verso)
« ENERGY », le logotype « ENERGY », « Musical Truth », « Take 5.2 », le logotype « Take 5.2 » et « API
Accessories » sont des marques déposées de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic »
et « Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque
déposée de Digital Theater Systems Inc.
2

Manual des usuario
DIRECTRICES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Leer las instrucciones
Antes de utilizar el producto, deben leerse todas las instrucciones de
funcionamiento y directrices de seguridad.
Prestar atención a los avisos
Deben respetarse todos los avisos indicados en el producto y en las
instrucciones de funcionamiento.
Introducción de objetos y líquidos
No introducir nunca ningún tipo de objetos por las aberturas del producto, ya
que pueden tocarse puntos de voltaje peligrosos o fundir piezas por
cortocircuito, lo cual podría provocar incendios o choques eléctricos. No
derramar ningún líquido sobre el producto.
Mantenimiento
No intentar reparar o revisar el producto, puesto que al abrir o retirar las tapas
puede exponerse a voltajes peligrosos y a otros riesgos.
Calor
Este producto debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas
de aire caliente, cocinas y demás aparatos (incluyendo amplificadores) que
producen calor.
Cuidado de los acabados
Para eliminar polvo y manchas, los altavoces deben limpiarse suavemente con un
paño húmedo, de vez en cuando. No emplee productos líquidos, en aerosol o
abrasivos. Para quitar el polvo del tejido de la rejilla, puede emplearse el
accesorio en forma de cepillo de su aspirador o una esponja ligeramente
humedecida.
INTRODUCCIÓN
Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un Sistema de
Altavoces ENERGY. Los altavoces ENERGY son el resultado de una amplia
investigación en reproducción sonora de precisión y constituyen lo más avanzado
en bafles por su diseño y rendimiento. El empleo de los mejores componentes y
materiales para la caja, así como un sofisticado proceso de fabricación y control
de calidad, garantizan muchos años de funcionamiento excepcional y placer al
escuchar los altavoces ENERGY. Le rogamos leer atentamente las instrucciones
de este manual para asegurarse de que su equipo está debidamente instalado y
funciona correctamente. Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado.
Conserve la caja y todo el material de embalaje para su posible utilización futura.
UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES
ENERGY DE LA SERIE “TAKE 5.2”
Empleo de los altavocesTake 2.2 como altavoces
principales izquierdo y derecho
Para conseguir el mejor efecto estereofónico, la distancia entre los dos altavoces
debe ser de 5 a 8 pies (2 a 3 m). Si se colocan en las bases recomendadas (Take
5.2ST), los altavoces deberán ubicarse frente a cualquier mueble a fin de
minimizar los reflejos laterales. La distancia entre los altavoces y el oyente debe
ser de una a una vez y media la distancia entre los altavoces y formando un
triángulo.Véase el diagrama 3.
Altavoz del canal centralTake1.2
El altavoz del canal central permite que la imagen sonora central, incluyendo las
voces de los actores, parezca surgir de la pantalla. Para obtener mejores
resultados, el altavoz del canal central debe colocarse inmediatamente encima o
debajo de la pantalla del televisor. El objetivo es ubicar el canal central tan
cercano al centro de la pantalla de televisión como sea posible, lo que podrá
variar debido a la ubicación de sus muebles y televisor.Véase el diagrama 4.
Empleo de los altavocesTake2.2 como altavoces
de efectos ambientales
Los altavoces de efectos ambientales deben situarse junto a la zona principal de
escucha o ligeramente detrás, en las paredes laterales o del fondo, o colgados del
techo. Esto producirá la sensación de espacio y ambiente para los formatos de
efectos ambientales Dolby Pro Logic™, Dolby Digital™, o DTS™. La ubicación
de los altavoces traseros puede variar mucho de una habitación a otra.
El diagrama 3 muestra la ubicación perfecta de los altavoces; sin embargo, su
habitación puede tener una configuración y medidas distintas a las mostradas. Los
altavoces del canal trasero pueden colocarse en las paredes laterales o traseras
de la habitación. Ambas ubicaciones proporcionarán un excelente sonido y le
recomendamos experimentar con diferentes posiciones hasta encontrar una en
la que el sonido le parezca mejor. Los altavoces traseros pueden colocarse en las
paredes laterales apuntando hacia el área de escucha.Véase el diagrama 3 para
algunas sugerencias.
CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES
ENERGY DE LA SERIE TAKE 5.2
Los altavoces Take 2.2. y 1.2 cuentan con enchufes para columnas de alta calidad
que permiten conectarles cables hasta de calibre 12 inclusive.También puede
elegir utilizar cable sencillo, conexiones en horquilla, o enchufes de clavijas
múltiples (véase el diagrama 6). Si no está seguro respecto a cuál es la mejor
conexión, hable con su distribuidor autorizado ENERGY. Los diagramas 1 y 2
muestran un receptor A/V típico, con dos métodos de cableado. Si es usted un
usuario experto, le recomendamos experimentar con cualquiera de los métodos;
sin embargo, si este es el primer sistema A/V que usted adquiere para su hogar,
recomendamos utilizar el Diagrama 1 debido a que es el de más fácil instalación
y configuración, así como el que mejor suena.
ADVERTENCIA: Siempre enchufe terminales rojas con rojas y negras con
negras cuando haga las conexiones entre el receptor y los altavoces. Si por
error se invirtieran las conexiones (por ejemplo, rojo con negro), se advertirá
la ausencia de bajos en los altavoces.
Instalación del receptor
Para lograr el mejor sonido, recomendamos seleccionar la posición “Large” del
menú de regulación de altavoces en el tablero del receptor, para los altavoces
frontales, centrales y traseros. Esto proporcionará un equilibrio general más suave
entre el bafle para bajos y los altavoces. Sin embargo, si usted utiliza su sistema a
un volumen muy elevado, deberá utilizar la posición “Small” para todos los
altavoces (y si cuenta con un bafle para bajos ENERGY S8.2, coloque el
interruptor Audio/Video en la posición Video); esto le permitirá eliminar algunos
bajos de los altavoces. Para mayores detalles sobre cómo ajustar las posiciones
de los altavoces, consulte el manual del propietario del receptor.
Requisitos para el amplificador
Los altavoces Take 2.2. y Take 1.2 tienen 8 ohm de impedancia nominal y
funcionan sin problemas con una amplia gama de receptores.
NOTA: No se recomienda utilizar más de dos altavoces por canal de
amplificador.
POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA
La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede estar
sometida a legislaciones diferentes, de acuerdo con el país. Para conocer con más
detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su
distribuidor local.
IMPORTANTE: Por favor conserve la caja y el material de embalaje de este
producto ENERGY para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un
servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación
reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán reparados,
restaurados y debidamente empaquetados para devolución al usuario, pero por
cuenta de éste.
GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOSY
CANADÁ (CONSULTE EL REVERSO)
“ENERGY”, el logotipo de “ENERGY”, “Musical Truth”, “Take 5.2”, el logotipo de “Take 5.2”, y “API Accessories” son
marcas registradas de Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” y “Dolby Digital Suround” son
marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc.
3

manuale dell’utente
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA
Leggere le istruzioni
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni relative al funzionamento
e alle misure di sicurezza, e conservarle per futuri riferimenti.
Attenersi alle avvertenze
Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e nelle istruzioni per il
funzionamento.
Introduzione di un oggetto o di liquido
Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture perchè ciò
può danneggiare le componenti interne. Fare sempre attenzione a non versare
alcun liquido sul prodotto.
Manutenzione
Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli perchè aprire o
togliere le componenti può annullare la garanzia di fabbricazione.
Calore
Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori,
elementi riscaldanti, stufe od apparecchiature elettriche che generano calore
eccessivo (inclusi gli amplificatori).
Cura della finitura
Ogni tanto, per togliere la polvere o delle macchie, ripassare delicatamente gli
speakers con un panno umido. Evitare detersivi liquidi, aerosol o abrasivi. Per
togliere la polvere dal tessuto della griglia, ricorrere alla spazzola
dell'aspirapolvere o ad una spugna leggermente umida.
INTRODUZIONE
Siamo orgogliosi di darvi il benvenuto quale nuovo proprietario di un sistema di
speakers ENERGY. Gli speakers ENERGY sono il risultato di una ricerca
approfondita nella riproduzione accurata del suono, e costituiscono la tecnologia
più avanzata nella progettazione e prestazione di questo tipo di apparecchi.
L’ottimo materiale delle componenti e del mobiletto, insieme ad una
fabbricazione sofisticata e prove di controllo qualitativo, contribuisce ad assicurare
un rendimento eccezionale e un ascolto gradito per lungo tempo.Vi suggeriamo
di leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi che il
sistema sia installato in modo adeguato, e funzioni correttamente. Procedere con
cautela nel togliere il sistema dall’involucro, conservando la scatola e tutto il
materiale d’imballaggio per possibili usi futuri.
COLLOCAZIONE DEGLI SPEAKERS
ENERGY “TAKE 5.2”
Come utilizzare gli speakers principali di sinistra e destra
Take 2.2
Per realizzare la migliore separazione stereofonica, si raccomanda che i due
speakers vengano posti a una distanza da 5 a 8 piedi (2-3 m.) l’uno dall’altro. Se li
collocate sui ripiani raccomandati (Take 5.2ST), l’ideale sarebbe posizionarli
dinanzi ad un pezzo di arredamento per minimizzare le riflessioni laterali. La
distanza tra gli speakers e chi ascolta dovrebbe corrispondere a circa 1 volta,
o una volta e mezzo, quella che separa gli speakers, formando un trangolo.
Vedi Diagramma 3.
Speaker del canale centrale Take 1.2
Scopo dello speaker del canale centrale è di assicurare che l’immagine acustica
centrale, incluse le voci degli attori, sembri provenire dallo schermo. Per
ottimizzare il risultato, lo speaker del canale centrale dovrebbe essere collocato
direttamente al di sopra o al di sotto dello schermo televisivo. Obiettivo è far sì
che il canale centrale si trovi il più possibile vicino al centro dello schermo
televisivo, in funzione della disposizione dell’arredamento e della collocazione del
televisore.Vedi Diagramma 4.
Come utilizzare gli speakersTake 2.2 con effetti Surround
Gli speakers con effetti surround dovrebbero essere posizionati di fianco o
dietro all’area di ascolto principale, sulla parete posteriore, quelle laterali o il
soffitto fornendo, in tal modo, una sensazione di spazio per i formati ad emissione
surround Dolby Pro Logic™, Dolby Digital ™ o DTS™. La collocazione dei retro
speakers varierà molto da stanza a stanza. Il Diagramma 3 illustra la messa a
punto ideale dello speaker, anche se la vostra stanza può differenziarsi da quella
mostrata per forma e dimensione. Gli speakers del retro canale possono essere
collocati sulle pareti laterali della stanza, o su quelle di fondo. In entrambi i casi
verrà riprodotto un ottimo suono; suggeriamo di sperimentare collocazioni
diverse per identificare il rendimento migliore. Si possono posizionare I retro
speakers sulle pareti lateriali rivolti verso l’area d’ascolto, oppure su quelle di
fondo rivolti in avanti.Vedi Diagramma 3 per alcuni suggerimenti.
CONNESSIONE DEGLI SPEAKERS
ENERGY “TAKE 5.2”
Gli speakers TAKE 2.2 e 1.2 presentano connettori con morsetti a vite di alta
qualità in grado di stabilire la connesione con fili fino a calibro 12. Si possono
anche utilizzare un filo scoperto, dei connettori a forcella o delle prese a banana
(vedi Diagramma 6). Se siete incerti circa il tipo di connettore più adatto al
vostro caso, parlatene con il rivenditore autorizzato per i prodotti ENERGY.
I Diagrammi 1 e 2 illustrano un tipico ricevitore audiovisivo, con due metodi di
cablaggio. Se avete già una certa esperienza, consigliamo di sperimentare altre
soluzioni, mentre se questa è la prima volta che installate un sistema Home
Theater, sarà meglio ricorrere al Diagramma 1 che risulta il più facile da
impostare e con un eccellente effetto sonoro.
IMPORTANTE: Nell’effetuare la connessione tra ricevitore e speakers, fare
sempre attenzione a collegare il rosso col rosso e il nero col nero. Se,
involontariamente, viene invertita una delle connessioni (p.e., rosso con nero),
noterete che gli speakers emettono meno bassi.
Installazione del ricevitore
Per ottimizzare il suono, si suggerisce d’impostare gli speakers frontali, centrali e
retro sul modo “Large” nel menu d’installazione dello speaker dei ricevitori. Ne
deriverà un effetto complessivo più livellato tra il subwoofer e gli speakers.
Tuttavia, utilizzando il sistema a livelli d’intensità sonora troppo elevati, si renderà
necessario regolare tutti gli speakers sul modo “Small” (e, nel caso di un
subwoofer ENERGY S8.2, selezionare il modo video sull’interruttore
audiovisivo), con conseguente diminuita emissione di bassi da parte degli
speakers. Per altre informazioni sul come regolare i modi dello speaker,
consultare il manuale dell’utente per i ricevitori.
Caratteristiche dell’amplificatore
Gli speakers Take 2.2 e Take 1.2 presentano un’impedenza nominale di 8 ohm, e
possono funzionare bene con un’ampia gamma di ricevitori.
NOTA: Non si raccomanda di utilizzare più di due speakers per canale
d’amplificatore.
NORME DI GARANZIA LIMITATA
Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada:
La normativa che regola la garanzia del prodotto può variare da paese a paese.
Rivolgetevi al rivenditore locale per maggiori informazioni sulla GARANZIA
LIMITATA in vigore nel vostro Paese.
IMPORTANTE: Conservate la scatola e l’imballaggio del prodotto ENERGY a
scopo protettivo qualora debba essere rispedito a un centro di assistenza
tecnica per riparazioni. I prodotti rispediti a questo centro e ricevuti in un
contenitore diverso da quello originale verranno riparati, rimessi a nuovo e
rispediti con spesa a carico dell’utente.
GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA:
(vedi copertina posteriore)
“ENERGY”, il logo “ENERGY”, “Musical Truth”, “Take 5.2”, il logo “Take 5.2” e “API Accessories” sono marchi di
commercio della Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono
marchi di commercio della Dolby Laboratories Licensing. DTS e un marchio di commercio di Digital Theater
Systems Inc.
4

Benutzerhandbuch
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Anweisungen durchlesen
Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits- und
Betriebsanweisungen durchlesen. Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für
spätere Informationszwecke aufbewahren.
Achtungshinweise beachten
Achtungshinweise in den Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.
Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten
Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem
Produkt gesteckt werden, da dadurch interne Bauteile beschädigt werden
könnten. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über dem Produkt verschütten.
Reparatur und Wartung
Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren und zu warten, da Lösen
oder Entfernen von Bauteilen die Herstellergarantie ungültig werden lässt.
Wärmequellen
Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren,
Öfen oder anderen unangemessen hohe Wärme erzeugenden Geräten (inklusive
Verstärkern) aufstellen.
Pflege der Boxen
Von Zeit zu Zeit sollten die Lautsprecher mit einem feuchten Tuch vorsichtig
abgewischt werden, um Staub und Flecken zu entfernen. Keine flüssigen
Reinigungs-, Sprüh- oder anderen Scheuermittel verwenden. Um den Staub vom
Bespannstoff zu entfernen, Bürstenteil Ihres Staubsaugers oder einen leicht
befeuchteten Schwamm benutzen.
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres ENERGY-Lautsprechersystems!
ENERGY-Lautsprecher sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem
Gebiet bester Klangwiedergabe und führender Technologien auf dem Gebiet
Design und Leistung. Hochwertige Komponenten und Materialien sowie
modernste Herstellungs- und Qualitätskontrollverfahren gewährleisten viele Jahre
außergewöhnlicher Musikleistung und optimalen Hörgenusses.Wir empfehlen,
dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu
stellen, dass Ihr Audio/Video-System ordnungsgemäß installiert ist und gut
funktioniert. Lautsprecher sorgfältig aus der Verpackung entfernen.
Verpackungskarton und -material für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
AUFSTELLEN DER ENERGY-
LAUTSPRECHER “TAKE 5.2”
Take 2.2 als rechte und linke Front-Lautsprecher
Um einen optimalen Stereo-Effekt zu erhalten, empfehlen wir, die beiden
Lautsprecher 2 - 3 m voneinander entfernt aufzustellen.Wenn die Lautsprecher
auf den empfohlenen Ständern (Take 5.2ST) installiert werden, sollten sie am
besten vor Möbelstücken platziert werden, um seitliche Astrahlungen minimal zu
halten. Der Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Hörer sollte etwa 1
bis 1 1/2 mal dem Abstand entsprechen, der die Lautsprecher trennt, und ein
Dreieck bilden. Siehe Abbildung 3.
Center-Lautsprecher Take 1.2
Der Center-Lautsprecher soll sicherstellen, dass der zentrale Audio-Effekt,
einschließlich der Stimmen der Schauspieler, aus dem Fernsehbildschirm zu
kommen scheint. Für beste Klangresultate sollte der Center-Lautsprecher
unmittelbar über oder unter dem Fernseher platziert werden. Idealerweise sollte
er so nahe wie möglich zur Mitte des Fernsehers stehen, selbst wenn der genaue
Ort, je nachdem wo sich Möbel und Fernseher befinden, ein anderer sein wird.
Siehe Abbildung 4.
Take 2.2 als Surround-Lautsprecher
Die Lautsprecher für Surround-Effekte sollten neben und etwas hinter dem
Haupthörbereich an der Rückwand, an den Seitenwänden oder an der Decke
installiert werden. Dies wird das Ambiente und den Raumklangeffekt eines Dolby
Pro Logic™, Dolby Digital™, oder DTS™ Surround Systems vermitteln. Die
genaue Platzierung der Surround-Lautsprecher wird von Zimmer zu Zimmer
verschieden sein. Abbildung 3 zeigt die perfekte Lautsprecheranordnung, wobei
Form und Abmessungen Ihrer Wohnung anders als das gezeigte Beispiel sein
können. Die Surround-Lautsprecher können an den Seiten- oder Rückwänden
der Wohnung installiert werden. In beiden Fällen wird das Resultat ein
außergewöhnlicher Klang sein. Wir fordern Sie zudem auf, verschiedene
Platzierungen auszuprobieren, um selbst zu sehen, wo die Klangwiedergabe am
besten ist. Die Surround-Lautsprecher können an den Seitenwänden mit einer
Abstrahlung zum Hörbereich oder an den Rückwänden mit einer Abstrahlung
nach vorne hin aufgestellt werden. Einige Vorschläge bietet Abbildung 3.
ANSCHLIESSEN DER ENERGY-
LAUTSPRECHER “TAKE 5.2”
Die Lautsprecher TAKE 2.2 und 1.2 bieten hochwertige Apparate-Klemmen, an
die Lautsprecherkabel bis zur Größe 12 angeschlossen werden können. Je nach
Belieben können ebenso blanker Draht, Gabelschuhe oder Bananenstecker
benutzt werden. (Siehe Abbildung 6).Wenn Sie sich unsicher sind, welche Stecker
am besten sind, sollten Sie dies mit einem autorisierten ENERGY-Händler
besprechen. Abbildungen 1 und 2 zeigen einen typischen A/V Receiver und die
Benutzung zweier Anschlussmethoden.Wenn Sie schon ein erfahrener HiFi-User
sind, empfehlen wir, mit beiden Methoden zu experimentieren. Installieren Sie
jedoch zum ersten Mal ein Home Cinema System, sollten Sie nach der
Anschlussmethode der Abbildung 1 vorgehen, da sie am einfachsten zu verlegen
und zu realisieren ist und zudem den besten Klang abgibt.
ACHTUNG Wenn eine Verbindung zwischen Receiver und Lautsprecher
hergestellt wird, immer die Kabel von roter zu roter und von schwarzer zu
schwarzer Klemme verlegen.Wenn aus Versehen die Kabel anders
angeschlossen werden (z.B. rot zu schwarz), kann sofort ein Klangverlust der
Bässe des Lautsprechers bemerkt werden.
Receiver-Einstellung
Um eine optimale Klangwiedergabe zu gewährleisten, empfehlen wir, auf dem
Lautsprecher Setup-Menü Ihres Receivers für die Front-, Center- und Surround-
Lautsprecher die Einstellung “Large” zu wählen. Das Resultat ist allgemein eine
bessere Balance zwischen Subwoofer und Lautsprechern. Wenn Sie jedoch Ihr
HiFi-System sehr laut spielen lassen, sollten Sie alle Lautsprecher auf “Small”
setzen. (Wenn Sie der Besitzer eines ENERGY S 8.2 Subwoofers sind, sollten
Sie zudem auf dem Audio/Video-Schalter den Modus “Video” wählen.) Dies
entfernt ein Teil der Bässe in den Lautsprechern. Weitere Einzelheiten, wie man
die Lautsprecher-Modi einstellt, finden Sie im Benutzerhandbuch des Receivers.
Verstärkeranforderungen
Die Lautsprecher Take 2.2 und Take 1.2 haben eine Nenn-Impedanz von 8 Ohm
und können mit einer Vielzahl von Receivern benutzt werden.
ANMERKUNG Wir empfehlen, nicht mehr als zwei Lautsprecher pro
Verstärkerkanal zu verwenden.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Garantie außerhalb der USA und Kanadas
Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene
Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE,
die in Ihrem Land gilt.
WICHTIGER HINWEIS Bitte Verpackungsmaterial dieses ENERGY-
Produktes aufbewahren, damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an
einen Kundendienst geschützt ist. Produkte, die beschädigt in einem Service-
Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung
verschickt wurden, werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und für
den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.
GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA
(siehe Rückseite)
“ENERGY”, das “ENERGY” Logo,“Musical Truth”,“Take 5.2”, das “Take 5.2” Logo und “API Accessories” sind
Warenzeichen von Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic” und “Dolby Digital Surround” sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.
5

brugsanvisning
VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER
Læs brugsanvisningen
Man bør læse alle sikkerheds- og brugsanvisninger, før enheden tages i
brug.Sikkerheds- og brugsanvisningerne bør opbevares for fremtidigt brug.
Ret Dem efter advarslerne
Man bør rette sig efter alle advarsler på enheden og i brugsanvisningen.
Ting og væske
Stik aldrig noget som helst ind i enheden gennem åbninger. Det kan skade de
indvendige komponenter. Undgå at spilde nogen form for væske på enheden.
Reparation
Prøv ikke selv at reparere enheden. Hvis enheden åbnes eller komponenter tages
ud, vil fabriksgarantien ikke være dækkende.
Varme
Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiatorer,
varmeriste, ovne eller andre installationer (også forstærkere), der afgiver megen
varme.
Vedligeholdelse af overfladen
For at fjerne støv og snavs tørres højttalerne nu og da forsigtigt af med en fugtig
klud. Brug ikke flydende rengøringsmidler, aerosol eller skuremidler. Støv på
forsidens stof kan fjernes med børsten til støvsugeren eller en let fugtig svamp.
INDLEDNING
Tillykke med Deres nye ENERGY højttaler system. ENERGY højttalere er et
resultat af en omfattende forskning i akkurat lydgengivelse, og de er førende
indenfor højttalere både med hensyn til design og ydelse. Udsøgte komponenter
og kvalitetsmaterialer til kabinettet sikrer sammen med en højtudviklet
fremstillingsproces og kvalitetskontrol, at De vil kunne glæde Dem over en
fantastisk gengivelse og lydkvalitet mange år frem i tiden. Giv Dem tid til at læse
alle instruktionerne i denne brugsanvisning, så De kan være sikker på, at Deres
system er korrekt installeret, og at det fungerer rigtigt.Vær forsigtig, når De
pakker højttaleren ud. Gem kassen og alt pakkematerialet, i tilfælde af De senere
skulle få brug for det.
ANBRINGELSE AF ENERGY “TAKE 5.2”
HØJTTALERE
Brug af Take 2.2 som højre og venstre hovedhøjttalere
For at opnå den bedste stereo fordeling anbefaler vi, at de to højttalere
anbringes med 2-3 meters afstand. Hvis de anbringes på de anbefalede stande
(Take 5.2ST), er det bedst at placere højttalerne foran møbler, for at gøre
siderefleksionerne så små som mulige. Afstanden fra højttalerne til lytteren bør
være ca. 1 til 1,5 gange afstanden mellem højttalerne, så der dannes en trekant.
Se tegning 3.
Take 1.2 midterkanal højttaleren
Formålet med midterhøjtaleren er at sikre, at det centrale lydbillede, f.eks.
skuespillernes stemmer, synes at komme fra skærmen. Man opnår det bedste
resultat, hvis midterhøjtaleren anbringes lige over eller under TV skærmen. Ideen
er at anbringe midterkanalen så tæt på midten af TV skærmen som muligt, alt
afhængigt af møblering og placeringen af fjernsynet. Se tegning 4.
Brug af Take 2.2 som surround-effekt højttalere
Surround-effekt højttalerne bør anbringes ved siden af eller bag lytteområdet, på
bagvæggen, sidevæggene eller i loftet. Det vil give rum- og
atmosfærefornemmelse, uanset om De har et Dolby Pro Logic™, Dolby
Digital™, eller DTS™ surround system. Placeringen af de bageste højttalere kan
variere meget i forskellige rum.Tegning 3 viser den perfekte placering af
højttalere, men Deres rum har sikkert helt andre størrelser og dimensioner.
De bageste højttalere kan placeres på rummets side- eller bagvægge. Begge
muligheder vil give glimrende lyd, og vi opfordrer Dem til at forsøge Dem
frem med forskellige placeringer for at finde ud af, hvad De synes lyder bedst.
De bageste højttalere kan anbringes på sidevæggene med forsiden mod
lytteområdet, eller på bagvæggen med forsiden fremad. Se tegning 3 for
flere forslag.
TILSLUTNING AF ENERGY
“TAKE 5.2” HØJTTALERE
Take 2.2 og 1.2 højttalere har terminaler af høj kvalitet, så det er muligt at
forbinde 12 gauge ledninger til dem. De kan vælge mellem at anvende afisoleret
ledning, klemsko eller bananstik. (Se tegning 6). Hvis De ikke er sikker på, hvad
der er bedst, kan De tale med Deres autoriserede ENERGY forhandler.Tegning
1 og 2 viser en typisk A/V modtager med to tilslutningsmetoder. Hvis De har
større erfaring, kan De eksperimentere med de to metoder. Hvis det er Deres
første hjemmeteater system, anbefaler vi, at De anvender tegning 1, da det er det
nemmeste at udføre og indstille, og også giver den bedste lyd.
HUSK: Forbind altid rød til rød og sort til sort, når tilslutningen mellem
modtager og højttalere foretages. Hvis De kommer til at vende forbindelserne
(f.eks. rød til sort ), vil De bemærke mangelen på bas fra bashøjttaleren.
Indstilling af modtager
For opnåelse af den bedste lyd anbefaler vi, at De stiller forreste, midter og
bageste højttalere på “Large” på modtagerens højttalerindstilling menu. Det vil
give en blødere balance mellem bashøjttaleren og de andre højttalere. Hvis De
imidlertid spiller på et meget højt lydniveau, bør De stille højttalerne på “Small”
(og hvis De har en S8.2 bashøjttaler, kan De vælge videostillingen på audio/video
omskifteren). Det vil fjerne noget af bassen fra højttalerne.Yderligere oplysninger
om justering af højttalere findes i modtagerens brugsanvisning.
Krav til forstærkeren
Take 2.2 og Take 1.2 højttalere har en 8 ohms nominel impedans, og virker
tilfredsstillende med mange forskellige modtagere.
BEMÆRK: Det anbefales ikke at bruge mere end to højttalere per
forstærkerkanal.
BEGRÆNSET GARANTI
Garanti udenfor USA og Canada:
Lovgivning om produktgaranti kan variere fra land til land. Spørg Deres lokale
forhandler om enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der er gældende
for Deres land.
VIGTIGT: Gem venligst kassen og pakkematerialet til denne ENERGY enhed,
så det kan bruges, hvis enheden skal sendes til reparation på et servicecenter.
Enheder, der modtages i beskadiget stand på servicecenteret, og som ikke er
sendt i den originale pakning, vil på kundens regning blive repareret, renoveret
og rigtigt emballeret for returnering.
Garanti for USA og Canada (se bagsiden)
“ENERGY”, “ENERGY” logoet, “Musical Truth”, “Take 5.2”, “ Take5.2” logoet og “API Accessoies” er varemærker
tilhørende Audio Products International Corp.“Dolby Pro-Logic” og “Dolby Digital Surround” er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories Licensing. DTS er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems Inc..
6

eigenaar handleiding
BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES
Lees de instructies
Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en
gebruiksaanwijzingen worden gelezen. Alle veiligheid instructies en
gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te
maken.
Waarschuwende zorgmaatregelen
Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten
worden gevolgd.
Inbrengen van een object of van vloeistof Duw nooit een object door de
gleuven van dit product omdat ze inwendige gedeeltes kunnen beschadigen.
Mors geen vloeistof op dit product.
Herstellen
Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of
door componenten weg te halen, dit maakt de garantie ongeldig.
Verwarming
Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals
radiators, kachels, fornuizen en andere apparaten die overmatige warmte
produceren (inclusief geluidsversterkers).
Onderhoud Van De Laklaag
Uw luidsprekers moeten af en toe zachtjes afgeveegd worden met een vochtige
doek om stof en vlekken te verwijderen. Gebruik geen vloeibare
schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus, of een
schuurmiddel. Gebruik de borstel van uw stofzuiger of een vochtige spons om
stof van de kastbekleding te verwijderen.
INLEIDING
Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een ENERGY luidsprekerinstallatie
te verwelkomen. ENERGY luidsprekers zijn het uitkomst van uitgebreid
onderzoek naar precisie in geluidreproductie en ze vertegenwoordigen
leidinggevende design en prestatie in luidsprekers. De beste componenten en
kastmaterialen gecombineerd met geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles
zullen er voor zorgen dat u jarenlang van uitzonderlijke prestatie en luisterplezier
zult genieten. Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding
door te lezen om er zeker van te zijn dat uw installatie goed is geïnstalleerd en
op de juiste manier functioneert. Zorg ervoor dat u uw installatie zorgvuldig
uitpakt. Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor toekomstig gebruik.
INSTALLATIE VAN UW ENERGY
“TAKE 5.2” LUIDSPREKERS
Gebruik van uw Take 2.2 als de Linker- en Rechter-
Hoofdluidsprekers.
Om de beste scheiding van de stereo te bereiken raden wij u aan om de twee
luidsprekers 2 tot 3 m uit elkaar te zetten. Als de luidsprekers op de aanbevolen
standaarden worden geplaatst (Take 5.2ST), dan moeten ze ideaal gezien voor
een meubelstuk worden geplaatst om zijkant reflecties te vermijden. De afstand
van de luidsprekers tot de luisteraar moet 1 tot 1,5 maal de afstand zijn van de
scheiding tussen de luidsprekers, in de vorm van een driehoek. Zie illustratie 3.
De Take 1.2 Middenkanaal luidspreker
Het doel van de middenkanaal luidspreker is er om ervoor te zorgen dat het
centrale audio beeld, inclusief de stemmen van acteurs, uit het scherm lijken te
voortvloeien.Voor een optimaal resultaat moet de middenkanaal luidspreker
direct boven of onder het Tv-scherm worden geplaatst. Het doel is om de
middenkanaal zo dicht mogelijk bij het midden van de TV beeldscherm te
plaatsen, dit zal afhangen van uw meubilair en TV plek. Zie illustratie 4
Gebruik van uw Take 2.2 als Omringend/ Effect luidsprekers
Het omringend effect luidsprekers moeten aangrenzend aan en een beetje
achter de directe luisteromgeving geplaatst worden, tegen de achterste muur of
aan het plafond, om een gevoel te geven van ruimtelijkheid en gezelligheid voor
het Dolby Pro LogicTof de Dolby DigitalT, of de DTSTomringende formaten. De
installatieplek van de achterspeakers kan afhangend van de kamer enorm
variëren. Illustratie 3 laat de perfecte luidspreker opstel zien, uw luisterkamer
echter kan in vorm en afmetingen erg verschillen van wat we laten zien. De
achter kanaal luidsprekers kunnen aan de zijmuren van de kamer geplaatst
worden, of bij de achterste muren. Beide zorgen voor een geweldig geluid en wij
moedigen u aan om een paar plekken uit te proberen om uit te zoeken waar ze
voor u het beste klinken.
De achterluidsprekers kunnen op de zijmuren geplaatst worden richting de
luisterplek, of op de achtermuren richting naar voren.Voor een paar suggesties
zie illustratie 3.
AANSLUITING VAN UW ENERGY
TAKE 5.2 LUIDSPREKERS
De TAKE 2.2 en 1.2 luidsprekers hebben een hoge kwaliteit verbindingspost
aansluitingen die tot 12 Gauge luidsprekerkabels aankunnen. U heeft ook de
keuze om volgens uw voorkeur blote kabel, kabelschoenvorken of
banaanstekkers te gebruiken. (Zie illustratie 6) Als u onzeker bent over welke
verbinding het beste voor u is, praat er dan over met uw ENERGY
detailhandelaar. Zie Illustraties 1 en 2 voor een typische A/V ontvanger, met twee
kabel methodes. Als u een meer gevorderde gebruiker bent, raden wij u aan om
deze verschillende methodes uit te proberen. Als dit echter, uw eerste Home
Theater Systeem is, raden wij u aan om illustratie 1 te volgen als het makkelijkste
opstel en opbouw, zowel als het beste geluid.
OM TE ONTHOUDEN: Sluit altijd rood met rood en zwart met zwart aan als
u de ultralagetoonluidspreker met de ontvanger verbind.Als u per ongeluk het
tegenovergestelde aansluit (bijv. rood met zwart), dan kunt u merken dat er
niet genoeg bas uit uw ultralagetoonluidspreker komt.
Ontvanger Opstel
Voor het beste geluid, raden wij u aan om de voor-, midden- en achter-
luidsprekers af te stellen op het brede “Large” opstel van het menu van uw
Ontvangers' luidspreker. Dit zal een zachtere omringende balans verzorgen
tussen de ultralagetoonluidspreker en de luidsprekers. Als u echter de installatie
heel hard afspeelt, dan kunt u beter de luidsprekers op de kleine “Small” opstel
afstellen (en als u een ENERGY S8.2 ultralagetoonluidspreker heeft, selecteer
dan de Video Opstel vanaf de Audio/Video Schakelaar), dit zal een beetje bas van
de luidsprekers verwijderen.Voor verdere details over het afstellen van de
luidspreker opstel, zie alstublieft de ontvanger eigenaarhandleiding.
Versterker behoeftes
De Take 2.2 hebben een nominale 8 ohm impedantie en werken goed met een
brede reeks ontvangers.
NOTA: Het is niet aangeraden om meer dan twee luidsprekers per versterker
te gebruiken.
BEPERKTE GARANTIEPOLIS
GARANTIE BUITEN DEVS EN CANADA
Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met uw
wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in
uw land van toepassing is.
BELANGRIJK: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit ENERGY
product zodat u het kan beschermen als het ooit vervoerd moet worden naar
een reparateur. Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen
en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is
opgestuurd, zal worden gerepareerd en op de juiste manier ingepakt en
vervoerd worden op kosten van de gebruiker.
GARANTIE IN DE VS EN CANADA
(ZIE ACHTERKANT)
“ENERGY”, het “ENERGY” logo, “Musical Truth”, “Take 5.2”, “take 5.2” logo en “API Accessories” zijn
gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” en “Dolby Digital
Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde
handelsmerk van Digital Theater Systems Inc.
7

Manual do Utilizador
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES DO SUBWOOFER
Leia as instruções
Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de
funcionamento e de segurança.
Preste atenção às advertências
Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho.
Objetos e líquidos dentro do aparelho
A fim de evitar incêndios e choques elétricos, nunca insira nenhum objeto nas
aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem
perigosos ou provocar curto-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o
aparelho.
Manutenção
Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remoção da
tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos.
Calor
Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento,
saídas de ar quente, fogões e fornos e outras fontes de calor, incluindo
amplificadores.
Cuidados com o aparelho
De vez em quando, limpe com cuidado seus alto-falantes. Limpe-os apenas com
um pano húmido e água morna para remover marcas de gordura ou de dedos.
Não utilize abrasivos, produtos de limpeza a base de amónia ou produtos para
limpeza de vidros. Para remover a gordura da grade dos alto-falantes, utilize a
escova do aspirador de pó, uma esponja ligeiramente húmida ou um pano limpo.
INTRODUÇÃO
Bem-vindo à família Energy e parabéns pela sua compra de um sistema de alto-
falantes ENERGY. Os alto-falantes ENERGY são o resultado de pesquisas
intensas para obter a reprodução mais perfeita de sons graves e seu design e
rendimento são o que há de mais moderno. Graças ao emprego dos melhores
componentes e materiais na fabricação da caixa acústica, ao processo
ultramoderno de fabricação e a um rigoroso controle de qualidade, seus alto-
falantes ENERGY lhe proporcionarão muitos anos de funcionamento
excepcional e de prazer auditivo garantido. Sugerimos que leia atentamente as
instruções a seguir a fim de instalar corretamente o seu sistema e assegurar um
funcionamento perfeito. Retire o sistema da embalagem cuidadosamente. Guarde
a caixa e todos os materiais de embalagem para utilizar posteriormente caso seja
necessário.
POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES
“TAKE 5.2” DA ENERGY
Utilização dos alto-falantes Take2.2 como alto-falantes
principais esquerdo e direito
Para obter a melhor separação estereofónica, recomendamos que coloque o par
de alto-falantes separado de 2 a 3 m (5 a 8 pés). Caso os alto-falantes sejam
colocados sobre o suporte recomendado (Take 5.2ST), eles devem em princípio
ser colocados na frente dos móveis a fim de reduzir ao mínimo as reflexões
laterais. A distância do alto-falante ao ouvinte deve ser cerca de 1 a 1,5 vezes a
distância entre os alto-falantes, formando um triângulo. Consulte o Diagrama 3.
O alto-falante do canal central Take1.2
O objetivo do alto-falante do canal central é assegurar que a imagem áudio
central, incluindo as vozes dos atores, dê a impressão de originar-se na tela. Para
obter os melhores resultados, o alto-falante do canal central deve estar colocado
diretamente acima ou abaixo da tela da TV. O objetivo é situar o canal central o
mais perto possível do centro do ecrã da televisão. Porém, isso pode variar
dependendo da posição de seus móveis e da televisão. Consulte o Diagrama 4.
Utilização dos alto-falantes Take2.2 como alto-falantes de
efeitos/som ambiental (surround)
Os alto-falantes de efeitos ambientais devem ser colocados próximos da área de
escuta principal ou um pouco atrás dela, nas paredes laterais ou traseiras, ou no
teto a fim de proporcionar a sensação de espaço e ambiente para os formatos
de fonte ambientais Dolby Pro LogicMC, Dolby DigitalMC ou DTSMC. A colocação
dos alto-falantes traseiros variará muito de uma sala a outra. O Diagrama 3
mostra uma colocação ideal. Porém, as dimensões e a forma de sua sala de
escuta podem ser diferentes do exemplo mostrado. Os alto-falantes do canal
traseiro podem ser colocados nas paredes laterais ou traseiras da sala de escuta.
A qualidade do som será extraordinária nos dois casos e nós lhe incentivamos
a tentar colocar os alto-falantes em lugares diferentes para encontrar o
melhor som.
Os alto-falantes traseiros podem ser colocados nas paredes laterais e voltados
para a área de escuta ou nas paredes traseiras, voltados para a frente. Consulte o
Diagrama 3 para algumas sugestões.
COMO CONECTAR OS ALTO-FALANTES
“TAKE 5.2” DA ENERGY
Os conectores dos alto-falantes TAKE 2.2 e 1.2 são de alta qualidade e permitem
a conexão de fios de calibre até 12. Por isso, pode escolher entre utilizar fio nu,
um conector retangular, ou um plugue banana. (Consulte o Diagrama 6.) Se não
sabe qual o melhor tipo de conectores para seu sistema, converse com o
revendedor autorizado da ENERGY. Os Diagramas 1 e 2 mostram um
receptor A/V típico, com dois métodos de conexão. Se tiver mais experiência,
nós recomendamos que utilize qualquer um dos métodos. Porém, se este for seu
primeiro sistema de Home Theater, recomendamos que utilize o Diagrama 1 por
ser o mais fácil de instalar e configurar, como também aquele que proporciona a
melhor qualidade sonora.
LEMBRE-SE:A conexão do receptor aos alto-falantes deve sempre ser feita do
seguinte modo: terminal vermelho com terminal vermelho e terminal preto
com terminal preto. Se, por erro, as conexões forem invertidas (por exemplo,
vermelho com preto), isso provocará uma ausência perceptível de baixos nos
alto-falantes.
Configuração do receptor
Para obter o melhor resultado sonoro, recomendamos que configure os alto-
falantes frontal, central e traseiro para a posição “Large” no menu de
configuração dos alto-falantes do receptor. Isto proporcionará um bom equilíbrio
geral entre o subwoofer e os alto-falantes. Porém, se seu sistema vai funcionar a
níveis de volume muito altos, deve configurar todos os alto-falantes para o modo
“Small” (e, se tiver um subwoofer ENERGY S8.2, seleccione o Modo Vídeo no
interruptor “Áudio/Vídeo”), para remover um pouco dos baixos dos alto-falantes.
Para maiores informações sobre como ajustar os modos dos alto-falantes,
consulte o manual do proprietário do receptor.
Características do amplificador
Os alto-falantes Take 2.2 e Take 1.2 têm uma impedância nominal de 8 ohm e
funcionarão bem com uma grande variedade de receptores.
NOTA: Não recomendamos a utilização de mais de dois alto-falantes por canal
do amplificador.
POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA
Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá:
As garantias oferecidas podem variar de um país a outro por estarem sujeitas a
legislações diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA
oferecida aos usuários do seu país, consulte seu revendedor local.
IMPORTANTE: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste
produto ENERGY para protegê-lo caso seja necessário enviá-lo a um serviço
de conserto. Os produtos danificados que o serviço de assistência técnica
receba do usuário numa embalagem diferente da embalagem original serão
consertados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao usuário,
porém isso será feito às custas do usuário.
GARANTIA NOS ESTADOS UNIDOS E
NO CANADÁ (VEJA ATRÁS)
“ENERGY”, o logotipo da “ENERGY”, “Musical Truth”, “Take 5.2”, o logotipo “Take 5.2”, e “API Accessories” são
marcas registradas da Audio Products International Corp. ”Dolby”, ”Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” são
marcas registradas da Dolby Laboratories Licensing. DTS é uma marca registrada da Digital Theater Systems Inc.
8

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB
BYCNHERWBZ GJ NT{YBRT
<TPJGFCYJCNB
Ghjxbnfqnt =ne bycnherwb
Gthtl bcgjkmpjdfybtv lfyyjuj bpltkbz ghjxbnfqnt dct bycnherwbb
gj ,tpjgfcyjcnb b ghbvtytyb.7 Bycnherwbb gj ,tpjgfcyjcnb b
ghbvtytyb. ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz bcgjkmpjdfybz b[ d
,eleotv7
Exnbnt ghtleght;ltybz
Cj,k.lfqnt dct ghtleght;ltybz jnyjcbntkmyj bpltkbz b
bycnherwbb gj tuj ghbvtytyb.7
Ghtlvtns b ;blrjcnb
Ybrjulf yt ghjnfkrbdfqnt k.,juj dblf ghtlvtns d bpltkbt xthtp
jndthcnbz gjcrjkmre jyb vjuen gjdhtlbnt dyenhtyybt rjvgjytyns7
Ybrjulf yt hfpkbdfqnt ;blrjcnm k.,juj dblf yf bpltkbt7
J,cke;bdfybt
Yt gsnfqntcm j,cke;bdfnm =nj bpltkbt cfvjcnjzntkmyj d dblt
dcrhsnbz bkb elfktybz rjvgjytynjd7 D ghjnbdyjv ckexft ufhfynbz
bpujnjdbntkz ,elen ytltqcndbntkmyf7
Dscjrfz ntvgthfnehf
+nj bpltkbt ljk;yj ,snm hfcgjkj;tyj dlfktrt jn bcnjxybrjd
dscjrjq ntvgthfnehs nbgf hflbfnjhjd gtxtq bkb lheub[ ghb,jhjd
5drk.xfz ecbkbntkb8 rjnjhst dsltkz.n xhtpvthyj dscjre.
ntvgthfnehe7
Cthdbc
Xnj,s elfkbnm gskm bkb gznyf c Dfib[ uhjvrjujdjhbntktq
dsnbhfqnt b[ xbcnjq ckturf dkf;yjq nrfym.7 Yt bcgjkmpeqnt
;blrbt gznyjdsdjlbntkb f=hjpjkb b k.,st lheubt ;blrjcnb7
Xnj,s elfkbnm gskm c nrfyb htitnrb bcgjkmpeqnt otnrb c Dfituj
gsktcjcf bkb ckturf dkf;ye. ue,re7
DDTLTYBT
Vs c ujhljcnm. ghbdtncndetv Dfc rfr yjdjuj dkfltkmwf Energy
Speaker System7 Uhjvrjujdjhbntkb Energy — htpekmnfn j,ibhyjuj
bccktljdfybz d njxyjv pderjdjv djcghjbpdtltybb b ghtlcnfdkz.n
cj,jq dtleoe. nt[yjkjub. d lbpfqyt b bcgjkytybb7 Cfvst
ghtrhfcyst rjvgjytyns b vfnthbfks cjdvtcnyj cj ckj;ysv
ghjbpdjlcndjv b ghjwtlehjq rjynhjkz rfxtcndf ufhfynbhe.n vyjuj
ktn yfl∑;yjq hf,jns b eljdjkmcndbt jn ghjckeibdfybz7
Gj;fkeqcnf ds,thbnt dhtvz xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb
cjlth;fobtcz d =njv herjdjlcndt xnj,s ,snm edthtyysv xnj
Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b hf,jnftn ghfdbkmyj7
E,tlbntcm xnj hfcgfrjdfkb Dfie cbcntve frrehfnyj7 Cj[hfybnt
rfhnjy b dtcm egfrjdjxysq vfnthbfk lkz ,eleotuj bcgjkmpjdfybz7
HFCGJKJ:TYBT DFITQ CBCNTVS
ENERGY UHJVRJUJDJHBNTKB
“TAKE %7@”
Bcgjkmpjdfybt Dfituj Take @7@ rfr ktdjuj b ghfdjuj
ukfdyjuj uhjvrjujdjhbntkz
Lkz kexituj hfcghtltktybz cnthtj=aatrnf vs htrjvtyletv
gjvtcnbnm gfhe uhjvrjujdjhbntktq yf hfccnjzybb jn % lj * aenjd
5@–# v78 lheu jn lheuf7 Tckb jyb gjvtof.ncz yf htrjvtyletvst
jgjhs 5Take %7@ ST8 uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys ,snm jgnbvfkmyj
hfpvtotys gthtl k.,jq vt,tkm. xnj,s vbybvbpbhjdfnm
jnhf;tybz7 Hfccnjzybt jn uhjvrjujdjhbntktq lj ckeifntkz ljk;yj
,snm ghb,kbpbntkmyj hfdysv bkb d gjknjhf hfpf ghtdsifnm
hfccnjzybt jnltkz.ott uhjvrjujdjhbntkb lheu jn lheuf ajhvbhez
nhteujkmybr7 Cv7 Lbfuhfvve #7
Take !7@ uhjvrjujdjhbntkm wtynhfkmyjuj rfyfkf
Wtkm uhjvrjujdjhbntkz wtynhfkmyjuj rfyfkf cjcnjbn d
ufhfynbhjdfybb xnj wtynhfkmysq pderjdjq j,hfp drk.xfz ujkjcf
frnthjd rfpfkcz bc[jlzobv bp =rhfyf7 Lkz kexituj htpekmnfnf
Uhjvrjujdjhbntkm Wtynhfkmyjuj rfyfkf ljk;ty ,snm hfcgjkj;ty
ytgjchtlcndtyyj dsit bkb yb;t =rhfyf ntktdbpjhf7 Wtkm cjcnjbn d
njv xnj,s hfpvtcnbnm wtynhfkmysq rfyfk rfr vj;yj ,kb;t r
wtynhe =rhfyf ntktdbpjhf =nj pfdbcbn jn Dfitq vt,tkb b
hfpvtotybz ntktdbpjhf7 Cv7 Lbfuhfvve $7
Bcgjkmpjdfybt Dfituj Take @7@ rfr uhjvrjujdjhbntktq
rheujdjuj =aatrnf
Uhjvrjujdjhbntkb rheujdjuj =aatrnf ljk;ys ,snm gjvtotys
cvt;ysv j,hfpjv bkb gjpflb jcyjdyjq pjys ghjckeibdfybz yf
nskjdjq cntyt ,jrjds[ cntyf[ bkb yf gjnjkrt7 +nj j,tcgtxbn
joeotybt ghjcnhfycndf lkz Dolby Pro Logic™, Dolby Digital™
bkb DTS™ rheujds[ ajhvfnjd7 Hfpvtotybt nskjds[
uhjvrjujdjhbntktq ,eltn cbkmyj jnkbxftncz d pfdbcbvjcnb jn
rjvyfns7 Lbfuhfvvf # gjrfpsdftn bltfkmyjt hfcgjkj;tybt
uhjvrjujdjhbntktq jlyfrj Dfif rjvyfnf vj;tn jnkbxfnmcz jn
ajhvs b hfpvthjd rjnjhst nfv gjrfpfys7 Uhjvrjujdjhbntkb
nskjdjuj rfyfkf vjuen ,snm gjvtotys yf ,jrjdst cntys
rjvyfns bkb yf pfly.. cntye7 J,t gjpbwbb lflen [jhjibq
pder b Ds vj;tnt =rcgthbvtynbhjdfnm c ytcrjkmrbvb
vtcnjhfcgjkj;tybzvb xnj,s yfqnb pder rjnjhsq pdexbn
yfbkexit lkz Dfc7
Nskjdst rjkjyrb vjuen ,snm gjvtotys yf ,jrjdst cntys
kbwtdjq cnjhjyjq r pjyt ghjckeibdfybz bkb yf pflytq cntyt
kbwtdjq cnjhjyjq dgthtl7 Lkz ytrjnjhs[ cjdtnjd Cv7
Lbfuhfvve #7
GJLRK>XTYBT DFITQ CBCNTVS
ENERGY UHJVRJUJDJHBNTKB
“Take %7@2
TAKE @7@ b !7@ — uhjvrjujdjhbntkb dscjrjuj rfxtcndf nht,e.obt
cjtlbybntkb !@ ghjdjlyjuj if,kjyf lkz cjtlbytybz c ybvb7 Ds
nfr;t bvttnt ds,jh bcgjkmpjdfybz ujkjuj ghjdjlf gkjcrjuj
rjynfrnf bkb cnjk,brjdjuj l;trf gj Dfitve ecvjnhtyb.7 5Cv7
Lbfuhfvve ^87 Tckb Ds ytedthtyys rfrjt cjtlbytybt zdkztncz
ghfdbkmysv lkz Dfc j,celbnt =nj c Dfibv rjvgtntynysv
hjpybxysv ghjlfdwjv Energy7 Lbfuhfvvs ! b @ gjrfpsdf.n
nbgbxysq A/V ghbtvybr c ldevz ntktuhfabhe.obvb vtnjlfvb7
Tckb Ds ,jktt jgsnysq gjkmpjdfntkm vs htrjvtyletv
=rcgthbvtynbhjdfybt c k.,sv bp vtnjljd jlyfrj tckb =nj Dfif
gthdfz cbcntvf Ljvfiytuj rbyjntfnhf vs htrjvtyletv
bcgjkmpjdfnm Lbfuhfvve ! gjcrjkmre =nj cfvfz kturfz ecnfyjdrf b
yfcnhjqrf f nfr;t jyf lf∑n kexitt pdexfybt7
GJVYBNT6 Dctulf gjlcjtlbyzqnt rhfcysq r rhfcyjve b x∑hysq r
x∑hyjve ghb cjtlbytybb ghbtvybrf b uhjvrjujdjhbntkz7 Tckb Ds
gj ytjcnjhj;yjcnb bpvtybnt jlby bp rjynfrnjd 5nj tcnm rhfcysq r
x∑hyjve8 Ds pfvtnbnt ytljcnfnjr ,fcjd d rjkjyrf[7
Ecnfyjdrf ghbtvybrjd
Lkz kexituj pderf vs htrjvtyletv xnj,s Ds ecnfyjdbkb
htuekznjh yf vty. Dfituj ghbtvybrf gthtlytuj wtynhfkmyjuj b
pflytuj uhjvrjujdjhbntkz yf gjpbwb. √Large2 5uhjvrj87 +nj
j,tcgtxbn ,jktt gkfdysq ,fkfyc vt;le lbyfvbrfvb ybprjq xbcnjns
b rjkjyrfvb7 Jlyfrj tckb Ds bcgjkmpetnt cbcntve yf xhtpdsxfqyj
uhjvrb[ ehjdyz[ Ds ljk;ys ecnfyjdbnm dct uhjvrjujdjhbntkb yf
gjpbwb. √Small2 5nb[j87 Tckb Ds bcgjkmpetnt Energy S *7@
ybprjxfcnjnysq lbyfvbr ecnfyjdbnt gjpbwb. Dbltj yf Audio/Video
gthtrk.xfntkt rjnjhsq elfkbn ytrjnjhst ,fcs bp lbyfvbrjd7 Lkz
lfkmytqib[ ltnfktq jnyjcbntkmyj njuj rfr htuekbhjdfnm rjkjyrb
gj;fkeqcnf j,hfnbntcm r herjdjlcnde gj =rcgkefnfwbb ghbtvybrf7
Nht,jdfybz r ecbkbntk
Uhjvrjujdjhbntkb Take @7@ b Take !7@ bvt.n *-vb jvjdsq yjvbyfk b
,elen hf,jnfnm [jhjij c ibhjrbv lbfgfpjyjv ghbtvybrjd7
J<HFNBNT DYBVFYBT6 Yt htrjvtyletncz bcgjkmpjdfybt
,jkmit xtv ldf lbyfvbrf d jlby rfyfk ecbkbntkz7
JUHFYBXTYYFZ UFHFYNBZ
Ufhfynbz dyt Cjtlbytyys[ Infnjd b Rfyfls6
D pfdbcbvjcnb jn pfrjyjd cnhfys Ufhfynbz yf bpltkbt jlyjq cnhfys
vj;tn jnkbxfnmcz jn lheujq7 Cghjcbnt Dfituj vtcnyjuj lbkthf
jnyjcbntkmyj ltnfktq JUHFYBXTYYJQ UFHFYNBB
ghbvtybvjq d Dfitq Cnhfyt7
DF:YJ6 Gj;fkeqcnf cj[hfybnt rfhnjy b egfrjdjxysq vfnthbfk
=njuj bpltkbz Energy. Jy vj;tn Dfv gjyflj,bnmcz d ckexft jnghfdrb
tuj d wtynh j,cke;bdfybz lkz htvjynf7 Tckb bpltkbt ,skj gjkextyj
d wtynh j,cke;bdfybz gjdht;ltyysv d htpekmnfnt njuj xnj yt
,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye. egfrjdre gjkmpjdfntktv nj jyj
,eltn djccnfyjdktyj pf cxtn gjkmpjdfntkz jnhtvjynbhjdfyj b
ljk;ysv j,hfpjv egfrjdfyj lkz j,hfnyjq jnghfdrb7
Ufhfynbz lkz Cjtlbytyys[ Infnjd b Rfyfls
5Cv7 pfly j,kj;re8
“ENERGY”, the “ENERGY” logo, “Musical Truth”, “Take %7@”, the “Take %7@” logo and “API
Accessories” —njhujdst vfhrb Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” and
“Dolby Digital Surround”— njhujdst vfhrb Dolby Kbwtypbhjdfyys[ Kf,jhfnjhbq7 DTS —
Njhujdfz vfhrf Digital Theater Systems Inc.
9

DIAGRAM 1
Recommended Wiring Method – Using RCA X-Over Input
DIAGRAM 2
Optional Wiring Method – Using High Level Speaker Connections
(For Amplifiers or Receivers without an RCA Subwoofer Out)
NOTE:
1) Receiver setting, Subwoofer “ON” mode
2) A/V Switch on ENERGY S8.2 sub is functional

DIAGRAM 3
Speaker Placement
DIAGRAM 4
Center Channel Placement
Energy
S8.2 Subwoofer
DIAGRAM 5
Attaching the
Wall Mount Brackets
DIAGRAM 6
Speaker Connections
1/4

WARRANTY
LIMITED WARRANTY POLICY
IN THE UNITED STATES AND CANADA
ENERGY Speaker Systems warrants this product to the
retail purchaser against any failure resulting from original
manufacturing defects in workmanship or materials.The warranty
is in effect for a period of five (5) years, from date of purchase
from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the
original dated bill of sale is presented when service is required.
The warranty does not cover damage caused during shipment, by
accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product
modification, failure to follow the instructions outlined in the
owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage
resulting from unauthorized repairs or claims based upon
misrepresentations of the warranty by the seller.
WARRANTY SERVICE
If you require service for your ENERGY speaker(s) at any time
during the warranty period, please contact:
1) the dealer from whom you purchased the product(s),
2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road,
Buffalo, N.Y. 14215 Tel: [phone]
3) ENERGY Speaker Systems, a division of Audio Products
International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario,
Canada, M1X 1G5,Tel: [phone].
You will be responsible for transporting the speakers in adequate
packaging to protect them from damage in transit and for the
shipping costs to an authorized ENERGY service center or to
ENERGY Speaker Systems. If the product is returned for
repair to ENERGY Speaker Systems in Scarborough or
Buffalo, the costs of the return shipment to you will be paid by
ENERGY, provided the repairs concerned fall within the Limited
Warranty. The ENERGY Warranty is limited to repair or
replacement of ENERGY products. It does not cover any
incidental or consequential damage of any kind. If the provisions
in any advertisement, packing cartons or literature differ from
those specified in this warranty, the terms of the Limited
Warranty prevail.
GARANTIE AUX
ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
La société ENERGY garantit cet appareil contre toute
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-
d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de cinq
(5) ans à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur
ENERGY agréé ; la garantie ne sera honorée que sur
présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport
ou imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive,
à la négligence, à une modification non autorisée, à la non-
observance des instructions décrites dans le manuel de
l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi
par suite de réparations non autorisées ou de réclamations
fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la
présente garantie par le revendeur.
SERVICE SOUS GARANTIE
Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire
pendant la période de couverture de la garantie,
communiquez avec :
1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,
2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road,
Buffalo, N.Y. 14215, tél. : [phone]
3) ENERGY Speaker Systems, 3641, avenue McNicoll,
Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : [phone].
Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et
de tous frais d’expédition à un centre de service ENERGY
agréé ou à ENERGY Speaker Systems. Si l’appareil est
expédié à ENERGY Speaker Systems à Scarborough ou à
Buffalo aux fins de réparation, les frais de réexpédition seront
assumés par ENERGY à la condition que les réparations
effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie est
limitée à la réparation ou au remplacement des appareils
fabriqués et distribués par ENERGY. Elle ne couvre aucun
dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit.
Si les conditions accompagnant toute publicité, emballage ou
documentation divergent de celles de la présente garantie, les
conditions de la présente garantie prévaudront.
GARANTIE