Energy Musical truthtm User manual

owners manual encore1

encore2

encore8

PRINTED IN CANADA

7AI//ENCORE

IMPORTANT INSTRUCTIONS.

PLEASE READ CAREFULLY.

Read Instructions:

All safety & operating instructions should be read before the product is operated.

Retain instructions:

Safety and operating instructions should be retained for future reference.

HeedWarnings:

All warnings on the product and operation instructions should be adhered to.

Follow Instructions:

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning:

Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol or liquid

cleaners, just a damp cloth.

Attachments:

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may

cause hazards.

Water and Moisture:

Do not use this product near water.

Ventilation:

Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation

and protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing

the product on a bed, sofa or other similar surface. This product should not be placed

in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided

or the manufacturer's instructions have been adhered to.

Power Sources:

This product should be operated only from the type of power source indicated on the

marking label. If you are not sure of the type of power supply in your home, call your

local power company.

Grounding or Polarization:

This product may be equipped with a polarized alternating current line plug. This plug

will fit the power outlet in only one way as a safety feature. If you are unable to insert

the plug, try reversing it. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to

replace your outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection:

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on,or

pinched by items placed upon or against them,paying particular attention to cords at

plugs,

convenience receptacles and the point where they exit from the product.

Overloading:

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk of electrical

shock.

Object and Liquid Entry:

Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch

dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing:

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified

personnel.

Heat:

This product should be situated away from heat sources such as radiators,heat

registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Non-Use Periods:

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left

unused for a long period of time.

Damage Requiring Service:

The product should be serviced by qualified personnel when:

(A) The power supply cord or the plug has been damaged; or

(B) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or

(D) The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change

in performance; or

(E) Product has been dropped, or the enclosure damaged.

“ENERGY”, the “ENERGY” logo,“Musical Truth”,“e:XL-Series”,the “e:XLSeries” logo,“encore1”,“encore2”,

“encore8” and “API Accessories” are trademarks of Audio Products International Corp. “Dolby”,“Dolby Pro-Logic”

and “Dolby Digital Surround” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is aTrademark of Digital

Theater Systems Inc.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of Energy Loudspeakers! Proprietary

Energy®technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy,

for many years the most natural and accurate music reproduction,a

trademark of all Energy®speakers. The advice offered in this manual is

aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and

therefore, your listening satisfaction.

Extensive research into every aspect of a speaker is evaluated before

the design stage begins, a concept that we refer to as a“holistic” design

approach. The finest components and materials are made, and tested

with sophisticated manufacturing and quality control techniques to

ensure exceptional performance, superior to speakers costing several

times their price.

Note: Please retain all carton and packing material for your Energy®

speakers, to protect them in the event of a move,or for shipment to

a service center for repair. Product received by a service center,

damaged,that has been shipped by the end user in other than the

original packaging will be repaired,refurbished and properly packaged

for return shipment, at the end user's expense.

COMPANY BACKGROUND

Energy®speakers are designed and manufactured by Audio Products

International Corp. Founded in 1973,API is one of the top ten

speaker manufacturers in the world, supplying products to over

fifty-five countries world wide.

The API factory is a modern 165, 000 square foot research,

development and manufacturing facility located in a suburb of

Toronto, Canada. More than 280 people are employed in this state

of the art facility, designing, manufacturing,and marketing Energy®

transducers, cabinets, amplifiers and crossovers.

A comprehensive research and development team utilizes advanced

computer-based design techniques and three anechoic chambers in an

ongoing development program. This team is headed by AssistantVice

President of Engineering and Chief Designer of Energy®products, John

Tchilinguirian, creator of the critically acclaimedVeritas™Series speakers.

The Veritas™v2.8 has received numerous awards and rave reviews from

all leading hi-fi magazines,and has inspired and influenced the

development of the current Energy®product line.

FEATURES & BENEFITS OF

ENERGY

PRODUCTS

The modestly priced encore Series shares several fundamental

criteria found in the high end Veritas™Series. Flat on-axis response and

wide bandwidth, wide and constant dispersion, and very low

distortion and resonance are minimum requirements of every Energy®

speaker built.

Flat on axis response is obtained by using our uniquely contoured

injection molded cones, set in a beveled baffle that reduces edge

diffraction. This ensures the critical midrange spectrum is accurate

and produces lifelike vocals and midrange frequencies.

Because 30% of what we hear is direct and up to 70% is reflected,a

speaker must have wide dispersion characteristics to faithfully and

accurately recreate the original recording. The Aluminum DomeTweeter

with cloth suspension has excellent waveform properties and is crossed

over at 2KHz, well before the signal becomes directional.

Distortion and resonances that can irritate the listener and damage

components are kept in check by using very close tolerance electrical

components, well damped linear suspension designs, and cabinet

dampening construction techniques. The cabinets are made of

inert Medium Density Fiberboard to prevent unwanted resonances

or vibrations.

owners manual encore

Amplifier Requirements

The encore Series was designed to be extremely efficient and very

undemanding of the connected amplifier. They are rated as an 8-ohm

nominal impedance,with an efficiency of 89dB. They can be played at

high listening levels with average power and are capable of handling the

high power output of large amplifiers.

Most amplifiers with a power rating of 20-125 watts per channel

will efficiently drive encore Speakers. If more than one set of

speakers are being used,and driven by the same amplifier, check

with the amplifier manufacturer to confirm that the amplifier can

handle loads down to 2-ohms.

WARNING If an amplifier is over-driven,the resulting distortion is

actually many times greater than its rated power. Over-driven amplifier

distortion is called "Clipping", identified by its fuzzy,distorted sound,can

seriously damage any speaker.The volume control of most amplifiers

and receivers is a logarithmic type - full power may be reached with the

volume control set at as little as the halfway point. Operating the

loudness,treble, or bass controls increases power output well beyond

rated levels.Your speaker warranty is void if the voice coils are burned

or damaged from overpowering or clipping.

* When unpacking the speakers,please locate the Allen Key

packaged into the styrofoam end caps.It is used for the adjustment

of the integrated bracket.

Speaker Placement and Room Acoustics

The Energy®encore Series has been designed for high performance in

a wide variety of settings. Here are a few hints that will help to maximize

performance and, your enjoyment.

Rooms with different height,width and length are best for low

frequency performance. If possible, place the speakers so they are

firing along the longest wall to most efficiently fill the room. If the room is

10-feet wide (3m) and 20-feet (6.1m) deep, place them along the 10-foot

wall. There will be less wall reflection and therefore a more natural sound.

Reflective surfaces have individual characteristics. So, it is important that

the left and right walls have the same, or very similar, qualities. A tapestry

or curtain on wall will absorb more frequencies than a plain painted

surface. Experiment with positioning of your speakers until you've

reached the desired stereo imaging results.

The “encore2”as Main Speakers

As main speakers in a surround system, one encore2 speaker should

be placed on each side of the television. As a general guideline for

placement - the space from speaker to the listener is approximately 1-1/2

times the distance between the speakers. For example, if the speakers are

ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart,the best seating position

would be 9-feet (2.7m) away.

Speakers should be placed approximately 2-feet (60cm) from the back

wall for ideal performance and soundstage depth, but can be placed as

close as 6-inches (15cm). Make sure that the side wall distance is NOT

equal to the rear wall distance,which will disrupt the wall reflections.

Follow the same guidelines for speaker placement and distance as above -

if the speaker is 2-feet (60cm) from the rear wall,place it 3-feet (91cm)

from the side wall.

Stands (optional)

The attractive encore Stands were designed to maximize the

performance and compliment the aesthetics of the encore2 Speakers.

They provide a very solid, non-resonant foundation.

Placing your speakers at their proper height, using the encore Stands, will

make a vast difference in how they sound. When seated in the main

listening position, the tweeter, located in the upper third of the cabinet,

will be roughly the height of your ears. Put the integrated bracket into

the "FRONT”position,then affix the encore2 Speaker to the encore

Stand. For more information on the integrated bracket, please see

page 30.

The “encore1”Center Channel

A center channel can reproduce up to 60% of a movie's soundtrack, most

of which is dialogue. In order to maintain the effect of voices emanating

from the actor's mouth, the“encore1”should be centrally located

between the left and right main channels, placed above or below the

television. Be sure that the encore1 front baffle is aligned with the front

of the television, or cabinet, to maximize dispersion.

The “encore2”as Surround Speakers

Used as the surround speakers, the encore2 can be positioned in a

variety of locations: side wall, rear wall, ceiling, and stand positions.

Side walls:

To maximize the ambient field,position the speakers adjacent to and

slightly behind the primary listening area, at a height of approximately

6-feet (1.8m). Aim them slightly towards the listening area. Use the

integrated bracket in the“LEFT”or “RIGHT”positions for the

respective walls.

Rear walls:

Position the speakers so they flank the main listening area. They should

be raised to a height of approximately 6-feet (1.8m) and should have a

space of 6-feet (1.8m) between them. Aim them slightly towards the

listening area.

Ceiling:

Mount the speakers between 3- to 6-feet (.9 to 1.8m) behind the main

listening area. They should be positioned to flank the area and ideally

have 6-feet (1.8m) between them.

Stand mount:

Place the stand mounted speakers slightly behind and on each side

of the main listening area. They can be from 1 to 6-feet (.3 to 1.8m)

behind or to the side of the main listening area.

There should be speakers surrounding your listening area, resulting in the

encompassing“surround sound”feeling. These basic guidelines can be

tailored to suit the décor of your room. Following the guidelines will help

to provide a sense of spaciousness and ambience for all music and

surround sound formats. For more information on the integrated

bracket, please see page 30.

“encore8”Subwoofer Placement

The encore8 Subwoofer can be placed virtually anywhere in your

listening room without significantly affecting the stereo image of your

main speakers. However, interactions between any subwoofer and a

room's acoustic properties will have some impact on overall bass

performance. This section will help you find a placement for the

subwoofer in your room, which will yield the best bass performance.

Start by placing the subwoofer near a corner, which will produce

maximum bass output,but may result in a "boomy" bass reproduction.

If so,move the subwoofer away from the corner in stages to find the

position that yields maximum bass output without "boominess".

An effective method of determining ideal subwoofer location requires

you to place the subwoofer in your preferred listening position. Then,

slowly walk the boundaries of the room until you determine the spot

where bass is at it's fullest. Switch positions between yourself and the

subwoofer and the ideal location has been located.

Although a clear path between the subwoofer and listening position is

not required, it is important to leave approximately 4-inches (10cm)

of clearance between the subwoofer and walls or room furnishings.

owners manual encore

SUBWOOFER CONTROLS

BL(Bass Level) Control

This rotary control adjusts the output level of your encore8 Subwoofer,

and should be used to balance the level of the subwoofer with that of

your main speakers.

LPF(Low Pass Filter) Control

This control adjusts the high frequency roll-off of the subwoofer.

Continuously variable from 50Hz to 100Hz, it is used to precisely match

the subwoofer bass reproduction with your main speakers.

A/V(AudioVideo) Switch

This switch adjusts the extreme low frequency characteristics of your

subwoofer to provide more bass impact and greater enjoyment of movie

soundtracks. It adds 3dB in the "video" position to precisely match the

subwoofer with the acoustics of your listening room. Start at the "audio"

position. If there is a lack of deep, detailed bass, set the switch to "video".

Power- Auto-On/Auto-Off

This encore8 Subwoofer circuit automatically turns your subwoofer on

as it senses a signal. At a predetermined time after the signal ends, this

circuit will automatically turn the subwoofer off.

During normal operation,the LED located on the front may turn off

during extended periods of low frequency absence, but will immediately

turn on upon the return of a low frequency signal.

SUBWOOFER AND SPEAKER

CONNECTIONS

CAUTION: On the subwoofer,do NOT use both Low Level and High

Level methods simultaneously. Turn off all power in your stereo system

before proceeding with the installation of the subwoofer.

SPEAKER CONNECTIONS:

Conventional Connection for the

encore2 & encore1:

Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on

the amp to the positive (RED +) terminal on the speaker. Connect the

negative (BLACK -) terminal on the amplifier to the negative (BLACK -)

terminal on the speaker. Connect all five speakers to the correct channel

of the amplifier.

SUBWOOFER CONNECTIONS:

High Level: Connecting the Subwoofer

using the high level speaker connections:

On the rear of your encore8 Subwoofer are two pairs of red and

black binding posts. One set is marked“Input”and one set is marked

“Output”, with each pair designated as left or right. Each post is

color-coded black/red. These terminals will accept up to 16-gauge quality

speaker wire. The Inputs should be connected to the left and right

speaker terminals of your amplifier or receiver. The Outputs should run

from the subwoofer to the left and right encore2 main speakers.

Remember: Always connect red-to-red and black-to-black, when making

connections between an amplifier/receiver to the subwoofer. If you

inadvertently reverse one of the connections (i.e., red-to-black), you will

notice a lack of bass from your subwoofer.

Subwoofer Input: Using the Low Level

(RCA)subwoofer output of a receiver,

processor, or crossover:

Connect a single RCA-to-RCA interconnect cable to the "Subwoofer

Output" of your receiver or processor, and then to the RCA "Subwoofer

Input" on the rear panel of the subwoofer. In this case,the speakers will

then be connected directly to the amplifier or receiver in a conventional

connection.

X-Over Input:Using an external crossover:

This method uses a Low Level (RCA) interconnect cable to connect the

"Subwoofer Output" jack from an external crossover such as the Energy®

EAC, to the subwoofer's RCA X-Over (crossover) input.This bypasses the

subwoofer's built-in level and frequency controls in favor of the receiver

or processor's crossover. This method also requires that the speakers be

connected conventionally.

SET UP CALIBRATION

For best results when setting up your system,assume your normal

listening position and, if possible, have another person perform the

following adjustments.

1. Set the subwoofer Level Control to its Zero position. Set the

Subwoofer LP Filter Control to 50Hz. Set the loudness and bass

controls on your preamplifier or processor to their "flat" positions.

2. Play a familiar piece of music or video soundtrack that has substantial

bass content.

3. Gradually turn the Subwoofer Level Control clockwise until you

achieve a neutral balance between the subwoofer's deep bass output

and your main speakers.

4. Slowly turn the Subwoofer Low Pass Filter Control clockwise to

reach the best midbass with your main speakers. This will be the

point at which bass retains solid impact and fullness. If the bass is

too boomy or ill defined, you have gone too far and should turn the

control counterclockwise to the best balance point. If the sound is

too thin, then turn the control clockwise to the best balance point.

5. Finally, you may adjust the A/V Switch to the "video" position if you

wish to add impact. Leave the switch in the "audio" position for flat

response.

The Subwoofer Level Control is designed to balance your subwoofer

and main speakers and should NOT be used as a substitute for the

bass and loudness controls on your amplifier or receiver. Adjust the

subwoofer's levels for smoothest low frequency performance. If more

bass is desired, then advance the bass and/or loudness controls on your

main amplifier or receiver.

Speaker wire

Contrary to popular belief, not all speaker wire is the same. The

speaker wire is the "straw" through which the speaker "drinks" from the

amplifier. The lower the quality, the poorer the signal that reaches the

speaker. Ordinary "lamp cord" will degrade the signal, particularly in

lengths of 10-feet (3m) or more, so we strongly recommend the use

of high quality speaker cable to obtain the best performance from your

Energy®speakers.

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your

amplifier. Not doing so could result in shorting from the speakers leads

and potential damage to the amplifier.

CARE OF FINISH

To maintain the beautiful finish on your new encore Series speakers, from

time to time gently wipe them down with a soft,damp cloth to remove

any dust or stains.

WARRANTY OUTSIDETHE

UNITED STATES AND CANADA

Product warranties may be legislated differently from one country to

another. Ask your local dealer for details of the LimitedWarranty

applicable in your country.

owners manual encore

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lektüre der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen.

Aufbewahren der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.

Beachten der Achtungshinweise

Achtungshinweise auf Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen

Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten.Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder

Sprühmitttel, sondern einfach feuchtesTuch zum Reinigen verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr

verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchigkeit

Produkt nicht in der Nähe vonWasser wie z.B. einer Badewanne,einer Küchenspüle, einer

Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoßoder in der Nähe eines Schwimmbeckens

benutzen.

Lüftung

Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung, gewährleisten einen einwandfreien

Betrieb des Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie dürfen nicht blockiert oder bedeckt

werden.Wenn das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einenTeppich oder eine andere Unterlage

gestellt wird, sollten sie ebenso niemals blockiert werden. Das Produkt sollte nicht in

Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder einen Bücherschrank plaziert werden, es sei denn die

Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,das mit den Angaben auf dem

Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversorgung Ihres Hauses

bitte Ihren Händler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die

mit Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die

Betriebsanweisungen befolgen.

Erdung oderVerpolsicherung

Das Produkt ist mit einemWS-Stecker mitVerpolschutz (ein Stecker, bei dem ein Kontakt

breiter ist als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer

Richtung in eine Steckdose gesteckt werden.Versuchen Sie den Stecker anders herum

einzustecken, wenn er nicht in die Steckdose passen will.Klappt es immer noch nicht, raten wir

Ihnen, einen Elektriker kommen zu lassen, um die alte Steckdose auszutauschen.AUF KEINEN

FALL die Sicherheitsbestimmung desVerpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die

elektrischenVerbindungsschnüre sollten so verlegt werden, daßnicht über sie gelaufen wird

oder daßsie nicht von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei sollte

besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen, wo die Schnüre in einem Stecker bzw. einer

Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem Produkt wegführen.

Überbelastung

Steckdosen oderVerlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden,da sonst Feuergefahr

oder Risiken von Stromschlägen bestehen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt gesteckt

werden,da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oderTeile kurzgeschlossen werden

können, was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten

niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.

Reparatur undWartung

Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren oder zu warten,da man bei Lösen oder

Entfernen der Wände berührungsgefährlicher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein

kann.

Wärmequellen

Das Produkt sollte nicht in der Nähe vonWärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusiveVerstärkern) aufgestellt werden.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte dieVerbindungsschnur des Produktes aus der

Steckdose gezogen werden.

Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Schäden

Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewartet werden,wenn

a) dieVerbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder

b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttetwurde oder

c) das Produkt im Regen stand oder

d) das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen

offensichtlichenWechsel zeigt oder

e) das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

"ENERGY", das Logo "ENERGY", "Musical Truth", "e:XL-Series",“e:XL-Series”logo und "APIAccessories" sind

Warenzeichen von Audio Products International Corp. "Dolby,"Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"

sindWarenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von DigitalTheater Systems Inc.

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Energy Lautsprecher! Energy®Technologie und

firmeneigene,hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen

einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe,ein Warenzeichen aller Energy®

Lautsprecher, genießen lassen.Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einigeTips und

Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit ungetrübte

Musikfreuden zu gewährleisten.Unser Konzept heißt ganzheitliches Design. Hierbei wer-

den vor dem eigentlichen Entwicklungsstadium eines Produktes umfassende

Forschungen unternommen, um alle Aspekte der Klangwiedergabe eines Lautsprechers

zu untersuchen und zu bewerten. Dieses Konzept erlaubt uns, nur die besten

Komponenten undWerkstoffe zu verwenden und anhand modernster Fertigungs- und

Qualitätssicherungsverfahren zu prüfen. Es ist ebenso Garant einer einzigartigen Leistung,

höher als die anderer Lautsprecher, deren Preis um einVielfaches teurer ist.

Hinweis:Verpackungskarton und -material der Energy®Lautsprecher aufbewahren,

damit es im Falle eines Umzugs oder einesVersandes zur Reparatur an ein

Service-Center geschützt ist. Ein Produkt,das von dem Endverbraucher nicht in

der Orginalverpackung versandt und von einem Service-Center in beschädigtem

Zustand erhalten wurde,wird beim Rückversand zu Kosten des Endverbrauchers

repariert und ordnungsgemäß verpackt.

DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN

Energy®Lautsprecher werden von Audio Products International Corp. entwickelt und

hergestellt. Die 1973 gegründete Firma API zählt zu den zehn führenden Unternehmen

der Branche weltweit und liefert Produkte in mehr als 55 Länder in aller Welt.

Das API-Werk ist ein moderner 10 220 m≈großer Forschungs-, Entwicklungs- und

Herstellungskomplex in einerVorstadt vonToronto, Kanada. Mehr als 280 Beschäftigte

arbeiten in dieser hochmodernen Niederlassung an der Entwicklung, Herstellung und

dem Marketing von Energy®Wandlern, Boxen,Verstärkern und Frequenzweichen.

Ein imposantes Forschungs- und Entwicklungsteam arbeitet mit rechnergestützten

Konstruktionsverfahren und in drei schalldichten Räumen an einem fortlaufenden

Entwicklungsprogramm. Sein Leiter ist JohnTchilinguirian,stellvertretender Direktor der

Konstruktionsabteilung und Hauptkonstrukteur der Energy®Produkte. Sein Name ist mit

der weltbekannten LautsprecherserieVeritas™verbunden. DieVeritas™v2.8 Lautsprecher

haben mehrere Preise und Bombenkritiken in allen führenden Hi-Fi Magazinen erhalten

und entscheidend zur Entwicklung der laufenden Energy®Produktlinie beigetragen.

MERKMALE UNDVORTEILE DER

ENERGY

PRODUKTE

Einige derselben Hauptmerkmale der High-EndVeritas™Serie finden sich bei der encore

Serie mittlerer Preislage. FrequenzgetreueWiedergabe, weitgespannter Frequenzbereich,

ausgedehnte und konstante Schallfortpflanzung sowie ein Minimum anVerzerrung und

Resonanzerscheinungen sind somit Minimalleistungen aller Energy®Lautsprecher.

FrequenzgetreueWiedergabe wird erreicht durchVerwendung unserer besonders

profilierten, spritzgegossenen Membranen in Konusform mit abgeschrägten

Abschirmungen zur Reduzierung vonVerzerrungen infolge abrupter Kantenbrechung.

Dadurch wird gewährleistet, daßdas kritische Mitteltonspektrum genau wiedergegeben

wird und wirklichkeitsgetreue Stimm- und Mitteltonfrequenzen erzeugt.

In einer Live-Umgebung werden 30% dessen, was wir hören, direkt und bis zu 70%

reflektiert wahrgenommen. Ein Lautsprecher mußdaher ein breites Schallspektrum

besitzen,um die ursprünglicheTonaufzeichnung wahrheitsgemäß und genau zu

reproduzieren. Die Aluminium Dome Hochtöner mit Membranaufhängung haben

ausgezeichnete Resonanzeigenschaften und eine Frequenzweiche, die bei 2 kHz liegt,

also lange bevor das Signal richtungsempfindlich wird.Verzerrungen und

Resonanzerscheinungen, die irritierend wirken und Komponenten beschädigen können,

werden anhand sehr sensibler elektrischer Bauteile, eines wohldurchdachten Design lin-

earer Aufhängung zur Schalldämpfung und Bautechniken zur Abdichtung der Boxen

unter Kontrolle gehalten. Die Boxen bestehen MDF-Faserplatten, um unerwünschte

Resonanzerscheinungen und Schwingungen zu vermeiden.

Verstärkeranforderungen

Die encore Serie ist sehr leistungsfähig und in der Lage, ohne allzu große Abhängigkeit

von einem angeschlossenenVerstärker zu funktionieren. Die gesamte Serie zeigt eine

Impedanz von 8 Ohm bei einer Musikleistung von 89 db. Die Lautsprecher können bei

hohem Schallpegel mit durchschnittlicher Leistung gespielt werden und sind imstande,

die hohe Ausgangsleistung leistungsstarkerVerstärker zu handhaben.

Die meistenVerstärker mit einer Nennleistung von 20 -125Watt pro Kanal werden die

Lautsprecher der encore Serie problemlos versorgen können.Wenn mehr als ein Paar

Lautsprecher benutzt und von demselbenVerstärker abhängen, sollten Sie sich bei dem

Hersteller desVerstärkers erkundigen, ob IhrVerstärker Belastungen, die bis auf 2 Ohm

heruntergehen, handhaben kann.

Bedienungsanleitung encore

ACHTUNG:Wird einVerstärker übersteuert, so ist das Resultat eineVerzerrung,die

um einVielfaches größer ist als seine Nennleistung.DieVerzerrung übersteuerter

Verstärker wird “Clipping" genannt. Sie ist leicht an einem verschwommenen,

entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher ernsthaft beschädigen.Die

Lautstärkeregelung der meistenVerstärker und Receiver ist logarithmischerArt, d.h. die

volle Leistung kann schon erreicht werden,wenn der Regler noch im Mittelfeld der

Skala steht.Das Einstellen der Lautstärke-,Höhen- undTiefenregelung erhöht die

Ausgangsleistung weit über den Nennpegel.Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist

demnach nichtig,wenn die Schwingspulen als Folge von Übersteuern oder Clipping

durchgebrannt oder beschädigt sind.

*Beim Auspacken der Lautsprecher den in den Endstücken des Styropor beigepackten

Innensechskantschlüssel zur Montage der integrierten Konsole benutzen.

Plazieren der Lautsprecher

und Akustik des Hörbereichs

Die Energy®Lautsprecher der encore Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an

verschiedenen Standorten.Nachfolgend ein paarTips, um eine optimale Leistung des

Produktes und somit maximalen Klanggenußzu gewährleisten.

Zimmer mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten besondereVorzüge für die

Klangwiedergabe niedriger Frequenzen.Stellen Sie wenn möglich die Lautsprecher so

auf, daßsie die längsteWand abstrahlen und somit auf effiziente Art undWeise den

ganzen Raum beschallen.Wenn ein Zimmer z. B. 3 m breit und 6 m lang ist, sollten die

Lautsprecher an der 3 m langenWand aufgestellt werden.Der Klang wird weniger durch

dieWand reflektiert und wirkt daher natürlicher.

DasVermögen von Oberflächen,Schall zu absorbieren, ist individuell verschieden. Es ist

demnach von Bedeutung,daßlinke und rechte Zimmerwand gleiche oder zumindest

sehr ähnliche Reflexionseigenschaften besitzen.EineTapete oder einVorhang an einer

Wand absorbiert z. B. mehr Frequenzen als eine glatte angestrichene Oberfläche.

Experimentieren Sie mit den Lautsprecherpositionen, bis Sie den gewünschten

Stereoklangeffekt gefunden haben.

Die "encore2" Lautsprecher als

Hauptlautsprecher

In einem Surround-System sollte jeweils ein encore2 Lautsprecher links und rechts von

dem Fernsehgerät plaziert werden.Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von

Lautsprechern besagt, daßder Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr

ein- bis zweimal so großsein soll wie der zwischen den Lautsprechern.Wenn die

Lautsprecher z.B. im Idealfall ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann

wäre der beste Hörstandort 2,7 m entfernt.

Um eine ideale Klangleistung zu erzielen, sollte ein Lautsprecher etwa 60 cm von der

hinterenWand aufgestellt sein.Er kann jedoch bis 15 cm dicht an der rückwärtigen

Wand stehen.Achten Sie dabei darauf, daßder Abstand zu einer seitlichenWand nicht

der

gleiche ist, weil dadurch die Schallreflektion gestört werden kann. Folgen Sie diesen

Anleitungen für die Plazierung der Lautsprecher.Wenn z.B. der Lautsprecher 60 cm

entfernt von der hinterenWand steht,so sollte der Abstand zur seitlichenWand 91 cm

betragen.

Ständer (fakultativ)

Die formschönen encore Ständer sollen die Leistung der encore2 Lautsprecher ver-

größern und ihr Aussehen unterstreichen. Sie bieten eine solide, resonanzfreie Unterlage.

Wenn die Lautsprecher mit encore Ständern in richtiger Höhe aufgestellt werden, ist der

Klang bedeutend besser.An dem Hörstandort sollte sich der im oberen Drittel einer

Box einmontierte Hochtöner ungefähr auf der Höhe der Ohren befinden.Stellen Sie die

integrierte Konsole auf die Position“FRONT" und befestigen Sie danach den encore2

Lautsprecher an dem encore Ständer. Genauere Informationen über die integrierte

Konsole finden Sie auf Seite 30.

Der "encore1" Lautsprecher

als Center-Lautsprecher

Ein Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden

Soundtracks eines Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt,als höre man, wie

gerade gesprochen wird, sollte der "encore1" Lautsprecher genau in der Mitte zwischen

den beiden linken und rechten Frontlautsprechern über oder unter dem Fernseher

aufgestellt werden.Achten Sie darauf, daßdie vordere Abschirmung des "encore1"

Lautsprechers für optimale Schalleffekte bündig mit derVorderseite des Fernsehers

abschließt.

Der "encore2" Lautsprecher

als Surround-Lautsprecher

Der encore2 Lautsprecher als Surround-Lautsprecher kann an verschiedenen

Standorten aufgestellt werden:Vor seitlichen oder hinteren Wänden, an der Decke und

auf Ständern.

Vor seitlichenWänden:

Um die Gegebenheiten eines Raumes maximal auszunutzen,sollten die Lautsprecher in

der Nähe und geringfügig hinter dem Haupthörbereich in einer Höhe von ungefähr 1,8

m plaziert werden. Dabei sollten sie so stehen, daßsie den Hörbereich anvisieren.

Benutzen Sie die integrierte Konsole in der Position“LEFT" bzw.“RIGHT".

Vor hinterenWänden:

Lautsprecher so plazieren, daßsie Haupthörbereich umgeben. Sie sollten in einer Höhe

von ungefähr 1,8 m und in einer Entfernung von 1,8 zueinander installiert werden.Dabei

sollten sie so stehen, daßsie den Hörbereich anvisieren.

An der Decke:

Lautsprecher zwischen 0,9 und 1,8 m hinter dem Haupthörbereich installieren. Sie soll-

ten den Hörbereich umgeben und im Idealfall 1,8 m voneinander entfernt plaziert sein.

Auf Ständern:

Sind die Lautsprecher auf Ständern montiert, sollten diese geringfügig nach hinten und

seitlich zum Haupthörbereich versetzt aufgestellt werden. Sie können in einer Entfernung

von 0,3 - 1,8 m nach hinten und seitlich zum Hörbereich versetzt plaziert werden.

Die Lautsprecher sollten den Hörbereich umgeben und somit das Erleben eines

raumfüllenden “Surround Sound" zu ermöglichen. Diese allgemeinen Anleitungen sollten

im Einzelfall angepaßt werden,um den jeweiligen Gegebenheiten eines Raumes

Rechnung zu tragen. Das Befolgen dieser Anleitungen garantiert Raumklang und abges-

timmtes Ambiente für Musik- und Surround Sound-Formate aller Art.Genauere

Informationen über die integrierte Konsole finden Sie auf Seite 30.

Plazieren des "encore8" Subwoofers

In der Regel kann der encore8 Subwoofer überall im Hörbereich eines Raumes

aufgestellt werden,ohne daßder Stereo-Effekt der Hauptlautsprecher dabei wesentlich

beeinträchtigt wird. Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen einem Subwoofer und den

akustischen Eigenschaften eines Raumes haben jedoch einen Einflußauf die generelle

Klangwiedergabe der Bässe. Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen, einen

Platz für Ihren Subwoofer zu finden, der klanglich die besteWiedergabe der Bässe

garantiert.Plazieren Sie zunächst den Subwoofer in der Nähe einer Zimmerecke. Das

garantiert Ihnen ein Maximum an Leistung,kann jedoch ein Dröhnen der Bässe zur

Folge haben. Ist dies der Fall, rücken Sie den Subwoofer in mehreren Etappen von der

Ecke weg,um den Platz zu finden, der maximale Leistung ohne Dröhneffekt bietet.

Eine effektive Art undWeise, den idealen Platz zu bestimmen, erfordert,daßSie

den Subwoofer in Ihrem bevorzugten Hörbereich aufstellen. Gehen Sie dann langsam

in Ihrem Zimmer auf und ab,bis Sie den Ort gefunden haben,wo die Bässe am

vollsten klingen.Stellen Sie dort den Subwoofer auf, denn Sie haben Ihren idealen

Platz gefunden.

Zwischen dem Hörbereich und dem Subwoofer können sich ohne weiteres

Gegenstände befinden.Es ist jedoch wichtig, einen Mindestzwischenraum von circa 10

cm zwischen dem Lautsprecher und denWänden oder Möbeln zu lassen.

SUBWOOFER-REGELUNGEN

BL(Tieftonpegel)-Regelung

Mit diesem Drehknopf kann der Ausgangspegel des encore8 Subwoofer ausgesteuert

werden.Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den der

Hauptlautsprecher benutzt werden.

LPF(Tiefpaßfilter)-Regelung

Mit diesem Drehknopf kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofers

ausgesteuert werden. Bei dieser Regelung handelt es sich um eine stetig veränderliche

Regelung im Bereich von 50 Hz bis 100 Hz.Sie wird ebenso dazu benutzt, um die

Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der Hauptlautsprecher abzustimmen.

A/V(Audio/Video)-Schalter

Mit diesem Schalter werden die besonders tiefen Frequenzen des Subwoofers geregelt,

um somit einen satteren Klang und mehrVergnügen beim Hören von Soundtracks zu

gewährleisten.Wenn auf “Video" gestellt, ertönen zusätzliche 3 Dezibel, um den

Subwoofer genau der Akustik des Hörbereichs anzupassen.Als Ausgangsposition

empfehlen wir“Audio". Fehlt es dann an tiefen, satten Bässen, sollten Sie auf“Video"

umschalten.

Bedienungsanleitung encore

Power- Auto-On/Auto-Off

Der encore8 Subwoofer ist mit einer besonderen "Power - Auto-Ein/Auto-Aus"

Einrichtung ausgerüstet. Beim Empfang eines Übertragungssignals schaltet sie den

Subwoofer automatisch ein.Hört dann nach einer vorbestimmten Zeit das Signal auf,

schaltet sie den Subwoofer automatisch aus.

Bei normalen Einsatzbedingungen kann die an derVorderseite installierte LED-Anzeige

während längerer Abwesenheit niedriger Frequenzen ausgehen. Sie leuchtet jedoch

sofort auf, sobald ein Signal mit einer niedriger Frequenz zurückkehrt.

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS

UND DER LAUTSPRECHER

ACHTUNG:Zum Anschließen eines Subwoofers NIEMALS dieTieftonpegel- und die

Hochtonpegelanschlußmethoden gleichzeitig benutzen.Stereoanlage ganz ausschalten,

bevor der Subwoofer angeschlossen wird.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Konventionelle Anschlußmethode für

die encore2 & encore1 Lautsprecher

Verbinden Sie zunächst den positiven (RED+) AnschlußdesVerstärkers mit dem

positiven Anschluß(RED+) des Lautsprechers.Verbinden Sie danach den negativen

(BLACK-) AnschlußdesVerstärkers mit dem negativen Anschluß(BLACK-) des

Lautsprechers.Verbinden Sie alle fünf Lautsprecher mit dem richtigen Kanälen

desVerstärkers.

Hochtonpegelanschluß:Anschließen eines

Subwoofers an die Lautsprecher

Auf der Rückseite des encore8 Subwoofers befindet sich ein Paar eines roten und eines

schwarzen Klemmenblockes. Ein Paar ist mit“Eingang (Input)" und das andere mit

“Ausgang (Output)" beschriftet. Jedes Paar ist zudem mit links oder rechts gekennzeich-

net. Jedes Klemmenpaar hat den Farbcode schwarz/rot.An die Klemmen kann

Lautsprecherkabel bis zur Größe 16 angeschlossen werden.Die Eingangsleitungen sollten

an den linken und rechten LautsprecheranschlußIhresVerstärkers oder Receivers

angeschlossen werden.Die Ausgangsleitungen sollten den Subwoofer mit den linken und

rechten encore2 Lautsprechern verbinden.Achtung:Wenn eineVerbindung zwischen

Verstärker/Receiver und Subwoofer hergestellt wird, immer die Kabel von roter zu roter

und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen.Wenn ausVersehen die Kabel anders

angeschlossen werden (z.B. rot zu schwarz), kann sofort ein Klangverlust des Subwoofers

bemerkt werden.

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS

Subwoofer-Eingang: Benutzung des RCA

Subwoofer-Tieftonpegelausgangs eines Receivers,

eines Prozessors oder einer Frequenzweiche

Kabel mit Cinch (RCA)-Steckern an Subwooferausgang des Receivers oder Prozessors

und danach an RCA-Subwoofereingang auf der Rückseite des Subwoofers anschließen.

In einem solchen Fall werden die Lautsprecher anhand der konventionellen Anschlußart

direkt an denVerstärker oder den Receiver angeschlossen.

Crossover-Eingang: Benutzung einer

externen Frequenzweiche

Bei dieser Anschlußmethode werden die Buchse des Subwooferausgangs einer externen

Frequenzweiche, wie z.B. der Energy®EAC-Weiche, und der RCA-Crossovereingang des

Subwoofers anhand eines mit Cinch (RCA) Steckern ausgerüstetenTieftonpegel-Kabels

verbunden.Dadurch werden die eingebauten Pegel- und Frequenzregelungen des

Subwoofers zugunsten der Frequenzweiche des Receivers oder Prozessors umgangen.

In einem solchen Fall müssen die Lautsprecher ebenso anhand der konventionellen

Anschlußart angeschlossen werden.

FEINABSTIMMUNG

Um Ihr System optimal einzustellen, empfehlen wir Ihnen, in Ihrem Hörbereich Platz zu

nehmen und jemand anders nachstehende Einstellungen vornehmen zu lassen:

1. Pegelregelung des Subwoofers auf Null setzen.Tiefpaßfilterregelung des Subwoofers

auf 50 Hz setzen.Regelungen für Lautstärke und Höhen/Tiefen auf Ihrem

Vorverstärker oder Prozessor auf Normal- bzw.Mittelstellung setzen.

2. Eine Ihnen vertraute CD,Schallplatte oderVideo-Soundtrack mit vielen Bass-Passagen

spielen lassen.

3. Nach und nach die Pegelregelung des Subwoofers nach rechts drehen lassen, bis die

Wiedergabe der tiefen Bässe Ihres Subwoofers und die Ihrer Hauptlautsprecher

ausbalanciert sind.

4. Langsam dieTiefpaßfilterregelung nach rechts drehen lassen, bis die Wiedergabe der

mittleren Bässe Ihres Subwoofers mit der Ihrer Hauptlautsprecher übereinstimmt.An

diesem Punkt haben die Bässe einen satten und vollen Klang.Wenn die Bässe zu sehr

dröhnen oder verzerrt sind, ist dieser Punkt überschritten worden. In einem solchen

Fall sollte die Regelung nach links gedreht werden,bis die optimale Balance wieder

hergestelltist. Ist derTon zu schwach, sollte die Regelung nach rechts gedreht werden,

bis eine optimaleWiedergabe zu hören ist.

5. Schließlich den A/V-Schalter aufVideo stellen, um eine zusätzliche Abrundung

des Klanges herzustellen. Schalter auf Audio lassen, wenn ein normales Klangbild

gewünscht ist.

Die Pegelregelung des Subwoofers dient zum Einstellen der Balance zwischen dem

Subwoofer und den Hauptlautsprechern und sollte nicht als Ersatz für das Einstellen der

Bässe oder der Lautstärke auf IhremVerstärker oder Receiver benutzt werden.Pegel des

Subwoofers so ausbalancieren, daßeine gleichmäßige und angenehme Wiedergabe tiefer

Frequenzen gegeben ist.Sind mehr Bässe erwünscht, Bass- und/oder

Lautstärkeregelungen auf Ihrem Hauptverstärker oder Receiver vornehmen.

Lautsprecherkabel

Im Gegensatz zu dem, was man allgemein glaubt, sind nicht alle Lautsprecherkabel gleich.

Das Kabel ist der“Strohhalm", mit Hilfe dessen der Lautsprecher beimVerstärker Strom

“trinkt". Je schlechter die Qualität, desto schlechter das Audiosignal, das den Lautsprecher

erreicht. Normale Strippen, wie die für Lampen, insbesondere in Längen von 3 m

oder mehr, werden das Signal verschlechtern.Wir empfehlen daher die Benutzung

hochwertiger Lautsprecherkabel, um optimale Klangleistung Ihrer Energy®Lautsprecher

zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, daßIhrVerstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher an den

Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschlußkommen und

dies könnte zu Schäden für denVerstärker führen.

PFLEGE DER LAUTSPRECHERBOXEN

Damit Ihre neuen encore Lautsprecher ihre ansprechende, äußereVerarbeitung

möglichst lange bewahren, empfehlen wir Ihnen, sie von Zeit zu Zeit mit einem

feuchtenTuch abzuwischen, um Staub oder Flecken zu entfernen.

GEWÄHRLEISTUNGEN AUSSERHALB

DER U.S.A UND KANADAS

Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene

Gewährleistung können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem

Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten Gewährleistung, die in

Ihrem Land gegeben wird.

Bedienungsanleitung encore

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN

FUNZIONAMENTO SICURO

Leggere le istruzioni

Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istruzioni relative al suo

funzionamento ed alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuali ulteriori riferimenti, non scartare le istruzioni relative al funzionamento del

prodotto e alle misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento del prodotto.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccarlo dalla presa di corrente nella parete. Non

utilizzare detersivi liquidi od aerosol,ma ricorrere ad un panno umido.

Attacchi

Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del prodotto per non

provocare rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell' acqua: per esempio, vicino ad una vasca da bagno,

un lavandino del bagno, un lavandino di cucina o una tinozza per lavare la biancheria, in uno

scantinato umido o vicino ad una piscina.

Aerazione

Il mobiletto èprovvisto di apposite aperture e fessure per l'aerazione in grado di assicurare il

funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento: tali aperture non

devono essere nèbloccate nècoperte.Affinchènon si verifichi mai un bloccaggio, fare atten-

zione a non appoggiare il prodotto su un letto,un divano, un tappeto od altre superfici simili.

Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno

che non vi sia aerazione adeguata, o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante.

Fonti di energia

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante la fonte energetica indicata sull'etichetta

d'identificazione. Nel caso d'incertezza circa il tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione,

contattate il dettagliante o l'azienda elettrica locale. Per i prodotti alimentati da batteria, od altra

fonte energetica, consultare le istruzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto puòessere fornito di linea a corrente alternata con spina polarizzata (cioè, una spina

con una lamella piùlarga dell'altra). Questo tipo di spina puòessere infilato nella presa elettrica

in un solo modo,costituendo quindi un elemento di sicurezza. Se non èpossibile inserire

completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla.E se la spina continua a non

inserirsi, contattare un elettricista che provveda a sostituire la presa ormai inadeguata. È

importante NON rendere inoperante l'elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o compressi da oggetti che

possono esservi appoggiati sopra o contro; prestare particolare attenzione ai fili a livello delle

spine, delle prese di corrente, e del punto in cui fuoriescono dal prodotto.

Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che ciòpuòprovocare

rischio d'incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido

Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato che questo può

venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti di cortocircuito generando un

incendio o scossa elettrica. Inoltre, fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul

prodotto.

Manutenzione

Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli dato che aprire o togliere le

coperture puòesporre a tensione pericolosa od altri rischi.

Calore

Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti,

stufe od apparecchiature elettriche che generano calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa durante lunghi

periodi di non utilizzo.

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale qualificato quando:

(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, oppure

(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto,od èstato versato del liquido sull'apparecchio,

oppure

(D) l'apparecchio non funziona normalmente o si registra notevole cambiamento nella

prestazione sonora, oppure

(E) il prodotto èstato lasciato cadere, o l'involucro ha subito danni.

“ENERGY”, il logo “ENERGY”,“Musical Truth”,“e:XL-Series”,“e:XL-Series”logo e “API Accessories”sono marchi di

fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic”e “Dolby Digital Surround”sono marchi

di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing.DTS èun marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato Altoparlanti Energy! L'abbinamento di

tecnologia esclusiva Energy®e fabbricazione eccezionale vi permetteranno di

godere a lungo la riproduzione musicale piùnaturale e precisa possibile: la vera

caratteristica che contraddistingue gli altoparlanti Energy®. I consigli riportati in

questo manuale intendono aiutarvi a massimizzare e mantenere costante una

prestazione di alto livello e, quindi, un piacevole ascolto. Prima di dare inizio alla

fase di progettazione, l'altoparlante viene studiato minuziosamente in ogni suo

aspetto per rispondere al nostro concetto di realizzazione vista nella sua

"totalità". All'utilizzo dei componenti e materiali migliori si accompagna un

collaudo con tecniche di controllo sofisticate;tecniche mirate ad assicurare

un rendimento superiore rispetto a quello di altri altoparlanti dal costo ben

piùelevato.

Nota: Conservare la scatola e l'imballaggio di questo prodotto Energy®

nell'evenienza di uno spostamento o di una spedizione ad un centro di

assistenza tecnica per riparazioni. Qualora, infatti, pervenga al centro un

prodotto danneggiato spedito in un imballaggio diverso da quello originale,

ogni spesa di riparazione, revisione ed imballaggio adeguato per la spedizione

di ritorno èa carico dell'utilizzatore.

PROFILO DELL'AZIENDA

Gli altoparlanti Energy®sono progettati e realizzati dalla Audio Products

International Corp. Fondata nel 1973, l'API si classifica tra i primi dieci fabbricanti

di altoparlanti al mondo,con distribuzione dei propri prodotti in oltre

cinquantacinque paesi.

Gli impianti API - che occupano un moderno stabilimento di 165.000 piedi

quadrati adibito a ricerca, sviluppo e produzione - sono localizzati in una zona

suburbana diToronto, in Canada. Questa modernissima azienda impiega 280

dipendenti impegnati nei reparti di progettazione, fabbricazione e

commercializzazione dei prodotti Energy®: trasduttori, mobiletti, amplificatori

ed incroci.

Una squadra di tecnici addetti ad un lavoro approfondito di ricerca e sviluppo

utilizza tecniche avanzate di progettazione informatica, oltre a tre camere

anecoiche, nel quadro di un programma continuo di avanzamento. Alla guida di

questa équipe figura JohnTchilinguirian,AssistenteVice-Presidente del reparto

tecnico e Capo-Progettatore dei prodotti Energy®, oltre a creatore della Serie di

speakers di forte successoVeritas™. Infatti, iVeritas™v2.8 non solo hanno ricevu-

to numerosi premi e critiche favorevolissime da parte delle principali

pubblicazioni del settore hi-fi, ma hanno anche ispirato ed influenzato lo

sviluppo dell'attuale linea di prodotti Energy®.

CARATTERISTICHE EVANTAGGI DEI

PRODOTTI ENERGY

La serie encore, a prezzi altamente convenienti, condivide alcune caratteristiche di

base con la SerieVeritas™che figura nella fascia piùcostosa. Tra i requisiti minimi

di ogni altoparlante Energy®sono compresi una risposta piatta sull'asse e

notevole larghezza di banda, dispersione ampia e continua,oltre a distorsione e

risonanza molto basse.

La risposta piatta sull'asse viene ottenuta ricorrendo ai nostri coni stampati

ad iniezione dal contorno particolare ed inseriti in un deflettore smussato che

riduce la diffrazione dello spigolo; un modo per far sìche lo spettro critico

midrange sia preciso e in grado di produrre suoni naturali e frequenze medie.

Tenendo presente che il 30% di quanto udiamo èdi natura diretta e fino al

70% riflessa, un altoparlante deve presentare caratteristiche di ampia dispersione

per ricreare fedelmente,e in modo accurato, la registrazione originale. IlTweeter

(altoparlante per le note alte) a calotta di alluminio,con sospensione in tessuto,

ècontraddistinto da eccellenti proprietàa forma d'onda ed èincrociato a 2KHz,

ben prima che il segnale divenga direzionale. La distorsione e le risonanze che

possono irritare l'ascoltatore, oltre a danneggiare le componenti, vengono

controllate ricorrendo a componenti elettriche a tolleranza limitata, all'utilizzo

di una sospensione lineare ben smorzata ed a techniche costruttive di

smorzamento per il mobiletto. I mobiletti sono realizzati con pannello di fibre

inerti a densitàmedia per prevenire risonanze o vibrazioni indesiderate.

manuale dell’utente encore

Requisiti dell'amplificatore

La serie encore èstata concepita in modo da essere altamente efficiente e quindi

indipendente dall'amplificatore connesso. La Serie ècaratterizzata da

un'impedenza nominale di 8-ohm, ed un'efficienza media di 89dB. Si tratta di

impianti che possono funzionare per alti livelli di ascolto con potenza media,

capaci di sostenere la forte potenza di uscita di grandi amplificatori.

La maggior parte degli amplificatori con una capacitàdi 20-125 watts per canale

puòpilotare gli altoparlanti encore con ottimi risultati. Qualora venga utilizzato

piùdi un paio di altoparlanti, azionati col medesimo amplificatore, occorre

accertare col fabbricante dell'amplificatore che il prodotto sia in grado di

sostenere carichi fino a 2-ohms.

AVVERTENZA Se un amplificatore viene sovrapilotato,la distorsione che ne

deriva èin effetti di gran lunga superiore alla capacitàstimata. La distorsione

di un amplificatore sovrapilotato èdetta "clipping" (taglio dei picchi):

identificabile per il suono poco distinto e distorto,ed inoltre responsabile di

eventuali danni seri a qualsiasi altoparlante. Il regolatore del volume nella

maggior parte degli amplificatori e ricevitori èdi tipo logaritmico; vale a dire

che per raggiungere la capacitàmassima basta che il regolatore del volume si

trovi anche solo al punto mediano. Il funzionamento dei regolatori degli alti,

delle note acute o dei bassi permette di aumentare la potenza di uscita ben al

di làdei livelli presupposti. La garanzia dell'altoparlante non èpiùapplicabile se

le bobine risultano bruciate o danneggiate per eccesso di potenza o di taglio

dei picchi.

*Al momento di togliere gli altoparlanti dall'imballaggio,identificare la chiave Allen

racchiusa nei tappi in schiuma di polistirolo. Essa viene utilizzata per regolare

la mensola integrata.

Collocazione dell'altroparlante ed

acustica della stanza

La Serie Energy®encore èstata progettata per prestazioni ottimali in numerosi

ambienti; vi sono, tuttavia, accorgimenti che possono aiutare a massimizzare i

risultati e l'ascolto.

La prestazione migliore per basse frequenze si realizza in stanze di diversa altezza,

profonditàe lunghezza. Ove possibile, collocare gli speakers in modo che

proiettino il suono lungo la parete piùlunga affinchèla musica si diffonda nella

stanza con maggior effetto. Se la stanza misura 10 piedi (3m.) di larghezza per

20 piedi (6,1 m.) di profondità, collocarli lungo la parete di 10 piedi. La rifles-

sione proveniente dalla parete risulteràdiminuita e si avrà, di conseguenza, un

suono piùnaturale.

Le superfici riflettenti possiedono caratteristiche individuali; èperciòimportante

che le pareti di destra e di sinistra presentino le medesime proprietà, o quasi. Ad

esempio,se la parete èricoperta da tappezzeria o da un tendaggio tenderàad

assorbire piùfrequenze di una semplice superficie con una mano di pittura.

Provate a collocare gli altoparlanti in modi diversi fino a quando avrete raggiunto

il risultato stereofonico migliore.

Gli "encore2" quali speakers principali

Quando si fa riferimento agli speakers principali in un sistema surround (che

circonda), occorre collocare un altoparlante encore2 a ciascun lato del televisore.

In generale, si suggerisce che lo spazio tra lo speaker e l'ascoltatore corrisponda

all'incirca ad 1 volta e ﬁla distanza tra gli speakers. Supponendo che gli

altoparlanti si trovino ad una distanza minima tra loro di 6 piedi (1,8m.), la

posizione ideale d'ascolto da seduti sarebbe ad una distanza di 9 piedi (2,7m.).

Gli altoparlanti dovrebbero essere collocati a circa 2 piedi (60cm.) dalla parete di

fondo per ottenere la prestazione migliore e profonditàdello stadio sonoro, ma

possono essere anche posizionati fino ad una distanza massima ravvicinata di 6

pollici (15 cm.). Èbene assicurarsi che la distanza dalla parete laterale NON sia

uguale a quella dalla parete di fondo perchène risulterebbero alterate le superfici

riflettenti. Seguire le medesime indicazioni soprariportate per la collocazione e

distanza dello speaker - se lo speaker si trova a 2 piedi (60 cm.) dalla parete di

fondo,posizionarlo a 3 piedi (91 cm.) da quella laterale.

Basi (opzionali)

Le piacevoli basi encore sono state ideate per massimizzare la prestazione ed

armonizzarsi con l'aspetto estetico degli speakers encore2. Il loro utilizzo

fornisce un solido fondamento privo di risonanza. Se gli speakers vengono

collocati all'altezza giusta, l'uso delle basi encore contribuiràad una forte

differenza nell'effetto sonoro. Una volta seduti nella posizione d'ascolto

prescelta, il tweeter - localizzato al terzo livello piùalto del mobiletto -

verràpiùo meno a trovarsi all'altezza delle orecchie. Inserire la mensola

integrata nella posizione "FRONT", quindi sistemare lo speaker encore2 sulla base

encore. Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata, consultare la pagina 30

Il canale di centro "encore1"

Il canale di centro èin grado di riprodurre fino al 60% della colonna sonora di un

film in cui prevale il dialogo. Allo scopo di mantenere l'effetto delle voci che

emanano dalla bocca degli attori, l' "encore1" dovrebbe essere collocato

centralmente tra i canali principali di destra e di sinistra e posto sopra o sotto

l'apparecchio televisore. Fare attenzione che il deflettore frontale encore1 sia

allineato con la parte frontale del televisore, o del mobiletto, per ottimizzare

la dispersione.

Gli "encore2" quali surround speakers

Se utilizzati quali surround speakers, gli encore2 possono avere collocazioni

diverse: parete laterale, parete di fondo, soffitto e posizione eretta.

Pareti laterali:

per massimizzare la localizzazione spaziale, mettere gli speakers vicino,o

leggermente dietro, la principale area di ascolto,ad un'altezza di circa 6 piedi

(1,8 m.), quindi rivolgerli leggermente verso l'area di ascolto. Utilizzare la

mensola integrata nelle posizioni "LEFT"(sinistra) o "RIGHT"(destra) per le

rispettive pareti.

Pareti posteriori: collocare gli speakers in modo che si trovino a fianco dell'area

di ascolto principale, ad un'altezza di circa 6 piedi (1,8 m.) e distanziati tra loro

di 6 piedi (1,8 m.). Rivolgerli leggermente verso l'area di ascolto.

Soffitto:

montare gli speakers dietro l'area di ascolto principale,ad una distanza compresa

tra i 3 e i 6 piedi (da 0,9 a 1,8 m.), in modo che vi si trovino affiancati e con una

distanza ideale tra loro di 6 piedi (1,8 m.).

Base di montaggio:

Gli speakers montati sulla base dovrebbero essere posizionati leggermente

all'indietro,e a ciascun lato,dell'area di ascolto principale.

Gli speakers si troverebbero quindi a circondare l'area di ascolto creando la

sensazione di essere racchiusi entro il "surround sound". Naturalmente queste

indicazioni possono essere personalizzate in modo da rispondere meglio alla

disposizione estetica della stanza. Tuttavia,attenersi a questi suggerimenti può

aiutare a creare un'impressione di spazio ed atmosfera per tutte le configurazioni

sonore musicali e surround. Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata,

consultare la pagina 30.

Collocazione del subwoofer (altoparlante

per basse frequenze) "encore8"

Il subwoofer encore8 puòessere collocato praticamente in qualsiasi punto

della stanza d'ascolto senza incidere molto sull'effetto stereo degli speakers

principali. Tuttavia, l'interazione tra un qualsiasi subwoofer e l'acustica della

stanza finiràcoll'impattare la prestazione complessiva dei bassi. Le indicazioni

sottoelencate potranno assistervi nel collocare il subwoofer in modo da

ottimizzare le basse frequenze.

Iniziare collocando il subwoofer vicino ad un angolo dato che ciòprodurrà

un'uscita massima dei bassi, pur dando luogo ad un possibile effetto di

rimbombo. Qualora questo accada, allontanare gradualmente il subwoofer

dall'angolo fino a quando non sia stata identificata la posizione con l'uscita più

elevata di bassi privi di rimbombo.

Un modo valido per determinare la collocazione ideale del subwoofer consiste

nel porlo nella posizione d'ascolto prescelta. Successivamente, camminare

lentamente lungo il perimetro della stanza fino a quando viene identificato

il punto in cui i bassi raggiungono il loro effetto migliore, e poi collocare il

subwoofer nel punto in cui vi trovate: avrete cosìidentificato la collocazione

ideale.

Nonostante non sia necessario uno spazio libero tra il subwoofer e la posizione

d'ascolto, èimportante lasciare all'incirca almeno 4 pollici (10 cm.) di tratto

libero tra il subwoofer e le pareti o l'arredamento della stanza.

manuale dell’utente encore

REGOLATORI DEL SUBWOOFER

Regolatore BL (livello dei bassi)

Questo regolatore rotatorio controlla il livello di uscita del subwoofer encore8,e

dovrebbe essere utilizzato per equilibrare il livello del subwoofer con quello

degli speakers principali.

Regolatore LPF (filtro passa basso)

In questo caso,il regolatore controlla l'attenuazione in funzione delle alte

frequenze del subwoofer. Con variabilitàcostante tra i 50Hz ed i 100Hz, viene

usato proprio per adattare la riproduzione dei bassi del subwoofer agli speakers

principali.

Commutatore A/V (audiovisivo)

Questo commutatore adatta le caratteristiche di bassa frequenza massima

delsubwoofer in modo da generare un piùforte impatto dei bassi e, quindi,

permettere un ascolto piùgradevole della colonna sonora del filmato. Essa

aggiunge 3db nella posizione "video" affinchèil subwoofer possa rispondere

esattamente alle caratteristiche acustiche della stanza d'ascolto. Iniziare con la

posizione "audio"; se i bassi mancano di dettaglio e di profondità, spostare il

commutatore su "video".

Power-auto-On/Auto-Off (acceso/spento)

Il circuito di questo subwoofer encore8 lo accende automaticamente non appena

coglie il segnale. Ad un momento prestabilito, quando il segnale èterminato,

questo circuito - sempre automaticamente - spegne il subwoofer.

Nel corso di attivitànormale, puòcapitare che il LED (diodo luminoso)

posto sulla parte frontale si spenga quando si registra una lunga mancanza di

bassa frequenza, peròsi riaccende immediatamente una volta ritornato il segnale

di bassa frequenza.

CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER

E LO SPEAKER:

AVVERTENZA: NON utilizzare simultaneamente sul subwoofer i metodi a

livello basso ed alto. Spegnere completamente il sistema stereo prima di

installare il subwoofer.

CONNESSIONE CONVENZIONALE

PER L'ENCORE2 E L'ENCORE1

Collegare il filo dell'altoparlante dal terminale positivo (RED+) sull'amplificatore

al terminale positivo (RED+) sullo speaker. Collegare il terminale negativo

(BLACK-) sull'amplificatore a quello negativo (BLACK-) sullo speaker.

COLLEGARETUTTI E CINQUE GLI SPEAKERS

AL CANALE GIUSTO DELL'AMPLIFICATORE.

Livello alto: connessione del

subwoofer agli speakers

Sul retro del subwoofer encore8 si trovano due paia di morsetti a vite rossi e

neri. Un paio ècontrassegnato da "input"(ingresso) e l'altro da "output"(uscita),

ed ognuno reca l'indicazione destra o sinistra. Ogni morsetto reca il codice dei

colori nero/rosso. Questi terminali sono in grado di ricevere un filo per speaker

fino a calibro 16. Gli "inputs" vanno collegati ai terminali dello speaker di sinistra

e destra dell'amplificatore o del ricevitore. Gli "outputs" devono passare dal

subwoofer agli speakers principali encore2 di sinistra e destra. Importante: al

momento di stabilire la connessione tra un amplificatore/ricevitore ed il

subwoofer, collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero. Se,

inavvertitamente, le connessioni risultano contrarie (p.e., rosso col nero), si

noteràche dal subwoofer non fuoriescono i bassi.

CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER:

Input del subwoofer: utilizzo del "subwoofer

output" a livello basso (RCA) di un ricevitore,

processore od incrocio.

Collegare un unico cavo di interconnessione RCA con RCA al "subwoofer

output" del ricevitore o processore, quindi al "subwoofer input" RCA sul pannello

posteriore del subwoofer. In tal caso, gli speakers saranno allora collegati

direttamente con l'amplificatore o ricevitore mediante una connessione

convenzionale.

X-Over Input: utilizzo di un incrocio esterno

Con questo metodo si ricorre ad un cavo di interconnessione a basso livello

(RCA) per collegare la presa del "subwoofer output" da un incrocio esterno,

come l'EAC Energy®, all'input RCA X-Over (incrocio) del subwoofer. Questa

operazione permette di scavalcare i regolatori di livello e di frequenza incorporati

nel subwoofer a favore dell'incrocio del ricevitore o del processore. Anche

questo metodo richiede che gli speakers siano collegati in modo convenzionale.

MESSA A PUNTO DELLA CALIBRAZIONE

Al momento di allestire il sistema, èconsigliabile trovarsi nella posizione

d'ascolto normale per ottenere i risultati migliori e, se possibile, èanche bene vi

sia un'altra persona ad occuparsi delle messe a punto seguenti.

1. Predisporre il regolatore di livello del subwoofer nella posizione zero, e il

regolatore del filtro LP a 50Hz. I regolatori dell'altezza del suono e dei bassi

presenti nel preamplifictore o processore devono trovarsi nelle rispettive

posizioni "flat"(piatta).

2. Suonare un pezzo musicale conosciuto od una colonna sonora video con un

notevole contenuto di bassi.

3. Girare gradualmente, in senso orario, il regolatore di livello del subwoofer

fino a raggiungere un equilibrio neutro tra l'uscita dei bassi profondi del

subwoofer e gli speakers principali.

4. Girare lentamente, in senso orario,il regolatore del filtro passa basso del

subwoofer fino a raggiungere i medio-bassi migliori con gli speakers

principali. Èa questo punto che i bassi raggiungono pienezza ed impatto

definito. Se invece rimbombano troppo o non appaiono ben definiti,vuo

dire che siete andati troppo oltre, e dovreste allora girare il regolatore in

senso antiorario per raggiungere il punto di migliore equilibrio. Qualora il

suono risulti troppo sottile, girare allora il regolatore in senso orario per

ottenere l'equilibrio ideale.

5. Ed infine, per aggiungere impatto,regolare il commutatore A/V nella

posizione "video". Lasciare invece il commutatore nella posizione "audio"

per una risposta piatta.

Il regolatore di livello del subwoofer èprogettato per equilibrare il subwoofer e

gli speakers principali, e NON dovrebbe venire usato come sostitutivo dei

regolatori dei bassi e dell'altezza che si trovano sull'amplificatore o sul ricevitore.

Regolare i livelli del subwoofer per raggiungere una prestazione uniforme di bassa

frequenza. Per una presenza piùaccentuata dei bassi, far avanzare i regolatori

dei bassi e/o dell'altezza nell'amplificatore principale o nel ricevitore.

Filo dello speaker

Contrariamente alla credenza generale, vi sono vari tipi di fili per altoparlanti. Il

filo dell'altoparlante èla "cannuccia" con cui lo speaker "beve" dall'amplificatore.

Piùinferiore èla qualità,piùscadente èil segnale che raggiunge lo speaker. Il

"cordone da lampada" ordinario sminuisce il segnale, soprattutto in lunghezze di

10 piedi (3 m.) o più, pertanto si raccomanda l'uso di un cavo per altoparlanti

di ottima qualitàaffinchègli speakers Energy®possano fornire la prestazione

massima.

Fare attenzione a spegnere l'amplificatore quando vi vengono collegati gli

altoparlanti, altrimenti i conduttori degli speakers potrebbero causare un

cortocircuito con potenziale danno all'amplificatore.

MANUTENZIONE DELLA FINITURA

Per mantenere la piacevole finitura dei nuovi speakers della Serie encore, passarvi

ogni tanto un panno soffice e umido per togliere la polvere o eventuali macchie.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI

UNITI E DEL CANADA

Le garanzie sul prodotto possono variare da Paese a Paese. Rivolgetevi al

dettagliante locale per ulteriori informazioni circa la Garanzia Limitata in vigore

nel vostro Paese.

manuale dell’utente encore

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Leer las instrucciones

Antes de utilizar este artículo, se deben leer las instrucciones de funcionamiento y las directrices

de seguridad.

Conservar las instrucciones

Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad se deben conservar para

futura consulta.

Prestar atención a los avisos

Se deben respetar todos los avisos indicados en el altavoz y en las instrucciones de

funcionamiento.

Seguir las instrucciones

Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento.

Limpieza

Desenchufar el altavoz de la toma de la pared antes de limpiarlo.No emplear productos de

limpieza líquidos o en aerosol. Limpiar con un paño húmedo.

Dispositivos de sujeción

No emplear dispositivos de sujeción no recomendados por el fabricante del producto para

evitar posibles accidentes.

Agua y humedad

No colocar el altavoz cerca de una fuente de agua (por ejemplo,una bañera, un lavabo,un

fregadero,un lavadero o una piscina) ni en un sótano mojado.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilación del altavoz, aseguran su buen

funcionamiento y evitan su recalentamiento.Estas ranuras y aberturas no deben obstruirse o

taparse.Tampoco se deben obstruir colocando el altavoz sobre una cama, sofá, alfombra u

otra superficie similar. El altavoz no se debe colocar en una instalación empotrada como una

biblioteca o un estante, salvo si se asegura una ventilación adecuada y se respetan las

instrucciones del fabricante.

Fuentes de energía

Para hacer funcionar el altavoz se deben emplear únicamente las fuentes de energía indicadas en

la etiqueta de características del artículo.En caso de duda sobre el tipo de energía suministrada

en su casa, consúltese al vendedor del producto o a la compañía local de suministro de energía.

Para los altavoces que funcionan con pilas u otras fuentes de energía, consúltense las

instrucciones de funcionamiento.

Conexión a tierra o polarización

Este altavoz puede venir equipado con un enchufe polarizado para línea de corriente alterna.

Este tipo de enchufe tiene una pata más ancha que la otra, dispositivo de seguridad por el cual

encaja en la toma de la pared solamente en una posición. En caso de no poder introducir el

enchufe completamente en la toma de la pared,intentar la posición inversa.Si no consigue

meter el enchufe, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la

pared por otra más moderna. NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación deben disponerse de forma que no se puedan pisar y sin objetos

sobre o contra ellos que los puedan aplastar,prestando especial atención a los cables cerca de

los enchufes,las tomas de corriente y los lugares donde los cables se conectan al altavoz.

Sobrecarga

No sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de prolongación, puesto que esto puede

provocar incendios o sacudidas eléctricas.

Introducción de objetos y líquidos

No introducir nunca ningún tipo de objetos por las aberturas del altavoz, ya que pueden tocar

puntos de tensión peligrosos o eliminar piezas por cortocircuito, lo cual puede provocar

incendios o sacudidas eléctricas. No derramar ningún líquido en el altavoz.

Mantenimiento

No intente reparar o revisar el altavoz,puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse

a una tensión peligrosa y a otros riesgos.

Calor

Este altavoz debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente,

cocinas y demás aparatos (incluyendo los amplificadores) que producen calor.

Periodos en que no se utiliza

Cuando el altavoz no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, se debe desenchufar su

cable de alimentación.

Reparación de averías

Este altavoz debe ser revisado y reparado por personal técnico cualificado en los

siguientes casos:

(A) El cable de alimentación o el enchufe presentan daños.

(B) Se han introducido objetos o se ha derramado líquido dentro del altavoz.

(D) El altavoz no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad

del sonido.

(E) El altavoz se ha caído o su caja se ha dañado.

"ENERGY", el logotipo de "ENERGY", "MusicalTruth”,“e:XL-Series”, "e:XL-Series”logo y "APIAccessories" son

marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son

marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de DigitalTheater Systems Inc.

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por haber adquirido los altavoces Energy®. La tecnología patentada

de Energy®y una manufactura de la más alta calidad le permitirán disfrutar por

muchos años de la reproducción musical más natural y precisa, símbolo que

distingue a todos los altavoces Energy®. Este manual contiene información para

ayudarle a lograr y mantener el máximo rendimiento de sus altavoces y, por

tanto,procurarle la mejor escucha.

Antes de iniciar la etapa de diseño de un nuevo producto, llevamos a cabo una

amplia investigación en la que se evalúa cada aspecto del altavoz;empleamos

una concepción del diseño de tipo global. Los componentes y materiales más

finos se fabrican y prueban mediante sofisticadas técnicas de fabricación y control

de calidad, a fin de asegurar un rendimiento excepcional, superior al de otros

altavoces de un precio más elevado.

NOTA IMPORTANTE: Por favor conserve la caja y el material de embalaje de

este producto Energy®para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un

centro de servicio para reparación.Los productos dañados que el servicio de

reparación reciba del usuario final en un embalaje distinto al original serán

reparados,restaurados y debidamente empaquetados para devolución al

usuario pero por cuenta de éste.

INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA

Los altavoces Energy®son diseñados y fabricados por Audio Products

International Corp.(API).API se fundóen 1973, es uno de los diez mayores fab-

ricantes de altavoces en el mundo y suministra productos a más de

55 países.

La fábrica de API estásituada en un suburbio deToronto y cuenta con

modernas instalaciones en 165,000 pies cuadrados (16,000 m2) dedicadas a la

investigación,desarrollo y fabricación. Más de 280 empleados trabajan en

estas instalaciones de vanguardia en los procesos de diseño, fabricación y

comercialización de los transductores, cajas, amplificadores y filtros de Energy®.

Un equipo completo de investigación emplea modernas técnicas de diseño por

computadora y tres cámaras anecóicas en su actual programa de

desarrollo. Este equipo estádirigido por el vicepresidente de ingeniería y

diseñador en jefe de los productos Energy®, JohnTchilinguirian, creador de los

afamados altavocesVeritas™. El altavozVeritas™v2.8 ha recibido múltiples

premios y críticas favorables de las principales revistas de alta fidelidad y ha inspi-

rado e influenciado el desarrollo de la actual línea de productos Energy®.

CARACTERISTICASY BENEFICIOS DE

LOS PRODUCTOS ENERGY

La Serie encore, de precio accesible, comparte algunos de los criterios

fundamentales que se encuentran en la serieVeritas®. La respuesta plana en el

eje, una gran amplitud de banda, la dispersión amplia y constante, asícomo una

distorsión y resonancia muy bajas son requisitos mínimos de todos los altavoces

Energy®que fabricamos.

La respuesta plana en el eje se logra con nuestros conos de contorno único,

moldeados por inyección, instalados en un bafle biselado que reduce la

difracción marginal. Esto garantiza que el espectro crítico de mediano rango sea

exacto y que produzca voces muy reales y frecuencias de mediano rango.

Dado que el 30% de lo que oímos nos llega directamente y el 70% restante son

sonidos reflejados, un altavoz debe contar con características de dispersión

amplia para reproducir de manera fiel y precisa la música y la grabación

original. Los altavoces para altos de domo de aluminio y con suspensión de tela

tienen excelentes propiedades de forma de onda y se cruzan a 2KHz, mucho

antes de que la señal se torne direccional. La distorsión y las resonancias que

pueden molestar al oyente y dañar algunas partes se mantienen bajo control

gracias al empleo de componentes eléctricos de tolerancia cerrada, de diseños

de suspensión lineal bien amortiguada y de técnicas de amortiguación en la

fabricación de las cajas. Éstas están hechas con paneles de fibra inerte de

densidad media para prevenir las resonancias y las vibraciones no deseadas.

Manual des usuario encore

Requisitos del amplificador

Los altavoces de la serie encore se han diseñado para ser sumamente eficaces y,

a la vez,muy poco exigentes con el amplificador al que estén conectados. Están

clasificados con una impedancia nominal de 8 ohm y con una eficacia media de

89 dB. Pueden funcionar a altos niveles de sonido con una potencia media y

pueden soportar la potencia de salida de los amplificadores grandes.

La mayoría de los amplificadores con una potencia comprendida entre 20 y 125

vatios por canal funcionan de manera eficaz con los altavoces de la serie encore.

Si se emplea más de un par de altavoces de esta serie conectados a un mismo

amplificador, es conveniente verificar con el fabricante del amplificador si éste

resiste cargas de hasta 2-ohms.

ADVERTENCIA: Si se sobrecarga un amplificador,la distorsión resultante es

en realidad varias veces superior a la potencia normal.La distorsión de un

amplificador sobrecargado se denomina "corte" (clipping) y se reconoce

fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier

altavoz.El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores

es de tipo logarítmico,lo cual significa que puede alcanzarse la potencia máxi-

ma cuando el mando sitúa en el punto medio.Los mandos de volumen,agudos

y graves permiten incrementar la potencia de salida por encima de los niveles

normales.La garantía de sus altavoces quedaráanulada si se quema o daña la

bobina móvil debido a una sobrecarga o a un corte.

*Al desempacar sus altavoces, por favor localice la llave Allen, que fue

empacada en los extremos de las cubiertas de unicel. La llave se usa para

ajustar los soportes integrados de los altavoces.

COLOCACIÓN DE LOSALTAVOCESY

ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN

La serie encore de Energy®ha sido diseñada para lograr un rendimiento

superior en una gran variedad de condiciones. He aquíalgunos consejos útiles

que le permitirán lograr un mejor funcionamiento y mayor satisfacción.

Las habitaciones con diferentes medidas de alto, ancho y largo son las más

adecuadas para el funcionamiento de frecuencias bajas. De ser posible, coloque

los altavoces de modo que lancen su señal hacia el muro más alto, para llenar la

habitación en forma más eficiente. Si la habitación mide 10 pies (3 m) de ancho y

20 pies (6.1 m) de largo, coloque los altavoces a lo largo del muro de 10 pies.

Habrámenos reflexión y, por tanto, un sonido más natural.

Las superficies reflectantes poseen características particulares.Por ello es

importante que las paredes reflectantes de la izquierda y de la derecha tengan

las mismas o muy parecidas cualidades reflectantes. Un tapiz o una cortina en la

pared absorberán más frecuencias que una superficie plana pintada.Experimente

colocando sus altavoces hasta lograr los efectos estereofónicos deseados.

Los "encore2" como altavoces principales

Si desea utilizar los altavoces principales en un sistema de sonido ambiental

(surround system), deberácolocar un altavoz encore2 a cada lado de la

televisión. Como regla general de ubicación, el espacio entre el altavoz y las

personas que escuchan deberáser de una y media veces la distancia entre

los altavoces. Por ejemplo, si la mejor ubicación para los altavoces es a una

distancia de 6 pies (1.8 m) uno del otro,la mejor posición para la persona que

escucha seráa 9 pies (2.7 m) de distancia.

Los altavoces deberán colocarse aproximadamente a 2 pies (60cm) de

distancia de la pared posterior para lograr un funcionamiento ideal y

profundidad de sonido; pero pueden acercarse al muro a una distancia de hasta

6 pies (15cm).Asegúrese de que la distancia con el muro lateral no sea la misma

que la distancia con el muro posterior, lo cual distorsionaría la reflexión en los

muros.Para una colocación adecuada, siga las instrucciones antes descritas: si el

altavoz se ubica a 2 pies (60cm) del muro posterior, colóquelo a 3 pies (91cm)

del muro lateral.

Soportes (opcionales)

Los atractivos soportes encore están diseñados para incrementar al máximo

el funcionamiento y complementar la apariencia estética de los altavoces

encore2. Proporcionan una base sólida y sin resonancia. Si coloca los altavoces

encore a la altura adecuada sobre sus respectivos soportes,la diferencia en la

calidad del sonido seránotable. Cuando se encuentre sentado en la posición de

escucha principal, el altavoz para altos (tweeter),ubicado en el tercio superior del

gabinete, estarámás o menos a la altura de sus oídos. Coloque el soporte

integrado en la posición "FRONT" y luego fije el altavoz encore2 al soporte

encore. Para más información sobre los soportes integrados, por favor consulte

la página 30.

El canal central "encore1"

Un canal central puede reproducir hasta el 60% de la banda sonora de una

película, la mayoría de la cual es diálogo. Con el fin de mantener el efecto de las

voces procedentes de la boca de los actores,el encore1 debe colocarse en el

centro,entre los canales principales izquierdo y derecho, ubicados encima o

debajo del televisor.Asegúrese de que el bafle delantero del encore1 esté

alineado con la parte delantera del televisor o de su gabinete para que la

dispersión sea máxima.

Los "encore2" como

altavoces de sonido ambiental (surround)

Usados como altavoces de sonido ambiental (surround), los encore2 pueden

colocarse en diferentes posiciones:en las paredes laterales o traseras, en el techo

o sobre los soportes.

Paredes laterales:

Para lograr el mejor efecto ambiental, coloque los altavoces junto a la zona

principal de escucha, pero ligeramente atrás,a una altura aproximada de 6 pies

(1.8m). Diríjalos hacia la zona de escucha.Use el soporte integrado en la

posición "LEFT" (izquierda) o "RIGHT" (derecha) para las paredes respectivas.

Paredes traseras:

Coloque los altavoces de modo que queden a los lados de la zona principal de

escucha. Deberán ubicarse a una altura aproximada de 6 pies (1.8m) y estar

separados por una distancia aproximada de 6 pies (1.8m) también. Diríjalos hacia

la zona de escucha.

Techo:

Monte los altavoces a una distancia de 3 a 6 pies (.9 a 1.8m) detrás de la zona

principal de escucha. Deberán ubicarse a los lados de la misma e, idealmente,

encontrarse a una distancia de 6 pies (1.8 m) uno del otro.

Montados en soportes:

Coloque los altavoces montados en los soportes ligeramente atrás y a los lados

de la zona principal de escucha. Pueden encontrarse de 1a 6 pies (.3 a 1.8m)

atrás o a los lados de la zona principal de escucha.

Para lograr la sensación de sonido ambiental (surround) los altavoces deberán

colocarse alrededor de la zona de escucha. Estas instrucciones básicas pueden

adaptarse de acuerdo con la decoración de su habitación. Si sigue estas recom

endaciones lograráuna sensación de espacio y ambiente para todo tipo de

música y grabaciones de sonido ambiental. Para mayor información sobre los

soportes integrados, por favor consulte la página 30.

Colocación del bafle para bajos "encore8"

El bafle para bajos encore8 puede colocarse casi en cualquier lugar de la

habitación sin que afecte en forma importante el sonido estéreo de sus

altavoces principales. Sin embargo, la interacción entre el bafle para bajos y las

propiedades acústicas de una habitación tendrácierto impacto sobre el

rendimiento de los bajos en general. Esta sección le ayudaráa determinar la

ubicación del bafle para bajos en su habitación, lo que resultaráen el mejor

rendimiento de los bajos.

Empiece por colocar el bafle para bajos cerca de alguna esquina, lo que

produciráuna máxima salida de bajos, pero podría resultar en un sonido que

"retumba". De ser así, aleje el bafle para bajos de la esquina poco a poco, hasta

encontrar la posición en la que se logre el máximo rendimiento de bajos, pero

sin que "retumben".

Una forma eficaz de determinar la ubicación ideal del bafle para bajos es

colocarlo en su lugar preferido de escucha. Después, camine por la habitación

hasta que encuentre el punto donde los bajos se escuchan mejor. Intercambie la

posición en la que se encuentran usted y el bafle para bajos y habráencontrado

la mejor ubicación para el mismo.

Si bien no se requiere de una correlación directa entre la posición de escucha

y la posición del bafle para bajos, síes importante dejar por lo menos

4 pulgadas (10cm) de separación entre el bafle para bajos y las paredes o

los muebles de la habitación.

Manual des usuario encore

MANDOS DEL BAFLE PARA BAJOS

Mando de nivel de bajos o BL(Bass Level)

Este mando giratorio ajusta el nivel de salida de su bafle para bajos encore8

y debe usarse para equilibrar el nivel del bafle con el nivel de los altavoces

principales.

Mando del filtro de paso

bajo o LPF(Low Pass Filter)

Este control ajusta la resonancia de alta frecuencia del bafle para bajos.Varía

continuamente entre 50Hz y 100Hz, y se usa para equilibrar con precisión la

reproducción de bajos del bafle con los altavoces principales.

Mando de Audio/Video (A/V)

Este mando ajusta las características de frecuencia baja extrema del bafle para

bajos a fin de lograr mayor impacto de bajos y mayor disfrute de las bandas

sonoras de los videos. Cuando se coloca en la posición "video" se agregan 3dB

para lograr una combinación precisa del bafle con la acústica de su habitación.

Empiece en la posición "audio", si nota que los bajos carecen de profundidad y

definición,cambie a la posición "video".

Mando de Encendido y Apagado automático

Este mando de su bafle para bajos encore8 enciende automáticamente el

bafle en cuanto percibe una señal. Si dicha señal cesa, el control apagará

automáticamente el bafle, en un tiempo predeterminado. Durante el

funcionamiento normal, la señal luminosa ubicada al frente puede apagarse por

largos periodos cuando hay ausencia de bajas frecuencias;sin embargo, se

encenderáde inmediato al recibir nuevamente la señal de una frecuencia baja.

CONEXIONES DEL BAFLE

PARA BAJOSY LOS ALTAVOCES

PRECAUCIÓN:No deben emplearse simultáneamente los métodos de nivel

alto y bajo del bafle para bajos. Apague su sistema estereofónico antes de

proceder a la instalación del bafle.

CONEXIÓN DEL ALTAVOZ:

Conexión convencional

para el encore2 y el encore1:

Conecte el cable del altavoz desde la terminal positiva (ROJA +) del amplificador

a la terminal positiva (ROJA +) del altavoz.Conecte la terminal negativa

(NEGRA -) del amplificador a la terminal negativa (NEGRA -) del altavoz.

Proceda en esta misma forma para conectar los cinco altavoces al canal

correcto del amplificador.

Nivel alto: Conexión del bafle para bajos a los

altavoces

En la parte de atrás de su bafle para bajos encore8 se encuentran dos pares de

bornes para conexión rojos y negros. Un par estámarcado como "Input"

(entrada) y el otro como "Output" (salida), y cada par esta marcado como

izquierdo o derecho.Cada borne tiene un código de color negro/rojo. Estas

terminales aceptarán cable para altavoces de calidad,hasta de calibre 16. Las

entradas deberán conectarse a las terminales izquierda y derecha de los

altavoces de su amplificador o receptor. Las salidas deberán conectarse del bafle

a los altavoces principales encore2 derecho e izquierdo.

Advertencia: La conexión del amplificador o del receptor con el bafle para bajos

debe hacerse siempre de terminal roja a terminal roja y de terminal negra a

terminal negra. Si por error se invirtieran las conexiones (por ejemplo, rojo con

negro), se advertirála ausencia de bajos en el bafle.

Nivel bajo:Utilizando la salida del bafle (RCA) de

un receptor, procesador o filtro pasivo

Conecte un solo cable de interconexión de nivel bajo (RCA) a la salida para

bafle de su receptor o procesador y luego,a la entrada RCA de su bafle para

bajos, ubicado en el panel trasero del mismo.En este caso,los altavoces

deberán luego conectarse directamente al amplificador o al receptor en forma

convencional.

Entrada del filtro pasivo:

Utilizando un filtro pasivo externo

En este método se emplea un cable de interconexión de nivel bajo (RCA) para

conectar la salida para bafle de un filtro pasivo externo, tal como el el Energy®

EAC, a la entrada para filtro pasivo externo RCA de su bafle para bajos. Este

método anula los mandos de nivel y de filtro pasivo de su bafle para bajos,

haciendo que estas funciones se controlen por medio del filtro pasivo externo

del receptor o procesador. Este método también requiere que los altavoces

estén conectados en forma convencional.

REGULACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Para lograr los mejores resultados al instalar su equipo, sitúese en la posición de

escucha habitual mientras otra persona realiza los siguientes ajustes:

1. Colocar el mando del nivel del bafle para bajos en la posición cero. Poner el

mando del filtro de paso bajo (LP) del bafle en 50 Hz.Poner los mandos de

volumen (loudness) y bajos de su preamplificador o procesador en posición

"plana" (flat).

2. Poner un disco o un vídeo que contenga abundantes bajos.

3. Girar paulatinamente el mando de nivel del bafle de bajos en el sentido de

las agujas del reloj hasta lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos

del bafle y los altavoces principales.

4. Girar lentamente el mando del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas

del reloj hasta conseguir la mejor combinación de bajos intermedios con los

altavoces principales. Éste seráel punto en el que los bajos producen un

impacto firme y tienen plenitud. Si los bajos retumban demasiado o tienen

mala definición,debe girarse el mando en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio.Si el sonido es demasiado

fino, debe girarse el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr

el mejor punto de equilibrio.

5. Para finalizar, puede ajustar el mando A/V a la posición "video",si desea

agregar impacto.Conserve el mando en la posición "audio" para una

respuesta más plana.

El mando del nivel del bafle para bajos estádiseñado para equilibrar el bafle y

los altavoces principales y NO deberáusarse como sustituto de los mandos de

volumen y graves del amplificador o del receptor. Para lograr frecuencias bajas

suaves debe emplearse el mando del nivel del bafle para bajos. Si se desean más

bajos, deberán utilizarse los mandos de volumen o de graves del amplificador o

del receptor principal.

Cable del altavoz

Contrariamente a la creencia popular, no todos los cables de altavoz son iguales.

El cable del altavoz es la "pajilla" por la cual el altavoz "bebe" del amplificador.

Cuanto menor es su calidad, peor es la señal que llega al altavoz.El cable

eléctrico corriente distorsiona la señal, especialmente cuando las distancias son

superiores a 10 pies (3 m), por lo que se aconseja emplear cable para altavoz de

calidad superior para obtener los mejores resultados de los altavoces Energy®.

Asegúrese de apagar el amplificador antes de conectar a éste los altavoces.De

no hacerlo, podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de

salida de los altavoces y podría dañarse el amplificador.

CUIDADO DEL ACABADO

Para mantener el bello acabado de los altavoces de la Serie encore, deben

limpiarse de vez en cuando con cuidado con un paño suave y húmedo para

quitar el polvo y las manchas.

GARANTÍA FUERA DE ESTADOS

UNIDOSY CANADÁ

Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes de

acuerdo con el país. Consulte a su distribuidor local para conocer con más

detalle la Garantía Limitada que se aplica en su país.

Manual des usuario encore

BELANGRIJKEVEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

Lees de veiligheids instructies

Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen

worden gelezen.

Bewaar de instructies

Alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk

mogelijk te maken.

Waarschuwende zorgmaatregelen

Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

Volg de gebruiksaanwijzingen

Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

Schoonmaken

Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden. Gebruik

geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus. Gebruik een

vochtige doek voor het schoonmaken.

Vastbindingen

Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat dit risicos met zich mee

kan brengen.

Water en vochtigheid

Gebruik dit product niet in de nabijheid van water - bijvoorbeeld vlak bij een bad,een wastafel, een

aanrecht of een wasteil; ook niet in een vochtige kelder of vlak bij een zwembad.

Ventilatie

Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan

functionneren en om oververhitting te voorkomen. Deze openingen moeten niet geblokkeerd of

bekleed worden.Ze moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product op een bed,bank,

tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten. Dit product moet niet in een

ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede

ventilatie wordt gezorgd, en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd.

Stroom

De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn wat op de etiquet is aangegeven.Als u

niet zeker bent van het soort stroom van uw huis, raadpleeg uw product wederverkoper of uw

elektriciteitsbedrijf.Voor producten die vanaf een batterij of andere energiebronnen zullen funktion-

neren verwijzen we naar de gebruiksaanwijzingen.

Aardverbinding of Polarisatie

Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker (een stekker

met een bredere lemmet dan de andere) Deze stekker past maar op één manier in het stopkon-

tact. Dit is een veiligheidsmaatregel.Als u niet in staat bent om de stekker goed in het

stopkontakt te krijgen, probeer het andersom. Mocht het dan steeds niet lukken neem dan

kontakt op met uw elektricien om de verouderde stekker te ver vangen.Probeer NIET de

veiligheidsmaatregel van de gepolariseerde stekker te ontkennen.

Bescherming van de elektrische snoer

De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan

worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet kunnen afknellen,er moet

vooral worden gelet op de snoer bij het stopkontakt,de bak en de plek waar ze uit het product

komen.

Overlading

Overlaad de stopkontakten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshok risico kan

veroorzaken.

Inbrengen van een object of van vloeistof

Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen

komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen schakkelen die brand of

elektroshok kunnen veroorzaken.Mors nooit geen vloeistof op dit product.

Herstellen

Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg

te halen, u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen.

Verwarming

Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators, kachels,

fornuizen en andere apparaten die warmte produceren (inclusief geluidsversterkers).

Niet in gebruik periodes

Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopkontakt

getrokken worden.

Beschadeging dat service nodig heeft:

Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:

(A) De elektronische snoer of stekker beschadigd zijn,of als

(B) Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen, of als

(D) Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd

in de geluidsprestatie, of als

(E) Het product is gevallen of de omheining beschadigd is.

"ENERGY", het "ENERGY" logo, "MusicalTruth", "e:XL-Series”,“e:XL-Series”logo en "API Accessories" zijn

gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital

Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde

handelsmerk vanTrademark of DigitalTheater Systems Inc.

INLEIDING

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Energy Luidsprekers. Deze gedeponeerde

Energy®technologie handelsmerk en een product van hoge kwaliteit zorgen

ervoor dat u voor vele jaren van de meest natuurlijke en muziek kunt genieten,

het is een handelsmerk van alle Energy®luidsprekers. Het advies dat u in deze

handleiding wordt aangeboden is bedoeld om u te helpen bij het maximaliseren

en het behouden van een top uitvoering, en zo doende, ook van uw

luisterplezier.Uitgebreid onderzoek naar alle aspecten van de luidspreker is

geanalyseerd en geëvalueerd voordat aan een ontwerp wordt begonnen. Een

concept dat wij als een "holistisch" ontwerp aanpak vermelden. De beste

componenten en materialen worden gemaakt en getest met geavanceerde

fabricatie en de kwaliteitscontroles zullen voor een uitzonderlijke prestatie zorgen

dat veel meer kwaliteit biedt dan veel duurdere luidsprekers.

NOTA:Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van deze Energy®

luidsprekers om ze te beschermen bij een verhuizing of als ze ooit om

reparatie vervoerd moeten worden naar een service centrum.Een product

dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in

een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd,zal worden

gerepareerd en op de juiste manier worden ingepakt,om vervoerd te worden

op kosten van de gebruiker.

ACHTERGRONDINFORMATIE

OVER HET BEDRIJF

Energy®luidsprekers worden ontworpen en gemaakt door Audio Products

International Corp.API is een in 1973 opgericht Canadees bedrijf, en is één

van de top tien luidsprekerfabrikanten in de wereld en leverancier in meer dan

vijf- en vijftig landen over de hele wereld. De API werkplaats is een moderne

vestiging dat 165,000 vierkante voet telt voor onderzoek,ontwikkeling en

fabricatie en is gevestigd in een buitenwijk vanToronto, Canada. Er werken meer

dan 280 mensen aan deze tak van de kunstinstallatie, aan het ontwerpen, aan het

maken, en aan de marketing van Energy®transducenten, kasten, versterkers en

filters. Een begripvol onderzoek- en ontwikkelingsteam maakt gebruik van

geavanceerde computer ontwerptechnieken en van drie dode ruimtes in een

doorgaand ontwikkelingsprogramma. Dit team is onder leiding van Adjunct

Vice-president vanTechniek en Hoofd ontwerper van Energy®producten,

JohnTchilinguirian, door de critici toegejuichte ontwerper van deVeritas™Series

luidsprekers. De Veritas™v2.8 heeft talrijke prijzen ontvangen en jubelrecensies

van alle leidende hi-fi tijdschriften, het heeft de ontwikkeling van de huidige

Energy®productlijn geïnspireerd en beïnvloed.

KENMERKEN ENVOORDELENVAN

ENERGY

PRODUCTEN

De bescheiden geprijsde encore Series heeft veel gemeen met de criteria die

men kan vinden in de hoge kwaliteitVeritas™series. Een vlak antwoord in een

as en wijde frequentiebreedte, wijde en constante verspreiding, en hele lage

distorsie en resonantie zijn minimum eisen van elk gebouwde Energy®

luidspreker. Het vlakke antwoord wordt behaald door het gebruik van onze

unieke injectiecontour gegoten horens in een schuine klankkast die de

randstraalbreking vermindert.Hierdoor is het kritische midden omvang spectrum

nauwkeurig en produceert het levensechte vocalen en middenfrequenties.

Omdat 30% van wat we horen direct is en 70% gereflecteerd is,moet een

luidspreker brede uitspreiding kenmerken bevatten om trouw en precies de

oorspronkelijke opgenomen muziek of evenement te kunnen reproduceren.

De Aluminium KoepelTweeter met stoffen ophanging heeft uitstekende golfvorm

kenmerken en wordt bij 2 KHz overgeslagen, ver voordat het signaal gericht

wordt.Verdraaiing en resonantie dat de luisteraar kunnen irriteren en de

onderdelen kunnen beschadigen, worden gecontroleerd door hele lage tolerantie

elektrische onderdelen, goede dempende lijnvormig ophangontwerpen en

dempende kastconstructie technieken te gebruiken. De kasten worden van

medium inerte dichtheidhoutvezel gemaakt om ongewilde resonanties en

vibraties te voorkomen.

gebruikershandleiding encore

VERSTERKER EISEN

De encore Series is ontworpen om heel doeltreffend te zijn en om op deze

wijze niet veel te eisen van de aangesloten versterker. Ze tellen een 8 ohm

nominale impedantie met een prestatievermogen van 89 dB.Ze kunnen op een

hoog luisterniveau worden gespeeld met gemiddelde stroom en ze zijn in staat

om de hoge stroomuitgangen van brede versterkers aan te kunnen. De meeste

versterkers met een stroom van 20-125 watts per kanaal zullen doeltreffend zijn

voor de encore luidsprekers.Als meer dan een paar luidsprekers wordt gebruikt,

controleer dan bij uw versterkerfabrikant of de versterker elektrische ladingen

tot 2 ohms aankan.

Waarschuwing:Als een versterker wordt overladen dan zal er een

onderbreking veroorzaakt worden die veel groter is dan zijn gepeilde stroom.

Onderbrekingen als gevolg van het overladen van een versterker wordt

"Clipping" genoemd en is makkelijk te herkennen door wazigheid,vervorming

in het geluid,het kan elke versterker beschadigen. De volumecontrole van de

meeste versterkers en ontvangers is van logaritmisch type, wat betekent dat

volle kracht bereikt kan worden met de volumeknop op zijn minst op

halverwege geplaatst.Door aan de geluid-,treble-,of bascontroles te komen

is het mogelijk om de uitkomende stroom ver boven niveau te verhogen.

De garantie van uw luidsprekers wordt dan ook ongeldig verklaard als de

stemrollers verbrand of beschadigd zijn als gevolg van overlading of elektrische

onderbrekingen (clipping).

* Bij het uitpakken van de luidsprekers, zoek alstublieft in de polystyreen

einddoppen de ingepakte "Allen" (zeshoekige) Sleutel die gebruikt wordt om de

geïntegreerde steun aan te sluiten.

PLAATSINGVAN DE

LUIDSPREKERS & KAMER AKOESTIEK

De Energy®encore Series zijn ontworpen voor een uitstekende prestatieweer-

gaven in veel verschillende omgevingen. Hier zijn een paar aanwijzingen die u

kunt volgen om u op weg te helpen om de beste prestatie en het meeste plezier

te kunnen bereiken. Kamers van verschillende hoogte, breedte en lengte zijn

verkieslijk om de prestatie van lage frequenties te maximaliseren.Als het mogelijk

is, plaats de luidsprekers op een manier dat ze het geluid naar de langste muur

weerkaatsen om op deze wijze de kamer op een doeltreffende manier met

muziek te kunnen vullen.Als de kamer 3 m breed is en 6,1 m diep, dan moet u

ze langs de 3 m muur plaatsen.Er is dan minder muurweerkaatsingen en

zodoende zal er een meer natuurlijk geluid geproduceerd worden.

Weerkaatsende oppervlaktes hebben ieder hun eigen eigenschappen. Zodoende

is het belangrijk dat de linker- en rechtermuur dezelfde of gelijksoortige

eigenschappen hebben.Bijvoorbeeld, behang of gordijnen op een muur zullen

meer frequenties in zich opnemen dan een gewoon geverfde oppervlakte.

Probeer uw luidsprekers op verschillende plekken uit totdat u het gewilde

stereobeeld resultaat bereikt.

De "encore2" als Hoofd Luidsprekers

Als hoofdluidsprekers van een omringend systeem, moet er een encore2

luidspreker naast elke kant van de televisie neergezet worden.Een algemene

aanwijzing waar u uw luidspreker neer kunt zetten is om een ruimte te maken

tussen de luidspreker en de luisteraar van ongeveer 1 tot 1/2 keer de afstand

tussen de luidsprekers. Bijvoorbeeld als de luidsprekers op de meest ideale plek

zijn neergezet: minstens 1.8 m uit elkaar, dan is het het beste om 2.7 m daar

vandaan te gaan zitten. Om de beste geluidsprestatie en podiumgeluid diepte te

bereiken zouden de luidsprekers ongeveer 60 cm van de achterste muur

neergezet moeten worden, maar ze kunnen ook zo dichtbij als 15 cm neergezet

worden.Zorg ervoor dat de muur aan de zijkanten NIET op dezelfde afstand is

dan de achterste muur, omdat de muurweerkaatsingen dan worden verstoord.

Voor plaatsing en afstand van de luidsprekers volg dezelfde richtlijnen als

hierboven - als de luidspreker 60 cm van de achterste muur staat,zet hem

dan 91 cm van de zijmuur neer.

Standaarden (facultatief)

De aantrekkelijke encore Standaarden zijn ontworpen om de uitvoering te

maximaliseren en om de esthetiek van de encore2 luidsprekers te

complimenteren. Zij zorgen voor een stevige en niet-weerkaatsende basis.

Het op de juiste hoogte plaatsen van de luidsprekers, door de encore

Standaarden te gebruiken,zal veel verschil maken in de geluidskwaliteit.Als u in

uw normale luisterhouding zit, moet de tweeter die zich op één derde aan de

bovenkant van de kast bevind, ongeveer dichtbij uw oorhoogte zijn. Zet de

geïntegreerde steun in de "FRONT" (voorkant) positie, maak dan de encore2

luidspreker aan de encore Standaard vast.Voor informatie over de geïntegreerde

steun, zie alstublieft pagina 30.

De "encore1" Midden Kanaal

Een middenkanaal kan zoveel als 60% van een filmsoundtrack reproduceren,

daarvan is het meeste dialoog. Om het effect van de stem die uit de mond van

een acteur komt te behouden, moet de "encore1" centraal geplaatst worden

tussen de linker- en rechter- hoofdkanaal, en boven of onder een televisie gezet

worden.Zorg ervoor dat de voorste verspreider van de encore1 in een rechte

lijn geplaatst is met de voorkant van de televisie of de kast om de verspreiding te

vergroten.

De "encore2" als Omringende Luidsprekers

Wanneer de encore2 als omringende effecten luidsprekers worden gebruikt dan

kunnen ze in verscheiden plaatsen neergezet worden, zowel aan de zij- of

achtermuur, aan het plafond of in een staande positie.

Zijmuren:

Om het omringend gebied te maximaliseren, plaats de luidsprekers aangrenzend

en een beetje achter de primaire luisterruimte, op een hoogte van ongeveer 1,8

m. Richt ze dan iets naar de luisterruimte. Gebruik de geïntegreerde steun in de

"LEFT" (linker-) of "RIGHT" (rechter-) posities van de respectievelijke muren.

Achtermuren:

Plaats de luidsprekers zodat ze de hoofd luisterruimte flankeren. Ze moeten

op een hoogte van ongeveer 1,8 m geplaatst worden en er moet een ruimte van

1,8 m tussenin zitten. Richt ze dan iets naar de luisterruimte.

Plafond:

Installeer de luidsprekers tussen 0,9 tot 1,8 m achter de hoofd luisterruimte. Zij

moeten zo neergezet worden zodat ze de ruimte flankeren en het liefst een

tussenruimte hebben van 1,8 m.

Op Standaard:

Plaats de op standaard luidsprekers iets achter en aan beide kanten van de hoofd

luisterruimte. Zij kunnen van 0,3 m tot 1,8 m achter en aan de kant van de

hoofd luisterruimte neergezet worden. Er zouden luidsprekers moeten zijn die

uw luisterruimte omringen, dit om het omvattende omringend geluid gevoel te

bereiken. Deze basisrichtlijnen kunnen worden afgestemd om de inrichting van

uw kamer aan te passen. Het volgen van de richtlijnen helpt bij het verschaffen

van een gevoel van ruimte en sfeer voor alle muziek en omringende geluidsfor-

maten.Voor informatie over de geïntegreerde steun,zie alstublieft pagina 30.

Plaatsing van de "Encore8"

Ultralagetoonluidspreker

De "Encore8" Ultralagetoonluidspreker kan u feitelijk overal in de luisterruimte

neerzetten zonder dat het stereobeeld van uw hoofdluidsprekers wordt

beïnvloed.Niettemin, wisselwerkingen tussen de ultralagetoonluidspreker en de

akoestiek van een kamer zullen enkel invloed hebben op het geheel van de

basprestatie. Dit gedeelte kan u helpen bij het kiezen van een plek in uw kamer

waar uw ultralagetoonluidspreker de beste basprestatie kan weergeven. Begin

door de ultralagetoonluidspreker dichtbij een hoek van de kamer te plaatsen wat

de meeste bas prestatie produceert, maar ook een "boem" basachtige effect kan

veroorzaken.Als dat zo is, zet de ultralagetoonluidspreker in fasen steeds verder

weg van de hoek om de plek te vinden dat het maximum bas prestatie opbrengt

zonder "boemachtigheid".Een doeltreffende manier om de ideale plek voor

ultralagetoonluidspreker te bepalen is om de ultralagetoonluidspreker op uw

lieveling luisterplek neer te zetten. Daarna loopt u langzaam langs de grenzen van

de kamer totdat u de plek heeft vastgesteld waar de bas het volst klinkt.Ruil

dan van plaats met de ultralagetoonluidspreker en zo heeft u de ideale plek

gevonden. Al is een vrije gang tussen de ultralagetoonluidspreker en de

luisterplek niet nodig, het is belangrijk om ongeveer 10 cm vrije ruimte over te

houden tussen de ultralagetoonluidspreker en de muren of de kamermeubels.

ULTRALAGETOONLUIDSPREKER

CONTROLE

BL (Bas Niveau) Controle

Deze draaiende controleknop is om de uitgang niveau van uw encore8

ultralagetoonluidspreker te regelen en moet gebruikt worden om het niveau van

de ultralagetoonluidspreker te balanceren met die van uw hoofdluidsprekers.

LPF (lage pass filter) Controle

Deze controleknop is om de hoge rij-af frequentie van de ultralagetoonluidsprek-

er te regelen.Voortdurend variabel van 50 Hz tot 100 Hz, het wordt gebruikt

om de basweergave van de ultralagetoonluidspreker precies aan te passen met

die van uw hoofdluidsprekers.

gebruikershandleiding encore

A/V (AudioVideo) schakelaar

Deze schakelaar regelt de zeer lage frequentie eigenschappen van uw

ultralagetoonluidspreker om voor meer basimpact te zorgen en voor een groter

plezier van opgenomen filmmuziek. Er wordt 3 dB aan de "video" positie

toegevoegd om de ultralagetoonluidspreker precies aan te passen met de

akoestiek uw kamer. Begin bij de "audio" positie.Als er niet genoeg diepe,

uitgebreide bas klinkt, zet dande schakelaar op "video".

Automatische Aan/Uit Stroom

Deze encore8 ultralagetoonluidspreker stroomkring zet uw ultralagetoonluid-

spreker automatisch aan zodra het een signaal ontdekt. Op een van tevoren

bepaalde moment, nadat het signaal eindigt, zal de stroomkring de ultralaget

oonluidspreker automatisch uitschakelen.Tijdens normaal gebruik zal de LED die

zich aan de voorkant bevind, misschien tijdens langere periodes van afwezigheid

van de lage frequenties uitgeschakeld worden,maar het zal meteen weer aangaan

bij terugkomst van een lage frequentie signaal.

AANSLUITINGVAN DE

ULTRALAGETOONLUIDSPREKER

EN DE LUIDSPREKER

LET OP:gebruik bij de ultralagetoonluidspreker de hoog niveau aansluiting en

de laag niveau aansluiting NIET tegelijk.Schakel de stroom van uw

geluidsinstallatie uit voordat u met de aansluiting van uw

ultralagetoonluidspreker begint.

LUIDSPREKER AANSLUITING:

Conventionele Aansluiting voor

encore2 & encore1:

Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD +) uitgang op de versterker

met de positieve (ROOD +) uitgang op de luidspreker. Sluit de negatieve

(ZWART-) uitgang op de versterker met de negatieve (ZWART-) uitgang op de

luidspreker. Sluit alle vijf luidsprekers met het juiste kanaal van de versterker.

Hoog Niveau Aansluiting

Aan de achterkant van uw encore8 ultralagetoonluidspreker zijn een paar rode

en een paar zwarte verbindingspunten. Een stel heeft de inscriptie "Input" en het

andere stel heeft de inscriptie "Output", ieder paar heeft links en rechts als

aanwijzing. Elke post heeft de kleurencode zwart/rood.Deze terminals nemen tot

16 kaliber kwaliteit luidsprekerkabels aan. De Ingangen (Input) moeten met de

linker- en rechter- luidsprekers terminals van uw versterker of ontvanger

aangesloten worden.De uitgangen "Output" moeten vanaf de ultralagetoonluid-

spreker aangesloten worden met de linker- en rechter- encore2 hoofdluidsprek-

ers Om te onthouden: sluit altijd rood met rood en zwart met zwart aan als u

de ultralagetoonluidspreker met de versterker/ontvanger verbindt.Als u per

ongeluk het tegenovergestelde aansluit (bijv.rood met zwart),dan kunt u merken

dat er niet genoeg bas uit uw ultralagetoonluidspreker komt.

ULTRALAGETOONLUIDSPREKER

AANSLUITING

Ultralagetoonluidspreker Input (Ingang):

bij het gebruik van de laag niveau (RCA)

ultralagetoonluidspreker output van een

ontvanger, processor of kruising

Verbind een enkel RCA-tot-RCA verbindingkabel met de "output van de

ultralagetoonluidspreker" van uw ontvanger of processor, en dan met de RCA

"input van de ultralagetoonluidspreker" van het achterpaneel van de

ultralagetoonluidspreker. In dit geval, zullen de luidsprekers direct aangesloten

worden met de versterker of ontvanger op de manier van een conventionele

aansluiting.

X-Over Input:bij het g

ebruik van een uitgaande kruising

Deze manier maakt gebruik van een laag niveau (RCA) verbindingkabel om de

klink van de "ultralagetoonluidspreker Output" van een uitgaande kruising zoals

de Energy®EAC, aan te sluiten met de RCA X-Over (kruising) input van de

ultralagetoonluidspreker. Dit mijdt de ingebouwde niveau en frequentie

controles van de ultralagetoonluidspreker ten gunste van de ontvanger of de

kruising van de processor. Deze methode vraagt ook dat de luidsprekers op een

conventionele manier aangesloten worden.

OPSTELVAN HET KALIBER

Om de beste resultaten te bereiken wanneer u uw installatie opzet,neem dan

uw normale luisterhouding aan en als het mogelijk is laat iemand anders de

volgende handelingen uitvoeren om het geluid zuiver te stellen:

1. Plaats de ultralagetoonluidspreker Niveau Controleknop op de nul positie.

Plaats de ultralagetoonluidspreker LP Filter Controle op 50 Hz. Plaats volume

en bas controles van uw versterker of processor op een vlakke positie.

2. Speel een bekende stuk muziek of videosoundtrack dat aanzienlijke

basgeluiden bevat.

3. Draai de ultralagetoonluidspreker Niveau Controleknop geleidelijk met de

klok mee totdat u een neutrale evenwicht bereikt tussen de diepe basuit

komst en uw hoofd luidsprekers.

4. Draai de ultralagetoonluidspreker Low Pass Filter Controle langzaam met de

klok mee om de beste middenbas met uw hoofd luidsprekers te bereiken.

Dit zal het punt zijn waar de bas een sterk effect en volheid vasthoudt.Als

de bas te "boemachtig" of niet duidelijk genoeg klinkt, dan heeft u te ver

gedraaid en moet de controleknop linksgedraaid worden totdat u het beste

balanspunt hebt gevonden.Als het geluid te dun klinkt draai dan de controle

knop met de klok mee voor een betere balans.

5. Tenslotte, kunt u de A/V schakelaar afstellen op de "video" positie als u

kracht toe wilt voegen. Laat de schakelaar op de "audio" positie voor een

lage weerklank.

De ultralagetoonluidspreker Niveau Controleknop is ontworpen om uw

ultralagetoonluidspreker en hoofdluidsprekers te balanceren en moet gebruikt

worden als een vervanger voor de bas- en geluid- bedieningsknopen van uw

versterker of ontvanger. Stel de ultralagetoonluidspreker niveau af op de meest

zachte lage frequentie uitvoering.Als er meer bas wordt gewenst,verhoog dan

de bas- en/of geluid- bedieningsknopen van uw hoofd versterker of ontvanger.

Luidsprekerkabel

Ondanks wat er in het algemeen gedacht wordt,zijn niet alle luidsprekerkabels

hetzelfde. De luidsprekerkabel is het "rietje" waarmee de versterker uit de

luidspreker "drinkt". Hoe lager de kwaliteit hoe slechter het signaal dat de

luidspreker bereikt. Een gewoon "lampsnoer" zal het signaal verslechten, vooral

als het om 3 m of meer lengtes gaat. Daarom is het aangeraden om een kabel

van hoge kwaliteit te gebruiken om de beste resultaten van uw Energy®

luidsprekers te kunnen bereiken. Zorg ervoor dat de versterker uitgeschakeld is

als u de luidsprekers met de versterker aansluit.Als u dat niet zou doen dan kan

er een tekortkoming in de luidsprekerbuizen ontstaan dat enige schade van de

versterker kan veroorzaken.

LAKVERZORGING

Om de prachtige lak van uw nieuwe encore Series luidsprekers te behouden,

gebruik van tijd tot tijd een zachte, vochtige doek voor het verwijderen van stof

of vlekken.

GARANTIE BUITEN DEVS EN CANADA

Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met uw

wederverkoper voor nadere details omtrent de Beperkte Garantie die in uw

land van toepassing is.

gebruikershandleiding encore

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Lire les instructions

Il est fortement recommandéde lire toutes les consignes de sécuritéet la notice d'utilisation

avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécuritéet la notice d'utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et contenues dans la notice

d'utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer àtoutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de

produits liquides ànettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit oùil pourrait devenir mouillé(près d'une baignoire,

d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un sous-sol humide).

Aération

Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ; elles assurent l'aération

et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer

l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l'appareil dans

une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo àmoins qu'une aération

adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient étéobservées.

Alimentation

Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation conforme au type indiqué

sur l'étiquette de marquage. En cas de doute,consulter le détaillant ou la compagnie

d'électricité. Si l'appareil peut fonctionner sur piles ou sur une autre source, se reporter àla

notice d'utilisation.

Mise àla terre ou polarisation

Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une fiche polarisée (fiche avec lames de

largeur différente). Une telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens.

Il s'agit làd'une importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée àfond

dans la prise, l'inverser et essayer ànouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer

avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de

la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation

Les cordons d'alimentation devraient être placés de manière àprévenir tout risque

d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière

aux points de connexion et de branchement.

Surcharge

Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie, ne pas surcharger les prises

de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide

Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d'objet

d'aucune sorte dans l'appareil. Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou d'en retirer les

couvercles peut vous exposer àdes risques de décharges électriques. Confier toute réparation

àun technicien qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l'appareil àproximitéd'une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air

chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation

Si l'appareil n'est pas étéutilisépendant une longue période, débrancher le

cordon d'alimentation.

Dans l'éventualitéde dommages

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l'appareil et communiquer avec un

technicien qualifié:

(A) si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé;

(B) suite àun déversement de liquide ou àl'introduction d'un objet étranger dans l'appareil ;

(D) si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de l'appareil semble avoir

subi un modification brusque ;

(E) si l'appareil a étééchappéou a subi un choc violent.

«ENERGY », le logotype «ENERGY »,«MusicalTruth »«RTS-Series »,«RTS-Series logo »et «API Accessories »

sont des marques déposées de Audio Products International Corp. «Dolby »,«Dolby Pro-Logic »et «Dolby Digital

Surround »sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée

de DigitalTheater Systems Inc.

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques Energy. La technologie

exclusive àEnergyMD combinée àdes procédés de fabrication de la plus haute

qualitévous permettra de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution

musicale aussi naturelle que précise, un attribut de toutes les enceintes EnergyMD.

Les conseils donnés dans le présent manuel visent àvous aider àobtenir et à

maintenir un rendement optimal et, par conséquent, àvous procure une entière

satisfaction.

Des études poussées portant sur chaque aspect de l'enceinte sont analysées et

évaluées avant même le début de la conception, une approche que nous qualifions

d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et les composants de

premier choix sont fabriqués et mis àl'essai au moyen de techniques évoluées

de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que leur

performance soit nettement supérieure àcelle d'enceintes vendues àdes multiples

de leur prix.

Nota:Conserver le carton et les matières d'emballage d'origine afin de protéger

l'appareil dans le cas oùil deviendrait nécessaire de l'expédier àun centre de

service pour fins de réparation. Tout appareil endommagéreçu par un centre de

service qui aurait étéexpédiédans un emballage autre que celui d'origine sera

réparé,remis en état et convenablement emballéet expédiéaux frais de

l'utilisateur.

BREF HISTORIQUE DE L'ENTREPRISE

Les enceintes EnergyMD sont conçues et fabriquées par la sociétéAudio Products

International Corp.,mieux connue sous l'acronyme «API ». Entreprise canadienne

fondée en 1973,API s'affirme maintenant comme le troisième plus important

fabricant d'enceintes acoustiques en Amérique du Nord et se classe parmi les

dix plus grands dans le monde, distribuant ses produits dans plus de

cinquante-cinq pays.

Sises àScarborough, en banlieue deToronto,nos installations modernes d'une

superficie de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et

de production. Plus de 280 personnes y consacrent leurs énergies et compétences

àconcevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits Energy :

transducteurs, enceintes, amplificateurs et filtres électroniques.

Une importante équipe de recherche-développement met àprofit les techniques

de conception assistée par ordinateur les plus évoluées et exploite trois chambres

anéchoïques pour mener àbien un programme de développement incessant.

Cette équipe œuvre sous la direction de JohnTchilinguirian, vice-président adjoint

de l'ingénierie et ingénieur en chef, le créateur des réputées enceintes de notre

sérieVeritas dont le modèle v2.8 s'est méritéde nombreux prix et des éloges dans

la presse spécialisée. Ce sont ces mêmes enceintes qui ont inspiréle

développement des produits Energy.

CARACTÉRISTIQUES ETATOUTS

DES ENCEINTES ENERGY

Les enceintes de notre série encore - offertes àun prix somme toute

modeste - partagent plusieurs critères de conception avec la série haut de gamme

Veritas. Aussi, le maintien d'une réponse uniforme dans l'axe et d'une grande

largeur de bande, un rayonnement étendu et constant, de même qu'une distorsion

et une résonance très basses sont-elles les pierres de touche de chacune des

enceintes portant le nom EnergyMD.

Une réponse uniforme, dans et hors l'axe, repose sur nos cônes carénés exclusifs,

moulés par injection, montés contre un écran acoustique biseautélequel réduit la

propagation par diffraction par une arête. Cela assure que les moyennes

fréquences - la plus critique des plages - sont rendues avec exactitude pour une

production réaliste des voix et des fréquences médiales.

En salle, 30 pour cent de ce que l'oreille perçoit lui arrive directement de la source

tandis que près de 70 pour cent lui provient après réflexion. Par conséquent, pour

réussir àreproduire fidèlement la musique enregistrée,une enceinte doit démontrer

un rayonnement étendu. Les haut-parleurs des aigus àdôme en aluminium avec

suspension en tissu possèdent d'excellentes propriétés de fidélitéàla forme

d'onde ; de plus, leur fréquence de coupure se situe à2 kHz,donc bien avant que

le signal ne devienne directionnel.

La distorsion et les résonances susceptibles d'irriter l'auditeur et d'endommager les

composants sont sévèrement limitées en raison des tolérances très serrées des

composants électriques, de l'amortissement efficace de la suspension linéaire et des

caissons. Les parois des enceintes sont faits de panneaux de fibres àdensité

moyenne,totalement inertes, afin de prévenir résonances et vibrations indésirables.

manuel de l’utilisateur encore

Amplificateurs recommandés

D'une extrême efficacité,les enceintes de notre série encore s'avèrent très peu

exigeantes àl'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la série affiche

une impédance de 8 ohms avec un niveau de pression sonore moyen de 89 dB.

Les enceintes permettent une écoute àhaut volume sous une puissance moyenne

et admettent une puissance élevée de la part de gros amplificateurs. La plupart des

amplificateurs avec une puissance nominale allant de 20 à125 watts par canal

devraient être en mesure d'alimenter avec efficacitéles enceintes encore. Dans le

cas oùplus d'une paire d'enceintes serait utilisée, vérifier auprès du fabricant si son

amplificateur est en mesure d'accepter des charges aussi faibles que 2 ohms.

AVERTISSEMENT Lorsqu'un amplificateur est surchargé,la distorsion résultante

est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Une telle

distorsion,appelée écrêtage,est facilement identifiable par le son flou et distordu

produit,et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande

de volume sur la grande majoritédes amplificateurs et récepteurs est de type

logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être atteinte même

lorsque la commande est en position médiale. De plus, les effets combinés du

réglage du compensateur physiologique et des commandes de tonalité- graves

et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des niveaux

nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité

oùles bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées par suite d'une

surcharge ou d'un écrêtage.

*Lors du déballage des enceintes,vous trouverez une cléhexagonale

(àsix pans) logée dans les embouts en mousse. Utilisez cette clépour

l'ajustement du support intégré.

Positionnement des enceintes

et acoustique de la pièce

Bien que les enceintes EnergyMD encore aient étéconçues pour offrir un haut

rendement dans une vaste gamme de décors, certaines règles de base vous

permettront d'en optimiser la performance et, par làmême, votre plaisir.

Les pièces dont la hauteur, la largeur et la longueur sont différentes assurent un

rendu optimum des graves,mais vous devez composer avec la pièce disponible.

Dans la mesure du possible, placez les enceintes de manière que leur rayonnement

côtoie le mur le plus long pour mieux remplir la pièce de musique. En d'autres

termes, si la pièce mesure 3 m (10 pi) de long sur 6 m (20 pi) de large, disposez les

enceintes le long du mur de 3 m (10 pi). Il y aura ainsi moins de réflexion, ce qui

donnera une sonoritéplus naturelle.

Les surfaces réfléchissantes possèdent des caractéristiques d'absorption acoustique

distinctes ; il est donc important que les murs réfléchissants de droite et de gauche

aient des propriétés identiques ou, au moins, similaires. Par exemple, une tapisserie

ou un rideau sur un mur absorbera une plus grande quantitéd'énergie acoustique

qu'une simple surface peinte. Faites des essais avec des orientations différentes des

enceintes jusqu'àce que vous soyez satisfait de l'image stéréo obtenue.

Enceintes «encore2 »utilisées

comme enceintes principales

Utilisées comme enceintes principales dans un système ambiophonique, une

enceinte encore2 devrait être placée de chaque côtédu téléviseur. En général, il

est recommandéque la distance entre les enceintes et la position d'écoute soit

environ 1,5 fois celle entre les enceintes. Par exemple,si les enceintes sont

idéalement placées àau moins 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre, la meilleure position

d'écoute se trouverait à2,7 m (9 pi) de celles-ci.

Pour un rendu optimal et une imagerie sonore profonde,le dos de l'enceinte

devrait être placéàenviron 60 cm (2 pi) du mur, bien qu'il soit acceptable d 'avoir

un jeu aussi réduit que 15 cm (6 po). Assurez-vous que le mur de côtén'est pas à

égale distance car cela perturberait les réflexions sur les murs. Respectez les

mêmes proportions que celles indiquées plus haut. Ainsi, si l'enceinte se trouve à

60 (2 pi) cm du mur arrière, placez-la à90 cm (3 pi) du mur latéral.

Supports (en option)

Des plus attrayants, les supports encore ont étépensés tant pour optimiser le

rendement des enceintes encore2 que d'en rehausser l'esthétique. Ils procurent

une base très solide, non résonante. Ajuster la hauteur des enceintes au moyen

des supports encore peut faire une différence notable quant àla qualitédu son. Le

haut-parleur des aigus doit se trouver àla hauteur de l'oreille lorsque vous êtes

assis àvotre position d'écoute. Placez le support de montage intégréàla position

«FRONT »,puis fixer l'enceinte encore2 au support encore. Pour de plus amples

renseignements sur le support de montage intégré, reportez-vous àla page 30.

L'enceinte «encore1 »pour canal centre

En règle générale, près de 60 pour cent de la bande son des films - surtout les

dialogues - transitent par le canal centre. Pour maintenir l'illusion que les voix

proviennent de la bouche des comédiens, l'enceinte «encore1 »devrait être

placée àégale distance entre les canaux principaux de droite et de gauche,

au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Assurez-vous que l'écran acoustique frontal

de l'enceinte est dans le même angle que l'écran pour optimiser le rayonnement.

Enceintes «encore2 »utilisées comme enceintes

ambiophoniques

Utilisées comme enceintes ambiophoniques, les encore2 peuvent être placées

contre le mur latéral ou arrière,ou encore au plafond ou sur des supports, de

manière àcréer un effet d'ampleur et d'ambiance.

Murs latéraux :Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique, placer les

enceintes àcôté,quelque peu derrière et au-dessus, de la principale position

d'écoute àune hauteur d'environ 1,8 m (6 pi). Orientez-les vers la position d'é-

coute. Ajustez le support de montage intégréàla position «LEFT »ou «RIGHT »

selon le mur contre lequel se trouve l'enceinte.

Murs arrière :

Placez les enceintes sur un axe latéral par rapport àla position d'écoute principale.

Elles devraient être àune hauteur d'environ 1,8 m (6 pi) et àune distance de

1,8 m (6 pi) l'une de l'autre. Orientez-les vers la position d'écoute, mais pas

trop directement.

Plafond :

Fixez les enceintes entre 0,9 m à1,8 m (3 à6 pi) derrière la position d'écoute.

Elles devraient se trouver sur les côtés de la pièce àune distance d'environ 1,8 m

(6 pi) l'une de l'autre.

Sur support :

Placez les enceintes sur leur support légèrement en retrait et de chaque côtéde la

position d'écoute. Elles peuvent se trouver entre 0,3 et 1,8 m (1 à6 pi) derrière

ou au côtéde la position d'écoute.

Les enceintes devraient entourer l'aire d'écoute, créant ainsi une environnement

sonore enveloppant (ambiophonique). Ces règles, de nature générale, doivent être

adaptées au décor de la pièce. Elles devraient toutefois contribuer àcréer un

champ sonore ample et une ambiance musicale pour tous vos enregistrement et

tous les formats d'encodage ambiophonique. Pour de plus amples renseignements

sur le support de montage intégré, reportez-vous àla page 30.

Positionnement des enceintes «encore8 »

pour extrêmes-graves

L'enceinte d'extrêmes-graves encore8 peut être placée presque n'importe oùdans

une pièce sans porter atteinte àl'image stéréo des enceintes principales de la

chaîne audio. Toutefois, les interactions entre une enceinte d'extrêmes-graves et les

propriétés acoustiques de la pièce peuvent affecter le rendu global dans les graves.

Il est recommandéde lire la section ci-après pour déterminer l'emplacement de

l'enceinte susceptible d'offrir la meilleure réponse dans les graves.

Commencez par placer l'enceinte dans un coin, ce qui optimise le dynamisme du

rendu, mais risque toutefois de produire un son quelque peu «caverneux ».

Éloignez alors progressivement l'enceinte du coin jusqu'àce que l'effet de tonneau

ait disparu.

Une bonne méthode àsuivre pour déterminer l'emplacement idéal de l'enceinte

est de placer celle-ci àvotre position normale d'écoute, puis de marcher le long des

murs de la pièce jusqu'àce que ayez repérél'endroit oùle rendu dans le grave

vous semble le plus riche. Vous n'avez alors qu'àplacer l'enceinte àce même

endroit.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'assurer une trajectoire de propagation libre entre

l'enceinte et la position d'écoute, il est important de prévoir un jeu d'au moins

10 cm (4 po) entre celle-ci et tout mur ou mobilier.

COMMANDES - EXTRÊMES-GRAVES

Commande de niveau des graves (BL)

Ce bouton rotatif permet de régler le niveau de sortie sur l'enceinte

d'extrêmes-graves encore8 et devrait être utilisépour équilibrer le niveau des

extrêmes-graves avec celui des enceintes principales.

Commande du filtre passe-bas (LPF)

Cette commande fixe la fréquence plafond de coupure de l'enceinte des

extrêmes-graves. Variable de 50 Hz à100 Hz, cette commande permet d'har-

moniser la reproduction dans les sous-graves avec celle des enceintes principales.

manuel de l’utilisateur encore

Sélecteur audio/vidéo (A/V)

Ce sélecteur règle les caractéristiques en basse fréquence de l'enceinte des

extrêmes-graves en vue d'accentuer les graves et rehausser le rendu de la piste son

des films. Dans la position «video », le niveau est augmentéde 3 dB pour assurer

un parfait accord entre le rendu dans l'extrême-grave et l'acoustique de la pièce. Il

est recommandéde régler d'abord le sélecteur àla position «audio ». Si le rendu

dans le grave manque de profondeur et de netteté,faites basculer le sélecteur à

«video ».

Mise en/hors marche automatique

L'enceinte encore8 est munie d'un circuit spécial qui la met automatiquement en

marche dès qu'elle détecte un signal d'entrée. Après un délai d'inactivité

prédéterminé, le circuit met automatiquement l'enceinte hors circuit.

Le voyant àdiode situésur le devant de l'enceinte peut demeurer éteint pendant

une longue période en l'absence de signal en basse fréquence ; ne vous inquiétez

pas, il se rallumera dès qu'un signal en basse fréquence sera détecté.

RACCORDEMENTS

MISE EN GARDE:Sur l'enceinte des extrêmes-graves,NE PAS utiliser

simultanément les modes Niveau haut et Niveau bas. Couper le contact sur tous

les appareils de la chaîne avant de raccorder l'enceinte des extrêmes-graves.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES :

Raccordement ordinaire,

enceintes encore1 et encore2 :

Reliez la borne positive (ROUGE +) de l'amplificateur àla borne positive (ROUGE

+) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIRE +) de l'amplificateur àla borne

négative (NOIRE -) de l'enceinte. Raccordez chacune des cinq enceintes au canal

appropriéde l'amplificateur.

Niveau haut :raccordement de l'enceintes des

extrêmes-graves aux autres enceintes

Sur le panneau arrière de l'enceinte encore8 se trouvent deux paires de bornes

rouges et deux paires de bornes noires. L'une est identifiée pour l'entrée («Input

»), tandis que l'autre sert àla sortie du signal («Output »), et chaque paire est

désignée pour le canal gauche ou droit. Chaque paire est codée en couleur -

rouge/noir. Ces bornes acceptent un fil de calibre aussi gros que 16. Les bornes

d'entrée («Input ») doivent être branchées aux prises d'enceintes des canaux

gauche et droit d'un amplificateur ou d'un récepteur. Quant aux bornes de sortie

(«Output »), elles doivent être reliées aux enceintes principales encore2 de gauche

et de droite. Important : Prenez garde àtoujours connecter la borne rouge au

connecteur rouge et la borne noire au connecteur noir. Si les connexions devaient

être inversées (rouge ànoir, par exemple),le rendu dans le grave sera atténué.

RACCORDEMENTS - ENCEINTES

DES EXTRÊMES-GRAVES

Prise d'entrée : Utilisation de la sortie

d'extrêmes-graves de niveau bas (RCA) d'un

récepteur, processeur ou filtre électronique

Au moyen d'un câble de raccordement RCA - RCA simple, reliez la prise de sortie

des extrêmes-graves («Subwoofer Output ») de votre récepteur ou processeur à

l'une ou l'autre des prises d'entrée RCA («Subwoofer Input ») sur le panneau

arrière de l'enceinte. Dans ce cas-ci, les enceintes sont raccordées directement à

l'amplificateur ou au récepteur, comme dans le cas d'un raccordement ordinaire.

Utilisation d'un filtre électronique externe

Cette méthode fait appel àun câble de raccordement RCA - niveau bas pour relier

la prise de sortie d'extrêmes-graves d'un filtre électronique externe - tel le modèle

EAC EnergyMD - àla prise d'entrée RCA X-Over de l'enceinte. Cela a pour effet

de contourner les commandes de niveau et de fréquence de coupure de l'enceinte

en faveur de celles du récepteur ou du filtre. Cette méthode requiert également

un raccordement ordinaire des enceintes.

Calibration

Pour de meilleurs résultats lors de l'installation, après avoir effectuétous les

raccordements conformément àl'une des méthodes décrites plus haut,

installez-vous àvotre position normale d'écoute et demandez àune autre

personne de faire les réglages suivants.

1. Mettre la commande de volume de l'enceinte d'extrêmes-graves au niveau zéro.

Fixer la commande du filtre passe-bas à50 Hz. Régler les commandes de

compensation physiologique et de tonalitésur le préamplificateur ou sur le

processeur àleur position normale ou médiane.

2. Faire la lecture d'un CD,microsillon ou piste sonore d'un film comportant

des sons graves.

3. Tourner progressivement la commande de volume de l'enceinte dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'àce qu'il y ait un équilibre neutre entre les

extrêmes-graves et le signal des autres enceintes.

4. Tourner lentement la commande du filtre passe-bas (fréquence de coupure des

extrêmes-graves) de l'enceinte dans le sens des aiguilles d'une montre de

manière àobtenir la meilleure harmonisation possible avec les médiums-graves

rendus par les autres enceintes. Il importe d'obtenir des graves lourds et pleins.

Si les médiums-graves sont mal définis, ramener la commande dans l'autre sens

jusqu'àl'atteinte du point d'équilibre recherché. Si le rendu sonore est

trop "mince", tourner la commande dans le sens horaire jusqu'àl'atteinte du

point d'équilibre optimal.

5. Pour un son encore plus dynamique, mettre le sélecteur A/V àla position

«vidéo ». Pour une réponse plus «uniforme »,laisser le sélecteur àla

position «audio ».

La commande de volume de l'enceinte est conçue pour régler l'équilibre entre

l'enceinte d'extrêmes-graves et les autres enceintes de la chaîne ; elle ne devrait

donc pas être utilisée en lieu et place des commandes de tonalitéou de

compensation physiologique de l'amplificateur ou du récepteur. Réglez le volume

sur l'enceinte d'extrêmes-graves de manière àobtenir la réponse en basse

fréquence la plus harmonieuse possible. Pour des graves mieux sentis, utilisez les

commandes de tonalitéou de compensation physiologique sur l'amplificateur ou

le récepteur.

Câblage

Contrairement àla croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas

identiques. On pourrait comparer le câble àune «paille »par laquelle l'enceinte

«boit »le «jus »dont l'alimente l'amplificateur. Plus la qualitédu câble laisse à

désirer, plus celle du signal acheminéest moindre. Un câble ordinaire -

communément appelé«fil de lampe »- dégrade le signal, surtout s'il mesure plus

de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement d'utiliser un câble de

haute qualitépour tirer le maximum de vos enceintes EnergyMD.

Assurez-vous de couper le contact sur votre amplificateur avant d'y raccorder les

enceintes àdéfaut de quoi vous pourriez provoquer un court-circuit et endom-

mager l'amplificateur.

ENTRETIEN

Pour conserver àl'enceinte sa belle apparence d'origine, essuyez-la de temps à

autre avec un chiffon doux humide pour enlever la poussière et les taches

éventuelles.

GARANTIE ÀL'EXTÉRIEUR DES

ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le

pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie restreinte

applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

manuel de l’utilisateur encore

VIGTIGE SIKERHEDSREGLER

Læs brugsanvisningen

Man bør Læse alle sikkerheds- og brugsanvisninger, før produktet tages i brug.

Gem vejledningerne

Sikkerheds- og brugsanvisningerne bør opbevares for fremtidigt brug.

Ret Dem efter advarslerne

Man bør rette sig efter alle advarsler påenheden og i brugsanvisningen.

Følg anvisningerne

Alle anvisninger påbetjening og anvendelse bør følges.

Rensning

Tag ledningen ud af stikket før rengøring. Brug ikke flydende eller aerosol rensemidler. Brug en

fugtig klud til rengøring.

Ekstraudstyr

Brug ikke ekstraudstyr, der ikke er godkendt af fabrikanten af enheden. Det kan være

ødelæggende.

Vand og fugtighed

Brug ikke enheden i nærheden af vand - for eksempel badekar, vaskefad, køkkenvask eller

vandbalje; i en våd kælder eller nær ved et svømmebassin.

Ventilation

Der er riller og åbninger i kabinettet til ventilation og for at sikre pålidelig drift og for at beskytte

mod overophedning. Disse åbninger måikke dækkes eller blokeres. De bør ligeledes ikke

blokeres ved at enheden anbringes påen seng, sofa, tæppe eller lignende overflade. Enheden

bør ikke anbringes i et indbygget reolsystem, medmindre der er tilstrækkelig ventilation,og

fabrikantens vejledninger i øvrigt følges.

Strømkilder

Enheden bør kun tilsluttes den strømtype, der er angivet påetiketten.Hvis De ikke ved, hvilken

strømforsyning Deres hjem har,kan De spørge Deres forhandler eller elværket. Oplysninger om

de enheder, der drives af batterier eller andre strømkilder, kan findes i brugsanvisningen.

Jordforbindelse eller polarisation

Enheden kan have et polariseret vekselstrømsstik (et stik, hvor det ene ben er bredere end det

andet). Dette stik passer kun ind i kontakten påeen måde. Det er en sikkerhedsforanstaltning.

Hvis stikket ikke kan sættes helt ind i kontakten,kan De vende stikket. Hvis stikket stadigvæk ikke

passer, kan De tilkalde en elektriker, der kan udskifte den forældede kontakt. OmgåIKKE

sikkerheden i et polariseret stik.

Beskyt netledningen

Ledninger bør trækkes, såman ikke træder pådem, og såde ikke bliver klemt af ting, der

anbringes påeller op mod dem. Man skal især være opmærksom påledninger ved stik, dåser

og hvor de går ind i enheden.

Overbelastning

Stik i vægge og forlængerledninger bør ikke overbelastes,da det kan resultere i brandfare eller

elektriske stød.

Ting og væske

Stik aldrig ting ind i enheden gennem åbninger.De kan komme i kontakt med farlige

strømførende dele eller forårsage en kortslutning,der kan resultere i brand eller elektriske stød.

Undgåat spilde nogen form for væske påenheden.

Reparation

Prøv ikke selv at reparere enheden. Åbning eller fjernelse af paneler kan udsætte Dem for farlige

spændinger og andre faremomenter.

Varme

Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmeriste, ovne eller

andre varmeproducerende ting (f.eks. forstærkere).

Perioder, hvor enheden ikke bruges

Enhedens netledning bør tages ud af stikket, når enheden ikke bruges i lang tid.

Skader, der skal repareres

Enheden bør repareres af en fagmand, når

(A) Netledningen eller stikket er blevet beskadiget, eller

(B) Noget er faldet ned påenheden, eller der er spildt væske ned i den, eller

(D) Enheden ikke virker normalt, eller der er store ændringer i den lydmæssige kvalitet, eller

(E) Enheden er blevet tabt,eller panelerne er blevet beskadigede.

"ENERGY", "ENERGY" logoet, "Musical Truth",“e:XL-Series",“e:XL-Series”logo og "API Accessoies" er varemærker

tilhørende Audio Products International Corp. "Dolby Pro-Logic" og "Dolby Digital Surround" er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories Licensing.DTS er et varemærke tilhørende DigitalTheater Systems Inc.

INDLEDNING

Tillykke med Deres nye Energy Højttalere!Varemærkebeskyttet Energy®

teknologi og kvalitetsproduktion vil sikre,at De i mange år frem i tiden kan

nyde den enestående naturlige og akkurate lydgengivelse, der er et

særkende for alle Energy®højttalere. De råd, vi tilbyder i denne vejledning,

gives for at hjælpe Dem til at opnåog vedligeholde højttalerens topydelse,

og således forøge Deres nydelse, når De lytter.

Dybdegående forskning af alle højttalerens aspekter analyseres og

evalueres, før designstadiet begynder.Vi kalder det en holistisk

designmetode.De bedste komponenter og materialer fremstilles og

afprøves med avanceret fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at

sikre en enestående lydgengivelse, der ikke findes bedre i langt dyrere

højttalere.

Bemærk: Gem venligst kasse og pakkemateriale til Energy®højttaleren

for at beskytte den,hvis den pået tidspunkt skal flyttes eller sendes til

reparation pået servicecenter.Enheder, der modtages i beskadiget stand

påservicecenteret,og som ikke er sendt i den originale emballage,vil på

kundens regning blive repareret,renoveret og rigtigt emballeret for

returnering.

FIRMAETS HISTORIE

Energy®højttalere er udviklet og produceret af Audio Products International

Corp, der blev grundlagt i 1973.API er en af verdens ti største producenter

af højttalere.Firmaets produkter eksporteres til 55 lande.

API fabrikken er et moderne forsknings- udviklings- og produktionsanlæg på

15.000 m≈, der ligger i en forstad tilToronto, Canada. Den teknisk

højtudviklede fabrik har over 280 medarbejdere, der udvikler, producerer og

markedsfører Energy®transducere, kabinetter, forstærkere og filtre.

En omfattende forsknings- og udviklingsgruppe anvender avanceret

computer-baseret teknik og tre lyddøde rum i et fortløbende

udviklingsprogram. Denne gruppe ledes af assisterende vicedirektør for

ingeniørafdelingen og chefdesigneren af Energy®linjen, JohnTchilinguirian,

manden der udviklede den berømteVeritas™serie inden for højttalere.

Veritas™v2.8 har vundet talrige priser og fået overvældende anmeldelser i

alle førende hi-fi magasiner. Serien har ligeledes været en inspiration for og

har haft indvirkning påudviklingen af den nuværende Energy®serie.

ENERGY

PRODUKTERNES

FORMÅEN& FORDELE

Den billigere encore serie deler adskillige fundamentale træk med den

meget dyrereVeritas™Serie. Ensartet frekvensgengivelse, stor båndbredde,

bred og konstant spredning samt meget lille forvrængning og resonans er de

minimumskrav, vi stiller til alle de Energy®højttalere, vi fremstiller.

En ensartet frekvensgengivelse opnås ved anvendelse af vore specielt

udformede, sprøjtestøbte membraner, der er anbragt i skrånende

resonansskærme, hvilket formindsker kantforvrængning. Det sikrer, at det

kritiske midterspektrum er akkurat og derfor gengiver naturtro stemmer og

mellemfrekvenser.

Da 30% af, hvad vi hører, er direkte, og op til 70% er reflekteret lyd, skal

en højttaler derfor have bred spredning for naturtro og akkurat at kunne

gengive den oprindelige optagelse.Aluminium Dome diskanthøjttalerne med

stofophæng har enestående gengivelsesegenskaber og filtreres ved 2 KHz,

længe før signalet bliver retningsbestemt. Forvrængning og resonans,der kan

irritere lytteren og skade komponenterne, holdes i ave ved brug af meget

snævre tolerancer for de elektriske komponenter, veldæmpede lineære

ophængsdesign og dæmpningsmetoder i kabinetopbygningen.Kabinettet er

bygget af inaktiv, mellemtæt fiberplade for at forhindre uønsket resonans og

vibration.

brugsanvisning encore

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Energy Speakers manuals

Energy

Energy Veritas Series User manual

Energy

Energy CS-30 User manual

Energy

Energy Take LCR User manual

Energy

Energy Connoisseur CF-50 User manual

Energy

Energy Take Classic I/O 5 User manual

Energy

Energy Connoisseur CF-30 User manual

Energy

Energy Connoisseur CC-5 User manual

Energy

Energy Connoisseur Series, Pro User manual

Energy

Energy S8.3 User manual

Energy

Energy Power Bar One User manual

Energy

Energy Tempest II User manual

Energy

Energy Take Classic 5 Pack User manual

Energy

Energy Veritas V-6.3 User manual

Energy

Energy Veritas V2.3 User manual

Energy

Energy Audissey Series User manual

Energy

Energy C-50 User manual

Energy

Energy Connoisseur CC-10 User manual

Energy

Energy Power Bar One User manual

Energy

Energy Take FPS User manual

Energy

Energy ESW-V8 User manual

Energy

Energy Power EM-2.1 User manual

Energy

Energy Connoisseur CF-70 User manual

Energy

Energy e:XL-16 User manual

Energy

Energy indoor / outdoor loudspeaker User manual

Popular Speakers manuals by other brands

Sobelec

Sobelec T-105 owner's manual

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Global Series Installation and maintenance instructions

Pyle

Pyle PPHP2835B user manual

thomann

thomann T The Box Pro ACHAT 115 SUB user manual

TAG

TAG Flash user manual

Hama

Hama 00173160 operating instructions

iHome

iHome iHome iDM8N1 instruction manual

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins CCM20 owner's manual

Sven

Sven SPS-612 Operation manual

PRESONUS

PRESONUS R Series owner's manual

Yamaha

Yamaha MSP5A owner's manual

QSC

QSC Acoustic Design AD-S10T quick start guide

Gogen

Gogen BS 270 B user manual

Peavey

Peavey HV 1280 Specifications

RetroSound

RetroSound RetroMod R-352 owner's guide

Kicker

Kicker PSC57 installation manual

Electro-Voice

Electro-Voice EVID 3.2 Assembly instructions

Paradigm

Paradigm CI Home Series owner's manual

Energy MUSICAL TRUTHTM User manual

Popular Speakers manuals by other brands