Epson WF-3520 Series Instruction Manual

1
2
3
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
4123316-00 Pantone 3005
Front
4123316-00 Black
Front
Connect and plug in.
Połącz i podłącz.
Připojte do zásuvky.
Csatlakoztassa és dugja be.
Pripojte kábel a zapojte do zásuvky.
Scroll down to select a language.
Przewiń, aby wybrać język.
Přejděte dolů pro výběr jazyka.
Görgessen lefelé a nyelv kiválasztásához.
Rolovaním nadol zvoľte jazyk.
C
Turn on.
Włącz.
Zapněte.
Kapcsolja be.
Zapnite.
Contents may vary by location.
Zawartość może się różnić w
zależności od kraju.
Obsah balení se může lišit podle
oblasti.
A tartalom a helytől függően
változhat.
Obsah sa môže líšiť v závislosti od
miesta.
Unpacking
Rozpakowywanie
Rozbalení
Kicsomagolás
Rozbalenie
Remove all protective materials.
Usuń wszystkie materiały ochronne.
Odstraňte veškerý ochranný materiál.
Távolítson el minden védőanyagot.
Odstráňte všetok ochranný materiál.
A
B
Turning On and
Setting Up
Włączanie i ustawianie
Zapnutí a nastavení
Bekapcsolás és
beállítás
Zapnutie a nastavenie
Follow the on-screen instructions.
Wykonaj instrukcje ekranowe.
Postupujte podle zobrazených pokynů.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
D
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
QDo not open the ink cartridge package until you are ready to install it in
the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Nie należy otwierać opakowania pojemnika z tuszem, bez instalacji
w produkcie. Aby zapewnić niezawodność, pojemnik jest pakowany
próżniowo.
Neotevírejte balení kazety s inkoustem, dokud nejste připraveni k její
instalaci do výrobku. Kazeta je vakuově balena, aby si zachovala svou
spolehlivost.
Ne nyissa ki a tintapatron csomagolását, amíg nem áll készen a
termék telepítésére. A patron vákuumcsomagolású, hogy megbízható
maradjon.
Neotvárajte balenie atramentovej kazety, pokým nie ste pripravení
nainštalovať ju do výrobku. Kazeta je vákuovo balená, aby si udržala
spoľahlivosť.
Q
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. The initial ink cartridges will be
partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Podczas ustawień początkowych należy sprawdzić, czy używane są pojemniki z tuszem dostarczone z tym produktem.
Początkowe pojemniki z tuszem zostaną częściowo wykorzystane do napełnienia głowicy drukującej. Pojemniki te
umożliwiają wydrukowanie dużo mniejszej liczby stron, w porównaniu z później używanymi pojemnikami.
Pro první instalaci použijte inkoustové kazety dodané s tímto výrobkem. Výchozí inkoustové kazety budou částečně
spotřebovány k doplnění inkoustu do tiskové hlavy. S těmito kazetami vytisknete pravděpodobně méně stránek, než s
dalšími inkoustovými kazetami.
A kezdeti beállításhoz győződjön meg arról, hogy a termékhez mellékelt patronokat használja. Az eredeti patronok
részben arra lesznek használva, hogy a nyomtatófejet ellássák. A patronok valószínűleg kevesebb oldal nyomtatásához
biztosítják majd a festéket, mint az ezeket követő patronok.
Pri počiatočnom nastavení použite atramentové kazety dodávané s týmto výrobkom. Časť prvej náplne atramentovej
kazety sa spotrebuje pri naplnení tlačovej hlavy. Tieto kazety môžu v porovnaní s ďalšími tlačovými kazetami vytlačiť
menej strán.
QThe illustrations in this guide may vary depending on the product.
Ilustracje znajdujące się w tej instrukcji zależą od produktu.
Obrázky uvedené v této příručce se mohou odlišovat od skutečného
výrobku.
Az útmutatóban szereplő ábrák a terméktől függően eltérhetnek.
Obrázky v tejto príručke sa môžu líšiť v závislosti na výrobku.
Installing the Ink
Cartridges
Instalacja pojemników
z tuszem
Instalace inkoustových
kazet
A tintapatronok
behelyezése
Inštalácia
atramentových kaziet
Open.
Otwórz.
Otevřete.
Nyissa ki.
Otvorte.
A
Shake all new cartridges.
Potrząśnij wszystkimi nowymi
pojemnikami.
Všechny nové kazety protřepejte.
Rázza meg az összes új patront.
Všetky nové kazety pretrepte.
B
Remove yellow tape.
Usuń żółtą taśmę.
Odstraňte žlutou pásku.
Távolítsa el a sárga szalagot.
Odstráňte žltú pásku.
C
Install the ink cartridges.
Zainstaluj pojemniki z tuszem.
Nainstalujte inkoustové kazety.
Helyezze be a tintapatronokat.
Nainštalujte atramentové kazety.
D
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
EN Start Here
PL Rozpocznij tutaj
CS Začínáme
HU Itt kezdje
SK Prvé kroky

4
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
4123316-00 Pantone 3005
Front
4123316-00 Black
Front
Windows
Mac
Windows
Mac
A
B
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Nie podłączaj kabla USB, aż do pojawienia się odpowiedniego polecenia.
Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni.
Csak akkor csatlakoztassa az USB kábelt, amikor utasítást kap rá.
Nepripájajte USB kábel, kým nemáte inštrukcie, ako to urobiť.
Wait until the charging is nished.
Zaczekaj na zakończenie napełniania.
Počkejte, než bude dokončeno doplňování.
Várjon, amíg a töltés befejeződik.
Počkajte na dokončenie plnenia.
Close slowly. Ink charging starts.
Powoli zamknij. Rozpocznie się
napełnianie tuszu.
Pomalu zavřete. Bude zahájeno
doplňování inkoustu.
Lassan csukja be. A töltés
megkezdődik.
Pomaly zatvorte. Začne sa plnenie
atramentu.
E F G
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Po wyświetleniu alarmu rewalla, zezwól na dostęp dla aplikacji Epson.
Pokud se zobrazí varování brány rewall, povolte přístup aplikacím Epson.
Ha Tűzfal-gyelmeztetés jelenik meg, engedélyezze az elérést az Epson-
alkalmazások számára.
Ak sa zobrazí upozornenie brány rewall, povoľte prístup pre aplikácie
Epson.
Connecting to the
Computer
Podłączanie do
komputera
Připojení k počítači
Csatlakozás a
számítógéphez
Pripojenie k počítaču
Now install CD and follow the instructions.
Zainstaluj teraz CD i wykonaj wyświetlone instrukcje.
Nyní nainstalujte disk CD a postupujte podle pokynů.
Most töltse be a CD-t és kövesse az utasításokat.
Teraz vložte disk CD a postupujte podľa pokynov.
H
Insert.
Włóż.
Vložte.
Helyezze be.
Vložte.
A B
Check and proceed.
Sprawdź i kontynuuj.
Zkontrolujte a pokračujte.
Ellenőrizze és folytassa.
Skontrolujte a pokračujte.
Press down until it clicks.
Naciskaj, aż do kliknięcia.
Zatlačte, dokud nezaklapne.
Nyomja le kattanásig.
Zatlačte nadol, až kým nezaklapne.
For information on connecting a phone cable for sending or
receiving faxes, see the fax section of the User’s Guide.
Informacje o podłączaniu kabla telefonicznego w celu
wysyłania lub odbioru faksów, znajdują się w części
dotyczącej faksu Przewodnika użytkownika.
Pokyny pro připojení telefonního kabelu pro odesílání
nebo přijímání faxů viz část věnovaná faxu v dokumentu
Uživatelská příručka.
A faxküldéshez, illetve -fogadáshoz való telefonkábel
csatlakozásával kapcsolatos tudnivalókért lásd a Használati
útmutató faxról szóló fejezetét.
Viac informácií o pripojení telefónneho kábla na posielanie
a prijímanie faxov nájdete v časti o faxe v Používateľskej
príručke.
AWindows
Select and follow the instructions.
Wybierz i wykonaj instrukcje.
Vyberte a postupujte podle pokynů.
Jelölje ki és kövesse az utasításokat.
Zvoľte a postupujte podľa pokynov.
QWindows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista: Okno
Autoodtwarzanie.
Windows 7/Vista: okno Přehrát
automaticky.
Windows 7/Vista: AutoPlay ablak.
Windows 7 / Vista: okno
Automatického prehrávania.
BMac
Select and follow the instructions.
Wybierz i wykonaj instrukcje.
Vyberte a postupujte podle pokynů.
Jelölje ki és kövesse az utasításokat.
Zvoľte a postupujte podľa pokynov.
QOnly the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as
troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
Zainstalowane zostanie wyłącznie oprogramowanie z
zaznaczonym oknem wyboru. Podręczniki online rmy
Epson zawierają ważne informacje, takie jak rozwiązywanie
problemów i wskazania błędów. W razie potrzeby należy je
zainstalować.
Bude nainstalován pouze software se zaškrtnutým políčkem.
Online příručky Epson obsahují důležité informace, například
o odstraňování problémů a indikaci chyb. Podle potřeby je
nainstalujte.
Csak a bejelölt szoftver telepítése történik meg. Az Epson
on-line útmutatók fontos információkat tartalmaznak a
hibaelhárítással és a hibajelzésekkel kapcsolatban. Szükség
esetén telepítse őket.
Nainštaluje sa iba softvér so začiarknutým políčkom. Príručky
Epson online obsahujú dôležité informácie, napríklad
odstraňovanie problémov a indikácia chýb. Nainštalujte ich
podľa potreby.
QYour product supports the Epson Connect service. This service allows you to print from anywhere to your Epson product.
Posiadany produkt obsługuje usługę Epson Connect. Usługa ta umożliwia drukowanie w produkcie Epson z dowolnego
miejsca.
Váš výrobek podporuje službu Epson Connect. Tato služba vám umožňuje tisknout na výrobku Epson prakticky odkudkoli.
Az Ön terméke támogatja az Epson Connect szolgáltatást. A szolgáltatás lehetővé teszi, hogy bárhonnan nyomtasson Epson
termékére.
Váš výrobok podporuje službu Epson Connect. Táto služba vám umožňuje na vašom výrobku Epson tlačiť z akéhokoľvek
miesta.
https://www.epsonconnect.com/
Getting More
Information
Uzyskiwanie dalszych
informacji
Další informace
További információk
megszerzése
Získanie viac
informácií
You can see the online manuals. See the Use’s Guide for detailed instructions on using
the product.
Można sprawdzić podręczniki online. Sprawdź Przewodnik użytkownika, aby uzyskać
szczegółowe instrukcje o używaniu produktu.
Tato nabídka umožňuje zobrazit online příručky. Podrobné pokyny pro používání
výrobku viz Uživatelská příručka.
Látni fogja az online kézikönyveket. A termék használatával kapcsolatos részletekért
lásd a Használati útmutató lapot.
Môžete si pozrieť online návody. Podrobné pokyny o používaní výrobku nájdete v
Používateľskej príručke.
No online manuals? &Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Brak podręczników online? &Włóż płytę CD i wybierz Podręczniki online rmy Epson na ekranie
instalatora.
Žádné online příručky? &Vložte disk CD a vyberte Online příručky Epson na obrazovce instalátoru.
Nincs felhasználói útmutató? &Töltse be a CD-t és válassza az Epson on-line útmutatók elemet a telepítő
képernyőn.
Žiadne online návody? &Vložte disk CD a v rámci obrazovky programu na inštaláciu zvoľte Príručky Epson
online.
User’s Guide (PDF le)
Przewodnik użytkownika
(Plik PDF)
Uživatelská příručka
(soubor PDF)
Használati útmutató
(PDF fájl)
Používateľská príručka
(súbor vo formáte PDF)
Epson Connect guide (PDF le)
Przewodnik Epson Connect
(Plik PDF)
Příručka Epson Connect
(soubor PDF)
Epson Connect útmutató
(PDF fájl)
Príručka Epson Connect
(súbor vo vo formáte PDF)
Network Guide (HTML le)
Przewodnik pracy w sieci
(Plik HTML)
Příručka pro síť
(soubor HTML)
Hálózati útmutató
(HTML fájl)
Sprievodca sieťou
(súbor vo formáte HTML)

1
2
3
4123316-00 Pantone 3005
Back
4123316-00 Black
Back
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
Conectaţi şi introduceţi în priză.
Свържете и включете.
Pievienojiet un savienojiet ar kontaktu.
Prijunkite ir įkiškite į lizdą.
Ühendage juhe ja pange pistik
pistikupessa.
Derulați în jos pentru a selecta o limbă.
Превъртете надолу за избор на език.
Lai atlasītu valodu, ritiniet lejup.
Slinkite žemyn ir pasirinkite kalbą.
Kerige alla, et valida keel.
C
Porniţi.
Включете.
Ieslēdziet.
Įjunkite.
Lülitage seade.
Conţinutul ambalajului poate varia
în funcţie de locaţie.
Съдържанието може
да е различно според
местоположението.
Saturs var atšķirties atbilstoši
atrašanās vietai.
Pakuotės turinys gali skirtis
priklausomai nuo šalies.
Sisu võib piirkonniti varieeruda.
Despachetare
Разопаковане
Izsaiņošana
Išpakavimas
Lahtipakkimine
Îndepărtaţi toate materialele de protecţie.
Отстранете всички защитни материали.
Noņemiet visus iepakojuma materiālus.
Nuimkite visas apsaugines medžiagas.
Eemaldage kõik pakkematerjalid.
A
B
Pornirea și
Congurarea
Включване и
настройване
Ieslēgšana un
uzstādīšana
Įjungimas ir nuostatų
parinkimas
Sisselülitamine ja
häälestamine
Urmaţi instrucţiunile aşate.
Следвайте инструкциите на екрана.
Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.
Įvykdykite ekrane pateiktas instrukcijas.
Järgige ekraanijuhiseid.
D
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
QNu deschideţi ambalajul cartuşului de cerneală înainte de a  gata
pentru instalarea produsului. Cartuşul este ambalat în vid pentru
menţinerea funcţionalităţii acestuia.
Не отваряйте опаковката на касетата с мастило, преди да сте готови
да я инсталирате в продукта. Касетата е във вакуумирана опаковка,
за да се съхрани нейната изправност.
Neatveriet tintes kasetnes iepakojumu, kamēr neesat gatavs ievietot
kasetni printerī. Lai saglabātu kasetnes uzticamību, tā atrodas vakuuma
iepakojumā.
Neatidarykite rašalo kasetės įpakavimo, kol nesate pasirengę įdėti jos
į gaminį. Rašalo kasetė pakuojama vakuuminiame maišelyje, siekiant
užtikrinti jos patikimumą.
Ärge avage tindikasseti pakendit enne, kui olete valmis toote
paigaldamiseks. Vaakumpakendis säilitatava kasseti töövõime ei
vähene.
Q
Pentru congurarea inițială, utilizați cartușele de cerneală furnizate cu produsul. Cartuşele de cerneală iniţiale vor 
folosite parţial pentru încărcarea capului de tipărire. Aceste cartuşe ar putea imprima mai puţine pagini decât cartuşele
de cerneală folosite ulterior.
За първоначалното настройване задължително използвайте касетите с мастило, които са дошли с този продукт.
Първоначалните касети с мастило ще се изразходят частично за зареждането на печатащата глава. Възможно е
тези касети да отпечатат по-малко на брой страници в сравнение със следващите касети с мастило.
Sākotnējai uzstādīšanai noteikti izmantojiet tās tintes kasetnes, kas ir ietvertas šī izstrādājuma komplektācijā. Iekārtā
esošās tintes kasetnes tiks daļēji izmantotas drukas galviņas uzpildei. Salīdzinot ar tintes kasetnēm, kuras tiks
uzstādītas turpmāk, iespējams, ar šīm kasetnēm varēs izdrukāt mazāk lapu.
Atlikdami pirmą sąranką, būtinai naudokite su šiuo gaminiu pateiktas rašalo kasetes. Pradinės į spausdintuvą įdėtos
rašalo kasetės dalinai išnaudojamos spausdinimo galvutei užpildyti rašalu ir paruošti darbui. Šios kasetės gali
išspausdinti kiek mažiau lapų nei vėliau įdedamos rašalo kasetės.
Esmase häälestuse tegemiseks kasutage kindlasti toote komplektis olevaid tindikassette. Algselt paigaldatavaid
tindikassette kasutatakse osaliselt prindipea laadimiseks. Nende kassettidega saab printida vähem lehti võrreldes
järgmiste tindikassettidega.
QIlustrațiile din acest ghid pot varia în funcție de produs.
Илюстрациите в това ръководство могат да се различават в
зависимост от продукта.
Attēli šajā rokasgrāmatā var atšķirties atbilstoši izstrādājumam.
Pavyzdžiai šiame vadove gali skirtis, priklausomai nuo gaminio.
Selles juhendis olevad illustratsioonid võivad varieeruda, sõltuvalt
tootest.
Instalarea cartuşelor
cu cerneală
Поставяне на
касетите с мастило
Tintes kasetņu
ievietošana
Rašalo kasečių
įdėjimas
Tindikassettide
paigaldamine
Deschideţi.
Отворете капака.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.
A
Agitați toate cartușele noi.
Разклатете всички нови касети.
Sakratiet visas jaunās kasetnes.
Visas naujas kasetes supurtykite.
Raputage kõiki uusi kasette.
B
Îndepărtaţi banda galbenă.
Отстранете жълтата лента.
Noņemiet dzelteno lenti.
Nuplėškite geltoną juostą.
Eemaldage kollane teip.
C
Instalaţi cartuşele cu cerneală.
Инсталирайте касетите с мастило.
Ievietojiet tintes kasetnes.
Įdėkite rašalo kasetes.
Paigaldage tindikassetid.
D
RO Începeţi aici
BG Започнете оттук
LV Sāciet šeit
LT Pradėkite čia
ET Alusta siit

4
4123316-00 Pantone 3005
Back
4123316-00 Black
Back
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
Windows
Mac
Windows
Mac
A
B
Nu conectaţi cablul USB decât când vi se cere acest lucru.
Не свързвайте USB кабела, докато не бъдете подканени да го
направите.
Nepievienojiet USB vadu, kamēr neparādās aicinājums to darīt.
Neprijunkite USB kabelio, kol nebus nurodyta.
Ärge ühendage USB-kaablit enne vastava käsu saamist.
Așteptați până când se nalizează încărcarea.
Изчакайте, докато зареждането приключи.
Uzgaidiet, līdz uzpilde ir pabeigta.
Palaukite, kol įkrovimas bus baigtas.
Oodake, kuni laadimine on lõpetatud.
Închideți încet. Încărcarea cu cerneală începe.
Затворете бавно. Зареждането на мастило
започва.
Lēnām aizveriet. Tiek sākta tintes uzpilde.
Lėtai uždarykite. Prasideda rašalo įkrovimas.
Sulgege aeglaselt. Tindi laadimine käivitub.
E F G
Dacă apare atenționarea Paravan de protecţie, permiteți accesul pentru
aplicațiile Epson.
Ако се появи предупреждение от защитата на мрежата, разрешете
достъп за всички приложения на Epson.
Ja tiek parādīts brīdinājums par ugunsmūri, ļaujiet piekļūt Epson
lietojumprogrammai.
Jei pasirodo įspėjimas„Ugniasienė“, leiskite naudoti Epson programas.
Kui ilmub tulemüüri hoiatus, siis lubage juurdepääs Epsoni rakendustele.
Conectarea la
calculator
Свързване към
компютър
Pieslēgšana datoram
Jungimas prie
kompiuterio
Ühendamine arvutiga
Instalați CD-ul și urmați instrucțiunile.
Сега поставете диска и следвайте инструкциите.
Ievietojiet CD un izpildiet norādījumus.
Įdėkite kompaktinį diską ir vykdykite nurodymus.
Nüüd installige CD ja järgige juhiseid.
H
Introduceţi.
Поставете.
Ievietojiet.
Įdėkite.
Sisestage.
A B
Vericați și continuați.
Проверете и продължете.
Pārbaudiet un turpiniet.
Patikrinkite ir tęskite.
Kontrollige ja jätkake.
Apăsați în jos până face clic.
Натиснете, докато се чуе щракване.
Spiediet lejup, līdz atskan klikšķis.
Spauskite žemyn tol, kol spragtelės.
Vajutage alla, kuni see klõpsatusega
kseerub.
Pentru mai multe informații despre conectarea unui cablu de
telefon pentru a trimite și primi faxuri, consultați secțiunea
fax a Ghidului utilizatorului.
За информация за свързване на телефонен кабел или за
изпращане и получаване на факсове вижте раздела за
факсове в Ръководство на потребителя.
Lai uzzinātu, kā pieslēgt tālruņa vadu faksu nosūtīšanai
un saņemšanai, skatiet lietotāja rokasgrāmatas sadaļu par
faksiem.
Informacijos, kaip prijungti telefono laidą faksui gauti arba
siųsti, ieškokite Vartotojo vadovo skyriuje apie faksus.
Teavet telefonikaabli ühendamise kohta fakside saatmiseks
ja vastuvõtmiseks leiate faksi puudutavast jaotisest
kasutusjuhendis.
AWindows
Selectați și urmați instrucțiunile.
Изберете и следвайте инструкциите.
Atlasiet un izpildiet norādījumus.
Pasirinkite ir vykdykite nurodymus.
Tehke valik ja järgige juhiseid.
QWindows 7/Vista: fereastră AutoPlay.
Windows 7 / Vista: прозорец
AutoPlay.
Windows 7/Vista: automātiskās
atskaņošanas lodziņš.
„Windows 7“ /„Vista“: Automatinio
paleidimo ekranas.
Windows 7 / Vista: AutoPlay aken.
BMac
Selectați și urmați instrucțiunile.
Изберете и следвайте инструкциите.
Atlasiet un izpildiet norādījumus.
Pasirinkite ir vykdykite nurodymus.
Tehke valik ja järgige juhiseid.
QEste instalat doar programul care este selectat în casetă.
Ghidurile Epson Online conţin informaţii importante cum
ar  remedierea defecţiunilor şi indicarea erorilor. Dacă este
necesar, instalaţi-le.
Инсталира се само софтуерът с избрано квадратче за
отметка. Онлайн ръководствата на Epson съдържат
важна информация, като например за отстраняване на
неизправности или указания за грешки. Инсталирайте ги,
ако е необходимо.
Tiek instalēta tikai programmatūra, kuras izvēles rūtiņa ir
atzīmēta. „Epson“ tiešsaistes pamācības satur svarīgu
informāciju, piemēram, par kļūmju novēršanu un kļūdu
indikācijām. Ja nepieciešams, instalējiet tās.
Įdiegiama tik programinė įranga su pažymėtu žymimuoju
langeliu. „Epson“ vadovuose internete yra svarbios
informacijos, pvz., apie trikčių šalinimą ir klaidų indikacijas. Jei
reikia, įdiekite juos.
Installitakse ainult tarkvara, mille märkeruut on märgistatud.
Epsoni veebijuhendid sisaldavad olulist teavet, nt tõrkeotsing
ja tõrkeindikaatorid. Vajaduse korral installige need.
QProdusul dumneavoastră suportă serviciul Epson Connect. Acest serviciu vă permite să tipăriți de oriunde folosind un
produs Epson.
Вашият продукт поддържа услугата Epson Connect. Тази услуга ви позволява да принтирате отвсякъде на вашия
продукт Epson.
Šis izstrādājums atbalsta Epson Connect pakalpojumu. Izmantojot šo pakalpojumu, varat drukāt no jebkuras vietas ar savu
Epson printeri.
Šis gaminys palaiko paslaugą„Epson Connect“. Ši paslauga suteikia galimybę siųsti spausdinimo užduotis į„Epson“ gaminį iš
bet kurios vietos.
Teie toode toetab teenust Epson Connect. See teenus võimaldab teil printida kõikjalt oma Epsoni tootesse.
https://www.epsonconnect.com/
Obţinerea
de informaţii
suplimentare
За повече
информация
Papildinformācijas
iegūšana
Daugiau informacijos
Täiendava teabe
saamine
Puteți consulta manualele online. Consultaţi Ghidul Utilizatorului pentru instrucțiuni
detaliate de folosire a produsului.
Можете да видите онлайн ръководствата. Вижте Ръководство на потребителя
за потробни инструкции за употребата на продукта.
Varat skatīt tiešsaistē pieejamās rokasgrāmatas. Sīkāku informāciju par šī
izstrādājuma izmantošanu skatiet lietotāja rokasgrāmata.
Galite paskaityti vadovus internete. Išsamių nurodymų, kaip naudotis gaminiu, rasite
Vartotojo vadove.
Te saate vaadata veebijuhendeid. Toote kasutamise üksikasjalikud juhised leiate
kasutusjuhendist.
Nu există manuale online? &Introduceți CD-ul și selectați Ghidurile Epson Online în fereastra de instalare.
Няма онлайн ръководства? &Поставете диска и изберете Онлайн ръководства на Epson на екрана
на инсталационната програма.
Vai neviena rokasgrāmata nav pieejama tiešsaistē? &Ievietojiet CD un instalēšanas programmu logā atlasiet
„Epson“ tiešsaistes pamācības.
Nėra vadovų internete? &Įdėkite kompaktinį diską ir įdiegties lange pasirinkite „Epson“ vadovai
internete“.
Ei leia veebijuhendeid? &Sisestage CD ja valige määrang Epsoni veebijuhendid installeri ekraanil.
Ghidul Utilizatorului
(Fișier PDF)
Ръководство на
потребителя
(PDF файл)
Lietotāja rokasgrāmata
(PDF fails)
Vartotojo vadovas
(PDF failas)
Kasutusjuhend
(PDF fail)
Ghidul Epson Connect
(Fișier PDF)
Ръководство за Epson
Connect
(PDF файл)
Epson Connect rokasgrāmata
(PDF fails)
„Epson Connect“ vadovas
(PDF failas)
Teenuse Epson Connect juhend
(PDF fail)
Ghidul de Rețea
(Fișier HTML)
Мрежово ръководство
(HTML файл)
Tīkla vednis
(HTML fails)
Tinklo vadovas
(HTML failas)
Võrgujuhend
(HTML fail)