Epson OT-CU40 User manual

English
OT-CU40
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . .47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Макдонски . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 137
Қазақ тілі . . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . 162
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . 167
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

OT-CU40 User’s Manual 2
English
OT-CU40
User’s Manual
This product (OT-CU40) is a replacement auto cutter unit exclusively for CW-C4000 Series.
This manual explains how to replace the OT-CU40 and precautions for handling it.
CAUTION
❏Do not subject the auto cutter unit to impact by dropping or bumping it. Doing so
may cause the unit to stop operating normally.
❏Do not touch the movable blade of the auto cutter. Doing so may result in injury.
❏Store the cutter in a place out of reach of children.
How to Replace the Unit
1. Turn off the printer and unplug the power cable from the power
outlet.
2. Open the maintenance box cover.
OFF
2
1
English

OT-CU40 User’s Manual 3
English
3. Open the front cover.
4. Loosen one screw with a Phillips screwdriver and then remove the
auto cutter cover set.
5. Disconnect the connector of the auto cutter unit from the printer.
2
1

OT-CU40 User’s Manual 4
English
6. Loosen two screws with a Phillips screwdriver and then remove
the auto cutter unit.
7. Install the replacement auto cutter unit and secure it with two
screws.
8. Connect the connector of the auto cutter unit to the printer.
2
1
12

OT-CU40 User’s Manual 5
English
9. Attach the auto cutter cover set and then secure it with one screw.
10. Close the front cover.
11. Close the maintenance box cover.
1
2

OT-CU40 User’s Manual 6
English
12. Plug the power cable into a power outlet and then turn on the
printer.
13. Select the following menu on the operation panel to reset the
counter of the auto cutter.
[Menu] - [Printer Status/Print] - [Auto Cut Counter] - [After
Replacement]
ON
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 7
Français
OT-CU40
Manuel d’utilisation
Ce produit (OT-CU40) est une unité de coupe-papier automatique de remplacement pour
CW-C4000 Series uniquement.
Ce manuel vous explique comment remplacer l’OT-CU40 et les précautions à prendre pour sa
manipulation.
ATTENTION
❏Ne faites pas subir de choc à l’unité de coupe-papier automatique en la faisant
tomber ou en la heurtant. Cela pourrait empêcher l’unité de fonctionner
normalement.
❏Ne touchez pas la lame mobile du coupe-papier automatique. Cela pourrait entraîner
des blessures.
❏Stockez le coupe-papier dans un endroit hors de portée des enfants.
Procédure de remplacement de l’unité
1. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le câble
d’alimentation de la prise électrique.
2. Ouvrez le couvercle du boîtier de maintenance.
OFF
2
1
Français

OT-CU40 Manuel d’utilisation 8
Français
3. Ouvrez le capot avant.
4. Desserrez une vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez
l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique.
5. Débranchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique
de l’imprimante.
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 9
Français
6. Desserrez les deux vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez
l’unité de coupe-papier automatique.
7. Installez l’unité de coupe-papier automatique de remplacement et
fixez-la avec les deux vis.
8. Branchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique à
l’imprimante.
2
1
12

OT-CU40 Manuel d’utilisation 10
Français
9. Installez l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique, puis
fixez-le avec une vis.
10. Fermez le capot avant.
11. Fermez le couvercle du boîtier de maintenance.
1
2

OT-CU40 Manuel d’utilisation 11
Français
12. Branchez le câble d’alimentation sur une prise électrique, puis
mettez l’imprimante sous tension.
13. Sélectionnez le menu suivant sur le panneau d’opération afin de
réinitialiser le compteur du coupe-papier automatique.
[Menu] - [État imprimante/Imprimer] - [Compteur de coupes
automatiques] - [Après remplacement]
ON
2
1

OT-CU40 Benutzerhandbuch 12
Deutsch
OT-CU40
Benutzerhandbuch
Dieses Produkt (OT-CU40) ist eine Ersatzeinheit für die automatische Schneidevorrichtung und
ausschließlich für die CW-C4000 Series.
Dieses Handbuch erklärt, wie Sie die OT-CU40 ersetzen und gibt Ihnen Vorsichtsmaßnahmen
im Umgang damit.
VORSICHT
❏Setzen Sie die automatische Schneidevorrichtung keinen Stößen aus, indem Sie sie
fallen lassen oder dagegen stoßen. Dies könnte dazu führen, dass die Vorrichtung
nicht mehr normal funktioniert.
❏Berühren Sie nicht das bewegliche Messer der automatischen Schneidevorrichtung.
Dies könnte zu Verletzungen führen.
❏Bewahren Sie die Schneidevorrichtung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
So ersetzen Sie die Vorrichtung
1. Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel von
der Steckdose ab.
2. Öffnen Sie die Wartungskastenabdeckung.
OFF
2
1
Deutsch

OT-CU40 Benutzerhandbuch 13
Deutsch
3. Öffnen Sie die vordere Abdeckung.
4. Lösen Sie eine Schraube mit einem Kreuzschraubenzieher und
entfernen Sie dann die Abdeckung der automatischen
Schneidevorrichtung.
5. Trennen Sie den Anschluss der automatischen
Schneidevorrichtung vom Drucker.
2
1

OT-CU40 Benutzerhandbuch 14
Deutsch
6. Lösen Sie zwei Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher und
entfernen Sie dann die automatische Schneidevorrichtung.
7. Installieren Sie die Ersatzeinheit für die automatische
Schneidevorrichtung und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben.
8. Verbinden Sie den Anschluss der automatischen
Schneidevorrichtung mit dem Drucker.
2
1
12

OT-CU40 Benutzerhandbuch 15
Deutsch
9. Bringen Sie die Abdeckung der automatischen
Schneidevorrichtung an und befestigen Sie sie mit einer Schraube.
10. Schließen Sie die vordere Abdeckung.
11. Schließen Sie die Wartungskastenabdeckung.
1
2

OT-CU40 Benutzerhandbuch 16
Deutsch
12. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und schalten Sie
dann den Drucker ein.
13. Wählen Sie am Bedienfeld das folgende Menü, um den Zähler der
automatischen Schneidevorrichtung zurückzusetzen.
[Menu] - [Druckerstatus/Drucken] - [Autoschnitt-Zähler] - [Nach
Wechsel]
ON
2
1

OT-CU40 Gebruikershandleiding 17
Nederlands
OT-CU40
Gebruikershandleiding
Dit product (OT-CU40) is een vervangingseenheid voor de automatische snijdereenheid
uitsluitend voor de CW-C4000 Series.
In deze handleiding vindt u uitleg over hoe de OT-CU40 moet worden vervangen en
voorzorgsmaatregelen voor de hantering ervan.
LET OP
❏Stel de automatische snijdereenheid niet bloot aan schokken door deze te laten
vallen of ergens tegen te stoten. Het is mogelijk dat de eenheid daardoor niet meer
normaal kan werken.
❏Raak het beweegbare blad van de automatische snijder niet aan. Daardoor kunt u
letsel oplopen.
❏Bewaar de snijder buiten het bereik van kinderen.
De eenheid vervangen
1. Zet de printer uit en haal de voedingskabel uit het stopcontact.
2. Open het deksel van de onderhoudsset.
OFF
2
1
Nederlands

OT-CU40 Gebruikershandleiding 18
Nederlands
3. Open de voorkap.
4. Draai één schroef los met een phillips-kruiskopschroevendraaier
en verwijder vervolgens de afdekking van de automatische
snijder.
5. Ontkoppel de aansluiting van de automatische snijdereenheid
van de printer.
2
1

OT-CU40 Gebruikershandleiding 19
Nederlands
6. Draai twee schroeven los met een phillips-
kruiskopschroevendraaier en verwijder vervolgens de
automatische snijdereenheid.
7. Installeer de vervangende automatische snijdereenheid en zet
deze met twee schroeven vast.
8. Sluit de aansluiting van de automatische snijdereenheid op de
printer aan.
2
1
12

OT-CU40 Gebruikershandleiding 20
Nederlands
9. Bevestig de afdekking van de automatische snijder en zet deze
vervolgens met één schroef vast.
10. Sluit de voorkap.
11. Sluit het deksel van de onderhoudsset.
1
2