Epson Stylus SX210 Series Instruction Manual

1
2
3
Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басу.
.
.
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите.
Під’єднайте та підключіть.
Жалғау.
.
.
A
Turn on.
Включите
Увімкніть.
Қосу.
.
.
B
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдау.
.
.
C
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашу.
.
.
A
Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсніть і розпакуйте.
Шайқау және ораманы ашу
.
.
B
Remove yellow tape.
Удалите желтую полоску.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастау.
.
.
D
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнату.
. 
.
E
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.
.
.
F
The ink cartridges first installed in your printer will be partly used to charge the
print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink
cartridges.
Некоторая часть чернил в картриджах, впервые установленных в принтер,
будет использоваться для заправки печатающей головки. С помощью этих
картриджей удастся распечатать, вероятно, меньшее количество страниц, чем
при использовании следующих картриджей.
Картриджі, вперше встановлені у принтер, частково витрачаються на
прокачування системи подачі чорнила. За допомогою цих картриджів можливо
надрукувати, вірогідно, менше сторінок порівняно з наступними картриджами.
Принтеріңізге бірінші орнатылған сия картридждері бір бөлігімен басу
ұшын толтыруға жұмсалады. Бұл картридждер келесі картридждерден
азырақ бет басып шығара алады.

. .

 .
.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Не вскрывайте упаковку чернильного картриджа, если не планируете
устанавливать его в принтер. Для сохранения функциональных
возможностей картриджа он герметично запакован.
Не відкривайте упаковку картриджа, якщо не готові встановити його у
принтер. Для надійності картридж запаковано у вакуумну упаковку.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанша оның орамасын
ашпаңыз. Сенімділігін сақтау үшін ол вакуумда оралған.
  .
.
 .
.
Contents may vary by location.
Содержимое упаковки может
отличаться в зависимости от страны/
региона.
Вміст залежить від країни.
Орналасуға қарай құрам өзгереді.
.

.
Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (до клацання).
Басу (нұқу).
.()
.()
EN Start Here
RU Установка
UA Встановлення
KK Осы жерден бастау
AR 
FA 
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм инструкции в предупреждениях необходимо
четко соблюдать.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескертулерді ұстану керек.
.
.
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ораманы ашу


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть всі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
.
.
Turning On
Включение
Увімкнення
Қосу


Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
картриджів
Сия картридждерін
орнату


C
G
Wait approximately 2.5 mins.
Подождите прибл. 2,5 мин.
Приблизно 2,5 хвилини.
Шамасымен 2,5 минут күтіңіз.
. 2,5
. 5/2

4 5
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кіргізу.
.
.
A
Click.
Щелкните.
Клацніть.
Нұқу.
.
.
B
Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.
Нұсқауларға бой ұсыну.
.
.
C
Windows: No installation screen? &
Windows: Отсутствует экран установки? &
Windows: Вікно встановлення не
з’явилося? &
Windows: Орнату бейнебеті жоқ па? &
 :Windows &
 : &
Connect to your PC.
Подсоедините к компьютеру.
Підключіть до ПК.
Компьютеріңізге жалғау.
.
.
D
Check, and then click Next to continue.
Ознакомьтесь с информацией и
щелкните Далее для продолжения.
Перевірте і натисніть Далі, щоб
продовж.
Тексеріңіз де, Келесі түймешігін
басыңыз.
.
.
E
Installation complete.
Установка завершена.
Установка завершена.
Орнату аяқталды.
.
.
F
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится соответствующее
указание.
Не підключайте USB-кабель, поки не з’явиться вказівка зробити це.
Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.
. USB
. USB
If this screen appears, click Cancel.
Если отобразится этот экран, щелкните Cancel (Отмена).
Якщо з’явиться це вікно, натисніть Cancel (Скасувати).
Осы бейнебет шықса, Cancel (болдырмау) дегенді нұқыңыз.
.(ءاغلإ) Cancel
. (وغل) Cancel
Peel off.
Отклейте.
Зніміть.
Жұлып алу.
.
.
A
Stick.
Наклейте.
Наклейте.
Жапсыру.
.
.
B
Depending on the location, the
supplementary stickers may not be
available.
В некоторых странах/регионах
дополнительные наклейки не
предоставляются.
Додаткові наклейки можуть бути
недоступні залежно від країни.
Орналасуға қарай қосымша
жапсырмалар болмауы мүмкін.
.

.
Getting More
Information
Дополнительная
информация
Додаткова
інформація
Қосымша ақпарат
алу



Basic Operation
Guide
Руководство
по основным
операциям
Посібник з основних
операцій
Негізгі жұмыс
нұсқаулығы


Copying/Printing/Troubleshooting without a computer
Копирование/печать/устранение неисправностей без
использования компьютера
Копіювання, друк та усунення несправностей без
комп’ютера
Компьютерсіз көшіру/басып шығару/ақаулықтарды
жою
//
//
To fix the error, see“Solving Problems”.
Для устранения ошибки см. раздел “Устранение
проблем”.
Для усунення помилки див. розділ “Вирішення
проблем”.
Қатені шешу үшін, “Мәселе шешу” қараңыз.
.»«
. »«
User’s Guide
Руководство
пользователя
Посібник
користувача
Пайдаланушы
нұсқаулығы


Printing/Scanning/Troubleshooting with a computer
Печать/сканирование/устранение неисправностей с
использованием компьютера
Друк/сканування/усунення несправностей з
використанням комп’ютера
Компьютермен басып шығару/сканерлеу/
ақаулықтарды жою
//
//
Installing the Software
Установка
программного
обеспечения
Встановлення
програм.
забезпечення
Бағдарламаларды
орнату


Attaching Panel
Supplement Sticker
Прикрепление
дополнительной
наклейки на панель
Кріплення додаткової
наклейки на панель
Үстел қосымша
жапсырмасын бекіту


Windows
Mac OS X
If the Firewall alert appears, confirm the publisher is Epson, then allow access for Epson applications.
При появлении предупреждения брандмауэра подтвердите, что издателем является Epson, и
разрешите доступ для приложений Epson.
Якщо з’являється попередження брандмауера, підтвердить, що Epson є видавцем, та дозвольте доступ
до прикладних програм Epson.
Firewall дабылы шықса, Epson басушы екіндігін дәлелдетеңіз да Epson бағдарламаларына
рұқсат беріңіз.
.EpsonEpson
. Epson Epson Firewall