Epson OT-BX88VII User manual

OT-BX88VII
OT-BX88VII Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manuel d’installation de l’OT-BX88VII . . . . . . . . . . . . 4
OT-BX88VII Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatiehandleiding voor OT-BX88VII . . . . . . . . . 10
Manuale d’installazione di OT-BX88VII . . . . . . . . . . 13
Manual de instalación de la OT-BX88VII. . . . . . . . . . 16
Manual de instalação da OT-BX88VII. . . . . . . . . . . . 19
Руководство по установке крышки OT-BX88VII . . . . . . 22
OT-BX88VII設置マニュアル. . . . . . . . . . . . . . . 25
English Français Deutsch Nederlands
Italiano Español Português Türkçe
Ελληνικά Slovenščina Hrvatski Македонски
Srpski Dansk Suomi Norsk
Svenska Polski Česky Magyar
Slovensky Română Български Latviešu
Lietuvių Eesti Русский Українс ка
Қазақ тілі Bahasa Indonesia
Tiếng Việt 简体中文 繁體中文 한국어
日本語
www.epson-
biz.com/?prd=ot-
bx88vii&inf=manual

ii
B
C
1
ab
A
D
2
E
3
F
4

iii
I
H
G
5
6
J

iv

OT-BX88VII Installation Manual 1
English
OT-BX88VII Installation Manual
Introduction
The OT-BX88VII is a power supply cover (PS-Cover) to be attached under the TM-
T88VII printer to hold the power unit. This manual describes the procedures and
precautions for installing and using the OT-BX88VII.
Before using the product, read this manual carefully so that you will use the product
properly. Keep this manual available for reference.
All the illustrations are at the beginning of this manual.
Key to Symbols
The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined
below. Read the following carefully before handling the product.
WARNING:
You must follow warnings carefully to avoid serious bodily injury.
CAUTION:
Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to your
equipment, or loss of data.
Note:
Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment.
Safety Precautions
WARNING:
Use this product only for the TM-T88VII. Do not use for other products or other purposes.
Doing so may cause equipment damage and burning.
Use only the PS-190 as the power unit with this product. Be sure to read the “Usage
Precautions for the PS-190 Power Unit” for usage of the PS-190 to use it safely.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may
lead to fire.
If water or other liquid spills into this equipment, unplug the AC cable immediately, and then
contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may lead to
fire.
CAUTION:
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different
connections may cause equipment damage and burning.
English

2OT-BX88VII Installation Manual
English
Unpacking
Confirm that the following items are included in the box. If any item is missing or
damaged, contact your dealer for assistance.
❏PS-Cover ❑4 screws (M3×12)
❏This installation manual
Notes on Usage
❏AC cables with a straight connector part (illustration A-a) can be used. Cables
with an angled connector part (illustration A-b) may not fit, depending on a shape
of the connector. Make sure the connector will fit.
❏When the PS-Cover is installed, it is difficult to check the description on the label
attached to the base of the printer, so remove the PS-Cover if you need to check it.
The label differs depending on the printer's specifications.
❏You can hang the printer with the PS-Cover on the wall, using the optional WH-
10 hanging bracket set. Read the WH-10 installation manual for instructions.
Installing the Power Unit
Follow the steps described below to install the power unit (PS-190) in the PS-Cover.
Refer also to the order marked inside the PS-Cover to arrange the cable.
If the power unit is pre-installed, these steps are not necessary.
1. Place the power unit in the position shown in illustration Bwith the label side of
the power unit down, and push it downward so that it is not lifted from the PS-
Cover.
2. Set the DC cable between the power unit and the core so that it hangs on the hook
(1in illustration C) of the PS-Cover.
3. Referring to illustration C, wrap the DC cable around and hang it on the hook of
the PS-Cover again.
4. Set the core of the DC cable (2in illustration D) to the position shown in
illustration D.
5. Referring to illustration E, wrap the DC cable around the two projections three
times (3in illustration E) in a figure-of-eight.
6. Push the DC cable into the cable holder on the PS-Cover (4in illustration F) to
secure it in place.
CAUTION:
To avoid causing electronic interference, make sure of the following points when installing
the power unit.
• Set the core of the DC cable in the position shown in illustration D.
• Wrap the DC cable around the two projections in a figure 8.

OT-BX88VII Installation Manual 3
English
Installing the Printer
Follow the steps described below to install the printer on the PS-Cover.
1. Turn off the printer and all the devices connected to the printer, and then
disconnect all the cables connected to the printer.
2. Turn over the printer.
3. Attach the connector cover (6in illustration G) to the printer.
Note:
To detach the connector cover with the PS-Cover installed, pull the connector cover
toward the back while pushing both sides of the cover inward.
4. Place the printer and the PS-Cover side by side, and connect the DC cable to the
power connector (5in illustration G) of the printer. (See illustration G.)
5. Connect other cables, and pass them out through the cable exits of the connector
cover. The connector cover has a cable exit on the back and also on both sides
respectively.
6. Turn over the PS-Cover, and mount it on the printer while setting the DC cable
inside the connector cover.
CAUTION:
When turning over the printer, make sure the DC cable set in the PS-Cover is not
loosened.
Make sure the cables are not pinched between the printer and the PS-Cover.
7. Insert the 4 provided screws in the screw holes, and tighten the screws. (See
illustration I.)
8. Connect the AC cable to the connector of the power unit.
9. Turn over the printer. (See illustration J.)

4Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
Français
Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
Introduction
L’OT-BX88VII est un couvercle d’alimentation (PS-Cover) à fixer sous l’imprimante
TM-T88VII pour maintenir l’adaptateur secteur en place. Ce manuel décrit les
procédures et précautions à suivre pour installer et utiliser l’OT-BX88VII.
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement ce manuel afin d’utiliser correctement le
produit. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Toutes les illustrations figurent au début du présent manuel.
Définition des symboles
Les symboles de ce manuel sont identifiés par leur niveau d’importance, tel que défini ci-
dessous. Lire ces définitions attentivement avant d’utiliser le produit.
AVERTISSEMENT :
Les avertissements doivent être observés scrupuleusement pour éviter des blessures graves.
ATTENTION :
Les mises en garde doivent être observées pour éviter des blessures, des dommages de
l’équipement ou des pertes de données.
Remarque :
Les remarques contiennent des informations importantes et des conseils utiles sur le
fonctionnement de l’équipement.
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT :
N’utiliser ce produit qu’avec l’imprimante TM-T88VII. Ne pas l’utiliser pour d’autres produits
ou à d’autres fins. Ceci pourrait endommager l’équipement et causer des brûlures.
N’utiliser que le PS-190 comme adaptateur secteur de ce produit. S’assurer de lire les
« Précautions d’utilisation de l’adaptateur secteur PS-190 » pour une utilisation sans danger
du PS-190.
Ne pas laisser de corps étrangers tomber dans l’équipement. La présence de corps étrangers
pourrait entraîner un incendie.
En cas de renversement d’eau ou d’autre liquide sur l’équipement, débrancher
immédiatement le cordon secteur CA et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko
Epson pour demander conseil. Il existe sinon un danger d’incendie.
ATTENTION :
Ne pas connecter les câbles d’une manière autre que celle indiquée dans ce manuel. Des
connexions différentes pourraient endommager l’équipement et causer des brûlures.
Français

Manuel d’installation de l’OT-BX88VII 5
Français
Déballage
Vérifiez que les articles suivants sont contenus dans l’emballage. Contacter le
revendeur si l’un d’entre eux est absent ou endommagé.
❏Le PS-Cover ❑4 vis (M3×12)
❏Ce manuel d’installation
Remarques sur l’utilisation
❏Des câbles secteur CA équipés de connecteur droit (illustration A-a) peuvent être
utilisés. Les câbles équipés d’un connecteur coudé (illustration A-b) peuvent ne pas
avoir suffisamment de place, selon la forme du connecteur. S’assurer que le
connecteur tiendra dans l’espace disponible.
❏Lorsque le PS-Cover est installé, il est difficile de consulter la description sur
l'étiquette fixée à la base de l'imprimante. Aussi, retirez le PS-Cover si vous devez
la consulter. L'étiquette diffère selon les spécifications de l'imprimante.
❏L’imprimante équipée du PS-Cover peut être suspendue à un mur, au moyen du
jeu de supports muraux WH-10 offert en option. Lire le manuel d’installation du
jeu de supports muraux WH-10 pour des instructions.
Installation de l’adaptateur secteur
Suivre les étapes décrites ci-dessous pour installer l’adaptateur secteur (PS-190) dans le
PS-Cover. Reportez-vous également au sens indiqué à l’intérieur du couvercle de
l’adaptateur pour mettre le câble en place.
Si l’adaptateur secteur est pré-installé, ces étapes ne sont pas nécessaires.
1. Placez la bloc d’alimentation dans la position indiquée sur l'illustration B, côté
étiquette du bloc vers le bas, et enfoncez-le vers le bas de façon à ce qu'il ne soit
pas soulevé du PS-Cover.
2. Placez le câble CC entre le bloc d'alimentation et l’âme de façon à ce qu'il soit
suspendu au crochet (1sur l'illustration C) du PS-Cover.
3. En vous référant à l'illustration C, enroulez le câble CC autour et suspendez-le à
nouveau au crochet du PS-Cover.
4. Placez l'âme du câble CC (2sur l'illustration D) à la position indiquée sur
l'illustration D.
5. En vous référant à l'illustration E, enroulez le câble CC autour des deux
projections trois fois (3sur l'illustration E) en décrivant une forme de huit.
6. Poussez le câble CC dans le support de câble du PS-Cover (4sur l'illustration F)
pour le fixer en place.
ATTENTION :
Pour éviter les interférences électroniques, vérifiez les points suivants lors de l’installation de
l’alimentation.
• Positionnez l’âme du câble secteur comme indiqué dans l’illustration D.
• Enroulez le câble secteur en forme de huit autour des deux ergots.

6Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
Français
Installation de l’imprimante
Suivre les étapes décrites ci-dessous pour installer l’imprimante sur le PS-Cover.
1. Mettez l’imprimante hors tension, ainsi que tout équipement connecté à
l’imprimante. Puis, débranchez tous les câbles connectés à l’imprimante.
2. Retournez l’imprimante.
3. Installez le cache-connecteurs (6dans l’illustration G) sur l’imprimante.
Remarque :
Pour détacher le cache du connecteur lorsque le cache de l’interrupteur est en place,
tirer le connecteur vers l’arrière en poussant les deux côtés du cache vers l’intérieur.
4. Placez l’imprimante et le cache de l’interrupteur côte à côte et connectez le cordon
de courant continu au connecteur d’électricité (5dans la figure G) de
l’imprimante. (voir figure G).
5. Connectez les autres cordons et faites les passer par les orifices du cache de
connecteur. Celui-ci dispose orifices pour les câbles à l’arrière et de chaque côté.
6. Retournez le cache de l’interrupteur et fixez-le sur l’imprimante lorsque vous
introduisez le câble de courant continu dans cache du connecteur.
ATTENTION :
Une fois l’imprimante retournée, vérifiez que le câble secteur placé dans le couvercle de
l’adaptateur n’est pas lâche.
Vérifiez que les câbles ne sont pas coincés entre l’imprimante et le couvercle de
l’adaptateur.
7. Fixez les 4 vis fournies dans les trous prévus à cet effet. (Reportez-vous à
l’illustration I.)
8. Branchez le câble secteur CA au connecteur de l’alimentation.
9. Retournez l’imprimante. (Reportez-vous à l’illustration J.)

OT-BX88VII Installationshandbuch 7
Deutsch
OT-BX88VII Installationshandbuch
Einführung
Das OT-BX88VII ist ein Netzteilgehäuse (PS-Cover), das unter dem TM-T88VII
Drucker als Netzteilhalterung angebracht wird. Dieses Handbuch enthält die Hinweise
und Vorsichtsmaßnahmen für die Installation und den Gebrauch des OT-BX88VII.
Lesen Sie sich vor der Installation des Netzteilgehäuses dieses Handbuch sorgfältig
durch, um Montage korrekt durchzuführen und halten Sie das Handbuch zur
Bezugnahme bereit.
Alle Abbildungen finden Sie zu Beginn des Handbuchs.
Symbolerklärungen
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der Wichtigkeit entsprechend
definiert. Beachten Sie folgende Informationen vor der Montage des Netzteilgehäuses.
WARNUNG:
Warnungen weisen auf Gefahren von Körperverletzungen hin, und müssen unbedingt
befolgt werden.
VORSICHT:
Vorsichtshinweise werden benutzt, um auf die Gefahr leichter Verletzungen, Beschädigungen
des Gerätes oder den Verlust von Daten hinzuweisen.
Hinweis:
Hinweise enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Benutzung des
Gerätes.
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Dieses Produkt ist nur zum Gebrauch mit dem TM-T88VII-Drucker bestimmt und darf nicht
mit anderen Produkten oder zu anderen Zwecken benutzt werden. Nichtbeachtung dieser
Warnung kann zu Geräteschäden und Brand führen.
Dieses Produkt darf nur mit dem Netzteil PS-190 benutzt werden. Vor Gebrauch des Netzteils
die Hinweise in der Anleitung "Hinweise zur sicheren Verwendung des Netzteiles PS-190"
sorgfältig durchlesen.
Darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Brandgefahr!
Sollten Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, sofort das
Wechselspannungskabel ziehen und den Fachhändler oder ein Seiko Epson Service-Center
kontaktieren. Bei fortgesetztem Gebrauch besteht Brandgefahr!
VORSICHT:
Die Kabel niemals anders anschließen als in diesem Handbuch beschrieben.
Unvorschriftsmäßige Anschlüsse können zu Geräteschäden und Bränden führen.
Deutsch

8OT-BX88VII Installationshandbuch
Deutsch
Auspacken
Überprüfen Sie den Packungsinhalt. Folgende Teile sollten im Lieferumfang enthalten
sein. Fehlt ein Teil oder ist beschädigt, wenden Sie Sich bitte an Ihren Fachhändler.
❏Netzteilgehäuse (PS-Cover) ❑4 Schrauben (M3×12)
❏Dieses Installationshandbuch
Installationshinweise
❏Wechselspannungskabel mit einem geraden Stecker (Abbildung A-a) können in
jedem Fall verwendet werden. Kabel mit einem abgewinkelten Stecker
(Abbildung A-b) können verwendet werden, sofern sie in den Anschluss passen.
❏Wenn das Netzteilgehäuse (PS-Cover) installiert ist, ist es schwierig, die
Beschreibung auf dem an der Basis des Druckers angebrachten Etikett zu lesen.
Entfernen Sie daher das Netzteilgehäuse (PS-Cover), wenn Sie die Beschreibung
prüfen müssen. Das Etikett variiert je nach Spezifikationen des Druckers.
❏Der Drucker mit dem PS-Cover kann mit Hilfe der optionalen Wandhalterung
(WH-10) an der Wand befestigt werden. Weitere Hinweise dazu finden Sie im
Installationshandbuch für die WH-10.
Installation des Netzteils
Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das Netzteil (PS-190) im PS-Cover zu
installieren. Für die Anordnung der Kabel finden Sie innerhalb der PS-Abdeckung die
Anordnung.
Sollte das Netzteil vorinstalliert sein, sind diese Schritte nicht notwendig.
1. Platzieren Sie das Netzteil in der in Abbildung Bgezeigten Position, wobei die
Etikettenseite des Netzteils nach unten zeigt; drücken Sie sie dann nach unten,
sodass sie sich nicht vom Netzteilgehäuse (PS-Cover) abhebt.
2. Stellen Sie das Gleichspannungskabel zwischen Netzteil und Kern so ein, dass es
am Haken (1in Abbildung C) des Netzteilgehäuse (PS-Cover) hängt.
3. Wickeln Sie entsprechend der Abbildung Cdas Gleichspannungskabel herum
und hängen Sie es wieder an den Haken des Netzteilgehäuse (PS-Cover).
4. Stellen Sie den Kern des Gleichspannungskabels (2in Abbildung D) auf die in
Abbildung Dgezeigte Position ein.
5. Wickeln Sie das Gleichspannungskabel unter Bezugnahme auf Abbildung Ein
Form einer Acht dreimal um die beiden Vorsprünge (3in Abbildung E).
6. Drücken Sie das Gleichspannungskabel zur Fixierung in den Kabelhalter am
Netzteilgehäuse (PS-Cover) (4in Abbildung F).
VORSICHT:
Um elektronische Störungen zu vermeiden, sollten bei der Installation des Netzteils folgende
Punkte beachtet werden.
• Legen Sie den Kern des 24 V-Kabels in die Position, wie in Abbildung Ddargestellt.
• Legen Sie das 24 V-Kabel um die beiden Stege, wie in Abbildung 8 dargestellt.

OT-BX88VII Installationshandbuch 9
Deutsch
Installation des Druckers
Installieren Sie den Drucker wie folgt auf dem PS-Cover.
1. Schalten Sie den Drucker und alle daran angeschlossenen Geräte aus, und trennen
Sie alle Kabel vom Drucker.
2. Drehen Sie den Drucker um.
3. Bringen Sie die Anschlussabdeckung am (6in Abbildung G) Drucker an.
Hinweis:
Für das Entfernen der Anschlussabdeckung bei installierter PS-Abdeckung ziehen
Sie die Anschlussabdeckung nach hinten, während Sie beide Seiten der Abdeckung
nach innen drücken.
4. Platzieren Sie Drucker und PS-Abdeckung nebeinander und verbinden Sie das
Netzkabel mit dem Netzanschluss (5in Abbildung G) des Druckers. (Siehe
Abbildung G.)
5. Schließen Sie die anderen Kabel an und führen Sie diese durch die Kabelausgänge
der Anschlussabdeckung. Die Anschlussabdeckung besitzt einen Kabelauslass auf
der Rückseite und jeweils einen seitlich.
6. Drehen Sie die PS-Abdeckung um und befestigen Sie sie auf dem Drucker,
während Sie das Stromkabel innerhalb der Anschlussabdeckung ablegen.
VORSICHT:
Beim Umdrehen des Druckers bitte prüfen, dass das 24 V-Kabel im PS-Cover nicht lose
sind.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht zwischen Drucker und PS-Cover eingeklemmt
sind.
7. Führen Sie die vier mitgelieferten Schrauben in die Schraubenlöcher ein und
ziehen Sie die Schrauben fest an. (Siehe Abbildung I.)
8. Verbinden Sie das Wechselspannungskabel mit dem Anschluss des Netzteils.
9. Drehen Sie den Drucker um. (Siehe Abbildung J.)

10 Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Nederlands
Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Inleiding
Artikel OT-BX88VII is een voedingkap (power supply cover; PS-Cover) die onder de
TM-T88VII printer wordt aangebracht en de voeding bevat. Deze handleiding
beschrijft de procedures en voorzorgsmaatregelen voor installatie en gebruik van het
onderdeel OT-BX88VII.
Lees deze handleiding vóór gebruik van het product zorgvuldig door zodat u het
product op de juiste wijze gebruikt. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Alle illustraties staan aan het begin van deze handleiding.
Verklaring van symbolen
De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van
belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door
voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING:
U moet de waarschuwingen goed in acht nemen om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.
LET OP:
Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel,
apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.
Opmerking:
Tekst met de vermelding 'NB' bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor gebruik
van uw apparatuur.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING:
Gebruik dit product uitsluitend voor de TM-T88VII. Niet met andere producten of voor andere
doeleinden gebruiken. Dat kan apparatuurschade of brand veroorzaken.
Gebruik alleen de PS-190 als voeding met dit product. Lees de “Voorzorgsmaatregelen bij
gebruik van de PS-190 voeding” voor veilig gebruik van de PS-190.
Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van voorwerpen kan
brand veroorzaken.
Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur wordt gemorst, moet u de AC-kabel
onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor nader advies contact opnemen met de
leverancier of een Seiko Epson servicecentrum.Verder gebruik kan tot brand leiden.
LET OP:
Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde
aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken.
Nederlands

Installatiehandleiding voor OT-BX88VII 11
Nederlands
Uitpakken
Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat. Neem contact op met de
leverancier als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
❏Voedingkap (PS-Cover) ❑4 schroeven (M3×12)
❏Deze installatiehandleiding
Opmerkingen voor gebruik
❏U kunt AC-kabels met een rechte stekker (afb. A-a) gebruiken. Snoeren met een
haakse stekker (afb. A-b) zullen soms niet passen, afhankelijk van de stekkervorm.
Controleer of de stekker goed past.
❏Wanneer de voedingkap (PS-Cover) is geïnstalleerd, is het moeilijk om de
beschrijving op het label bevestigd aan de basis van de printer te controleren, dus
verwijder de voedingkap (PS-Cover) als u het moet controleren. Het label
verschilt afhankelijk van de specificaties van de printer.
❏U kunt de printer met de voedingkap (PS-Cover) aan de muur hangen, met
behulp van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH-10. Lees de
installatiehandleiding van beugelset WH-10 voor instructies.
Installeren van de voeding
Volg de hieronder beschreven stappen voor het installeren van de voeding (PS-190) in
de voedingkap. Zie ook de volgorde die in de kap van de voeding is aangegeven voor
het plaatsen van de kabel.
Als de voeding reeds geïnstalleerd is, kunt u deze stappen overslaan.
1. Plaats de voedingsunit in de positie getoond in illustratie Bmet de labelzijde van
de voedingsunit omlaag gericht, en duw het omlaag zodat het niet wordt
opgeheven van de voedingkap (PS-Cover).
2. Plaats de DC-kabel tussen de voedingsunit en de kern zodat het hangt aan de haak
(1in illustratie C) van de voedingkap (PS-Cover).
3. Met verwijzing naar illustratie C, wikkelt u de DC-kabel eromheen en hangt u het
weer aan de haak van de voedingkap (PS-Cover).
4. Plaats de kern van de DC-kabel (2in illustratie D) in de positie getoond in
illustratie D.
5. Met verwijzing naar illustratie E, wikkelt u de DC-kabel drie keer rond de twee
projecties (3in illustratie E) in de vorm van een acht.
6. Duw de DC-kabel in de kabelhouder op de voedingkap (PS-Cover) (4in
illustratie F) om het op de plaats vastte zetten.
LET OP:
Om elektronische interferentie te vermijden, moet u op de volgende punten letten bij de
installatie van de voedingsunit.
• Plaats de kern van de gelijkstroomkabel in de positie als in afbeelding D.
• Draai de gelijkstroomkabel rond de twee uitsteeksels in een achtvorm.

12 Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Nederlands
Installeren van de printer
Volg de onderstaande stappen voor het installeren van de printer op de voedingkap
(PS-Cover).
1. Schakel de printer en alle op de printer aangesloten apparatuur uit en trek
vervolgens alle kabels uit de printer.
2. Keer de printer om.
3. Plaats de kap voor de aansluitingen (6in afbeelding G) op de printer.
Opmerking:
Om de aansluiting los te maken terwijl de kap over de aan/uitschakelaar is
geplaatst, moet u de kap van de aansluiting naar achteren trekken terwijl u beide
zijkanten van de kap naar binnen drukt.
4. Plaats de printer en de kap van de aan/uitschakelaar naast elkaar en sluit het
gelijkstroomsnoer aan op de voedingsaansluiting (5in afbeelding G) van de
printer. (Zie afbeelding G.)
5. Sluit de andere kabels aan en geleid ze door de kabeluitvoer van de kap over de
aansluitingen. De kap over de aansluitingen is voorzien van een kabeluitvoer aan
de achterkanten en aan beide zijkanten.
6. Keer de kap over de aan/uitschakelaar om en plaats deze op de printer terwijl u de
gelijkstroomkabel binnen de kap over de aansluitingen vastzet.
LET OP:
Zorg er bij het omkeren van de printer voor dat de gelijkstroomkabel in de kap van de
voedingsunit niet losgaat.
Zorg er voor dat de kabels niet klem komen tussen de printer en de kap van de
voedingsunit.
7. Steek de vier schroeven in de schroefgaten en draai de schroeven aan. (Zie
afbeelding I.)
8. Sluit de AC-kabel aan op de aansluiting van de voedingsunit.
9. Draai de printer om. (Zie afbeelding J.)

Manuale d’installazione di OT-BX88VII 13
Italiano
Manuale d’installazione di OT-BX88VII
Introduzione
L’OT-BX88VII è una copertura per alimentatore (PS-Cover) installabile sotto la
stampante TM-T88VII per contenere l’alimentatore. Questo manuale descrive le
procedure e le precauzioni da seguire per installare ed usare la copertura OT-BX88VII.
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente questo manuale, in modo da poter
usare il prodotto in maniera corretta. Tenere questo manuale disponibile per futura
consultazione.
Tutte le figure si trovano all’inizio di questo manuale.
Spiegazione dei simboli
I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza,
come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa
sezione.
AVVERTENZA:
Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone.
ATTENZIONE:
Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona, danni all’unità o
perdita di dati.
Nota:
Le note contengono informazioni importanti e consigli utili per l’uso del prodotto.
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA:
Usare questo prodotto solo per la stampante TM-T88VII. Non usarlo per altri prodotti o altri
scopi, altrimenti il prodotto potrebbe danneggiarsi e bruciare.
Con questo prodotto, usare solamente, come alimentatore, l’unità PS-190. Ricordarsi di
leggere “Precauzioni per l’uso dell’alimentatore PS-190” per usare con sicurezza
l’alimentatore PS-190.
Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio.
Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nel prodotto, staccare immediatamente il
cavo CA, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko
Epson. L’uso continuato del prodotto potrebbe causare incendio.
ATTENZIONE:
Non collegare i cavi in modi diversi da quelli indicati in questo manuale. Collegamenti non
corretti possono causare un incendio o danni all’unità.
Italiano

14 Manuale d’installazione di OT-BX88VII
Italiano
Disimballaggio
Verificare che la confezione contenga i seguenti articoli:
❏PS-Cover ❑4 viti (M3×12)
❏Questo manuale d’installazione
Note per l’uso
❏Possono essere usati cavi CA con connettore diritto (illustrazione A-a). Cavi con
connettore angolato (illustrazione A-b) potrebbero non entrare nella presa a
causa della forma del connettore. Accertarsi che il connettore entri nella presa.
❏Quando il PS-Cover è installato, è difficile controllare la descrizione sull'etichetta
attaccata alla base della stampante, pertanto rimuovere il PS-Cover se è necessaria
una verifica. L'etichetta varia in base alle specifiche della stampante.
❏La stampante, con la copertura PS-Cover, può essere appesa alla parete usando il
kit della staffa di sostegno opzionale WH-10. Per istruzioni in merito, leggere il
manuale d'installazione della staffa WH-10.
Installazione dell’alimentatore
Per installare l’alimentatore (PS-190) nella copertura PS-Cover, seguire la procedura di
seguito indicata. Per la sistemazione del cavo, fare inoltre riferimento all’ordine
indicato all’interno della copertura PS-Cover.
Se l’alimentatore è già pre-installato, questa procedura non è necessaria.
1. Posizionare l'unità di alimentazione nella posizione mostrata nell'illustrazione B
con il lato dell'etichetta dell'unità di alimentazione rivolta verso il basso e
spingerla in basso in modo che non venga sollevata dal PS-Cover.
2. Posizionare il cavo CC tra l'alimentatore e il nucleo in modo che penda sul gancio
(1nell'illustrazione C) del PS-Cover.
3. Facendo riferimento all’illustrazione C, avvolgere il cavo CC attorno e appenderlo
di nuovo al gancio sul PS-Cover.
4. Posizionare il nucleo del cavo CC (2nell’illustrazione D) nella posizione indicata
nell’illustrazione D.
5. Consultando l’illustrazione E, avvolgere il cavo CC attorno alle due proiezioni per
tre volte (3nell’illustrazione E) formando un otto.
6. Spingere il cavo CC nel portacavi sul PS-Cover (4nell’illustrazione F) per fissarlo
in posizione.
ATTENZIONE:
Per evitare di causare interferenze elettroniche, osservare le seguenti operazioni durante
l’installazione dell’alimentatore.
• Mettere il nucleo del cavo CC nella posizione mostrata nell’illustrazione D.
• Avvolgere il cavo CC intorno alle due sporgenze in una configurazione a 8.

Manuale d’installazione di OT-BX88VII 15
Italiano
Installazione della stampante
Per installare la stampante sulla copertura PS-Cover, procedere come segue:
1. Spegnere la stampante ed ogni dispositivo ad essa collegato, quindi scollegare tutti
i cavi collegati alla stampante.
2. Capovolgere la stampante.
3. Montare la copertura del connettore (6nell’illustrazione G) sulla stampante.
Nota:
Per staccare la copertura del connettore con la copertura PS-Cover installata, tirare
la copertura del connettore verso la parte posteriore e spingere entrambi i lati della
copertura verso l’interno.
4. Posizionare la stampante accanto alla copertura PS-Cover e collegare il cavo CC al
connettore di alimentazione (5nell’illustrazione G) della stampante (vedere la
figura G.).
5. Collegare gli altri cavi e farli uscire dalle uscite della copertura del connettore. La
copertura del connettore dispone di una uscita per cavi rispettivamente sulla parte
posteriore e su entrambi i lati.
6. Capovolgere la copertura PS-Cover e montarla sulla stampante, mentre si sistema
il cavo CC all’interno della copertura del connettore.
ATTENZIONE:
Quando la stampante viene capovolta, accertarsi che il cavo CC posizionato nella
copertura PS-Cover non sia allentato.
Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati tra la stampante e la copertura PS-Cover.
7. Inserire le 4 viti in dotazione nei fori appositi e avvitare le viti (vedere
l’illustrazione I.)
8. Collegare il cavo CA al connettore dell’alimentatore.
9. Capovolgere la stampante (vedere l’illustrazione J.)

16 Manual de instalación de la OT-BX88VII
Español
Manual de instalación de la OT-BX88VII
Introducción
La OT-BX88VII es una tapa para la fuente de alimentación eléctrica (PS-Cover) que
debe acoplarse debajo de la impresora TM-T88VII con el fin de sostener la unidad de
alimentación eléctrica. Este manual describe los procedimientos y precauciones para
instalar y usar la OT-BX88VII.
Antes de usar el producto, lea este manual cuidadosamente para utilizar el producto de
forma correcta. Mantenga disponible este manual como referencia.
Todas las ilustraciones se encuentran al comienzo de este manual.
Clave de los Símbolos
En este manual, los símbolos se identifican por su nivel de importancia, como se define
abajo. Lea lo que sigue con cuidado antes de manipular el producto.
ADVERTENCIA:
Debe seguir detenidamente las advertencias con el fin de evitar lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN:
Hay que observar las precauciones para evitar que usted sufra lesiones menores, que su
equipo sufra daños, o haya pérdida de datos.
Nota:
Las notas tienen información importante y consejos útiles respecto al funcionamiento de
su equipo.
Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIA:
Use este producto únicamente para la impresora TM-T88VII. No lo use con otros productos ni
para otros fines. El hacerlo podría causar daños al equipo o que éste se queme.
Sólo use la PS-190 como unidad de alimentación eléctrica con este producto. Cerciórese de
leer las “Precauciones al usar la unidad de alimentación eléctrica PS-190” con el fin de usarla
de forma segura.
No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, podría provocar un incendio.
Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable de CA
inmediatamente, y después póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico
Epson. Si sigue usándolo podría causar un incendio.
PRECAUCIÓN:
No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual. De lo contrario,
podría causar daños e incendios.
Español