Epstein-Design Snowball User manual

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
D-53773 Hennef-Uckerath
Telefon: [phone] / 91 29 – 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48
E-Mail: [e-mail]
www.epstein-design.de
Snowball Edelstahlfuß E27 / E26 mit Funkdämmerungsschalter
Ø 30, 40, 50, 60
Maße / Dimensions / dimensions / размерами cm
Kugelleuchte / ball lamp / balle lumière / шар света
Anwendung / application / application / заявки
DE: Der Snowball verzaubert jeden Garten mit seiner stimmungsvollen Beleuchtung. Vollkommen blendfreies,
wohliges und gleichmäßiges Licht für die Beleuchtung von Flächen und Wegen in öffentlichen und privaten
Bereich.
Sonderanfertigungen werden auf der Grundlage der aktuellen Vorschriften gefertigt.
EN: The Snowball enchants every garden with its atmospheric lighting. Completely glare-free, pleasant and even
light for the illumination of surfaces and paths in public and private areas.
Custom-made products are manufactured on the basis of current regulations.
FR: La Snowball enchante tous les jardins avec son éclairage d'ambiance. Complètement sans éblouissement,
confortable et même lumière pour l'éclairage des zones et des chemins dans les zones publiques et privées.
Les produits sur mesure sont fabriqués sur la base des réglementations en vigueur.
RU: Snowball очаровывает каждый сад своим атмосферным освещением. полностью не слепящее,
уютный и даже свет для освещения областей и путей в общественных и частных районах.
Изготовленные на заказ изделия производятся на основе действующих правил.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу
DE: 1. Lösen Sie die 6 Befestigungsschrauben auf der Unterseite des Edelstahlfußes (1). Danach löst sich die
Kugel von dem Leuchtenfuß (2).
2. Leuchtmittel einsetzen (3) und die Kugel wieder fest mit dem Leuchtenfuß verschrauben (4). Dabei keine
elektrische Schraubhilfe verwenden.
3. Erst jetzt kann die Leuchte fest verankert werden, muß aber nicht (5). Die Leuchte ist auch ohne, dass sie
angeschraubt wird standfest.
EN: 1. Loosen the 6 fixing screws under the stainless steel base (1). Thereafter, the ball detaches from the lamp
base (2).
2. Insert the bulb (3) and screw the ball firmly back to the lamp base (4). Here, do not use electric screw aid.
3. Only now, the lamp can be firmly established, but need not (5). The lamp is stable even without being
screwed on.
FR: 1. Desserrez les 6 vis de fixation sous la base en acier inoxydable (1). Après cela, la balle se sépare de la
base de la lampe (2).
2. Insérez l'ampoule et vissez fermement (3) la boule sur le pied de la lampe. Ici, ne pas utiliser l'aide à vis
électrique (4).
3. Seulement maintenant, la lampe peut être fermement établie, mais n'a pas besoin (5). La lampe est stable
même sans être vissée.
RU: 1. Ослабьте 6 крепежных винтов под основанием из нержавеющей стали (1). После этого шарик
отделяется от основания лампы (2).
2. Вставьте лампу (3) и плотно закрутите шар обратно на основание лампы. Не используйте
электрическую отвертку (4).
3. Только теперь свет может быть крепко закреплен, но не обязательно (5). Лампа также стабильна,
без прочно привинчен.
(1) (2)
(3) (4) (5)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
DE: 1. Lösen Sie die 6 Befestigungsschrauben unter dem Edelstahlfuß (1). Danach löst sich die Kugel von dem
Leuchtenfuß (2).
2.Leuchtmittel austauschen (3) und die Kugel wieder fest mit dem Leuchtenfuß verschrauben (4).
Dabei keine elektrische Schraubhilfe verwenden.
EN: 1. Loosen the 6 fixing screws under the stainless steel base (1). Thereafter, the ball detaches from the lamp
base (2).
2.Replace bulbs (3) and screw the ball firmly back to the lamp base (4). Here, do not use electric screw aid.
FR: 1. Desserrez les 6 vis de fixation sous la base en acier inoxydable (1). Après cela, la balle se sépare de la
base de la lampe (2).
2.Remplacer les ampoules (3) et vissez fermement la boule sur le pied de la lampe. Ici, ne pas utiliser l'aide
à vis électrique (4).
RU: 1. Ослабьте 6 крепежных винтов под основанием из нержавеющей стали (1). После этого шарик
отделяется от основания лампы (2).
2.Заменить лампочки (3) и плотно закрутите шар обратно на основание лампы (4). Не используйте
электрическую отвертку.
(1) (2)
(3) (4)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Funkdämmerungsschalter / Radio twilight switch / interrupteur crépusculaire radio / беспроводным
сумеречным переключателем
(1) (1) (1)
LED
Learn Taste / learn button Helligkeitssensor / brightness sensor
Bouton Lehrn / кнопка Lehrn capteur de luminosité / датчик яркости
(2) (3)
Dämmerungsschalter / twilight switch Funkempfänger Vorderseite
interrupteur crépusculaire / сумеречный выключатель Radio receiver front side
Face avant du récepteur radio
передний приемник радио
Funkempfänger Rückseite / Radio receiver rear side / Récepteur radio arrière / радиоприемник
задняя
(4) (5)
mit Dämmerungsschalter mit Startknopf S
with twilight switch with start button S
avec interrupteur crépusculaire avec bouton de démarrage S
с сумеречным выключателем с кнопкой запуска S

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
DE:
allpolige Abschaltung, max 1000W, Reichweite ca. 30m, 433MHz, Selbstlernprogramm, Speicherung bleibt auch
bei Stromausfall erhalten, Glasrohrsicherung.
Die automatische Abschaltung kann eingestellt werden auf: 0-2-3-4-5-6-7 oder 8 Stunden.
Standby Verbrauch: 0,82W
INBETRIEBNAHME
Rückwand entfernen und Batterien einlegen (1). In der Fernbedienung dürfen nur Batterien der Bauform AAA
verwendet werden.
Codierung: „Learn“ Taste drücken (2). Am Funk-Empfänger blinkt die LED. Dann sofort am
Dämmerungsschalter (4) den „Learn-Schalter“ von Del auf Set stellen. Code löschen: Wie zuvor, jedoch den
„Learn-Schalter“ von Set auf Del stellen.
Helligkeitseinstellung erfolgt mit dem Startknopf „S“. Wir empfehlen diese Arbeiten in der Dämmerung
auszuführen, zu dem Zeitpunkt, wenn Ihre Leuchte angehen sollte. Den Startknopf „S“ mindestens 3 Sekunden
drücken bis die LED des Funkempfängers blinkt. Dabei den Funkempfänger so positionieren, wie er später
aufgestellt wird. 20 Sekunden lang übernimmt der Dämmerungsschalter die momentane Helligkeit. Zum
Abschluss blinkt die LED des Funkempfängers zwei mal.
Schaltzeiteinstellung: Automatische Abschaltung nach 0-2-3-4-5-6-7 oder 8 Stunden. In Stellung 0 wird am
Abend bei Erreichen der eingestellten Helligkeit automatisch eingeschaltet und am Morgen automatisch
ausgeschaltet. Für die störungsfreie Installation beachten: Bei Zeiteinstellung 0 muss der Helligkeitssensor so
aufgestellt werden, dass kein permanentes Fremd-Licht die EIN/AUS Schaltung beeinflussen kann, wie zum
Beispiel Straßenbeleuchtung. Eine vorprogrammierte Schaltverzögerung von circa 2 Sekunden verhindert die
Abschaltung durch kurzfristigen Lichteinfall, wie zum Beispiel durch vorbeifahrende Autos. Bei einer
Zeiteinstellung von 2 bis 8 Stunden wird jedoch immer erst nach der eingestellten Zeit abgeschaltet. Hier hat ein
Fremdlicht gar keinen Einfluss.
Integrierter Batterietester: Ist die Batterie zu schwach, beginnt die LED Anzeige im 3 Sekundenintervall zu
blinken. Nach dem Austausch der Batterie ist keine Neueinstellung des Codes oder der Helligkeit erforderlich.
EN:
all-pole disconnection, max. 1000W, range approx. 30m, 433MHz, self-learning program, memory is retained
even in case of power failure, glass tube fuse.
The automatic shutdown can be set to: 0-2-3-4-5-6-7 or 8 hours
Standby consumption: 0,82W
STARTING UP
Remove rear panel and insert batteries (1). The remote control should only use batteries of type AAA.
Coding: Press “Learn” button (2). The LED flashes on the radio receiver. Then immediately set the "Learn switch"
from Del to Set on the twilight switch (4). Delete Code: As before, but set the "Learn Switch" from Set to Del.
Brightness adjustment is done with the start button "S". We recommend doing this work at dusk, at the time
when your light should come on. Press the start button "S" for at least 3 seconds until the LED of the radio
receiver flashes. Position the radio receiver as it will be placed later. 20 seconds, the twilight switch takes over the
current brightness. Finally, the LED of the radio receiver flashes twice.
Switching time setting: Automatic shutdown after 0-2-3-4-5-6-7 or 8 hours. When set to 0, it automatically turns
on in the evening when the set brightness is reached and turned off automatically in the morning. For trouble-
free installation please note: In time setting 0 to the brightness sensor must be positioned so that no permanent
extraneous light can influence the ON / OFF switching, such as street lighting. A pre-programmed switching delay
of about 2 seconds prevents disconnection by short-term incidence of light, such as by passing cars. However,
with a time setting of 2 to 8 hours, it is always switched off after the set time. Here, an extraneous light has no
influence.
Integrated battery tester: If the battery is too weak, the LED display starts flashing every 3 seconds. After
replacing the battery, there is no need to reset the code or brightness.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
FR:
Déconnexion multipolaire, max. 1000W, portée d'environ 30m, 433MHz, programme d'auto-apprentissage, la
mémoire est conservée même en cas de panne de courant, fusible de tube de verre.
L'arrêt automatique peut être réglé sur: 0-2-3-4-5-6-7 ou 8 heures.
La consommation de veille: 0,82W
MISE EN ROUTE
Retirez le panneau arrière et insérez les piles (1). Dans la télécommande uniquement des piles de type AAA
peuvent être utilisés.
Codage: Appuyez sur le bouton "Learn" (2).La LED clignote sur le récepteur radio. Puis immédiatement au
commutateur crépusculaire (4) Réglez le "Learn interrupteur” de Del sur Set. Delete Code: Comme
précédemment, mais définissez le "Learn interrupteur" de Set to Del.
Le réglage de la luminosité se fait avec le bouton de démarrage "S". Nous vous recommandons de faire ce
travail au crépuscule, au moment où votre lumière devrait s'allumer. Appuyez sur le bouton Démarrer « S » au
moins 3 secondes jusqu'à ce que la LED du récepteur clignote radio. Placez le récepteur radio comme il sera
placé plus tard. 20 secondes, l'interrupteur crépusculaire prend la luminosité actuelle. Enfin, la LED du récepteur
radio clignote deux fois.
Réglage de l'heure de commutation: Arrêt automatique après 0-2-3-4-5-6-7 ou 8 heures. En position 0 sera
dans la soirée s'allume automatiquement lorsque la luminosité réglée est atteinte
et éteint automatiquement le matin. Pour une installation sans problème, veuillez noter: Dans réglages 0 au
capteur de luminosité doivent être positionnés de manière qu'aucune lumière étrangère permanente ne peut
influencer la commutation ON / OFF, tels que l'éclairage des rues. Un retard de temps pré-programmé d'environ 2
secondes empêche l'arrêt par la lumière à court terme, tels que par les voitures qui passent. Cependant, avec un
réglage de 2 à 8 heures, il est toujours désactivé après l'heure réglée. Ici, une lumière étrangère n'a aucune
influence.
Testeur de batterie intégré: Si la batterie est trop faible, l'affichage LED commence à clignoter toutes les 3
secondes. Après le remplacement de la batterie, il n'est pas nécessaire de réinitialiser le code ou la luminosité.
RU:
полнополюсное выключение, макс. 1000 Вт, диапазон около 30 м, 433 МГц, программа самообучения,
хранение сохраняется даже в случае сбоя питания, предохранитель из стеклянной трубки
Автоматическое выключение может быть установлено на: 0-2-3-4-5-6-7 или 8 часов.
Потребление в режиме ожидания: 0,82W
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Снимите заднюю панель и вставьте батареи (1). В пульте дистанционного управления могут быть
использованы только батареи типа ААА.
Кодирование: «Learn» Нажмите клавишу (2). По радио Приемник мигает светодиодом. Затем сразу же на
сумеречном переключателе (4) Установите Del «Learn Switch» в Set. Удалить код: как и раньше, но
установите «Learn Switch» из Set to Del.
Регулировка яркости осуществляется с помощью кнопки пуска «S». Мы рекомендуем делать эту работу в
сумерках, в то время, когда должен загореться ваш свет. Нажмите кнопку запуска «S» не менее 3 секунд,
пока не загорится светодиод радиоприемника. Радиоприемник к позиции, как он будет установлен позже.
20 секунд, переключатель сумеречного берет на текущую яркость. Наконец, светодиод мигает
радиоприемника дважды.
Установка времени переключения: Автоматическое отключение после 0-2-3-4-5-6-7 или 8 часов. В
положении 0 будет вечером когда достигнуто набор яркости автоматически ключается
и утром выключился автоматически. Для бесперебойной установки обратите внимание: В настройки
времени 0 датчик яркости должен быть настроен таким образом, что постоянный посторонний свет не
может влиять на включение / выключение, таких как уличное освещение. Предварительно
запрограммированная задержка переключения около 2 секунд предотвращает отсоединение от
кратковременного падения света, например, путем проезжающих машин. Однако при установке времени
от 2 до 8 часов он всегда отключается по истечении установленного времени. Здесь посторонний свет не
влияет.
Встроенный тестер батареи: Если батарея слишком слабая, светодиодный индикатор начинает мигать
каждые 3 секунды. После замены батареи нет необходимости переустанавливать код или яркость.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход
DE: Leuchte vom Stromnetz trennen. Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
und säurefreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern.
Grünbelag kann mit handelsüblichem Grünbelagentferner beseitigt werden.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten jährlich neu versiegelt werden.
Sahara Steinabdichtung Flasche mit 0,5 kg Art.-Nr.: 20604
EN: Disconnect the lamp from the power supply. Clean the luminaire regularly
with solvent-free and acid-free cleaning agents to remove dirt and deposits.
Green cover can be removed with commercially available green cover
remover. Follow the manufacturer's instructions.
Lights with sandstone surfaces should be resealed annually.
Sahara stone waterproofing bottle with 0.5 kg Item No.: 20604
FR: Débranchez la lampe de l'alimentation électrique. Nettoyez régulièrement le
luminaire avec des produits de nettoyage sans solvant et sans acide pour
éliminer les saletés et les dépôts.
Vert couvre Peut être retiré avec un détachant vert disponible dans le
commerce.
Suivez les instructions du fabricant.
Lumières avec des surfaces de grès devrait être annuel être rescellé.
Bouteille d'étanchéité en pierre du Sahara avec 0,5 kg numéro d'article: 20604
RU: Отключите лампу от источника питания. Регулярно очищайте
светильник с помощью чистящих средств, не содержащих растворителей
и без кислоты, для удаления грязи и отложений.
Зеленое покрытие можно удалить с помощью коммерчески доступного Sahara Steinabdichtung
зеленого пятновыводителя. Следуйте инструкциям производителя. Sahara stone waterproofing
Светильники с поверхностями песчаника должны быть запечатаны d'étanchéité en Pierre
ежегодно. Sahara камень печать
Sahara камень печать Бутылка 0,5 кг номер позиции: 20604
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность
DE: Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder
Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
EN: The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. If damage is
caused by improper use or installation, the manufacturer is released from any liability. If the luminaire will
subsequently be modified, the person responsible for the modification will be considered as manufacturer.
FR: Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. Le fabricant
décline toute responsabilité résultant d’une mise en œuvre ou d’une installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées au luminaire se feront sous la responsabilité exclusive de celui les
effectuera.
RU: Необходимо соблюдать национальные правила техники безопасности при установке и эксплуатации
этого светильника. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным
использованием или сборкой. Если впоследствии изменения будут внесены в светильник, так
относится и человек как производитель, вносящий эти изменения.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ
DE: Zur Vermeidung von Gefahren darf eine beschädigte, äußerlich flexible Leitung dieser Leuchten
ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht
werden.
Die technischen Angaben in Gebrauchsanweisungen, Produktdatenblättern und Angebotstexten beziehen
sich auf die zum Publikationszeitpunkt gefertigten Produkte. Wir arbeiten laufend daran, unsere Produkte
leistungsfähiger und effizienter zu gestalten. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen bei der
tatsächlich gelieferten Ware kommen.
Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten vor zu starker Sonneneinstrahlungen geschützt werde. Die
Sandsteinoberflächen sind Temperaturstabil bis 60°C. Durch zu starke Sonneneinstrahlung wird die
Sandsteinoberfläche angegriffen. Bei starker Sonneneinstrahlung sind Oberflächentemperaturen von 90°C
nichts ungewöhnliches. Die Leuchten sollte davor geschützt werden.
EN: In order to avoid hazards, a damaged, extremely flexible cable on these lamps may be replaced exclusively
by the manufacturer, their Service Representative or a comparable specialist.
The technical information in instructions for use, product data sheets and offer texts refer to the products
manufactured at the time of publication. We are constantly working to make our products more powerful and
efficient. For this reason, there may be deviations in the actual delivered goods.
Lights with sandstone surfaces should be protected from excessive sunlight. The sandstone surfaces are
temperature stable up to 60°C. Due to strong sunlight the sandstone surface is attacked. In strong sunlight
surface temperature of 90°C are nothing unusual. The lights should be protected from it.
FR: Pour éviter les dangers, toute ligne flexible à l’extérieur de ces lampes ne doit être remplacée que par le
fabricant, son représentant de service après-vente ou une personne qualifiée comparable.
Les informations techniques dans les instructions d'utilisation,
Les fiches techniques des produits et les textes de cotation se réfèrent aux produits fabriqués au moment de
la publication. Nous travaillons constamment pour rendre nos produits plus puissants et efficaces. Pour
cette
raison, il peut y avoir des écarts dans les biens livrés réels.
Lampes sur les surfaces de grès devraient été protégés contre le rayonnement solaire excessif. Les
surfaces
de grès sont stables à la température jusqu'à 60°C. En raison de la lumière du soleil forte de la surface de
grès est attaqué. En forte lumière du soleil la température de surface de 90 ° C n'est pas inhabituelle. Les
lumières devraient en être protégées.
RU:Во избежание опасности замена поврежденного, гибкого снаружи провода данных светильников
должна производиться исключительно производителем, его представителем по сервисному
обслуживанию или другим компетентным специалистом.
Технические данные в инструкциях по использованию, технические паспорта и тексты предложений
относятся к продуктам, изготовленным на момент публикации. Мы постоянно работаем над
повышением эффективности наших продуктов и сделать его более эффективным. По этой причине
могут произойти отклонения в фактическом доставленном товаре.
Лампы с поверхностью песчаника должны были защищены от чрезмерного солнечного излучения.
Поверхности песчаника являются температурной стабильностью до 60°С. Из-за сильный солнечный
свет атакована поверхность песчаника. При сильном солнечном свете, температура поверхности 90 °
C не являются редкостью. Свет должен быть защищен от него.