Epstein-Design SAHARA COLUMN 80 User manual

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
Westerwaldstraße 134
D-53773 Hennef-Uckerath
Telefon: [phone] / 91 29 – 46
Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48
E-Mail: [e-mail]
www.epstein-design.de
Sahara Säule 80, 110, 140, 170 LED WW
Maße / Dimensions / dimensions / размерами cm
Säulenleuchte / light column / colonne lumineuse / Лампа вформе столба
Anwendung / application / application / заявки
DE: Ortsfeste, freistrahlende, filigrane Säulenleuchte mit umlaufend symmetrischer Lichtstärkenverteilung,
Lichtaustritt auch an der schrägen Abdeckung. Blendfreies, warmes, anheimelndes, natürliches Licht mit
Farbnuancen für die Beleuchtung von Flächen und Wegen in öffentlichen und privaten Bereich.
Sonderanfertigungen werden auf der Grundlage der aktuellen Vorschriften gefertigt.
EN: Stationary, free-radiating, filigree pillar lamp with circumferentially symmetrical light intensity distribution,
Light emission also on the sloping cover. Glare-free, warm, homely, natural light with shades for the
illumination of surfaces and paths in public and private areas.
Special designs are made on the basis of the current regulations.
FR: Stationnaire, à rayonnement libre, lampe pilier filigrane avec une distribution d'intensité lumineuse symétrique
circonférentiellement, L'émission de lumière, même au niveau du couvercle incliné. Lumière sans
éblouissement, chaleureuse, chaleureuse et naturelle avec des nuances pour l'éclairage des surfaces et des
chemins dans les espaces publics et privés.
Modèles spéciaux sont faits sur la base de la réglementation en vigueur.
RU:Стационарные, свободно излучающие, филигранная колонна с распределением интенсивности света
по окружности, Световая эмиссия также на наклонной крышке. Ослепительный, теплый, домашний,
естественный свет с оттенками для освещения поверхностей и дорожек в общественных и частных
помещениях.
Изготовленные на заказ изделия производятся на основе действующих правил.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung / description / description / описания ............................................................................................... 3
Leistung / power / power / мощность.................................................................................................................... 10
Betriebsgerät / Control unit / ballasts / балласт .................................................................................................... 11
Leuchtmittel / light medium / lumière moyens / свет средство ............................................................................. 11
Leuchtmittel / light medium / lumière moyens / свет средство ............................................................................. 12
App Steuerung Casambi / App control Casambi / contrôle App Casambi / контроль App Casambi.................... 12
Dali Schnittstelle / Dali interface / interface Dali / интерфейсом Dali.................................................................... 12
Spannung / voltage / tension / напряжение.......................................................................................................... 12
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты ............................................................................... 13
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты................................................................. 13
Befestigungsbohrungen / mounting holes / trous de montage / монтажных отверстия ....................................... 13
Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы ........................................................ 13
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC................................................................................................................................. 13
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер .............. 13
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN ................................................................................... 13
Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу......................... 14
Funkfernbedienung Dimmer / radio remote control dimmer / télécommande par radio variateur / пульт
дистанционного управления радио диммер ...................................................................................................... 15
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ...................... 18
Funkdämmerungsschalter / Radio twilight switch / interrupteur crépusculaire radio / беспроводным сумеречным
переключателем .................................................................................................................................................. 20
Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход ....................................... 21
Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность............................................................................................ 23
Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ........................................................................................................ 24
Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части ................................................................................ 25
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 26
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 28
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 30
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 32
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 34
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 36
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 38
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 40
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 42
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity /Déclaration de conformité CE / CE декларация
соответствия ........................................................................................................................................................ 44

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Beschreibung / description / description / описания
DE: Die Leuchte besteht aus Aluminium eloxiert (matt silber E6/EV1) und echtem Quarzsandstein (versiegelt,
Bruchspannung ISO 527).
Die Leuchte ist Seewasserbeständig und beständig gegen chlorhaltiges Schwimmbadwasser.
Auf Wunsch auch für die Durchgangsverdrahtung lieferbar.
Die eingebauten LED´s in diesen Leuchten sind austauschbar. Alle Schrauben sind aus Edelstahl.
EN: The lamp is made of anodized aluminum (matt silver E6 / EV1) and genuine quartz sandstone (sealed,
breaking stress ISO 527).
The luminaire is seawater resistant and resistant to chlorinated swimming pool water.
On request also available for through-wiring. The built-in LEDs in these lights are interchangeable. All
screws are made of stainless steel.
FR: La lampe est en aluminium anodisé (argent mat E6 / EV1) et grès de quartz véritable (scellé, Allongement à
la rupture ISO 527).
La lampe est résistante à l'eau de mer et résistant à l'eau de piscine chlorée.
Sur demande également pour le câblage traversant disponible. Les LED intégrées dans ces lampes sont
interchangeables. Toutes les vis sont en acier inoxydable.
RU:Лампа выполнена из анодированного алюминия (матовый серебристый E6 / EV1) инастоящий
кварцевый песчаник, (запечатанный, Разрывное удлинение ISO 527).
Лампа устойчива к морской воде и устойчив к хлорированной воде бассейна.
По запросу также доступны для сквозной проводки. Встроенные светодиоды в этих лампах
взаимозаменяемы. Все винты выполнены из нержавеющей стали.
Sahara Säule 80 LED WW 15,12W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
12234
12234
12234
12234
12236
Sahara Säule 110 LED WW 23,04W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
12244
12244
12244
12244
12246
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
12254
12254
12254
12254
12256
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
US, CA: without supply cable for the permanent connection to underground cable
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Item No.
12264
12264
12264
12264
12266

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30744
30744
30744
30744
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30754
30754
30754
30754
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30764
30764
30764
30764
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30774
30774
30774
30774
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30704
30704
30704
30704
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30714
30714
30714
30714

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30724
30724
30724
30724
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30734
30734
30734
30734
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30564
30564
30564
30564
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30574
30574
30574
30574
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30584
30584
30584
30584
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
30594
30594
30594
30594

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
12194
12194
12194
12194
Sahara Säule 110 LED WW 22,31W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
12204
12204
12204
12204
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
12214
12214
12214
12214
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Erdkabel
without supply cable for the permanent connection to underground cable
sans câble d'alimentation pour la connexion permanente au câble souterrain
без кабеля питания для постоянного подключения к подземному кабелю
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
12224
12224
12224
12224
Sahara Säule 80 LED WW 15,12W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
12235
12235
12235
12235
12238
12231
12233
Sahara Säule 110 LED WW 23,04W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
12245
12245
12245
12245
12248
12241
12243

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
12255
12255
12255
12255
12258
12251
12253
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
US, CA: 195inches SJOW 3xAWG18 black, polarized US-plug
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
Item No.
12265
12265
12265
12265
12268
12261
12263
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30745
30745
30745
30745
30748
30741
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30755
30755
30755
30755
30758
30751
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30765
30765
30765
30765
30768
30761

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi /
c контроль App Casambi
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30775
30775
30775
30775
30778
30771
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe und 7m H05RN-F
2G1,0qmm zum Verbinden mit der Steuerleitung
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip and 7m H05RN-F
2G1,0qmm for connection to the control line
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité et 7m H05RN-F
2G1,0qmm pour la connexion à la ligne de contrôle
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий
выступ и 7m H05RN-F 2G1,0qmm для подключения к линии управления
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH und 7m H05RN-F 2G1,0qmm zum
Verbinden mit der Steuerleitung
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug UK BS1363 and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30705
30705
30705
30705
30708
30701
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe und 7m H05RN-F
2G1,0qmm zum Verbinden mit der Steuerleitung
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité et 7m H05RN-F
2G1,0qmm pour la connexion à la ligne de contrôle
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий
выступ и 7m H05RN-F 2G1,0qmm для подключения к линии управления
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH und 7m H05RN-F 2G1,0qmm zum
Verbinden mit der Steuerleitung
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug UK BS1363 and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30715
30715
30715
30715
30718
30711
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe und 7m H05RN-F
2G1,0qmm zum Verbinden mit der Steuerleitung
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité et 7m H05RN-F
2G1,0qmm pour la connexion à la ligne de contrôle
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий
выступ и 7m H05RN-F 2G1,0qmm для подключения к линии управления
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH und 7m H05RN-F 2G1,0qmm zum
Verbinden mit der Steuerleitung
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug UK BS1363 and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30725
30725
30725
30725
30728
30721

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -15°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe und 7m H05RN-F
2G1,0qmm zum Verbinden mit der Steuerleitung
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité et 7m H05RN-F
2G1,0qmm pour la connexion à la ligne de contrôle
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий
выступ и 7m H05RN-F 2G1,0qmm для подключения к линии управления
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm mit Stecker CH und 7m H05RN-F 2G1,0qmm zum
Verbinden mit der Steuerleitung
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug UK BS1363 and 7m H05RN-F 2G1,0qmm
for connection to the control line
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30735
30735
30735
30735
30738
30731
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C -40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30565
30565
30565
30565
30568
30561
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30575
30575
30575
30575
30578
30571
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No..
30585
30585
30585
30585
30588
30581
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -10°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
30595
30595
30595
30595
30598
30591

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Sahara Säule 80 LED WW 14,4W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
12195
12195
12195
12195
12198
12191
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
12205
12205
12205
12205
12208
12201
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
12215
12215
12215
12215
12218
12211
Sahara Säule 170 LED WW 39,6W
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande
radio / затемняемый сдистанционным управлением
Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет
T: -20°C - 40°C
EU: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Schukostecker mit Dichtlippe
5m H05RN-F 3G1,0qmm Schuko plug with sealing lip
5m H05RN-F 3G1,0qmm Bouchon Schuko avec lèvre d'étanchéité
5m H05RN-F 3G1,0qmm Контактный штекер заземления с уплотняющий выступ
CH: 5m H05RN-F 3G1,0qmm Stecker CH
UK: 5m H05RN-F 3G1,0qmm with british plug BS1363
Art.-Nr.
Item No.
numéro d'article
номер позиции
Art.-Nr.
Item No.
12225
12225
12225
12225
12228
12221
Leistung / power / power / мощность
Außenleuchten / outdoor lighting / eclairage extérieur / наружное освещение
Sahara Säule 80 LED WW 15,12W 1058,4l
Sahara Säule 110 LED WW 23,04W 1612,8l
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W 2184,4l
Sahara Säule 170 LED WW 39,60W 2772,3l

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi / c контроль App
Casambi
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande radio /
затемняемый сдистанционным управлением
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Sahara Säule 80 LED WW 14,40W 1008,0l
Sahara Säule 110 LED WW 22,32W 1562,4l
Sahara Säule 140 LED WW 31,2W 2184,4l
Sahara Säule 170 LED WW 39,60W 2772,3l
Betriebsgerät / Control unit / ballasts / балласт
DE: LED Treiber mit konstanter Spannung, Schutzklasse II, kurzschluss- und leerlauffest, Abschaltung bei
Übertemperatur und Überlastschutz
EN: LED Driver with Constant Voltage, Protect class II, short- and open circuit proof, overheat cut off,
overload protection
FR: Conducteur de LED avec une tension constante, Protect class II, court-circuit et preuve de circuit
ouvert, Arrêt à une température excessive et protection contre les surcharges
RU: Светодиодный драйвер с постоянным напряжением, класс защиты II, короткое замыкание и
холостой ход-фест, выключение температуры и защита от перегрузки
Sahara Säule 80 LED WW
HEP GmbH Typ LEXV18W12
Eingang / Input / d'entrée / вход: 100-240V, 47-63Hz, 150mA
Ausgang / Output / sortie / выход: 12Vdc, 0-18W, max 1,5A
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -25°C bis +50°C
Einschaltstrom / Inrush current / d'enclenchement / пусковой ток: 25A, 230µs
Sahara Säule 110 LED WW
POS Power Typ : FTPC30V-S
Eingang / Input / d'entrée / вход: 180-264V, 47-63Hz
Ausgang / Output / sortie / выход: 12VDC, 30W, 2,5A
Arbeitstemperatur / Working tempetature / température de travail / работая температура: -20°C bis +50°C
Einschaltstrom / Inrush current / d'enclenchement / пусковой ток: 60A
Sahara Säule 140 / 170 LED WW
HEP GmbH Typ LEXV40W24
Eingang / Input / d'entrée / вход: 100-240V, 47-63Hz, 220mA
Ausgang / Output / sortie / выход: 24Vdc, 0-40W, max 1,67A
Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая
температура окружающей среды: -25°C bis +50°C
Einschaltstrom / Inrush current / d'enclenchement / пусковой ток: 25A, 260µs
Leuchtmittel / light medium / lumière moyens / свет средство
LED-Streifen / LED Strip / Band de LED / Светодиодные полосы
12V 7,2W/m SMD5050 2900K-3200K 10mm
Nennlichtstrom = Bemessungslichtstrom / Nominal Luminous flux = Rated Luminous Flux /
Flux lumineux nominal = Flux lumineux évalué / Номинальный световой поток = измеренный световой поток
504lm
Nennlebensdauer / referred lifespan / Durée de vie nominale / Номинальная продолжительность жизни
50.000h
Außenleuchten / outdoor lighting / eclairage extérieur / наружное освещение
Sahara Säule 80 LED WW 2,1m
Sahara Säule 110 LED WW 3,2m

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi / c контроль App
Casambi
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande radio /
затемняемый сдистанционным управлением
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Sahara Säule 80 LED WW 2,0m
Sahara Säule 110 LED WW 3,1m
Andere Lichtleistungen und Farben auf Anfrage / Other light outputs and colors on request
Autres performances de la lumière et les couleurs sur demande / Другие световые выходы и цвета по запросу
Leuchtmittel / light medium / lumière moyens / свет средство
LED-Streifen / LED Strip / Band de LED / Светодиодные полосы
24V 7,2W/m SMD5050 2900K-3200K 10mm
Nennlichtstrom = Bemessungslichtstrom / Nominal Luminous flux = Rated Luminous Flux /
Flux lumineux nominal = Flux lumineux évalué / Номинальный световой поток = измеренный световой поток
504lm
Nennlebensdauer / referred lifespan / Durée de vie nominale / Номинальная продолжительность жизни
50.000h
Außenleuchten / outdoor lighting / eclairage extérieur / наружное освещение
Sahara Säule 140 LED WW 4,3342m
Sahara Säule 170 LED WW 5,5m
- mit App Steuerung Casambi / with App control Casambi / avec contrôle App Casambi / c контроль App
Casambi
- mit Dali Schnittstelle / with Dali interface / avec interface Dali / синтерфейсом Dali
- dimmbar mit Funkfernbedienung / dimmable with radio remote control / dimmable avec télécommande radio /
затемняемый сдистанционнымуправлением
- mit Funkdämmerungsschalter / with Radio twilight switch / avec Interrupteur crépusculaire Radio /
c Беспроводной сумеречный выключатель
Sahara Säule 140 LED WW 4,3342m
Sahara Säule 170 LED WW 5,5m
Andere Lichtleistungen und Farben auf Anfrage / Other light outputs and colors on request
Autres performances de la lumière et les couleurs sur demande / Другие световые выходы и цвета по запросу
App Steuerung Casambi / App control Casambi / contrôle App Casambi / контроль App Casambi
Bluetooth controllable 4ch PWM dimmer
DE: Standby-Verbrauch: <0,3W
Weitere Informationen und Bedienungshilfen finden Sie auf der Internetseite von Casambi:
www.casambi.com
EN: Standby consumption: <0,3W
Further information and operating instructions can be found on the Casambi website: www.casambi.com
FR: La consommation de veille: <0,3W
Instructions d'information et d'exploitation supplémentaires sont disponibles sur le site de Casambi:
www.casambi.com
RU: Потребление в режиме ожидания: <0,3W
Дополнительную информацию и инструкции по эксплуатации можно найти на веб-сайте Casambi:
www.casambi.com
Dali Schnittstelle / Dali interface / interface Dali / интерфейсом Dali
DE: Die Leuchte verfügt über eine DALI-Schnittstelle und kann über DALI-Adressen individuell angesteuert
werden.Standby Verbrauch: 0,12V
EN: The luminaire has a DALI interface and can be individually controlled via DALI addresses.
Standby consumption: 0,12V
FR: Le luminaire dispose d'une interface DALI et peut être commandé individuellement via de adresses DALI.
La consommation de veille: 0,12W
RU: Светильник имеет интерфейс DALI и может управляться индивидуально с помощью адресов DALI.
Потребление в режиме ожидания: 0,12W
Spannung / voltage / tension / напряжение
EU: 230V~
USA, CA: 120V~

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты
IP45
Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты
I
Befestigungsbohrungen / mounting holes / trous de montage / монтажных отверстия
2 x TK 80
Gewicht der Leuchte / Weight of the lamp / Poids de la lampe / Вес лампы
Sahara Säule 80 LED WW ca. 3,3Kg
Sahara Säule 110 LED WW ca. 3,8Kg
Sahara Säule 140 LED WW ca. 4,7Kg
Sahara Säule 170 LED WW ca. 5,6Kg
Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс
энергоэффективности EEC
A++ bis A
Sollten Sie das Energielabel als JPEG benötigen, fordern Sie es bei uns an.
If you need the energy label as JPEG, request it from us.
Si vous avez besoin de l'étiquette énergétique au format JPEG, demandez-la nous.
Если вам нужна метка энергии как JPEG, запросите ее у нас.
E-Mail: [e-mail]
Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер
EU: 9405 20 40
USA, CA: 9405.20.80.10
EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN
Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr . Art.-Nr. EAN-Nr.
12191
12194
12195
12198
12201
12204
12205
12208
12211
12214
12215
12218
12221
12224
12225
12228
12231
12233
12234
12235
12236
12238
4040028121918
4040028121949
4040028121956
4040028121987
4040028122014
4040028122045
4040028122052
4040028122083
4040028122113
4040028122144
4040028122151
4040028122182
4040028122212
4040028122243
4040028122250
4040028122281
4040028122311
4040028122335
4040028122342
4040028122359
4040028122366
4040028122380
12241
12243
12244
12245
12246
12248
12251
12253
12254
12255
12256
12258
12261
12263
12264
12265
12266
12268
30561
30564
30565
30568
4040028122410
4040028122434
4040028122441
4040028122458
4040028122465
4040028122489
4040028122519
4040028122533
4040028122540
4040028122557
4040028122564
4040028122588
4040028122618
4040028122632
4040028122649
4040028122656
4040028122663
4040028122687
4040028305615
4040028305646
4040028305653
4040028305684
30571
30574
30575
30578
30581
30584
30585
30588
30591
30594
30595
30598
30701
30704
30705
30708
30711
30714
30715
30718
30721
30724
4040028305714
4040028305745
4040028305752
4040028305783
4040028305813
4040028305844
4040028305851
4040028305882
4040028305912
4040028305943
4040028305950
4040028305981
4040028307015
4040028307046
4040028307053
4040028307084
4040028307114
4040028307145
4040028307152
4040028307183
4040028307213
4040028307244
30725
30728
30731
30734
30735
30738
30741
30744
30745
30748
30751
30754
30755
30758
30761
30764
30765
30768
30771
30774
30775
30778
4040028307251
4040028307282
4040028307312
4040028307343
4040028307350
4040028307381
4040028307411
4040028307442
4040028307459
4040028307480
4040028307510
4040028307541
4040028307558
4040028307589
4040028307619
4040028307640
4040028307657
4040028307688
4040028307718
4040028307749
4040028307756
4040028307787
Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen.
We are constantly developing our products and therefore, reserve the right to change the product or the
information contained in this document at any time without notice.
Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit d'apporter des modifications aux
produits à tout moment et sans préavis.
Мы постоянно совершенствуем наши продукты и поэтому оставляем за собой право вносить изменения в
продукты в любое время без предварительного уведомления.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу
DE: 1. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen und die Abdeckung abheben (1).
2. Leuchte mit Schrauben und Dübel auf festem Untergrund befestigen (2).
3. Abdeckung aufsetzen und mit seitlichen Schrauben befestigen (3).
Hinweis: Bei nicht vormontiertem Anschlusskabel, achten Sie auf einen sicheren Anschluss der Zuleitung.
EN: 1. Loosen the side screws on the lamp and lift off the cover (1).
2. Fasten luminaire with screws and dowels to firm ground (2).
3. Replace the cover and fix it with lateral screws (3).
Note: If the connection cable is not preassembled, pay attention to a safe connection of the supply line.
FR: 1. Desserrez les vis latérales de la lampe et retirez le couvercle (1).
2. Fixez le luminaire avec des vis et des chevilles à un sol ferme (2).
3. Remettez le couvercle et le fixer avec des vis latérales (3)
Remarque: Si le câble de connexion n'est pas pré-assemblé, faites attention à une connexion sûre de la ligne
d'alimentation.
RU: 1. Ослабьте боковые винты лампы и снимите крышку (1).
2. закрепить лампу с помощью винтов и шпонок на твердую поверхность (2).
3. Установите на место крышку (4) и закрепите ее с боковыми винтами (3).
Примечание: Если соединительный кабель не предварительно собран, убедитесь, что кабель питания
надежно подключен.
(1) (2) (3)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Funkfernbedienung Dimmer / radio remote control dimmer / télécommande par radio variateur / пульт
дистанционного управления радио диммер
Alle Leuchten AN Alle Leuchten AUS
All lights ON All lights OFF
Toutes les lumières ON Toutes les lumières OFF
Все светильники ВКЛ Все светильники ВЫКЛ
Helligkeit +
Brightness +
Kontrollleuchte Clarté +
Indicator light Яркость +
Témoin de contrôle
Контрольная лампочка Helligkeit -
Brightness -
Clarté -
Яркость -
Leuchte AN (1 bis 4)
Light ON
Lampe ON Leuchte AUS (1 bis 4)
Светильник ВКЛ Light OFF
Lampe OFF
Светильник ВЫКЛ
DE: Die Steuerung ist in der Leuchte eingebaut.
Mit einer Fernbedienung können bis zu 4 Leuchten einzeln oder gleichzeitig gesteuert werden.
Standby-Verbrauch bei 12V: 0,13W; Standby-Verbrauch bei 24V: 0,26W
Schutzart: IP20; Schutzklasse: III
EN: The control is installed in the luminaire.
With a remote control up to 4 lights can be controlled individually or simultaneously.
Standby consumption at 12V: 0,13W; Standby consumption at 24V: 0,26W
protection type: IP20; protection class: III
FR: La commande est installée dans le luminaire.
Avec une télécommande, jusqu'à 4 lumières peuvent être contrôlées individuellement ou simultanément.
Consommation en veille à 12V: 0,13W; Consommation en veille à 24V: 0,26W
type de protection: IP20; classe de protection: III
RU: Элемент управления установлен в светильнике.
С помощью пульта дистанционного управления до 4 лампы можно регулировать по отдельности
или одновременно.
Потребление в режиме ожидания при 12 В: 0,13 Вт;
Потребление в режиме ожидания при 24 В: 0,26 Вт
тип защиты: IP20; класс защиты: III

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
DE:
Über die beiden Tasten „Alle Leuchten AN“ bzw. „Alle Leuchten AUS“ lassen sich alle der jeweiligen
Funkfernbedienung zugewiesenen LED-Leuchten gemeinsam ein- bzw. ausschalten.
Das separate ein- bzw. ausschalten der einzelnen Leuchten erfolgt über die Tasten „Leuchte AN“ bzw. „Leuchte
AUS“ der jeweiligen Leuchten-Tasten 1 bis 4.
Die zuletzt getroffene Auswahl entscheidet, welche Leuchte mit darauffolgendem Befehl angesprochen wird.
Beispiel: Leuchte 1 bis 4 werden gemeinsam durch die Taste „Alle Leuchten AN“ eingeschaltet. Um nur
ausschließlich Leuchte 2 anzusprechen, muss zuerst „Leuchte AN“ für Leuchte 2 betätigt werden. Anschließend
kann Leuchte 2 unabhängig von den anderen Leuchten gesteuert werden.
Beim Kauf einer Leuchte ist diese mit Taste „Leuchte AN“ bzw. „Leuchte AUS“ für Leuchte 1 zu bedienen. Beim
Kauf von mehreren Leuchten wird zu jeder Leuchte eine separate Fernbedienung geliefert.
Sie können die Funkfernbedienung selber anlernen. Schalten Sie die Spannungsversorgung der Leuchte aus.
Nach dem Wiedereinschalten betätigen Sie (innerhalb von drei Sekunden) kurz die gewünschte „Leuchte AN“-
Taste. Die angeschlossenen LED-Leuchte leuchtet daraufhin 3 mal auf.
Um die LED-Leuchte aus der Fernbedienung zu löschen, betätigen Sie nach dem Wiedereinschalten die
entsprechende „Leuchte-AN“-Taste 5mal innerhalb von 3 Sekunden. Die angeschlossenen LED-Leuchte
leuchtet daraufhin 10 mal auf.
Auf dem Rad in der Mitte der Funkfernbedienung sind 4 weitere Tasten angeordnet. Mit diesen Tasten können
Sie Ihre Leuchten dimmen.
Die Kontrollleuchte in der Mitte informiert über die Signalübertragung bzw. den Batteriestand.
In der Fernbedienung dürfen nur Batterien der Bauform AAA verwendet werden.
Bitte beachten Sie, dass die Funkfernbedienung nicht wasserdicht ist!
Hiermit erklärt Epstein-Design Leuchtenmanufaktur, dass sich diese Leuchten in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
befinden.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.epstein-desgin.de
EN:
Via the two buttons „All Lights On“ and „All Lights OFF“ allows all remote control assigned LED lights turned on
and off together. The separate switching on and off of the individual luminaires is carried out via the "Light ON" or
"Light OFF" buttons of the respective luminaire buttons 1 to 4.
The last selection made decides which luminaire is addressed with the following command.
Example: Luminaires 1 to 4 are switched on together by the button "All lamps ON". In order to address only
luminaire 2, "luminaire ON" for luminaire 2 must first be actuated. Subsequently, luminaire 2 can be controlled
independently of the other luminaires.
When buying a luminaire, it must be operated with the "luminaire ON" or "luminaire OFF" button for luminaire 1.
When purchasing multiple luminaires, a separate remote control is supplied with each luminaire.
You can train the radio remote control yourself. Switch off the power supply of the lamp. After switching back on,
briefly press the desired "Light ON" button on the radio remote control short (within three seconds). The
connected LED lights up 3 times.
In order to delete the LED light from the remote control, press the corresponding "light ON" button 5 times within
3 seconds after switching it on again. The connected LED lights up 10 times.
On the wheel in the middle of the remote control are 4 more buttons located. With these buttons you can dim your
lights. The indicator light in the middle informs of the signal transmission and battery level. Please note that the
remote control is not waterproof!
Herewith, Epstein-Design Leuchtenmanufaktur declares that these luminaries are in accordance with the
essential requirements and the other relevant provisions of Directive 2014/53 / EU.
The declaration of conformity can be found at the following address: www.epstein-desgin.de

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
FR:
Les deux touches „Toutes les lampes ON“ ou „Toutes les lampes OFF “permettent d’éteindre ou d’allumer toutes
les lampes LED programmés sur la télécommande. Activez ou désactivez le mode séparé Les lumières
individuelles sont faites en utilisant les boutons "Lumière allumée" resp. "Lumière éteinte" les boutons d'éclairage
respectifs 1 à 4.
La dernière sélection décide quelle lampe avec la commande suivante est adressée.
Exemple : Lampe 1 à 4 être mis en marche avec les clé « toutes les lumières sur ». Afin de s’adresser
uniquement au luminaire 2, il faut d’abord actionner "Luminaire ON" pour le luminaire 2. Par la suite, le luminaire
2 peut être commandé indépendamment des autres luminaires.
Lors de l'achat d'une lampe ceci doit être utilisé avec le bouton "lumière allumée" ou "lumière éteinte" pour la
lumière 1. Lorsque vous achetez plusieurs lumières d'une télécommande séparée est fournie à chaque lampe.
Vous pouvez programmer vous-même la télécommande radio. Couper l'alimentation de la lampe. Après la mise
en marche, appuyez sur (dans les trois secondes) court le bouton "light ON" souhaité. La LED connectée
s'allume 3 fois.
Pour supprimer la lumière LED de la télécommande, appuyer 5 fois sur le bouton "light ON" correspondant dans
les 3 secondes après l'avoir rallumé. La LED connectée s'allume 10 fois.
Sur la roue au milieu de la télécommande 4 touches supplémentaires sont disposées. Avec ces boutons, vous
pouvez tamiser vos lumières.
Le témoin de contrôle au milieu indique la transmission du signal ou le niveau de batterie. Gardez à l’esprit que la
télécommande radio n’est pas étanche !
Ce Epstein-Design Leuchtenmanufaktur explique de que ces lumières sont en conformité aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53 / UE.
La déclaration de conformité peut être trouvé à l'adresse suivante: www.epstein-desgin.de
RU:
Используя две кнопки «Все индикаторы ВКЛ» или «Вспышка выключена», все светодиоды, назначенные
соответствующему пульту дистанционного управления, могут быть включены или выключены вместе.
Отдельное включение и выключение отдельных светильников осуществляется с помощью кнопок «Light
ON» или «Light OFF» соответствующих кнопок светильника 1 - 4.
Последний выбор принял решение о том, какой светильник адресуется следующей командой.
Пример: Светильники от 1 до 4 включаются вместе кнопкой «Все лампы ВКЛ». Чтобы обратиться только к
светильнику 2, сначала необходимо включить «светильник ON» для светильника 2. Затем светильник 2
можно контролировать независимо от других светильников.
При покупке светильника он должен работать с кнопкой «Светильник ON» или «Освещение светильника»
для светильника 1. При покупке нескольких светильников к каждому светильнику поставляется отдельный
пульт дистанционного управления.
Вы можете самостоятельно обучить радиоуправление. Выключите источник питания лампы. После
повторного включения кратковременно нажмите нужную кнопку «Включить свет» (в течение трех секунд).
Светодиод горит 3 раз.
Чтобы удалить светодиодный индикатор с пульта дистанционного управления, нажмите 5 раз кнопку
«ВКЛ» в течение 3 секунд после повторного включения. Светодиод горит 10 раз.
Есть еще четыре кнопки на колесе в середине радиоуправления. С помощью этих кнопок вы можете
погасить свои огни.
Контрольная лампа в середине информирует о передаче сигнала или уровне заряда батареи.
В пульте дистанционного управления могут использоваться только батареи размера AAA.
Обратите внимание, что пульт дистанционного управления не является водонепроницаемым!
Настоящим Epstein-Design Leuchtenmanufaktur заявляет, что эти светильники соответствуют основным
требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 2014/53 / ЕС.
Декларацию соответствия можно найти по следующему адресу: www.epstein-desgin.de

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
DE: 1. Netzstecker ziehen oder Leuchte vom Strom trennen.
2. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen (1) und die Abdeckung abheben.
3. Passenden LED-Streifen einsetzen. Die vollständige Bezeichnung mit allen Daten entnehmen Sie bitte
dem Typenschild oder der Ersatzteilliste. Öffnen Sie die LED-Einspeisung (2) und ziehen den LED-
Streifen heraus. Entfernen Sie den LED-Streifen aus der Leuchte. Schieben Sie den neuen LED-Streifen in
die LED-Einspeisung und schließen Sie die Einspeisung. Danach kleben Sie den neuen LED-Streifen auf.
Bitte achten Sie dabei auf die richtige Polarisierung.
4. Leuchtkörper aufsetzen (3) und mit seitlichen Schrauben fixieren.
EN: 1. Unplug the power cord or disconnect the lamp from the power supply.
2. Loosen the side screws on the lamp (1) and lift off the cover.
3. Insert Matching LED strips. The full name with all data can be found on the type plate or the spare parts
list. Open the LED feed (2) and pull out the LED strip. Remove the LED strip from the light. Slide the new
LED strip into the LED feed and close the feed. Then glue the new LED strip on.
Please pay attention to the correct polarization.
4. Put on the lamp (3) and fix with side screws.
FR: 1. Débranchez le cordon d'alimentation ou débranchez la lampe de l'alimentation électrique.
2. Desserrez les vis latérales de la lampe (1) et retirez le couvercle.
3. Insérer des bandes de LED correspondant. Le nom complet avec toutes les données se trouve sur la
plaque signalétique ou la liste des pièces de rechange. Ouvrez le LED alimentation (2) et retirez la bande
LED. Retirer la bande de LED du luminaire. Faites glisser la nouvelle bande LED dans la LED Alimentation
et fermez le Alimentation. Collez ensuite la nouvelle bande LED.
Veuillez faire attention à la polarisation correcte.
4. Insérer la lampe (3) et Fixer avec les vis latérales.
RU: 1. Отключите шнур питания или oтключите лампу от источника питания.
2. Ослабьте боковые винты лампы (1) и снимите крышку.
3. Вставьте Matching светодиодных полосок. Полное имя со всеми данными можно найти на
фирменной табличке или в списке запасных частей. Откройте LED источник питания (2) и вытащите
светодиодную ленту. Снимите светодиодные ленты от светильника. Сдвиньте новую светодиодную
ленту в светодиод корм и закрыть они корм. Затем наклейте новую светодиодную ленту.
Пожалуйста, обратите внимание на правильную поляризацию.
4. Вставьте лампу (3) и закрепите боковыми винтами.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
(1) (3)
LED-Einspeisung
-------------------------- LED feed
LED alimentation
Светодиодный источник питания
(2)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur
www.epstein-design.de
Funkdämmerungsschalter / Radio twilight switch / interrupteur crépusculaire radio / беспроводным
сумеречным переключателем
(1) (1) (1)
LED
Learn Taste / learn button Helligkeitssensor / brightness sensor
Bouton Lehrn / кнопка Lehrn capteur de luminosité / датчик яркости
(2) (3)
Dämmerungsschalter / twilight switch Funkempfänger Vorderseite
interrupteur crépusculaire / сумеречный выключатель Radio receiver front side
Face avant du récepteur radio
передний приемник радио
Funkempfänger Rückseite / Radio receiver rear side / Récepteur radio arrière / радиоприемник
задняя
(4) (5)
mit Lernschalter mit Startknopf S
with Learn switch with start button S
avec interrupteur d'apprentissage avec bouton de démarrage S
с переключателем обучения с кнопкой запуска S