EPTA iarp GELE 200 CSV User guide
Rev. B
GELÉ
200 / 300 / 400 / 500
CSV CCS AT
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
-2-
IT Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale anchè leggendolo conosciate a fondo il vostro
mobile. Si raccomanda di leggere aentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile.
Il costruore declina ogni responsabilità per danni causa a persone o cose dovu alla mancata osservanza delle
avvertenze contenute in questo manuale. Qualsiasi persona ulizzi questo mobile dovrà leggere il presente manuale
d’uso.
A
C
D
E
F
F
G
A- MANOPOLA PER LA REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA:
Per regolare la temperatura all’interno dell’apparecchio
Min (1) a Max (5).
B- COPERCHI SCORREVOLI
C- TERMOMETRO
D- SISTEMA DRENAGGIO ACQUA
E- GRIGLIA VENTILAZIONE
F- RUOTE PIROETTANTI
G- SISTEMA CHIUSURA
B
1. DESCRIZIONE GENERALE
F
2. SPECIFICHE TECNICHE
2.1 SPECIFICHE TECNICHE GELÉ CSV
200 300 400 500
Dimensioni esterne
(lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Volume Lordo (litri) 222 304 387 470
Volume Neo (litri) 185 256 327 398
Refrigerazione Staco Staco Staco Staco
Sbrinamento Manuale Manuale Manuale Manuale
Classe climaca 4444
Temperatura -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerante R600a R600a R600a R600a
Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Peso lordo (Kg) 52 59 63 67
Peso neo (Kg) 48 54 57 60
200 300 400 500
Dimensioni esterne
(lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Volume Lordo (litri) 222 304 387 470
Volume Neo (litri) 185 256 327 398
Refrigerazione Staco Staco Staco Staco
Sbrinamento Manuale Manuale Manuale Manuale
Classe climaca 4444
Temperatura -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerante R600a R600a R600a R600a
Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Peso lordo (Kg) 52 59 63 67
Peso neo (Kg) 48 54 57 60
2.2 SPECIFICHE TECNICHE GELÉ CCS
-3-
200 300 400 500
Dimensioni esterne
(lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 690 x 670 x 900 1060 x 670 x 900 1280 x 670 x 900 1500 x 670 x 900
Volume Lordo (litri) 170 310 394 477
Volume Neo (litri) 126 238 305 372
Refrigerazione Staco Staco Staco Staco
Sbrinamento Manuale Manuale Manuale Manuale
Classe climaca 4444
Temperatura -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerante R600a R600a R600a R600a
Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Peso lordo (Kg) 42 57 61 65
Peso neo (Kg) 38 52 55 58
2.3 SPECIFICHE TECNICHE GELÉ AT
3. NOTE E AVVERTENZE
Il contenuto di questo manuale è di natura tecnica e di proprietà di EPTA s.p.a. è vietato riprodurre, divulgare
o modicare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scria.
La società proprietaria tutela i propri diri a noma di legge.
La società non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone, animali o al prodoo conservato in caso di:
• Uso improprio dell’apparecchio o uso da parte di personale non idoneo o autorizzato.
• Non rispeo delle norma vigen
• Installazione non correa e/o dife di alimentazione
• Inosservanza del presente manuale
• Inosservanza del programma manutenzione
• Modiche non autorizzate
• Installazione nell’apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali
• Installazione e ulizzo dell’appareccchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caraerizzato la progeazione e la vendita
• Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione
La responsabilità dell’applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico
responsabile delle avità previste sull’apparecchiatura, il quale deve accertarsi che il personale autorizzato:
• Sia qualicato a svolgere l’avità richiesta
• Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento
• Conosca ed applichi le norme di sicurezza di caraere generale applicabili alla apparecchiatura
La manomissione o sostuzione non autorizzata di una o più par dell’apparecchiatura, l’adozione di accessori
che modicano l’uso dello stesso e l’impiego di materiali di ricambio diversi da quelli consiglia, possono
divenire causa di rischi di infortunio.
Qualsiasi intervento eeuato sull’apparecchiatura richiede assolutamente il distacco della presa di corrente
e comunque nessuna protezione (gliglie, carter) va rimossa da parte di personale non qualicato; evitare
assolutamente di far funzionare il congelatore con tali protezioni rimosse.
4. IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA
• Localizzate la targhea apposta alla macchina per rilevare i da tecnici.
• Vericare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere qualsiasi operazione.
• Se rilevate delle discordanza contaate subito il costruore o l’azienda che ha eeuato la fornitura.
Nella targa da sono indica: Costruore, Codice, Marcatura di conformità, Tensione di alimentazione (V), Frequenza di
alimentazione (Hz), Potenza elerica assorbita (W), Potenza elerica assorbita in sbrinamento (W), Potenza max. lampada
(W), Volume lordo, Tipo e quantà del refrigerante, Classe climaca.
-4-
5. SICUREZZA
5.1 AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R600A (ISOBUTANO)
L’isobutano è un gas naturale senza ee sull’ambiente, ma inammabile.
È quindi indispensabile accertarsi che tu i tubi del circuito refrigerante non siano
danneggia, prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un volume minimo
di 1 m³. La quantà di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa da tecnici
dell’apparecchio. Fare aenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante
durante il posizionamento, l’installazione e la pulizia.
IN CASO DI DANNI:
• Tenere lontano l’apparecchio amme o fon di accensione.
• Venlare bene l’ambiente per alcuni minu.
• Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.
• Informare il servizio assistenza clien
• Quanto più refrigerante conene l’apparecchio, tanto più grande deve essere l’ambiente
nel quale si trova l’apparecchio.
• In ambien troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela inammabile
d’aria e gas.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE! Non danneggiare le pare interne o esterne dell’apparecchio: il circuito
del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di pare danneggiate non avviare
l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza
5.2 INDICAZIONI DI SICUREZZA
•
• Conservate sempre il libreo d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo al nuovo
proprietario.
• Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed alle intemperie
con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.
• I bambini devono essere sorveglia per asssicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• L’ apparecchio non e’ desnato ad essere ulizzato da persone (bambini compresi) le cui capacita’
siche, sensoriali o mentali siano ridoe, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno
che esse non abbiano potuto beneciare, araverso l’intermediazione di una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardan l’apparecchio. i bambini devono
essere sorveglia in modo che non giochino con l’apparecchio.
• Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagna.
• Gli elemen dell’imballo quali sacche di plasca, polisrolo, fascee plasche, non devono essere
lascia alla portata dei bambini in quanto potenziali fon di pericolo.
• Non permeete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o dondolandosi o
aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali
ogge pos sulla sua sommità.
• Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’alimentazione.
• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
• Non rate il cavo di alimentazione di quest’ulma.
-5-
5.3 UTILIZZO
Il produore non risponde dei danni provoca a persone, cose o all’apparecchio stesso dovu all’esposizione
di prodo diversi da quanto sopra specicato.
ATTENZIONE! Non ulizzare apparecchi elerici all’interno degli scompar dell’apparecchio
per la conservazione dei cibi congela se ques non sono del po raccomandato dal costruore.
ATTENZIONE! Non usare disposivi meccanici o altri mezzi per accellerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli racccomanda dal costruore.
ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di venlazione nell’involucro
dell’apparecchio o nella struura da incasso.
ATTENZIONE! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione con
propellente inammabile, in questo apparecchio.dell’apparecchio o nella struura da incasso.
7. SPEGNIMENTO PROLUNGATO
Se l’apparecchio dovesse rimanere inava per lunghi periodi di tempo occorre eeuare le seguen operazioni preliminari:
• Togliere la spina dalla presa di corrente;
• Pulire bene ed asciugare l’ apparecchio;
• Lasciare leggermente aperto il coperchio vetro per evitare la formazione di cavi odori;
• Coprire l’ apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciuo e riparato.
• Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere le luci.
• Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione con propellente inammabile,
in questo apparecchio.
• Non collegare l’apparecchio se è danneggiato.
• In caso di dubbi, contaare il servizio di assistenza o il rivenditore.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non ulizzare l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso
deve essere sostuito dal costruore o dal suo servizio assistenza.
• Par eleriche possono essere sostuite solo da personale qualicato.
• Non toccate par interne rareddan soprauo con le mani bagnate poichè potreste scoarvi o
ferirvi. Non meere in bocca il ghiaccio appena estrao causa rischio usonamento.
6. SMARTIMENTO MATERIALI ESAUSTI
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita ule il prodoo non deve essere smalto insieme ai riu urbani.
Può essere consegnato presso gli apposi centri di raccolta dierenziata predispos dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smalre separatamente un elerodomesco consente di evitare possibili conseguenze negave per l'ambiente e per la
salute derivan da un suo smalmento inadeguato e permee di recuperare i materiali di cui è composto al ne di oenere
un importante risparmio di energia e di risorse.Per rimarcare l'obbligo di smalre separatamente gli elerodomesci, sul
prodoo è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Il simbolo sul prodoo o sulla confezione indica che il prodoo non deve essere considerato come un normale
ri uto domesco, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
eleriche ed eleroniche. Provvedendo a smalre questo prodoo in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negave, che potrebbero derivare da uno smalmento inadeguato del prodoo.
Per informazioni più deagliate sul riciclaggio di questo prodoo, contaare l’ucio comunale, il servizio
locale di smalmento ri u o il negozio in cui è stato acquistato il prodoo.
L'apparecchio conene olio, gas refrigerante inammabile, par in plasca, par metalliche e vetro.
ATTENZIONE! L’isolamento poliuretanico ulizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza
ee sull'ambiente, ma inammabile. Per garanre la massima cura per gli aspe ambientali all'ao della
demolizione si raccomanda di non abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.
Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:
polisrolo,cartone,sacchi di plasca. La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componen
deve avvenire nel rispeo delle locali normave vigen in materia.
-6-
8. INSTALLAZIONE
8.1 STOCCAGGIO E DISIMBALLO
Per ogni movimentazione successiva della vetrina è consigliato l’ulizzo della pedana in legno.
Togliere con cura l’imballo, facendo aenzione a non danneggiare i vari componen e a non
geare quelli che vi serviranno per il montaggio. Tenere gli imballaggi lontano dai bambini.
La movimentazione va eeuata esclusivamente mediante carrello elevatore di
potenza adeguata al peso dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio
deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.
È da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente,
o su un anco o capovolto. Durante il trasporto del congelatore, l’angolo tra il corpo
del congelatore e il suolo non deve superare i 45°. Nel caso il congelatore venga
rovesciato o inclinato durante il trasporto; aendere circa 2 ore prima di accenderlo.
8.2 SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO
Per garanre un esercizio senza guas del banco frigorifero, osservare assolutamente i seguen pun:
• Non posizionare il banco refrigerato all’aperto.
• Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgen termiche ad es. termosifoni.
• Evitare irradiazione solari diree (ad es. araverso nestre).
• Non esporre il banco refrigerato alle corren d’aria di venlatori o di porte aperte.
• Fare aenzione all’aria di scarico degli impian di condizionamento/venlazione.
• Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con ogge, ad es. scatole di cartone.
• Il compressore e il condensatore emeono calore e richiedono pertanto una buona aerazione. Sono poco ada ambien
con una non perfea venlazione. L’apparecchio va installato in un ambiente servito da un’apertura (es. nestra) che
assicuri il necessario ricambio dell’aria.
• È importante installare in un locale senza umidità.
• È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero scambio d’aria; pertanto le griglie di aerazione
non devono essere ostruite da scatole o altro e la distanza dal muro deve essere almeno di
Air-Condion
8.3 CARICAMENTO
• È fondamentale non superare i limi di carico indica al ne di non alterare la circolazione correa di
aria ed evitare così una temperatura del prodoo più elevata.
• Non inserire mai cibo caldo all’interno del congelatore; aendere che il cibo si rareddi naturalmente
all’esterno.
• Non riempire a pieno il congelatore. Dovrebbe esserci uno spazio ragionevole tra i cibi per un migliore
congelamento.
L’ APPARECCHIO NON E’ IDONEO PER L’ INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON PERICOLO DI INCENDIO O DI
Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell’apparecchio sono specicate sulla
-7-
8.4 MESSA IN SERVIZIO
Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei montaggio accessori,
aendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in modo da permeere all’olio lubricante di
raccogliersi nel compressore. Se questa prescrizione non viene osservata, la macchina frigorifera a
compressione può essere danneggiata irreparabilmente.
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhea da tecnici corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI SARA’ ALLACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA
L’installazione deve essere essere eeuata secondo disposizioni del costruore, da personale qualicato
e in conformità alle vigen normave eleriche dei paesi di desnazione del mobile.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confron del quale il costruore
non ha nessuna responsabilità.
.
Il cavo deve essere ben teso, in posizione riparata da eventuali ur, non deve essere in prossimità di liquidi
o acqua e a fon di calore, non deve essere danneggiato. In caso di roura del cavo di alimentazione del
banco, esso deve essere sostuito dal costruore oppure da un ente da esso preposto.
8.5 MANUTENZIONE PERIODICA
ATTENZIONE!QUALSIASIINTERVENTO EFFETTUATOSULL’APPARECCHIODAPARTEDELL’UTENTE
RICHIEDE ASSOLUTAMENTE IL DISTACCO DELLA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare se danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non ulizzare l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso deve es-
sere sostuito dal costruore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona con qualica similare, in modo
da prevenire ogni rischio. Nessuna protezione (griglia o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare
assolutamente di far funzionare l’apparecchio con tali protezioni rimosse.
Q
NON
9. PULIZIA
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno morbido imbevuto di
soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua epida e saponi neutri ed asciugare con panno morbido; evitare
pagliee o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICIINMATERIALEPLASTICO:Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno morbido; evitare assolutamente
l'uso di alcool, acetone e solven che deteriorano permanentemente le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodo specici per la pulizia dei vetri. Non è consigliabile usare acqua in quanto
può depositare calcare sulla supercie del vetro.
9.1 PULIZIA ESTERNA
-8-
9.2 SBRINAMENTO E PULIZIA VASCA INTERNA
ATTENZIONE! PRIMA DELLA PULIZIA METTERE FUORI FUNZIONE IL FRIGORIFERO
Per oenere sempre il massimo rendimento dell’ impianto frigorifero si consiglia uno sbrinamento
manuale quando lo spessore di brina in vasca supera i 4/5 mm; procedere nel modo seguente:
1. Meere il prodoo in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura .
2. Spegnere l’ apparecchio staccando direamente la spina.
3. Introdurre nella vasca un contenitore di acqua calda ma non bollente e richiudere i coperchi:
aendere circa 30 minu.
4. Rimuovere i tappi di drenaggio interno ed esterno e posizionare (vedi gura) una vaschea
per la raccolta dell’acqua.
5. Lavare ed asciugare le pare della vasca interna con un panno ulizzando detersivi neutri.
Successivamente, riposizionare i tappi di drenaggio, riavare l’ apparecchio ed aspeare che l’apparecchio vada in temperatura
prima di riempirlo nuovamente.
ATTENZIONE! Non
ATTENZIONE!
10. REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
L’ apparecchio è equipaggiato di un termostato per il
mantenimento automaco della temperatura all’interno della
vasca. Il termostato viene tarato presso la fabbrica e non
dovrebbe essere toccato dall’ulizzatore. Soltanto nel caso in cui
la temperatura media interna risul non soddisfacente, si può
agire ruotarndo la manopola del termostato. I numeri riporta
sulla targhea di regolazione non indicano direamente il valore
della temperatura bensì soltanto posizioni di riferimento: a
numero maggiore corrisponde una temperatura più fredda. È
necessario regolare il termostato in funzione della temperatura
interna, della quantà di prodoo immagazzinato o della
temperatura esterna.
P
11. INCONVENIENTI E SOLUZIONI
Gli inconvenien di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovu, nella maggioranza dei casi
ad installazione elerica difeosa. Si traa quindi di cause che possono essere facilmente eliminate sul posto.
- controllare che non manchi la corrente.
- controllare che la spina sia bene inserita nella presa.
- controllare che il cavo di alimentazione non sia roo.
Se il movo dell’interruzione elerica non dipende da questo, chiamate il più vicino centro di assistenza e svuotate il mobile.
- controllare che l’apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;
- controllare che non vi sia un eccessivo accumulo di ghiaccio sulle pare della vasca;
- controllare la regolazione della temperatura;
- controllare che il condensatore non risul intasato o ostruito;
- controllare la perfea chiusura dei coperchi.
Se il problema dopo eventuali veriche dovesse persistere, chiamate il più vicino centro di assistenza .
- controllare che tue le vi ed i bulloni siano ben serra;
- controllare che l’apparecchio sia ben livellato;
- controllare che qualche tubo o pala di venlatore non sia in contao con altre par dell’apparecchio.
-9-
This manual was draed in a simple and raonal manner to allow you to fully understand your equipment.
You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment. The manufacturer cannot be held in any
way liable for damage caused to people or property due to non-compliance with warnings contained in this manual.
Anyone using this equipment should read this user manual.
A
C
D
E
F
F
G
A- TEMPERATURE ADJUSTMENT KNOB:
By turning the knob from seng Min (1) to seng
Max (5) allows adjusts the temperature inside the
appliance.
B- SLIDING LID
C- THERMOMETER
D- DEFROST DISCHARGE HOLE
E- VENTILATING GRID
F- WHEELS
G- CLOSURE SYSTEM
B
1. OVERALL DESCRIPTION
F
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
2.1 GELÉ CSV TECHNICAL SPECIFICATIONS
200 300 400 500
External dimensions
(Width x depth x High) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Gross volume (Liters) 222 304 387 470
Net volume (Liters) 185 256 327 398
Refrigeraon Stac Stac Stac Stac
Defrosng Manual Manual Manual Manual
Climate class 4444
Temperature -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerant R600a R600a R600a R600a
Electrical power supply (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Gross weight (Kg) 52 59 63 67
Net weight (Kg) 48 54 57 60
200 300 400 500
External dimensions
(Width x depth x High) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Gross volume (Liters) 222 304 387 470
Net volume (Liters) 185 256 327 398
Refrigeraon Stac Stac Stac Stac
Defrosng Manual Manual Manual Manual
Climate class 4444
Temperature -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerant R600a R600a R600a R600a
Electrical power supply (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Gross weight (Kg) 52 59 63 67
Net weight (Kg) 48 54 57 60
2.2 GELÉ CCS TECHNICAL SPECIFICATIONS
GB
-10-
200 300 400 500
External dimensions
(Width x depth x High) (mm) 690 x 670 x 900 1060 x 670 x 900 1280 x 670 x 900 1500 x 670 x 900
Gross volume (Liters) 170 310 394 477
Net volume (Liters) 126 238 305 372
Refrigeraon Stac Stac Stac Stac
Defrosng Manual Manual Manual Manual
Climate class 4444
Temperature -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Refrigerant R600a R600a R600a R600a
Electrical power supply (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Gross weight (Kg) 42 57 61 65
Net weight (Kg) 38 52 55 58
2.3 GELÉ AT TECHNICAL SPECIFICATIONS
3. NOTES AND WARNINGS
The content of this manual is technical and the property of EPTA s.p.a. It is forbidden to reproduce,
distribute or modify enrely or parally its content without wrien authorisaon.
The owner company safeguards its rights pursuant to legislaon in force.
The company cannot be held in any way liable for any damage to people, animals or the product conserved in the event of:
• Improper use of the equipment or use by unsuitable or unauthorised sta.
• Non-compliance with the standards in force
• Incorrect installaon and/or faulty power supply
• Non-compliance with this manual
• Non-compliance with the maintenance program
• Unauthorised changes
• Installaon of non-original spare parts on equipment
• Installaon and use of the equipment for purposes other than those characterising design and sale
• Tampering with or damage to the power supply cable
Responsibility for applicaon of the safety provisions outlined below is the responsibility of the technical sta
responsible for the acvies planned on the equipment, who must ensure the authorised sta:
• Are qualied to perform the task requested
• Know and strictly comply with the provisions contained in this document
• Know and apply the general safety standards applicable to the equipment
Tampering with or unauthorised replacement of one or more parts of the equipment, use of accessories that
change its use and use of spare parts diering from those recommended can cause risks of accidents.
Any intervenon on the equipment strictly requires disconnecon of the power socket and however no guard
(grids, casings) should be removed by unqualied sta; strictly avoid operang the freezer with these guards
removed.
4. EQUIPMENT IDENTIFICATION
• Located on the plate axed to the machine to detect the technical data.
• Check the model and power supply voltage before carrying out any operaon.
• If discrepancies are found, immediately contact the manufacturer or the company that supplied the equipment.
The idencaon plate indicates: Manufacturer, Code, Conformity marking, Power supply voltage (V), Power supply
frequency (Hz), Absorbed electrical power (W), Absorbed electrical power in defrosng (W), Light max. power (W), Gross
volume, Type and quanty of refrigerant, Climate class.
-11-
5. SAFETY
5.1 SAFETYWARNINGSFORTHE APPLIANCES USINGR600aCOOLING
FLUID (ISOBUTANE)
Isobutane is a natural gas that doesn’t aect the environment but is inammable.
It is therefore essenal to ensure that all refrigerant pipes are not damaged before
connecng the appliance to the mains supply. Every 8 gr. Of refrigerant, the installaon
room must have a 1 m³ minimum volume. The amount of refrigerant of the appliance
is indicated on the rang plate of the device. In the event of leakage of the refrigerant,
avoid using open ames or sources of ignion in the vicinity of the area of the leak. Be
careful not to not damage the refrigerant circuit pipes during posioning, installaon and
cleaning.
IN THE EVENT OF DAMAGE:
• Keep the appliance far from ames or ignion sources.
• Venlate the room well for a few minutes.
• Switch o the equipment, remove the power supply plug.
• Inform customer service
• The higher the refrigerant content in the equipment, the larger the room must be hosng
the equipment.
• In rooms that are too small, a mix of ammable air and gas can form in the event of a leak.
ATTENTION!
WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING! Do not damage the inner or outer walls of the appliance: the refrigerant uid
circuit may be damaged. In case of damage to the walls, do not start the appliance and
contact a qualied service technician.
5.2 SAFETY INFORMATION
•
• Always keep the instrucons manual safe and if the appliance is sold, hand it over to the new owner.
• This equipment is very dangerous if le exposed to rain, thunderstorms or bad weather with the
power cable plugged into the power socket.
• The children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The equipment must not be used by persons (including children) whose physical, sensorial, or mental
capacies are reduced, or who lack experience and know-how, unless they have been provided, by
means of a person responsible for their safety, with suitable monitoring or instrucons about the
use of the equipment. Children must be monitored to ensure they do not play with the equipment.
• Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands and feet.V
• The packaging materials, such as plasc bags, polystyrene, plasc cable es, must not be le in reach
of children as they are potenal sources of danger.
• Do not let children play with the appliance e.g. sing in the baskets or rocking on or holding the
cover, the cooler may overturn, or any items placed on top of it may fall down.
• Aer installing the appliance make sure that it is not posioned on the power cable.
• To disconnect the appliance from the mains, take out the plug. Do not pull the power cable out of it.
• If the coolant circuit is damaged, it is strictly necessary to turn o the lights.
• Do not store explosives, such as pressurized containers with ammable propellant, in this appliance.
• Never connect the cabinet to the power supply if it is damaged ( in transit or otherwise). When in
doubt, contact your service organizaon or dealer.
-12-
5.3 USE
The manufacturer cannot be held liable for damage caused by people, property or the equipment itself due to
display of products other than the afore-specied.
WARNING! Do not use electrical appliances inside the compartments of the
appliance for storing frozen foods if these are not those recommended by the
manufacturer.
WARNING! Never use mechanical devices or any other means to accelerate the
defrosng process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING! Keep the venlaon openings in the appliance casing or in the recessed
structure clear of obstrucons.
WARNING! Do not store explosive substences such as aerosol cans with ammable
propellant in this aplliance.
7. PROLONGED SWITCH OFF
When the unit is not used for a long me, please take note of the following procedures:
• Unplug the unit;
• Clean and dry the tank well;
• Leave the tank open to avoid possible formaon of bad odours;
• Cover the unit with a curtain, place it in a dry room and sheltered from the atmospheric agents.
• If the supply cord is damaged, it must be replaces by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Electronic elements may only be replaced by a qualied eletrician or person with experience in
electrical engineering.
• Do not touch the internal cooling elements, especially if your hands are wet, since you could burn
or hurt yourself. Do not place ince cubes straight from the appliance into your mounth as this may
result in burns.
6. DISPOSAL OF USED MATERIALS
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority dierenated waste collecon centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negave consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and enables the constuent materials to be recovered to obtain signicant savings
in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
The symbol on the product or on the packaging indicates the product must not be considered normal domesc
waste, but must be brought to an appropriate collecon point for recycling of the electrical and electronic
equipment.
By disposing of this product appropriately, you contribute to avoiding potenal negave consequences, which
could derive from inadequate disposal of the product.
For more detailed informaon on recycling of this product, contact the municipality oce, the local waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
The cabinet contains oil, inammable cooling gas, plasc and metallic components and glass.
WARNING!
Polyurethane insulaon uses CICLOPENTHANE as expander, that doesn’t aect the environment but is
inammable. To guarantee the same respect when it’s disposed of , never abandon the equipment outside.
Don’t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but sort the various materials:
eg.polystyrene, cardboard, plasc bags. The demolion of the cabinet and the recovery of the component
materials must be carried out according to the local regulaons in force in this maer.
-13-
8. INSTALLATION
8.1 STORAGE AND DISMANTLING
Keep all packaging away from children. For each subsequent handling of the cabinet, the use
of the wooden plaorm is recommended. Carefully remove the packaging, taking care not to
damage the components and not to throw away those that will be needed for assembly.
The unit is shipped anchored onto a wooden base and protected by corner posts,
cardboard top and nylon wrapping. It must only be handled using a fork li truck
with adequate power to the load.
Posioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly
avoided. During freezer transport, the angle between the freezer casing and the
ground must not exceed 45°.
If the freezer is overturned or lted during transport, wait approximately 2 hours
before switching it on.
8.2 SELECTING THE PLACE OF INSTALLATION
In selecng the place of installaon, ensure that the following instrucons are observed, this being vital for proper and
troublefree working of the cabinet:
• Do not install the cabinet outdoors.
• Do not install the cabinet in the vicinity of heang radiators or other heat sources.
• Do not install the cabint where it is exposed to direct sun light (e.g. through windows).
• Do not install the cabinet where it is exposed to dras from venlators open doors.
• Pay aenon to air outlet from air condioners/ venlators.
• Keep the air intake and outlet area around the plinth area of the cabinet clear of cartons and other obstacles.
• The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be venlated properly. Rooms with no venlaon
are not suited for installaon of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or
French window) that provide the appropriate amount of air re-circulaon.
• It is also important to install it in a free humidity room.
• It is necessary taht the condensing unit obtains a good circulaon of air around it; also the area around the condensing
unit should not be obstructed by boxes or other objects; keep a distance from the wall of . at least.
Air-Condion
8.3 LOADING
• It is fundamental not to exceed the load limits indicated to avoid altering correct air circulaon and
thereby avoid a higher product temperature.
• Never place hot food inside the freezer; wait for the food to cool naturally outside.
• Never fully ll the freezer. There must be reasonable space between the products for beer freezing.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENT WITH RISK OF FIRE,
Operaon is regular with ambient temperature indicated on
-14-
8.4 PUTTING INTO OPERATION
If the cabinet has been sharply lted while being sited or for mounng of accessories, it must be le to
stand for at least three hours before being started to allow the lubricang oil to sele in the compressor.
Failure to do so can cause total destrucon of the compressor refrigerang system.
Check that the voltage on the idencaon plate is the same as that of the network.
THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO BE CONNECTED IS TO
Follow the manufacturer’s instrucons to install the unit, using qualied personnel and complying with the
electrical regulaons for the specic country.
Incorrect installaon may cause injury and damage; the manufacturer is not liable for this.
The cable should be fully extended and located where it is unilikely to be struck, caught or stepped on,
away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged.
In case of breakage of the power cable of the cabinet, it must be replaced by the manufacturer or by
instrucon it change of it.
8.5 PERIODIC MAINTENANCE
WARNING! ANY WORK CARRIED OUT ON THE APPLIANCE BY THE USER STRICTLY REQUIRES
THE POWER PLUG BEING DISCONNECTED FROM THE MAINS SOCKET.
Inspect the power cable to see if it is damaged. If the power cable is damaged, do not use the appliance and
try to repair it: it must be replaced by the manufacturer or its customer service department or by a similarly
qualied person, in order to prevent any risks. No protecon (grill or guard) should be removed by unqualied personnel
and strictly avoid operang the appliance with these protecons removed.
9. CLEANING
For a good preservaon of the cabinet’s body a periodical cleaning is necessary.
EXTERNAL BODY: When necessary, the external body should be cleaned with a cloth and a neutral soap and water soluon.
STAINLESS STEEL SURFACES: wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with so cloth. Avoid scouring
pads etc. which will spoil the nish of the stainless steel.
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL: wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with so cloth; under no
circumstances should alcohol, methylated spirits or solvents be used.
GLASS SURFACES: only use products specically designed for glass cleaning; It is not advisable to use ordinary water which
can leave a lm of calcium on the surface of the glass.
9.1 OUTER CLEANING
-15-
9.2 MANUAL DEFROSTING AND INNER TANK CLEANING
WARNING! TURN OFF POWER SUPPLY TO THE CABINET BY DISCONNECTING THE
If , however, the layer of frost on tank walls exceeds 4/5 mm in thickness, you should
completely defreeze the appliance as follows:
1. Place the goods in special refrigerated containers, kept at the same temperature.
2. Unplug the unit.
3. Put a basin of warm but not boiling waterinto the tank and close the glass lids for
about 30 minutes.
4. Remove the internal draining plug and place under the body (if it’s possible) a tray for
water discharging.
5. Wash and dry the tank using a so cloth and neutral soap. Subsequentely, replace
draining plug, plug in again and wait ll the appliance reaches the right temperature before lling it again.
10. TEMPERATURE SETTING AND CONTROL
The appliance is provided with a thermostat for automac
maintenance of the temperature inside the tank.
This temperature adjuster is gauged by the factory and should
not be touched by the user.
Only if the average internal temperature is too cold or not cold
enough should the knob turned.
The numbers on the regulation plate are not related to
temperature values but only to knob reference posion: a higher
number corresponds to a lower temperature.
11. MALFUNCTION AND REMEDIES
Most of the funconing inconveniences are generally due to simple causes or to defecve electrical connecons. These
problems can usually be solved on site.
:
- check that there is voltage at the wall socket;
- check that the unit is properly plugged;
- check that there is voltage at the wall socket;
If the problem persists despite the above checks, contact your nearest service centre and empty the unit.
:
- check that the unit is not placed too close to any heang source;
- check that there is not too much ice on the tank walls;
- check the temperature regulaon;
- check that the condenser is not blocked by dirt.
- check the covers closing.
If the prblem persist despite the above checks, contact your nearest service centre.
:
- check that all the bolts and nuts are properly fastened;
- check that the unit is placed on an even surface;
- check if any pipe or fan is in contact with any other part of the body.
-16-
Ce manuel a été réalisé de façon simple et raonnelle an qu’en le lisant, vous connaissiez votre meuble à fond.
On conseille de lire aenvement le contenu et de le conserver avec le meuble.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés sur des personnes ou objets dus à la non-
observaon des mises en garde contenues dans ce manuel.
Toute personne qui ulise ce meuble doit lire ce mode d’emploi.
A
C
D
E
F
F
G
A
TEMPÉRATURE:
En tournant le bouton du réglage Min (1) à placer le
Max (5) permet ajustent la température à l’intérieurdu
congélateur.
B- COUVERCLE
C- THERMOMETER
D- DRENO PARA DESCARGA ÁGUA
E- GRELHA LATERAL
F- ROUES PIROUETTANTES
G- SYSTÈME DE FERMETURE
B
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
F
2. DÉTAILS TECHNIQUES
2.1 DÉTAILS TECHNIQUES GELÉ CSV
200 300 400 500
Dimensions externes
(largeur x profondeur x hauteur) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Volume brut (l) 222 304 387 470
Volume Net (l) 185 256 327 398
Réfrigéraon Staque Staque Staque Staque
Dégivrage Manuel Manuel Manuel Manuel
Classe climaque 4444
Température -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Réfrigérant R600a R600a R600a R600a
Alimentaon électrique (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Poids brut (Kg) 52 59 63 67
Poids net (Kg) 48 54 57 60
200 300 400 500
Dimensions externes
(largeur x profondeur x hauteur) (mm) 830 x 670 x 895 1060 x 670 x 895 1280 x 670 x 895 1500 x 670 x 895
Volume brut (l) 222 304 387 470
Volume Net (l) 185 256 327 398
Réfrigéraon Staque Staque Staque Staque
Dégivrage Manuel Manuel Manuel Manuel
Classe climaque 4444
Température -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Réfrigérant R600a R600a R600a R600a
Alimentaon électrique (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Poids brut (Kg) 52 59 63 67
Poids net (Kg) 48 54 57 60
2.2 DÉTAILS TECHNIQUES GELÉ CCS
FR
-17-
200 300 400 500
Dimensions externes
(largeur x profondeur x hauteur) (mm) 690 x 670 x 900 1060 x 670 x 900 1280 x 670 x 900 1500 x 670 x 900
Volume brut (l) 170 310 394 477
Volume Net (l) 126 238 305 372
Réfrigéraon Staque Staque Staque Staque
Dégivrage Manuel Manuel Manuel Manuel
Classe climaque 4444
Température -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C -12°C / -26°C
Réfrigérant R600a R600a R600a R600a
Alimentaon électrique (V / Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Poids brut (Kg) 42 57 61 65
Poids net (Kg) 38 52 55 58
2.3 DÉTAILS TECHNIQUES GELÉ AT
3. NOTES ET MISES EN GARDE
Le contenu de ce manuel est de nature technique et de propriété d’EPTA s.p.a. ; il est défendu de reproduire,
divulguer ou modier en totalité en en pare son contenu sans autorisaon écrite.
La société propriétaire protège ses droits aux termes de la loi.
La société n’assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels sur des personnes, animaux ou le produit
conservé en cas de :
• Usage impropre de l’appareil ou usage de la part d’un personnel non adapté ou autorisé.
• Non-respect des normes en vigueur
• Installaon non correcte et/ou défauts d’alimentaon
• Non-observaon de ce manuel
• Non-observaon du programme d’entreen
• Modicaons non autorisées
• Installaon dans l’appareil de pièces de rechange non originales
• Installaon et ulisaon de l’appareil à des ns autres que celles qui ont caractérisé sa concepon et sa vente
• Violaon ou endommagement du câble d’alimentaon
La responsabilité de l’applicaon des prescripons de sécurité reportées par la suite est à la charge du personnel
technique responsable des acvités prévues sur l’appareil, qui doit s’assurer que le personnel autorisé :
• Soit qualié pour eectuer l’acvité demandée
• Connaisse et observe scrupuleusement les prescripons contenues dans ce document
• Connaisse et applique les normes de sécurité de caractère général applicables à l’appareil.
La violaon ou le remplacement non autorisé d’un ou plusieurs pares de l’appareil, l’adopon d’accessoires
qui modient son usage et l’emploi de matériaux de rechange autres que ceux conseillés peuvent devenir la
cause de risques d’accident.
Toute intervenon eectuée sur l’appareil demande absolument le détachement de la prise de courant et
quoi qu’il en soit aucune protecon (grilles, carters) ne doit être rerée par un personnel non qualié ; éviter
formellement de faire fonconner le congélateur avec ces protecons rerées.
4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL
• Localiser la plaque xée sur la machine pour relever les données techniques.
• Vérier le modèle de la machine et la tension d’alimentaon avant d’eectuer une opéraon quelconque.
• Si vous relevez des discordances, contactez immédiatement le fabricant ou l’entreprise qui a eectué la fourniture.
Les données sont indiquées sur la plaque: Fabricant, Code, Marquage de conformité, Tension d’alimentaon (V), Fréquence
d’alimentaon (Hz), Puissance électrique absorbée (W), Puissance électrique absorbée en dégivrage (W), Puissance max.
lampe (W), Volume brut, Type et quanté du réfrigérant, Classe climaque.
-18-
5. SÉCURITÉ
5.1 INDICATIONS DE SECURITE POUR LES APPAREILS QUI
UTILISENT LE REFRIGERANT R600a (ISOBUTANE)
L’isobutane est un gaz naturel sans eet sur l’environnement, mais inammable. Il est donc
indispensable de s’assurer que tous les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés,
avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentaon. Tous les 8 g de réfrigérant, la pièce
d’installaon doit disposer d’un volume minimum de 1 m³. La quanté de réfrigérant de
l’appareil est indiquée sur la plaque des données techniques de l’appareil. En cas de fuite de
réfrigérant, éviter que des ammes nues ou des sources d’allumage se trouvent à proximité
du point où il y a la fuite. Veiller à ne pas endommager les tuyaux du circuit réfrigérant
durant le posionnement, l’installaon et le neoyage.
EN CAS DE DOMMAGES :
• Tenir l’appareil loin de ammes ou sources d’inammaon.
• Bien venler la pièce pendant quelques minutes.
• Eteindre l’appareil, extraire la che d’alimentaon.
• Informer le service assistance clients.
• Plus l’appareil conent de réfrigérant, plus la pièce dans laquelle se trouve l’appareil
doit être grande.
• Dans des pièces trop petes, en cas de fuite, un mélange inammable d’air et de gaz
peut se former.
ATTENTION!
ATTENTION! Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
ATTENTION! Ne pas endommager les parois internes ou externes de l’appareil: le circuit
du uide réfrigérant pourrait s’abîmer. En cas de parois endommagées, ne pas démarrer
l’appareil et s’adresser à un centre d’assistance.
5.2 INDICATIONS DE SÉCURITÉ
•
• Conservez toujours la noce d’ulisaon et en cas de vente de l’appareil, remeez-le au nouveau propriétaire.
• Cet appareil est très dangereux s’il est laissé exposé à la pluie, aux orages et aux intempéries avec le câble
d’alimentaon branchée à la prise de courant.
• Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• L’appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien manifestant un manque d’expérience
ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité intervienne pour leur
orir une surveillance ou des instrucons sur l’emploi de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne puissent pas jouer pas avec l’appareil.
• Ne touchez jamais et ne manœuvrez jamais l’appareil à pieds nus ou avec les mains et les pieds mouillés.
• Les éléments de l’emballage comme les sacs en plasques, en polystyrène, les colliers en plasque, ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants car ce sont des sources de danger potenels.
• Ne me permeez pas que les enfants jouent avec l’appareil ex. en s’asseyant dans les corbeilles ou en se
balançant ou en s’agrippant au couvercle, le conservateur pourrait se renverser, ou des objets placés en
hauteur pourraient tomber.
• Après avoir installé l’appareil, assurez-vous qu’il n’écrase pas le câble d’alimentaon.
• Pour débrancher l’appareil du réseau d’alimentaon, rez le connecteur. Ne rez pas le câble d’alimentaon
de ce dernier.
-19-
5.3 UTILISATION
Le fabricant ne répond pas pour des dommages provoqués sur des personnes, des objets ou l’appareil lui-même dus à
l’exposion de produits autres que ce qui est spécié.
ATTENTION! Ne pas uliser d’appareils électriques à l’intérieur des comparments de l’appareil
pour la conservaon des aliments si ceux-ci ne sont pas du type recommandé par le fabricant.
ATTENTION! Ne pas uliser de disposifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
ATTENTION! Garder libres les trappes de venlaon au niveau du corps de l’appareil ou de la
structure encastrable.
ATTENTION! Ne pas conserver de substances explosives, comme récipients sous pression avec
propulseur inammable, dans cet appareil.
7. ARRÊT PROLONGÉ
Si la machine devait rester inacve pendant des longues périodes, il faudra eectuer les opéraons préliminaires suivantes :
• Enlever la che de la prise du courant;
• Bien neoyer et essuyer le meuble;
• Laisser le bac ouvert pour éviter la formaon de mauvaises odeurs;
• Laisser l’appareil dans un endroit sec et protégé des agents atmosphériques et le couvrir avec une toîle.
• Quand le circuit réfrigérant est endommagé, il est absolument nécessaire d’éteindre les lumières.
• Ne pas conserver de substances explosives, comme les boîtes sous pression avec un agent propulseur
inammable, dans cet appareil.
• Ne pas raccorder l’appareil si endommagée. En cas de doute, contacter votre représentant de service
ou le revendeur.
• Si le câble d’alimentaon est endommagé, ne pas uliser l’appareil ni essayer de le réparer: ce dernier
doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance ou, dans tous les cas, par une
personne ayant une qualicaon similaire, de manière à prévenir tout risque.
• Pièces électriques peuvent être remplacés seulement par le personnel qualié.
• Ne touchez pas aux pares internes refroidissant, surtout si vous avez les mains mouillées, pour
éviter toute brûlure ou blessure.
6. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX USÉS
AVERTISSEMENTSPOUR L’ÉLIMINATION CORRECTEDUPRODUITAUXTERMESDE LADIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC
Au terme de son ulisaon, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélecve prévus par l’administraon communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négaves pour l’environnement et la
santé dérivant d’une éliminaon incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une
économie importantes en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligaon d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.
Le symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un
déchet domesque normal, mais il doit être apporté au centre de tri approprié pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques.
En éliminant ce produit de façon appropriée, on contribue à éviter de possibles conséquences négaves, qui
pourraient découler d’une éliminaon inadaptée du produit.
Pour des informaons plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le bureau municipal, le service
local d’éliminaon des déchets ou le magasin où le produit a été acheté.
L’appareil conent huille, gaz caloporteur inammable, pares en plasque et pares métalliques.
ATTENTION! L’isolaon polyuréthanne ulise de la mousse CYCLOPENTANE, gaz naturel sans eet sur
l’environnement, mais inammable.Pour garanr le plus grand respect des normes sur l’environnement , il
est recommandé de ne jamais se débarrasser de l’appareil. Ne jetez pas l’emballage de votre appareil dans la
poubelle, mais trier les diérents matériaux comme: le polystyrène, le carton, les sachets en plasque etc..
La demolion de l’aapareil et la récupéraon des matériaux composants doit se passer en respectant les
normes en vigeur en cee maére.
-20-
8. INSTALLATION
8.1 STOCKAGE ET DÉBALLAGE
Tenir les emballages hors de portées des enfants. Si une autre manutenon a lieu par la suite,
nous recommandons l’ulisaon d’un marchepied en bois. Enlever minueusement l’emballage,
en veillant à ne pas endommager les diérents composants et à ne pas jeter ceux dont vous
aurez le besoin pour le montage.
La movimentazione va eeuata esclusivamente mediante carrello elevatore di
potenza adeguata al peso dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio
deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione. È da evitare in maniera
assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un anco o
capovolto. Durant le transport du congélateur, l’angle entre le corps du congélateur
et le sol ne doit pas dépasser 45°.
Si le congélateur est renversé ou incliné durant le transport, aendre au moins 2
heures avant de l’allumer.
8.2 CHOIX DU LIEU D’IMPLANTATION
Pour un fonconnement sans défaut de le banc les points suivants doivent absolument être observés lors du choix du lieu
d’implantaon:
• Ne pas installer le banc à ciel ouvert.
• Ne pas installer le banc à proximité de sources de chaleur, comme p. ex. chauafges.
• Eviter l’ensoleillement direct (p. ex. par une fenêtre).
• Ne pas exposer le banc au courant d’air de venlateurs ou de portes ouvertes.
• Observer la sore d’air des installaons de condionnement d’air/d’aéraon.
• Ne pas obstruer le soubassement de le banc avec des objets, comme p.ex. cartons de produits.
• Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aéraon. Les pièces mal
venlées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permee de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide.
• Il est nécessaire que le groupe condensateur soit sous condion de libre changement d’air; donc les zones d’aéraon
ne doivent pas être obstruées par des boîtes ou autre chose. La distance du mut doit être d’au moins .
Air-Condion
8.3 CHARGEMENT
• Il est essenel de ne pas dépasser les limites de charge indiquées an de ne pas altérer la circulaon
correcte d’air et d’éviter ainsi une température plus élevée du produit.
• Ne jamais introduire de nourriture chaude à l’intérieur du congélateur ; aendre que la nourriture
refroidisse naturellement à l’extérieur.
• Ne pas remplir complètement le congélateur. Il devrait y avoir un espace raisonnable entre les produits
pour une meilleure congélaon.
DAS GERÄT IST NICHT FÜR DIE AUFSTELLUNG IN BRANDGEFÄHRDETEN, EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN ODER
Die äußeren Umgebungs-bedingungen für eine reguläre Funkon des Gerätes sind auf dem
This manual suits for next models
11
Table of contents
Languages:
Other EPTA Merchandiser manuals
EPTA
EPTA iarp Krea 190.3 N User guide
EPTA
EPTA COSTAN RHINO MULTI User manual
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE 42 V2 LITE User manual
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 43 User manual
EPTA
EPTA iarp RODI User guide
EPTA
EPTA iarp CILY 50 User guide
EPTA
EPTA iarp JAZZ M User guide
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE 40 User manual
EPTA
EPTA iarp Grandlux 200 User guide
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 42 User manual
EPTA
EPTA iarp SUN 42.3 User guide
EPTA
EPTA iarp MIRA 23 N FLAT User guide
EPTA
EPTA iarp VIC 4SK User guide
EPTA
EPTA iarp MIRA ONE P User guide
EPTA
EPTA iarp Gamma 150 O User guide
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions EXCITE User guide
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 41 User manual
EPTA
EPTA iarp EIS 65 User guide
EPTA
EPTA Costan VALZER NEXT COMPACT User manual
EPTA
EPTA iarp EIS 104 TI User guide
