EPTA iarp MINIGELE User guide

Rev. A
MINIGELÈ
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN

-2-

-3-
IT Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale anchè leggendolo conosciate
a fondo il vostro mobile.
Si raccomanda di leggere aentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile.
Il costruore declina ogni responsabilità per danni causa a persone o cose dovu alla mancata
osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale. Qualsiasi persona ulizzi questo mobile
dovrà leggere il presente manuale d’uso.
INDICE
1 - DESCRIZIONE GENERALE PAG. 5
2 - SPECIFICHE TECNICHE PAG. 5
3 - NOTE E AVVERTENZE PAG. 6
4 - IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA PAG. 6
5 - SICUREZZA PAG. 7
5.1 - AVVETENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO GAS R600 PAG. 7
5.2 - UTILIZZO PAG. 7
5.3 - INDICAZIONI DI SICUREZA PAG. 8
6 - SMALTIMENTO MATERIALI ESAUSTI PAG. 9
7 - INSTALLAZIONE PAG. 9
7.1 - STOCCAGGIO E DISIMBALLO PAG. 9
7.2 - SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO PAG. 10
7.3 - POSIZIONAMENTO PAG. 10
7.4 - CARICAMENTO PAG. 10
7.5 - ULTERIORI INFORMAZIONI PAG. 11
7.6 - MESSA IN SERVIZIO PAG. 11
8 - MANUTENZIONE PAG. 12
9 - PULIZIA PAG. 12
9.1 - PULIZIA ESTERNA PAG. 12
9.2 - AVVERTENZA PAG. 12
9.3 - CONSIGLI GENERALI PAG. 12
9.4 - PULIZIA INTERNA PAG. 13
10 - SPEGNIMENTO PROLUNGATO PAG. 13
11 - REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI PAG. 13
12 - INCONVENIENTI E SOLUZIONI PAG. 14

-4-
SIMBOLOGIA DEL MANUALE
Nel manuale sono ulizza alcuni simboli per richiamare l’aenzione del leore e meere in evidenza alcuni aspe
parcolarmente importan della traazione.
Qui di seguito il signicato dei diversi simboli ulizza.
ATTENZIONE! - Informazioni riguardan la sicurezza dell’addeo al rifornimento e l’integrità della macchina e dei
prodo.
ATTENZIONE! - Descrizioni ineren il manuale in oggeo.
PERICOLO! - Par eleriche in tensione
PERICOLO! - Pericolo di inammabilità.
ATTENZIONE! - Operazioni di esclusiva competenza di personale specializzato nella manutenzione straordinaria e nelle riparazioni.
ATTENZIONE! - Impiego di carelli elevatori, transpallets, aventi caratteristiche adeguate, condotti da personale qualicato.

-5-
1. DESCRIZIONE GENERALE
DIPLAY ILLUMINATO
COPERCHIO VETRATO
INTERRUTTORE LUCI
TERMOMETRO

RUOTE PIROETTANTI
PANNELLO COMANDI
2. SPECIFICHE TECNICHE
RUOTE UNIDIREZIONALI
Dimensioni esterne (lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 584 x 694 x 850
Volume Lordo (litri) 151
Volume Neo (litri) 105
Refrigerazione Staca
Sbrinamento Manuale
Classe climaca 7
Classicazione di temperatura L1 (-15°C / -18°C)
Refrigerante R600A
Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50
Peso lordo (Kg) 55
Peso neo (Kg) 48

-6-
3. NOTE E AVVERTENZE
Il contenuto di questo manuale è di natura tecnica e di proprietà di EPTA s.p.a. è vietato riprodurre, divulgare
o modicare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scria.
La società proprietaria tutela i propri diri a noma di legge.
La società non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone, animali o al prodoo conservato in caso di:
• Uso improprio dell’apparecchio o uso da parte di personale non idoneo o autorizzato.
• Non rispeo delle norma vigen
• Installazione non correa e/o dife di alimentazione
• Inosservanza del presente manuale
• Inosservanza del programma manutenzione
• Modiche non autorizzate
• Installazione nell’apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali
• Installazione e ulizzo dell’appareccchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caraerizzato la progeazione e
la vendita
• Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione
La responsabilità dell’applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico
responsabile delle avità previste sull’apparecchiatura, il quale deve accertarsi che il personale autorizzato:
• Sia qualicato a svolgere l’avità richiesta
• Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento
• Conosca ed applichi le norme di sicurezza di caraere generale applicabili alla apparecchiatura
La manomissione o sostuzione non autorizzata di una o più par dell’apparecchiatura, l’adozione di accessori
che modicano l’uso dello stesso e l’impiego di materiali di ricambio diversi da quelli consiglia, possono
divenire causa di rischi di infortunio.
Qualsiasi intervento eeuato sull’apparecchiatura richiede assolutamente il distacco della presa di corrente
e comunque nessuna protezione (gliglie, carter) va rimossa da parte di personale non qualicato; evitare
assolutamente di far funzionare il congelatore con tali protezioni rimosse.
4. IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA
• Localizzate la targhea apposta alla macchina per rilevare i da tecnici.
• Vericare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere qualsiasi operazione.
• Se rilevate delle discordanza contaate subito il costruore o l’azienda che ha eeuato la fornitura.


Nella targa da sono indica:
1. Costruore
2. Codice
3. Marcatura di conformità
4. Tensione di alimentazione (V)
5. Frequenza di alimentazione (Hz)
6. Potenza elerica assorbita (W)
7. Potenza elerica assorbita in sbrinamento (W)
8. Potenza max. lampada (W)
9. Volume lordo
10. Tipo e quantà del refrigerante.
11. Classe climaca

-7-
5. SICUREZZA
5.1 AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R600A (ISOBUTANO)
L’isobutano è un gas naturale senza ee sull’ambiente, ma inammabile.
È quindi indispensabile accertarsi che tu i tubi del circuito refrigerante non siano
danneggia, prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un volume minimo
di 1 m³. La quantà di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa da tecnici
dell’apparecchio.
Fare aenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante durante il
posizionamento, l’installazione e la pulizia.

IN CASO DI DANNI:
• Tenere lontano l’apparecchio amme o fon di accensione.
• Venlare bene l’ambiente per alcuni minu.
• Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.
• Informare il servizio assistenza clien
• Quanto più refrigerante conene l’apparecchio, tanto più grande deve essere
l’ambiente nel quale si trova l’apparecchio.
• In ambien troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela inammabile
d’aria e gas.
ATTENZIONE!


ATTENZIONE! Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE! Non danneggiare le pare interne o esterne dell’apparecchio: il
circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di pare danneggiate
non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza
5.2 UTILIZZO

Il produore non risponde dei danni provoca a persone, cose o all’apparecchio stesso dovu all’esposizione
di prodo diversi da quanto sopra specicato.
ATTENZIONE! Non ulizzare apparecchi elerici all’interno degli scompar
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congela se ques non sono del po
raccomandato dal costruore.
ATTENZIONE! Non usare disposivi meccanici o altri mezzi per accellerare il processo
di sbrinamento diversi da quelli racccomanda dal costruore.
ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di venlazione nell’involucro
dell’apparecchio o nella struura da incasso.
ATTENZIONE! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione
con propellente inammabile, in questo apparecchio.dell’apparecchio o nella struura
da incasso.



-8-
5.3 INDICAZIONI DI SICUREZZA


Conservate sempre il libreo d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo
al nuovo proprietario.
Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed
alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.
I bambini devono essere sorveglia per asssicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
L’ apparecchio non e’ desnato ad essere ulizzato da persone (bambini compresi)
le cui capacita’ siche, sensoriali o mentali siano ridoe, oppure con mancanza
di esperienza o di conoscenza a meno che esse non abbiano potuto beneciare,
araverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardan l’apparecchio. i bambini devono essere
sorveglia in modo che non giochino con l’apparecchio.
Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagna.
Gli elemen dell’imballo quali sacche di plasca, polisrolo, fascee plasche, non
devono essere lascia alla portata dei bambini in quanto potenziali fon di pericolo.
Non permeete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o
dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure
potrebbero cadere eventuali ogge pos sulla sua sommità.
Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’alimentazione.
Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
Non rate il cavo di alimentazione di quest’ulma.
Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere le luci.
Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione con propellente
inammabile, in questo apparecchio.
Non collegare l’apparecchio se è danneggiato.
In caso di dubbi, contaare il servizio di assistenza o il rivenditore.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non ulizzare l’apparecchio e tentarne la
riparazione: esso deve essere sostuito dal costruore o dal suo servizio assistenza.
Par eleriche possono essere sostuite solo da personale qualicato.

-9-
6. SMARTIMENTO MATERIALI ESAUSTI
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita ule il prodoo non deve essere smalto insieme ai riu urbani.
Può essere consegnato presso gli apposi centri di raccolta dierenziata predispos dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smalre separatamente un elerodomesco consente di evitare possibili conseguenze negave per l'ambiente e per la
salute derivan da un suo smalmento inadeguato e permee di recuperare i materiali di cui è composto al ne di oenere
un importante risparmio di energia e di risorse.Per rimarcare l'obbligo di smalre separatamente gli elerodomesci, sul
prodoo è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Il simbolo sul prodoo o sulla confezione indica che il prodoo non deve essere considerato come un normale
ri uto domesco, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
eleriche ed eleroniche.
Provvedendo a smalre questo prodoo in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negave, che potrebbero derivare da uno smalmento inadeguato del prodoo.
Per informazioni più deagliate sul riciclaggio di questo prodoo, contaare l’ucio comunale, il servizio
locale di smalmento ri u o il negozio in cui è stato acquistato il prodoo.
L'apparecchio conene olio, gas refrigerante inammabile, par in plasca, par metalliche e vetro.
ATTENZIONE! L’isolamento poliuretanico ulizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza ee
sull'ambiente, ma inammabile.
Per garanre la massima cura per gli aspe ambientali all'ao della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.
Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:
polisrolo,cartone,sacchi di plasca.
La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componen deve avvenire nel rispeo delle
locali normave vigen in materia.
7. INSTALLAZIONE
7.1 STOCCAGGIO E DISIMBALLO
Per ogni movimentazione successiva della vetrina è consigliato l’ulizzo della pedana in legno. Togliere con cura l’imballo,
facendo aenzione a non danneggiare i vari componen e a non geare quelli che vi serviranno per il montaggio.
Tenere gli imballaggi lontano dai bambini.
La movimentazione va eeuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso
dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.
È da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un anco o capovolto.
Durante il trasporto del congelatore, l’angolo tra il corpo del congelatore e il suolo non deve superare i 45°.
Nel caso il congelatore venga rovesciato o inclinato durante il trasporto; aendere circa 2 ore prima di accenderlo.

-10-
7.2 SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO
Per garanre un esercizio senza guas del banco frigorifero, osservare assolutamente i seguen pun:
• Non posizionare il banco refrigerato all’aperto.
• Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgen termiche ad es. termosifoni.
• Evitare irradiazione solari diree (ad es. araverso nestre).
• Non esporre il banco refrigerato alle corren d’aria di venlatori o di
porte aperte.
• Fare aenzione all’aria di scarico degli impian di condizionamento/
venlazione.
• Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con ogge, ad es.
scatole di cartone.
• È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero
scambio d’aria; pertanto le griglie di aerazione non devono essere ostruite
da scatole o altro e la distanza dal muro deve essere almeno di 
Air-Condion
7.3 POSIZIONAMENTO
L’apparecchio è allesto con 2 ruote piroean e 2 ruote unidirezionali per la
movimentazione e posizionamento.
È 

7.4 CARICAMENTO
È fondamentale non superare i limi di carico indica al ne di non alterare la circolazione
correa di aria ed evitare così una temperatura del prodoo più elevata.
Non inserire mai cibo caldo all’interno del congelatore; aendere che il cibo si rareddi
naturalmente all’esterno.
Non riempire a pieno il congelatore. Dovrebbe esserci uno spazio ragionevole tra i cibi per
un migliore congelamento.
Gli alimen conserva devono essere in sacche di plasca, per evitare perdite di odori e
di umidità e ridurre cosi al minimo il gelo.
Prima di inserire gli alimen nel congelatore, si prega di regolare il termostato al punto più
basso e lasciarlo funzionare no a quanto la temperatura interna è a -18°C, successivamente
caricaricare gli alimen. Dopo 12 ore regolare il temostato nel punto normale.

-11-
7.5 ULTERIORI INFORMAZIONI
Dopo aver tolto l’imballo procedere ad una pulizia accurata di tuo il banco, ulizzando acqua epida e sapone
neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le par in vetro usare unicamente prodo specici
evitando l’uso di acqua che può depositare sul vetro residui di calcare.
Mantenere il congelatore stabile per evitare vibrazioni e rumori.
10 mm
E’ fondamentale rispeare le distanze indicate (cm)
per una correa installazione dell’apparecchio.
• L’apparecchio va sistemato in piano lontano da fon di calore
(radiatori, stufe etc.), non esposto ai raggi del sole.
• E’ necessario che il gruppo condensatore sia in condizione
di libero scambio d’aria, pertanto le zone di aerazione non
devono essere ostruite da scatole o altro.
• Installare e posizionare l’apparecchio in modo che la spina di
alimentazione sia facilmente accessibile.
• L’apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamen di
liquido sulla sommità dello stesso.
• Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi
immediatamente al di sopra del banco frigorifero.
L’ APPARECCHIO NON E’ IDONEO PER L’ INSTALLAZIONE IN
AMBIENTI CON PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE

Le condizioni ambientali esterne per un regolare
funzionamento dell’apparecchio sono specicate sulla

7.6 MESSA IN SERVIZIO
Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei montaggio accessori,
aendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in modo da permeere all’olio lubricante di
raccogliersi nel compressore. Se questa prescrizione non viene osservata, la macchina frigorifera a
compressione può essere danneggiata irreparabilmente.
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhea da tecnici corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI SARA’ ALLACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE
        

L’installazione deve essere essere eeuata secondo disposizioni del costruore, da personale
qualicato e in conformità alle vigen normave eleriche dei paesi di desnazione del mobile.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confron del quale il
costruore non ha nessuna responsabilità.


.


Il cavo deve essere ben teso, in posizione riparata da eventuali ur, non deve essere in prossimità di liquidi
o acqua e a fon di calore, non deve essere danneggiato.
In caso di roura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostuito dal costruore oppure
da un ente da esso preposto.

-12-
8. MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
QUALSIASI INTERVENTO EFFETTUATO SULL’APPARECCHIO DA PARTE DELL’UTENTE
RICHIEDE ASSOLUTAMENTE IL DISTACCO DELLA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
Il Responsabile dell’apparecchio ha il dovere di controllare e rispeare le cadenze della manutenzione
nella tabella sooindicata.
OPERAZIONE FREQUENZA
MANUTENZIONE
ORDINARIA /
STRAORDINARIA
PERSONALE
AUTORIZZATO
Pulizia delle superci esterne In funzione dell’uso Ordinaria Ulizzatore
Pulizia delle par interne accessibili (no uso utensili) In funzione dell’uso Ordinaria Ulizzatore
Controllo cavo di alimentazione, spine e/o prese eleriche Semestrale Ordinaria Ulizzatore
Controllo integrità guarnizioni di tenuta Semestrale Ordinaria Ulizzatore
Controllo integrità tubazioni impianto frigo Semestrale Ordinaria Assistenza tecnica
Ispezione dei cavi e connessioni interne di potenza Semestrale Ordinaria Assistenza tecnica
Sostuzione lampade led - Straordinaria Assistenza tecnica
Sostuzione del cavo di alimentazione - Straordinaria Assistenza tecnica
Q

9. PULIZIA
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio 
MOBILEESTERNO:Quandoè necessariopuliredelicatamenteil mobileesternousareunpanno morbido imbevuto
di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua epida e saponi neutri ed asciugare con panno morbido;
evitare pagliee o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno morbido; evitare
assolutamente l'uso di alcool, acetone e solven che deteriorano permanentemente le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodo specici per la pulizia dei vetri. Non è consigliabile usare acqua
in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
9.1 PULIZIA ESTERNA
9.2 AVVERTENZA
Quando il conservatore viene messo in locali umidi, non riscalda ecc. può capitare che sulle superci
esterne (pare fondo e vetri) si deposi della condensa soo forma di goccioline d’acqua.
Ciò può succedere soprauo nelle mezze stagioni, con temperature ambiente relavamente basse
e umidità elevata.
Questo fenomeno, perfeamente naturale, è dovuto al fao che le pare e il fondo del conservatore sono
più fredde dell’aria ambiente e non compromee in alcun modo il buon funzionamento dell’apparecchio.
9.3 CONSIGLI GENERALI
• Per il risparmio energeco, non aprire frequentemente e troppo a lungo il coperchio.
• Non lasciare mai ogge pesan o caldi sulla parte superiore del congelatore.
• Scollegare l’alimentazioneprima di pulire.
• Per pulire il congelatore, ulizzare panno morbido e detersivi neutri.
• Ulizzare acqua calda per pulire olio o succo di frua sulla guarnizione magneca per mantenere la sua ela-
scità. Apllicare inoltre un po di polvere talco per prolungare la sua durata.

-13-
9.4 PULIZIA INTERNA
Per oenere sempre il massimo rendimento dell’ impianto frigorifero si consiglia uno sbrinamento manuale
quando lo spessore di brina in vasca supera i 5 mm; procedere nel modo seguente:
1. Togliere il prodoo dalla vasca e riporlo in un conservatore a -18°C.
2. Spegnere l’ apparecchio staccando direamente la spina.
3. Lasciare il coperchio vetro aperto ed aspeare che la temperatura interna alla vasca sia uguale a quella
ambiente.
4. Procedere all’operazione di lavaggio e asciugatura della vasca interna con un panno ulizzando detersivi
neutri.
5. Riavare l’ apparecchio ed aspeare che vada in temperatura prima di riempirlo nuovamente.


Non


10. SPEGNIMENTO PROLUNGATO
Se l’apparecchio dovesse rimanere inava per lunghi periodi di tempo occorre eeuare le seguen operazioni
preliminari:
• Togliere la spina dalla presa di corrente;
• Pulire bene ed asciugare l’ apparecchio;
• Lasciare leggermente aperto il coperchio vetro per evitare la formazione di cavi odori;
• Coprire l’ apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciuo e riparato.
11. REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
L’ apparecchio è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automaco della temperatura all’interno
della vasca.
Il termostato viene tarato presso la fabbrica e non dovrebbe essere toccato dall’ulizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risul non soddisfacente, si può agire ruotarndo la manopola
del termostato.
I numeri riporta sulla targhea di regolazione non indicano direamente il valore della temperatura bensì
soltanto posizioni di riferimento: a numero maggiore corrisponde una temperatura più fredda.
Ènecessario regolare il termostato in funzione della temperatura interna, della quantà di prodoo immagazzinato
o della temperatura esterna.
TERMOSTATO INTERRUTTORE
GENERALE

-14-
12. INCONVENIENTI E SOLUZIONI
Gli inconvenien di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovu, nella maggioranza
dei casi ad installazione elerica difeosa.
Si traa quindi di cause che possono essere facilmente eliminate sul posto.
L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
CAUSA SOLUZIONE PERSONALE AUTORIZZATO
Controllare che non manchi corrente Inserire la spina Ulizzatore
Controllare che la spina sia correamente inserita Inserire correamente la spina Ulizzatore
Controllare che il cavo di alimentazione non sia roo Sostuire il cavo spina Assistenza tecnica



LA TEMPERATURA INTERNA NON È SUFFICIENTEMENTE BASSA
CAUSA SOLUZIONE PERSONALE AUTORIZZATO
Controllare la perfea chiusura del coperchio vetro Chiudere corretamente Ulizzatore
Controllare che il caricamento dell’apparecchio sia correo Caricare il prodoo correamente Ulizzatore
Controllare che l’apparecchio non si trovi vicino a fonte di calore Posizionare correamente
l’apparecchio Ulizzatore
Controllare l’impostazione della temperatura Impostare la temperatura correa Ulizzatore


L’APPARECCHIO È RUMOROSO
CAUSA SOLUZIONE PERSONALE AUTORIZZATO
Controllare che tue le vi e bulloni siano ben serra Avvitare le vi Ulizzatore
Cotrollare che l’apparecchio sia ben livellato Posizinare correamente
l’apparecchio Ulizzatore
Controllare che qualche tubo o pala dei venlatori non siano in
contao con altre par dell’apparecchio
Spegnere il banco e distaccare i
parcolari che sono a contao;
in caso il problema connui
contaare il servizio assistenza.
Assistenza tecnica


-15-
INDEX
1 - OVERALL DESCRIPTION PAG. 17
2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS PAG. 17
3 - NOTES AND WARNINGS PAG. 18
4 - EQUIPMENT IDENTIFICATION PAG. 18
5 - SAFETY PAG. 19
5.1 - SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING R600A COOLING FLUID PAG. 19
5.2 - USE PAG. 19
5.3 - SAFETY INFORMATION PAG. 20
6 - DISPOSAL OF USED MATERIALS PAG. 21
7 - INSTALLATION PAG. 21
7.1 - STORAGE AND DISMANTLING PAG. 21
7.2 - SELECTING THE PLACE OF INSTALLATION PAG. 22
7.3 - POSITIONING PAG. 22
7.4 - LOADING PAG. 22
7.5 - FURTHER INFORMATION PAG. 23
7.6 - PUTTING INTO OPERATION PAG. 23
8 - MAINTENANCE PAG. 24
9 - CLEANING PAG. 24
9.1 - OUTER CLEANING PAG. 24
9.2 - WARNING PAG. 24
9.3 - GENERAL ADVICE PAG. 26
9.4 - INNER CLEANING PAG. 25
10 - PROLONGED SWITCH OFF PAG. 25
11 - TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS PAG. 25
12 - MALFUNCTION AND REMEDIES PAG. 26
This manual was draed in a simple and raonal manner to allow you to fully understand your
equipment.
You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment. The manufacturer
cannot be held in any way liable for damage caused to people or property due to non-compliance
with warnings contained in this manual.
Anyone using this equipment should read this user manual.
GB

-16-
SYMBOLS IN THE MANUAL
The manual uses some symbols to draw the reader’s aenon and highlight certain aspects which are parcularly
important to cover.
The meaning of the various symbols used follows:
ATTENTION! - Informaon on operator safety for relling and the intactness of the machine and
products.
ATTENTION! - Descripons relang to the manual in queson.
DANGER! - Electrical powered parts
DANGER! - Danger of inammability.
ATTENTION! - Operaons should only be carried out by sta specialising in extraordinary maintenance
and repairs.
ATTENTION! - Use forklis, pallet trucks, with adequate characteriscs, driven by qualied sta.

-17-
1. OVERALL DESCRIPTION
DISPLAY LIGHTING
GLASS COVER
LIGHT SWITCH
THERMOMETER

SWIVEL WHEELS
COMMAND PANEL
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ONE-DIRECTIONAL WHEELS
External dimensions (Width x depth x High) (mm) 584 x 694 x 850
Gross volume (Liters) 151
Net volume (Liters) 105
Refrigeraon Stac
Defrosng Manual
Climate class 7
Temperature classicaon L1 (-15°C / -18°C)
Refrigerant R600A
Electrical power supply (V / Hz) 230 / 50
Gross weight (Kg) 55
Net weight (Kg) 48

-18-
4. EQUIPMENT IDENTIFICATION
• Located on the plate axed to the machine to detect the technical data.
• Check the model and power supply voltage before carrying out any operaon.
• If discrepancies are found, immediately contact the manufacturer or the company that supplied the equipment.
 

The idencaon plate indicates:
1. Manufacturer
2. Code
3. Conformity marking
4. Power supply voltage (V)
5. Power supply frequency (Hz)
6. Absorbed electrical power (W)
7. Absorbed electrical power in defrosng (W)
8. Light max. power (W)
9. Gross volume
10. Type and quanty of refrigerant
11. Climate class
3. NOTES AND WARNINGS
The content of this manual is technical and the property of EPTA s.p.a. It is forbidden to reproduce,
distribute or modify enrely or parally its content without wrien authorisaon.
The owner company safeguards its rights pursuant to legislaon in force.
The company cannot be held in any way liable for any damage to people, animals or the product conserved in the event of:
• Improper use of the equipment or use by unsuitable or unauthorised sta.
• Non-compliance with the standards in force
• Incorrect installaon and/or faulty power supply
• Non-compliance with this manual
• Non-compliance with the maintenance program
• Unauthorised changes
• Installaon of non-original spare parts on equipment
• Installaon and use of the equipment for purposes other than those characterising design and sale
• Tampering with or damage to the power supply cable
Responsibility for applicaon of the safety provisions outlined below is the responsibility of the technical sta
responsible for the acvies planned on the equipment, who must ensure the authorised sta:
• Are qualied to perform the task requested
• Know and strictly comply with the provisions contained in this document
• Know and apply the general safety standards applicable to the equipment
Tampering with or unauthorised replacement of one or more parts of the equipment, use of accessories that
change its use and use of spare parts diering from those recommended can cause risks of accidents.
Any intervenon on the equipment strictly requires disconnecon of the power socket and however no guard
(grids, casings) should be removed by unqualied sta; strictly avoid operang the freezer with these guards
removed.

-19-
5. SAFETY
5.1 SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING R600a
COOLING FLUID (ISOBUTANE)
Isobutane is a natural gas that doesn’t aect the environment but is inammable.
It is therefore essenal to ensure that all refrigerant pipes are not damaged before
connecng the appliance to the mains supply.
Every 8 gr. Of refrigerant, the installaon room must have a 1 m³ minimum volume.
The amount of refrigerant of the appliance is indicated on the rang plate of the
device. In the event of leakage of the refrigerant, avoid using open ames or sources
of ignion in the vicinity of the area of the leak. Be careful not to not damage the
refrigerant circuit pipes during posioning, installaon and cleaning.

IN THE EVENT OF DAMAGE:
• Keep the appliance far from ames or ignion sources.
• Venlate the room well for a few minutes.
• Switch o the equipment, remove the power supply plug.
• Inform customer service
• The higher the refrigerant content in the equipment, the larger the room must
be hosng the equipment.
• In rooms that are too small, a mix of ammable air and gas can form in the event
of a leak.
ATTENTION!
           

WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING!Do not damage the inner or outer walls of the appliance: the refrigerant
uid circuit may be damaged. In case of damage to the walls, do not start the appliance
and contact a qualied service technician.
5.2 USE

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by people, property or the equipment itself due to
display of products other than the afore-specied.
WARNING! Do not use electrical appliances inside the compartments of the
appliance for storing frozen foods if these are not those recommended by the
manufacturer.
WARNING! Never use mechanical devices or any other means to accelerate the
defrosng process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING! Keep the venlaon openings in the appliance casing or in the recessed
structure clear of obstrucons.
WARNING! Do not store explosive substences such as aerosol cans with ammable
propellant in this aplliance.
ATTENTION! If you need to cut electrical power, wait at least 5 minutes before
reacvang the equipment to avoid damaging the compressor.

-20-
5.3 SAFETY INFORMATION


Always keep the instrucons manual safe and if the appliance is sold, hand it over to
the new owner.
This equipment is very dangerous if le exposed to rain, thunderstorms or bad weather
with the power cable plugged into the power socket.
The children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The equipment must not be used by persons (including children) whose physical,
sensorial, or mental capacies are reduced, or who lack experience and know-how,
unless they have been provided, by means of a person responsible for their safety,
with suitable monitoring or instrucons about the use of the equipment.
Children must be monitored to ensure they do not play with the equipment.
Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands and feet.
The packaging materials, such as plasc bags, polystyrene, plasc cable es, must not
be le in reach of children as they are potenal sources of danger.
Do not let children play with the appliance e.g. sing in the baskets or rocking on or
holding the cover, the cooler may overturn, or any items placed on top of it may fall
down.
Aer installing the appliance make sure that it is not posioned on the power cable.
To disconnect the appliance from the mains, take out the plug.
Do not pull the power cable out of it.
If the coolant circuit is damaged, it is strictly necessary to turn o the lights.
Do not store explosives, such as pressurized containers with ammable propellant,
in this appliance.
Never connect the cabinet to the power supply if it is damaged ( in transit or otherwise).
When in doubt, contact your service organizaon or dealer.
If the supply cord is damaged, it must be replaces by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Electronic elements may only be replaced by a qualied eletrician or person with
experience in electrical engineering.