EPTA iarp CILY 50 User guide

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
CILY 50

-2-
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE
UTILIZZANO REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
Il propano è un gas naturale senza effetti sull’ambiente,
ma inammabile.
E’quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati, prima di collegare l’apparecchio
alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un
volume minimo di 1 m³.
La quantità di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa dati
tecnici dell’apparecchio.
In caso di perdita di refrigerante, evitare che amme libere o fonti di
accensione vengano a trovarsi in prossimità del punto di fuga.
Fare attenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante
durante il posizionamento, l’installazione e la pulizia. Evitare fuochi o
scintille all’interno dell’apparecchio.
Attenzione! Non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione!Non danneggiare le pareti interne o esterne dell’apparecchio:
il circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di
pareti danneggiate non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro
assistenza.
Attenzione! In caso di circuito del uido refrigerante danneggiato non
avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
Attenzione! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso.
Attenzione!Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Attenzione! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto
pressione con propellente inammabile, in questo apparecchio.

-3-
INDICAZIONI DI SICUREZZA
•Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di
installare ed utilizzare l’apparecchio.
• Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita
dell’apparecchio consegnatelo al nuovo proprietario.
• Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia,
ai temporali ed alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla
presa di corrente.
• I bambini devono essere sorvegliati per asssicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani
e i piedi bagnati.
• Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polistirolo, fascette
plastiche, non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• Non permettete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi
nei cestelli o dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore
potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali oggetti posti sulla
sua sommità.
• Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo
d’alimentazione.
• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
Non tirate il cavo di alimentazione di quest’ultima.
• Concircuitorefrigerantedanneggiatoè necessarioassolutamente spegnere
le luci.
• Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto pressione con
propellente inammabile, in questo apparecchio.
• Non collegare l’apparecchio se è danneggiato. In caso di dubbi, contattare
il servizio di assistenza o il rivenditore.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio
e tentarne la riparazione: esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza.
•Parti elettriche possono essere sostituite solo da personale qualicato.

-4-
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l'imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua
tiepida e sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le parti in vetro
usare unicamente prodotti specici evitando l'uso di acqua che può depositare sul vetro residui
di calcare.
La distanza dal muro deve essere almeno
di 10 cm.
L'apparecchio va sistemato in piano
(regolare i piedini) lontano da fonti di
calore (radiatori, stufe etc.), non esposto ai
raggi del sole.
Il buon funzionamento dell' apparecchio
può essere compromesso dall'inuenza
di continui movimenti d'aria (causati ad
esempio da ventilatori, bocchette dell'aria
condizionata etc.).
E' necessario che il gruppo condensatore
sia in condizione di libero scambio d'aria,
pertanto le zone di aerazione non devono
essere ostruite da scatole o altro.
Non sistemare l'apparecchio all'aperto e non
esporlo alla pioggia.
Installare e posizionare l'apparecchio in
modo che la spina di alimentazione sia
facilmente accessibile.
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
L'apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso.
Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra del
banco frigorifero.
L'APPARECCHIONON E'IDONEO PERINSTALLAZIONEINAMBIENTICONPERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell'apparecchio sono specicate sulla
targhetta dati tecnici.
CLASSE CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
8 23,9

-5-
MESSA IN SERVIZIO
Accertarsi che la tensione indicata sulla
targhetta dati tecnici corrisponda a quella
di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE
ELETTRICAACUISARA'ALLACCIATO
IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA
DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA
SENSIBILITA' (In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO
ALL' IMPIANTO GENERALE DI TERRA.
L’installazione deve essere essere effettuata secondo disposizioni
del costruttore, da personale qualicato e in conformità alle
vigenti normartive elettriche dei paesi di destinazione del
mobile.Un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti del quale il costruttore non ha
nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni
causati a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione
di questa norma.
Lamessaaterraènecessariaedobbligatoriaperun corretto
funzionamento dell'apparecchio.Per il collegamento non
utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe, adattatori
o prese multiple.
Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben teso, in posizion riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità di
liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere danneggiato.
In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure
da un ente da esso preposto.
La spina deve risultare accessibile anche dopo l’installazione del mobile.
MANUTENZIONE PERIODICA
ATTENZIONE! QUALSIASI INTERVENTO EFFETTUATO
SULL’APPARECCHIO DA PARTE DELL’UTENTE RICHIEDE
ASSOLUTAMENTE IL DISTACCO DELLA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare se danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona con
qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Nessuna protezione (griglia o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare
assolutamente di far funzionare l’apparecchio con tali protezioni rimosse.
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
Se l'apparecchio dovesse rimanere inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti
operazioni preliminari:
- togliere la spina dalla presa di corrente;
- pulire bene ed asciugare l' apparecchio;
- lasciare leggermente aperto li coperchio vetro per evitare la formazione di cattivi odori.
- coprire l' apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciutto e riparato.

-6-
SBRINAMENTO E PULIZIA VASCA
Per ottenere sempre il massimo rendimento dell' impianto frigorifero si consiglia uno sbrinamento
manuale quando lo spessore di brina in vasca supera i 5 mm; procedere nel modo seguente:
1. Vuotare l’apparecchio.
2. Spegnere l' apparecchio staccando direttamente la spina.
3. Lasciare il coperchio vetro aperto ed aspettare che la temperatura interna alla vasca sia uguale
a quella ambiente.
4. Procedere all' operazione di lavaggio e asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando
detersivi neutri.
5. Successivamente, riposizionare il tappo di scarico e riattivare l' apparecchio e dopo circa 1 ora
di funzionamento mantenendo i coperchi vetro chiusi, l'apparecchio è nuovamente pronto per
conservare i vostri prodotti.
ATTENZIONE! Non usare getti d’ acqua nelle operazioni di pulizia: si
possono danneggiare le parti elettriche.
ATTENZIONE! Non usaredispositivi meccanicio altri mezzi peraccelerare
il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio operare come segue:
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno
morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN PLASTICA: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno
morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano permanente-
mente le superci.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri.
Non è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
Questo apparecchio frigorifero è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della
temperatura prestabilita ed idonea all'interno della vasca.
Il termostato viene tarato presso la fabbrica e non dovrebbe essere toccato dall'utilizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente, si può agire ruotarndo
la manopola del termostato.
Min Max
Mid
REGOLAZIONE TEMPERATURA

-7-
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
INCONVENIENTI E RIMEDI
Gli inconvenienti di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti, nella
maggioranza dei casi ad installazione elettrica difettosa.
Si tratta quindi di cause che possono essere facilmente eliminare sul posto.
L'apparecchio non funziona:
- controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;
- controllare che la spina sia bene inserita nella presa.
Se il motivo dell’interruzione elettrica non dipende da questo, chiamate il più vicino centro di assistenza
e svuotate il mobile.
La temperatura interna non è sufcientemente bassa:
- controllare che l'apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;
- controllare la regolazione della temperatura;
- controllare che sul retro dell'apparecchio vi sia spazio sufciente per il passaggio dell'aria;
- controllare la perfetta chiusura del coperchio vetro.
Se il problema dopo eventuali veriche dovesse persistere, chiamate il più vicino centro di assistenza .
L'apparecchio è rumoroso:
- controllare che tutte le viti ed i bulloni siano ben serrati;
- controllare che l'apparecchio sia ben livellato;
- controllare che tubi o pale di ventilatore non siano in contatto con altre parti dell'apparecchio.
AVVERTENZEPERILCORRETTOSMALTIMENTODELPRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è
riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
ELIMINAZIONE
L'apparecchio contiene olio, gas refrigerante inammabile, parti in plastica, parti metalliche
e vetro.
Attenzione!
L’isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza effetti
sull'ambiente, ma inammabile.
Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all'atto della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente. Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì
selezionate i vari materiali quali: polistirolo,cartone,sacchi di plastica. La demolizione dell'apparecchio
ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto delle locali normative vigenti in
materia.

-8-
INFORMATION ABOUT USE
ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES
USING R290 COOLING FLUID (PROPANE)
Propane is a natural gas that doesn’t affect the environment
but is inammable.
It is therefore essential to ensure that all refrigerant pipes
are not damaged before connecting the appliance to the mains supply.
Every 8 gr. Of refrigerant, the installation room must have a 1 m³
minimum volume.
The amount of refrigerant of the appliance is indicated on the rating
plate of the device. In the event of leakage of the refrigerant, avoid
using open ames or sources of ignition in the vicinity of the area of the
leak. Be careful not to not damage the refrigerant circuit pipes during
positioning, installation and cleaning. Avoid using naked ames or
sparks inside the appliance.
Warning! Do not damage the refrigerant circuit.
Warning! Do not damage the inner or outer walls of the appliance: the
refrigerant uid circuit may be damaged. In case of damage to the walls,
do not start the appliance and contact a qualied service technician.
Warning! In case of damage to the refrigerant uid circuit, do not start
the appliance and contact a qualied service technician.
Warning! Keep the ventilation openings in the appliance casing or in
the recessed structure clear of obstructions.
Warning! Do not use electrical appliances inside the compartments of
the appliance for storing frozen foods if these are not those recommended
by the manufacturer.
Warning! Do not store explosive substences such as aerosol cans with
ammable propellant in this aplliance.

-9-
SAFETY INFORMATION
•Read the manual carefully and adhere to the contents before
installing and using the appliance.
•Always keep the instructions manual safe and if the appliance is sold,
hand it over to the new owner.
•This equipment is very dangerous if left exposed to rain, thunderstorms
or bad weather with the power cable plugged into the power socket.
•Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet
hands and feet.
•The children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•The packaging materials, such as plastic bags, polystyrene, plastic
cable ties, must not be left in reach of children as they are potential
sources of danger.
•Do not let children play with the appliance e.g. sitting in the baskets
or rocking on or holding the cover, the cooler may overturn, or any
items placed on top of it may fall down.
•After installing the appliance make sure that it is not positioned on
the power cable.
•To disconnect the appliance from the mains, take out the plug. Do not
pull the power cable out of it.
•If the coolant circuit is damaged, it is strictly necessary to turn off the
lights.
•Do not store explosives, such as pressurized containers with ammable
propellant, in this appliance.
•Never connect the cabinet to the power supply if it is damaged ( in
transit or otherwise). When in doubt, contact your service organization
or dealer.
•If the supply cord is damaged, it must be replaces by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
•Electronic elements may only be replaced by a qualied eletrician or
person with experience in electrical engineering.

-10-
INSTALLATION
Take out packaging and clean all the cabinet using warm water together with 5% of neutral soap then
dry it with a soft cloth; for the glass parts only use specic products, avoiding the use of water which
can leave on the glasses limestone residues.
Keep a distance from the wall of 10 cm. at least.
Cabinet must be installed on a perfectly even
surface (please settle the adjustable feet), far
away from any heat source (radiators, stoves,
etc) including sun rays.
Good running of the cabinet can be
compromised in cases where the airow is
disturbed (wind, ventilators, air conditioning
outlets, etc).
Smooth running of the cabinet is assisted when
sufcient air is permitted to ow through the
bottom of the unit; it is very important that the
grills at the base are kept uncovered.
Do not expose the cabinet to rain.
Install and position the unit in such a way so
as to allow easy access to the power socket.
Never use electrical equipment in the
refrigerated compartment
Never place containers of liquid on or
immediately above the ticket counter; should
the content spill out, it would damage the
counter.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS ENVI-
RONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
Operation is regular with ambient temperature indicated on technical data plate.
CLIMATE CLASS ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
8 23,9

-11-
PUTTING INTO
OPERATION
If the cabinet has been sharply tilted while
being sited or for mounting of accessories, it
must be left to stand for at least three hours
before being started to allow the lubricating
oil to settle in the compressor. Failure to do so can cause total
destruction of the compressor refrigerating system.
Check that the voltage on the identication plate is the same
as that of the network.
THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO WHICH THE
REFRIGERATOR WILL HAVE TO BE CONNECTED
IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE
DIFFERENTIAL SWITCH (Rc=16A,Dc=30mA); IT IS
ALSOTOBE LINKEDTOTHEGENERALEARTHING
PLANT.
Follow the manufacturer’s instructions to install the unit, using
qualied personnel and complying with the electrical regulations
for the specic country. Incorrect installation may cause injury
and damage; the manufacturer is not liable for this.
The manufacturer disclaims all responsability for any damage
to people or things due to incorrect observance of this rule.
Earthing is necessary and compulsory by law. Absolutely never use reduction units, patch cords,
adapters or multiple socket outlets to connect the counter. DIRECTLY connect the equipment to
the mains. The cable should be fully extended and located where it is unilikely to be struck, caught or
stepped on, away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged.
In case of breakage of the power cable of the cabinet, it must be replaced by the manufacturer or by
instruction it change of it. The plug must still be accessible even after installing the unit.
PERIODIC MAINTENANCE
WARNING! ANY WORK CARRIED OUT ON THE APPLIANCE BY THE
USERSTRICTLYREQUIRESTHEPOWERPLUGBEINGDISCONNECTED
FROM THE MAINS SOCKET.
Inspect the power cable to see if it is damaged.
If the power cable is damaged, do not use the appliance and try to repair it: it must be replaced by
the manufacturer or its customer service department or by a similarly qualied person, in order
to prevent any risks.
No protection (grill or guard) should be removed by unqualied personnel and strictly avoid
operating the appliance with these protections removed.
SEASONAL USE
When the unit is not used for a long time, please take note of the following procedures:
- unplug the unit;
- clean and dry the tank well;
- leave the tank open to avoid possible formation of bad odours;
- cover the unit with a curtain, place it in a dry room and sheltered from the atmospheric agents.

-12-
DEFROSTING AND TANK CLEANING
If, however, the layer of frost on tank walls exceeds 5 mm in thickness, you should completely defreeze
the appliance as follows:
1. Empty the appliance.
2. Unplug the unit.
3. Leave the glass cover open and begin the operation of washing when the tank temperature is the
same as the ambient temperature.
4. Wash and dry the tank using a soft cloth and neutral soap.
5. Subsequentely, connect electrical plug and after an hour of running with glass lid closed, the
appliance is ready again to preserve your products.
WARNING! Do not use water jets for cleaning: this can damage the
electrical parts.
WARNING! Do not use mechanical appliances or other means to speed up
the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
For a good preservation of the cabinet’s body a periodical cleaning is necessary.
EXTERNALBODY: When necessary, the external body should be cleaned with a cloth and a neutral
soap and water solution.
STAINLESS STEELSURFACES: wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with
soft cloth. Avoid scouring pads etc. which will spoil the nish of the stainless steel.
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL: wash with warm water and mild detergent, rinse well and
dry with soft cloth; under no circumstances should alcohol, methylated spirits or solvents be used.
GLASS SURFACES: only use products specically designed for glass cleaning; It is not advisable
to use ordinary water which can leave a lm of calcium on the surface of the glass.
Each refrigerating appliance is provided with a thermostat for automatic maintenance of the appropriate
pre-established temperature inside the tank.
This temperature adjuster is gauged by the factory and should not be touched by the user.
Only if the average internal temperature is too cold or not cold enough should the knob turned.
Min Max
Mid
TEMPERATURE SETTING

-13-
INFORMATIONS ABOUT SERVICE
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
Most of the functioning inconveniences are generally due to defective electrical connections.
These problems can usually be solved on the place.
The unit does not start:
-check that there is voltage at the wall socket;
-check that the unit is properly plugged.
If the problem persists despite the above checks, contact your nearest service centre and empty
the unit.
The internal temperature is not cold enough:
-check that the unit is not placed too close to any heating source;
-check the temperature setting;
-check that behind the cabinet air can properly circulate;
-check the lid closing.
If the prblem persist despite the above checks, contact your nearest service centre.
The unit is noisy:
-check that all the bolts and nuts are properly fasten;
-check that the unit is placed on an even surface;
-check if any pipe or fan is in contact with any other part of the body.
IMPORTANTINFORMATIONFORCORRECTDISPOSALOFTHEPRODUCT
IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain signicant savings in energy and resources. As a reminder
of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
DISPOSAL
The cabinet contains oil, inammable cooling gas, plastic and metallic components and glass .
Warning!
Polyurethane insulation uses CICLOPENTHANE as expander, that doesn’t affect the environment but is
inammable. To guarantee the same respect when it’s disposed of , never abandon the equipment outside.
Don’t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but sort the various materials:
eg.polystyrene, cardboard, plastic bags.
The demolition of the cabinet and the recovery of the component materials must be carried out according
to the local regulations in force in this matter.

-14-
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
INDICATIONS DE SECURITE POUR LES
APPAREILS QUI UTILISENT LE REFRIGERANT
R290 (PROPANE)
Le propane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement,
mais inammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que tous les tuyaux du circuit
réfrigérant ne sont pas endommagés, avant de brancher l’appareil au
réseau d’alimentation.
Tous les 8 g de réfrigérant, la pièce d’installation doit disposer d’un
volume minimum de 1 m³.
La quantité de réfrigérant de l’appareil est indiquée sur la plaque des
données techniques de l’appareil. En cas de fuite de réfrigérant, éviter
que des ammes nues ou des sources d’allumage se trouvent à proximité
du point où il y a la fuite. Veiller à ne pas endommager les tuyaux du
circuit réfrigérant durant le positionnement, l’installation et le nettoyage.
Éviter des feux ou des étincelles à l’intérieur de l’appareil.
Attention ! Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Attention ! Ne pas endommager les parois internes ou externes de
l’appareil: le circuit du uide réfrigérant pourrait s’abîmer. En cas de
parois endommagées, ne pas démarrer l’appareil et s’adresser à un
centre d’assistance.
Attention ! En cas de circuit du uide réfrigérant endommagé, ne pas
démarrer l’appareil et s’adresser à un centre d’assistance.
Attention ! Garder libres les trappes de ventilation au niveau du corps
de l’appareil ou de la structure encastrable.
Attention ! Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de l’appareil pour la conservation de la nourriture
congelée si cette dernière n’est pas celle de la typologie recommandée
par le fabricant.
Attention!Ne pas conserver de substances explosives, comme récipients
sous pression avec propulseur inammable, dans cet appareil.

-15-
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
•Lisez attentivement la notice et respectez les contenus avant
d’installer et d’utiliser l’appareil.
•Conservez toujours la notice d’utilisation et en cas de vente de l’appareil,
remettez-le au nouveau propriétaire.
•Cet appareil est très dangereux s’il est laissé exposé à la pluie, aux
orages et aux intempéries avec le câble d’alimentation branchée à la
prise de courant.
• Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Ne touchez jamais et ne manœuvrez jamais l’appareil à pieds nus ou
avec les mains et les pieds mouillés.
•Les éléments de l’emballage comme les sacs en plastiques, en
polystyrène, les colliers en plastique, ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants car ce sont des sources de danger potentiels.
•Ne me permettez pas que les enfants jouent avec l’appareil ex. en
s’asseyant dans les corbeilles ou en se balançant ou en s’agrippant au
couvercle, le conservateur pourrait se renverser, ou des objets placés
en hauteur pourraient tomber.
•Après avoir installé l’appareil, assurez-vous qu’il n’écrase pas le câble
d’alimentation.
• Pour débrancher l’appareil du réseau d’alimentation, tirez le connecteur.
Ne tirez pas le câble d’alimentation de ce dernier.
• Quand le circuit réfrigérant est endommagé, il est absolument nécessaire
d’éteindre les lumières.
• Ne pas conserver de substances explosives, comme les boîtes sous pression
avec un agent propulseur inammable, dans cet appareil.
• Ne pas raccorder l’appareil si endommagée. En cas de doute, contacter
votre représentant de service ou le revendeur.
•Si le câble d’alimentation est endommagé, ne pas utiliser l’appareil
ni essayer de le réparer: ce dernier doit être remplacé par le fabricant
ou par son service d’assistance ou, dans tous les cas, par une personne
ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout risque.
•Pièces électriques peuvent être remplacés seulement par le personnel
qualié.

-16-
INSTALLATION
Après avoir enlevé l’emballage, nettoyer soigneusement le banc entier avec de l’eau tiède et du savon
neutre à 5%.
Ensuite essuyer avec un chiffon souple.
Pour le parties en verre utiliser uniquement produits pour le nettoyage des vitres; eviter d’utiliser l’ eau,
qui pourrait dépositer des traces de calcaire.
La distance du mur doit être d’aumoins10 cm.
Le banc doit être posé à plat (regler les vis),
loin des sources de chaleur (radiateurs, poêles,
etc.), pas exposé aux rayons du soleil.
Le bon fonctionnement de l’appareil peut
être compromis par l’inuence de continuels
mouvements d’air (causé par exemple par des
ventilateurs, buses d’air conditionné, etc....
Il est nécessaire que le groupe condensateur
soit sous condition de libre changement d’air;
donc les zones d’aération ne doivent pas être
obstruées par des boîtes ou autre chose.
Ne pas placer l’appareil en plein air et ne pas
l’exposer à la pluie.
Placer l’appareil en laissant sa fiche
d’alimentation facilement accessible.
Ne pas utiliser d’appareils électriques dans le
co mpartiment réfrigéré.
L’appareil n’est pas apte à supporter des
renversements de liquides sur son sommet.
Pour cette raison, ne pas appuyer ou ne pas mettre de récipients contenant du liquide juste au-dessus
du comptoir frigorique.
L’APPAREILN’ESTPASAPTEPOURL’INSTALLATIONDANS DESENDROITSCOMPOR-
TANT DES RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION OU SOUSMISADES RADIATIONS.
Les conditions ambiantes extérieures pour un fonctionnement régulier de l’appareil sont spéciées sur
la plaques de données techniques.
CLIMATE CLASS ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
8 23,9

-17-
MISE EN MARCHE
Vériez que la tension indiquée sur la plaque
d’identication est identique à celle du réseau
électrique.
LA LIGNE D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE À LAQUELLE SERA
BRANCHÉ LE RÉFRIGÉRATEUR DOIT ÊTRE
PROTÉGÉEPARUNINTERRUPTEURDIFFÉRENTIEL
MAGNÉTOTHERMIQUE À HAUTE SENSIBILITÉ
(In=16A,Id=30mA)ETBRANCHÉEÀL’INSTALLATION
GÉNÉRALE DE MISE À LA TERRE.
L’installation doit être exécutée suivant les instructions du
fabricant, par un personnel qualié et en conformité aux normes
concernant les installations électriques en vigueur dans les pays
de destination du meuble frigorique.
Une installation incorrecte peut provoquer des dommages à des
personnes, animaux ou choases envrers lesquels le fabricant n’est
point responsable. Le fabricant décline toute responsabilité pour
d’éventuels dommages causés à des personnes ou des objets
liés à l’inobservation de cette norme.
La mise à la terre est nécessaire et obligatoire pour un bon
fonctionnement de l’ appareil.
Pour le branchement, n’utiliser en aucun cas des réductions, des rallonges, des adaptateurs ou
des prises multiples. Le branchement doit se faire par conséquent de manière DIRECTE au
réseau d’alimentation. Le câble doit être bien tendu , dans une position à l’abri des chocs, login des
substances liquides, de l’eau ou des sources de chaleur. Il ne doit pas être endommagé. En cas de rupture
du câble d’alimentation du meuble frigorique, il doit être remplacé par le fabricant ou par une entité
en charge de celle-ci. Aprés l’installation du meuble, la che de courant doit toujours être accessible,
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
ATTENTION! TOUTE INTERVENTION EFFECTUÉE SUR L’APPAREIL
PAR L’UTILISATEUR EXIGE ABSOLUMENT LE DÉBRANCHEMENT DU
CONNECTEUR DE LA PRISE DE COURANT.
Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour contrôler s’il est endommagé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, ne pas utiliser l’appareil ni essayer de le réparer: ce dernier
doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance ou, dans tous les cas, par une personne
ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout risque.
Aucune protection (grille ou carter) ne doit être enlevée par un personnel non qualié et éviter absolument
de faire fonctionner l’appareil avec ces protections enlevées.
UTILISATION SAISONNIERE
Si la machine devait rester inactive pendant des longues périodes, il faudra effectuer les opérations
préliminaires suivantes:
- enlever la che de la prise du courant;
- bien nettoyer et essuyer le meuble;
- laisser le bac ouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs;
- laisser l’appareil dans un endroit sec et protégé des agents atmosphériques et le couvrir avec une
toîle.

-18-
DEGIVRAGE ET NETTOYAGE DE LA CUVE
Quand la formation de givre dans la cuve egale un épaisseur de 5 mm il est nécessaire de procêder au
degivrage, qu’on le fait dans cette facon:
1. Vider l’appareil.
2. Eteindre l’appareil en détachant directement la che.
3. Tenir le couvercle de verre ouvertes: avant de commencer les opérations de nettoyage, la tempéra-
ture dans la cuve doit être égale à celle du milieu ambiant.
4. Laver soigneusement l’intérieur de la cuve avec de l’eau et savon neutre, rincer et essuyer avec soin.
5. Brancher la che et, après une heure de fonctionnement avec le couvercle de verre fermés, l’ap-
pareil est de nouveau prete pour conserver vos produits.
ATTENTION! Ne pas utiliser de jets d’eau durant les opérations de net-
toyage: les pièces électriques peuvent s’endommager.
ATTENTION! Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens
pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés
par le fabricant.
Pour une bonne conservation des surfaces de l’appareil, recourir au nettoyage périodique.
MEUBLE EXTERNE: Nettoyer délicatement le meuble externe avec un chiffon souple imbibé d’eau
et détergent neutre; rincer et sécher avec soin.
SURFACES EN ACIER INOXYDABLE: Laver avec de l’eau tiède au savon neutre et essuyer avec
un chiffon souple; pour ne pas détériorer les surfaces, éviter de la paille de fer ou des feuilles avec des
bres métalliques.
SURFACES EN MATÉRIELPLASTIQUE: Laver avec de l’eau tiède au savon neutre, rincer et essuyer
avec un chiffon souple; éviter absolument l’emploi d’alcool, acétone ou solvants qui détériorent les surfaces.
SURFACES EN VERRE: Pour le parties en verre utiliser uniquement produits pour le nettoyage des
vitres; eviter d’utiliser l’ eau, qui pourrait dépositer des traces de calcaire.
Chaque appareil frigorique est pourvu d’un thermostat pour le maintien automatique de la température,
préxée et appropriée, à l’intérieur de la cuve.
Ce dispositif pour régler la température st gradué à l’usine et ne devrait pas être touché par l’utilisateur.
Seulement si la température moyenne interne est trop froide ou trop élevée, il faut agir sur le bouton.
Min Max
Mid
REGLAGE DE LA TEMPERATURE

-19-
INFORMATIONS POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Les fautes de fonctionnement qui se produisent sur les appareils frigoriques sont dûs, dans la pluspart
des cas, à l’installation électrique défectueuse. Il s’agit donc de causes pouvant être facilement éliminées
sur place.
L’appareil ne fonctionne pas:
-contrôler que le courant arrive régulièrement à la prise;
-contrôler que la che soit bien branchée dans la prise.
Si la cause de l’interruption électrique ne dépend pas de ces circonstances, appeler le centre d’assistance
le plus proche et vider le meuble.
Remettre led produits dans des chambres froides aptes à leur conservation.
La température intérieure n’est pas sufsamment basse:
-contrôler que l’appareil ne se trouve pas proche d’une source de chaleur;
-contrôler l’afchage de température;
-contrôler que derrière l’appareil il y aît de l’espace sufsant pour le passage de l’air;
-contrôler que les couvercles de verre soient bien fermés.
Si après led vérications éventuelles, le probléme persiste, appeler le centre d’assistance le plus proche.
L’appareil est bruyant:
-contrôler le bon serrage de toutes les vis et les boulons;
-contrôler que l’appareil soit bien nivelé;
-contrôler que quelque tuyau ou pale des ventilateurs ne touche pas des autres parties.
AVERTISSEMENTSPOURL’ÉLIMINATIONCORRECTEDUPRODUIT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par
l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer
séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer
les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importantes en termes
d’énergie et de ressources.
Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le
produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.
ÉLIMINATION
L’appareil contient huille, gaz caloporteur inammable, parties en plastique et parties métalliques.
Attention!
L’isolation polyuréthanne utilise de la mousse CYCLOPENTANE, gaz naturel sans effet sur
l’environnement, mais inammable.
Pour garantir le plus grand respect des normes sur l’environnement , il est recommandé de ne jamais
se débarrasser de l’appareil.
Ne jetez pas l’emballage de votre appareil dans la poubelle, mais trier les différents matériaux comme:
le polystyrène, le carton, les sachets en plastique etc..
La demolition de l’aapareil et la récupération des matériaux composants doit se passer en respectant
les normes en vigeur en cette matiére.

-20-
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE DIE
KÜHLMITTEL R290 (PROPAN) VERWENDEN
Propan sind natürliche Gase ohne Umweltauswirkungen,
allerdings entzündbar.
Unbedingt kontrollieren, ob alle Rohre des Kreislaufs
unversehrt sind, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.
Pro 8 g Kühlmittel muss der Installationsraum ein Mindestvolumen von
1 m³ aufweisen.
Die Kühlmittelmenge des Geräts ist auf der Plakette der technischen
Daten des Geräts angegeben.
Im Fall eines Kühlmittelverlusts sind offene Flammen oder Zündquellen
in der Nähe der Undichtigkeit zu vermeiden.
Achten Sie darauf, die Rohrleitungen des Kühlkreislaufs während der
Aufstellung, Installation und Reinigung nicht zu beschädigen.
Vermeiden Sie Feuer oder Funken im Inneren des Geräts.
Achtung! Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
Achtung! Beschädigen Sie nicht die inneren und äußeren Wände des
Geräts: der Kühlmittelkreislauf könnte beschädigt werden. Im Fall von
beschädigten Gerätewänden schalten Sie das Gerät nicht ein und wenden
Sie sich an ein Kundendienstzentrum.
Achtung! Im Fall eines beschädigten Kühlmittelkreislaufs schalten Sie
das Gerät nicht ein und wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum.
Achtung! Halten Sie die Lüftungsöffnungen der Gerätehülle oder der
eingebauten Struktur von Hindernissen frei.
Achtung! Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der
Abteilungen des Geräts für die Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Nahrungsmitteln, wenn diese nicht den Vorgaben des Herstellers
entsprechen.
Achtung! Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der
integrierten Struktur frei lassen.