EPTA iarp COUNTER TOP 50 User guide

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
COUNTER TOP 50
COUNTER TOP 80

-2-
INFORMAZIONI PER L'USO
ITALIANO
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballo procedere ad una pulizia
accurata di tutto il banco, utilizzando acqua tiepida e
sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno
morbido; per le parti in vetro usare unicamente prodotti
specici evitando l’uso di acqua che può depositare sul
vetro residui di calcare.
• Dopo aver spostato l’apparecchio attendere 30 minuti
prima dell’accensione.
• L’apparecchio va sistemato in piano lontano da fonti di
calore (radiatori, stufe etc.), non esposto ai raggi del sole.
• Regolare l’altezza del banco con i quattro piedini
regolabili.
• Il buon funzionamento dell’ apparecchio può essere
compromesso dall’inuenza di continui movimenti d’aria
(causati ad esempio da ventilatori, bocchette dell’aria condizionata etc.).
• Non sistemare l’apparecchio all’aperto e non esporlo alla pioggia.
• La distanza dal muro deve essere almeno di 20 cm.
• Apertura massima angolo porta 160°.
• Installare e posizionare l’apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente
accessibile.
• Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
• L’apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso.
• Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra del
banco frigorifero.
L’APPARECCHIO NON E’IDONEO PER INSTALLAZIONE INAMBIENTI CON PERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Leggere attentamente e assicurarsi di conservare il seguente manuale in un luogo accessibile in
qualsiasi momento dall’utente.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
• Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed utilizzare
l’apparecchio.
• Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo al nuovo
proprietario.
• Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed alle intemperie
con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.
• Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagnati.
• Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polistirolo, fascette plastiche, non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Non permettete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o dondolandosi o
aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali
oggetti posti sulla sua sommità.
• Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’ alimentazione.
• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina. Non tirate il cavo di alimentazione
di quest’ultima.
• Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere le luci.
• Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto pressione con propellente inammabile,
in questo apparecchio.

-3-
MESSA IN SERVIZIO
Accertarsi che la tensione indicata sulla tar-
ghetta dati tecnici corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICAA CUI SARA' ALLACCIATO IL FRIGORI-
FERO DEVE ESSERE PROTETTADAINTERRUT-
TORE DIFFERENZIALEADALTASENSIBILITA'
(In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO ALL' IM-
PIANTO GENERALE DI TERRA.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali
danni causati a persone o cose derivanti dalla mancata
osservazione di questa norma.
La messa a terra è necessaria ed obbligatoria per
un corretto funzionamento dell' apparecchio.Per il
collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni,
prolunghe, adattatori o prese multiple.
Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera
DIRETTA alla rete di alimentazione.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell'apparecchio sono specicate sulla
targhetta dati tecnici posizionata all'interno della vasca.
MANUTENZIONE PERIODICA
Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il distacco
della spina dalla presa di corrente.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare se danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona con
qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Nessuna protezione (griglia o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare
assolutamente di far funzionare l’apparecchio con tali protezioni rimosse.
L’eventuale sostituzione delle lampade deve essere eseguita da personale tecnico qualicato.
Le lampade devono essere sostituite solo con lampade identiche.
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio operare come segue:
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno
morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN PLASTICA: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno
morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano permanentemente
le superci.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri.
Non è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
Attenzione! Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti dell’apparecchio per la
conservazione dei cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Attenzione! Non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione! Non danneggiare le pareti dell’apparecchio: il circuito del uido refrigerante potrebbe
danneggiarsi.

-4-
PULIZIA VASCA
Per le operazioni di sbrinamento e pulizia della vasca procedere come segue:
1) Togliere il prodotto ed i ripiani dalla vasca
2) Spegnere l’ apparecchio staccando direttamente la spina.
3) Lasciare la porta aperta ed aspettare che la temperatura in vasca sia uguale a quella ambiente.
4) Procedere all’ operazione di lavaggio e asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando
detersivi neutri.
5) Riposizionare i ripiani, riattivare l’apparecchio e caricare i prodotti.
Attenzione!
Non usare getti d’ acqua e di vapore: si possono danneggiare le parti elettriche.
Attenzione!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per la pulizia della vasca, diversi da quelli raccomandati
dal costruttore.
UTILIZZO STAGIONALE
Se l'apparecchio dovesse rimanere inattivo per lunghi periodi di tempo:
- togliere la spina dalla presa di corrente;
- pulire bene ed asciugare l' apparecchio;
- lasciare leggermente aperta una porta per evitare la formazione di cattivi odori
ELIMINAZIONE
L'apparecchio contiene olio, gas refrigerante inammabile, parti in plastica, parti metalliche
e vetro.
Attenzione!
L’isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza effetti
sull'ambiente, ma inammabile.
Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all'atto della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.
Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:
polistirolo,cartone,sacchi di plastica.
La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto
delle locali normative vigenti in materia.
AVVERTENZE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTOAI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze ne-
gative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato
il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

-5-
INCONVENIENTI E RIMEDI
Gli inconvenienti che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti, nella maggioranza dei casi
ad installazione elettrica difettosa. Si tratta quindi di cause che possono essere facilmente eliminate
sul posto.
L'apparecchio non funziona:
-controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;
-controllare che la spina sia bene inserita nella presa.
La temperatura interna non è soddisfacente:
-controllare che l'apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;
-controllare la regolazione della temperatura;
-controllare che vi sia spazio sufciente per il passaggio dell'aria;
-controllare la perfetta chiusura delle porte.
L'apparecchio è rumoroso:
-controllare che tutte le viti ed i bulloni siano ben serrati;
-controllare che l'apparecchio sia ben livellato.
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
REGOLAZIONE TEMPERATURA
Questo apparecchio frigorifero è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della
temperatura prestabilita ed idonea all’interno della vasca. Il termostato viene tarato presso la fabbrica
e non dovrebbe essere toccato dall’utilizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente, si può agire ruotarndo
la manopola (1) del termostato.
I numeri riportati non indicano direttamente il valore della temperatura bensì soltanto posizioni di
riferimento: a numero maggiore corrisponde una temperatura più fredda.
COMANDI
1) Termostato
2) Interruttore luci
3
2
4
1
5
0
1
PARTE POSTERIORE
DEL FRIGO
3
2
4
1
5
0
0 1
2

-6-
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEMI POSSIBILI CAUSE COME RISOLVERE
IL PROBLEMA
Il frigo non funziona Errata connessione della
spina
Scollegare e ricollegare cor-
rettamente il cavo spina.
Il compressore non funziona
correttamente e ha un suono
anomalo
La tensione di alimentazione
e fuori dal campo nominale
Scollegare immediatamente
l’alimentazione e ricollegare
con la tensione corretta.
E’ necessario avere uno
stabilizzatore di tensione
in caso di una scarsa
alimentazione.
Il compressore funziona
troppo lungo e non c’è
brina sull’evaporatore.
Il sistema di resfrigerazione
ha un difetto (perdite o
bloccato).
Contattare il servizio di
assistenza per la riparazione
del circuito.
Nella parete interna del
frigo è presente brina o
ghiaccio e la temnperatura
interna e bassa, il
compressore non si ferma
mai.
Il termostato non funziona. Sentire il servizio di
assistenza per riparazione.
Il compressore non si ferma
mai e la temperatura e
troppo alta.
Cattiva dissipazione del
calore, la temperatura
ambiente è troppo alta.
Migliorare la ventilazione
e abbassare la temperatura
ambiente.
E’ stato inserito troppo cibo
all’interno. Estrarre un pò di cibo
Porta aperta frequentemente
e per lunghi tempi.
Diminuire il numero e la
durata di aperture.
Rumore alto Il frigo non è in livello Agire e regolare i piedini
regolabili.
Tubi toccano il
compressore
Separare e spostare i tubi
che toccano.
Le fasciette del frigo si
sono tolte. Inserire le fasciette rimosse.
Le luci non si accendono. La luce si è bruciata. Sostituire la lampada.

-7-
INFORMATIONS ABOUT USE
ENGLISH
INSTALLATION
• Take out packing and clean all the cabinet using warm
water together with 5% of neutral soap then dry it
with a soft-cloth; for the glass parts only use specic
products, avoiding the use of water which can leave
on the glasses limestone residues.
• After moving the unit, place the unit for 30 minutes
before switching it on.
• Cabinet must be installed on a perfectly even surface
far away from any heat source (radiators, stoves, etc)
including sun rays.
• Adjust the height with all the four feet adjusted.
• Good running of the cabinet can be compromised in
cases where the airow is disturbed (wind, ventilators,
air conditioning outlets, etc).
• Do not expose the cabinet to rain.
• Keep a distance from the wall of 12 cm at least.
• Maximum opening door angle 160°.
• Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket.
• Never use electrical equipment in the refrigerated compartment.
• Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter; should the content
spill out, it would damage the counter.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS
ENVIRONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
Please read this manual carefully, and make sure to keep this manual in the place accessible by user
at any time.
SAFETY WARNINGS
• Read this section carefully before installing and using the equipment and always follow the
instructions in it.
• Always keep the instruction manual and, if you sell the equipment, hand it over to the new owner.
• This appliance is extremely dangerous if left exposed to rain, storms and bad weather in general with
the power cable plugged into a mains outlet.
• Never touch or move the appliance with bare feet or wet hands or feet.
• Packaging materials such as plastic bags, polystyrene and plastic tapes must be kept out of reach of
children as they are potential sources of danger.
• Don’t allow children to play with the appliance (for example by sitting in the baskets or climbing on
the hatch), as this may cause it to tip over or cause objects on top of the freezer to fall off.
• Having installed the equipment, make sure it’s not resting on the power cable.
• To disconnect the equipment from the mains supply, remove the plug but don’t do this by pulling
the cable.
• Short circuit, damaged refrigerant. It is mandatory to turn the lights off.
• Do not store explosive substences such as aerosol cans with ammable propellant in this aplliance.

-8-
PUTTING INTO OPERATION
Check that the voltage on the identication
plate is the same as that of the network.
THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO
WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO
BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED BY
A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH
(Rc=16A,Dc=30mA); IT IS ALSO TO BE LINKED
TO THE GENERAL EARTHING PLANT.
The manufacturer disclaims all responsability for any
damage to people or things due to incorrect observance
of this rule.
Earthing is necessary and compulsory by law.
Absolutely never use reduction units, patch cords,
adapters or multiple socket outlets to connect the
counter.
DIRECTLY connect the equipment to the mains.
Operation is regular with ambient temperature indicated on technical data plate placed inside the tank.
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
Check periodically the supply cable in order to detect any damage.
If the power supply cable is damaged, don’t use the equipment and don’t try to repair it: to prevent any
risk, it must be replaced by the manufacturer, by a member of the after sales service staff, or anyway
by a person having similar qualications.
In any case, none of the protective elements must be removed by non qualied staff. Absolutely avoid
using the refrigerator without such protection.
The replacement of lamps must be carried out only by an Authorized Service Center.
The lamps have to be replaced by identical lamps only.
Per una buona conservazione delle superci dell'apparecchio operare come segue:
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno
morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN PLASTICA: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciugare con panno
morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano permanentemente
le superci.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri.
Non è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
Warning! Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the manufacturer.
Warning! Do not damage the cooling uid circuit.
Warning! Do not damage walls of the machine: the cooling uid circuit may damage.

-9-
DEFROSTING AND TANK CLEANING
If, however, the layer of frost on tank walls exceeds 5 mm in thickness, you should completely defreeze
the appliance as follows:
1) Remove the product and the shelves from the tank.
2) Switch off the unit unplugging the electric plug directly.
3) Leave the glass door open.
4) Begin the operation of washing and drying the tank when the tank temperature is equal to the
ambient temperature, using a cloth and neutral soap.
5) Then reset the tank shelves, switch on the unit and load the product again.
Warning!
Do not use jet of water and steam to clean the cabinet: electrical wiring could be damaged.
Warning!
Never use mechanical devices or any other means to accelerate the cleaning, other than those recom-
mended by the manufacturer.
SEASONAL USE
When the unit is not used for a long time, please take note of the following procedures:
-unplug the unit;
-clean and dry the tank well;
-leave one of the doors open to avoid possible formation of bad odours.
DISPOSAL
The cabinet contains oil, inammable cooling gas, plastic and metallic components and glass .
Warning!
Polyurethane insulation uses CICLOPENTHANE as expander, that doesn’t affect the environment
but is inammable.
To guarantee the same respect when it’s disposed of , never abandon the equipment outside.
Don’t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but sort the various materials:
eg.polystyrene, cardboard, plastic bags.
The demolition of the cabinet and the recovery of the component materials must be carried out according
to the local regulations in force in this matter.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain signicant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is
marked with a crossed-out wheeled dustbin.

-10-
TEMPERATURE SETTING
Each refrigerating appliance is provided with a thermostat for automatic maintenance of the appropriate
pre-established temperature inside the tank.
This temperature adjuster is gauged by the factory and should not be touched by the user.
Only if the average internal temperature is too cold or not cold enough should the knob (1) turned.
The numbers on the regulation plate are not related to temperature values but only to knob reference
position: a higher number corresponds to a lower temperature.
CONTROLS
1) Thermostat
2) Light switch
3
2
4
1
5
0
1
BACK SIDE OF
REFRIGERATOR
3
2
4
1
5
0
0 1
2
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
Most of the inconveniences are generally due to defective electrical connections.
These problems can usually be solved on the place.
The unit does not start:
-check that there is voltage at the wall socket;
-check that the unit is properly plugged.
The internal temperature is not cold enough:
-check that the unit is not placed too close to any heating source;
-check the temperature setting;
-check that around the cabinet air can properly circulate;
-check the perfect closing of the doors
The unit is noisy:
-check that all the bolts and nuts are properly fasten;
-check that the unit is placed on an even surface.
INFORMATIONS ABOUT SERVICE

-11-
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEMS POSSIBLE CAUSE WAYS TO SOLVE
PROBLEMS
The units does not work. Bad connection of plug.
Unplug the plug and re-
connect the plug to power
supply.
Abnormal operation of the
compressor or has buzz
sound.
The power voltage is out of
the rated range.
Disconnect the power supply
immediately and reconnect
with it after normal voltage.
It is necessary to have a
voltage stabilizer in case of
poor power supply.
Compressor operates too
long time and no frost
on the surface of the
evaporator.
Refrigeration system is at
fault (leakage or blocked).
Send the unit to service
department for repair.
There is frost or ice on the
walls of the cabinet and too
low internal temperature,
the compressor operates
never stop.
Thermostat does not work. Ask service department for
repair.
The internal temperature
is too high and the
compressor operates never
stop.
Bad heat dissipation and
ventilation of casing, the
ambient temprature is too
high.
Improve ventilation
and lower the ambient
temperature.
Too much warm food was
put in at one time. Take out some food.
Door open frequently and
long time door opening.
Decrease number and time
of door opening.
Too high noise. The unit is not level. Adjust the adjustable feet.
The fastener of the unit is
loose. Fasten the loose fasteners.
Pipes are touching the
compressor.
Careful separate the
touched pipes.
Light is not on. The light is burned out. Replace the light.

-12-
CLASSE CLIMATICA
CLIMATE CLASS
TEMPERATURAAMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE
0 20
1 16
2 22
3 25
430
6 27
540
7 35
8 23,9