EPTA iarp Gemma 120 User guide

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
GEMMA
Cod. UM000097Rev.A del 08/07/2016

-2-

-3-
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI
CHE UTILIZZANO REFRIGERANTE R290
(PROPANO)
Il propano è un gas naturale senza effetti sull’ambiente, ma
inammabile. E’ quindi indispensabile accertarsi che tutti
i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, prima di collegare
l’apparecchio alla rete di alimentazione. Ogni 8 gr. di refrigerante, il
locale d’installazione deve disporre di un volume minimo di 1 m³. La
quantità di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa dati tecnici
dell’apparecchio. In caso di perdita di refrigerante, evitare che amme
libere o fonti di accensione vengano a trovarsi in prossimità del punto
di fuga. Fare attenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito
refrigerante durante il posizionamento, l’installazione e la pulizia.
Evitare fuochi o scintille all’interno dell’apparecchio.
Attenzione! Non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione!Non danneggiare le pareti interne o esterne dell’apparecchio:
il circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di pareti
danneggiate non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
Attenzione! In caso di circuito del uido refrigerante danneggiato non
avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
Attenzione! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso.
Attenzione!Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Attenzione! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto
pressione con propellente inammabile, in questo apparecchio.
Attenzione! L’installazione deve essere essere effettuata secondo
disposizioni del costruttore, da personale qualicato e in conformità
alle vigenti normartive elettriche dei paesi di destinazione del mobile.
ITALIANO
ATTENZIONE
Danger

-4-
INDICAZIONI DI SICUREZZA
•Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di
installare ed utilizzare l’apparecchio.
•Conservate sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita
dell’apparecchio consegnatelo al nuovo proprietario.
•Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia,
ai temporali ed alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla
presa di corrente.
•I bambini devono essere sorvegliati per asssicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
•Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani
e i piedi bagnati.
•Gli elementi dell’imballo quali sacchetti di plastica, polistirolo, fascette
plastiche, non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
•Non permettete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi
nei cestelli o dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore
potrebbe ribaltarsi, oppure potrebbero cadere eventuali oggetti posti sulla
sua sommità.
•Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo
d’alimentazione.
•Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
Non tirate il cavo di alimentazione di quest’ultima.
•Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere
le luci.
•Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto pressione con
propellente inammabile, in questo apparecchio.
•Non collegare l’apparecchio se è danneggiato. In caso di dubbi, contattare
il servizio di assistenza o il rivenditore.
Attenzione!Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare
il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
Attenzione!Per il collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni,
prolunghe, adattatori o prese multiple. Il collegamento deve avvenire
pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.

-5-
MOVIMENTAZIONE
L’unità viene spedita ancorata su base in legno e
protetta da montanti angolari e da involucro in nylon.
La movimentazione va effettuata esclusivamente
mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso
dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio
deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.
È da evitare in maniera assoluta il posizionamento
dell’apparecchio orizzontalmente, o su un fianco o
capovolto. Il frigorifero deve rimanere verticale.
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
Se la macchina rimane inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti operazioni
preliminari:
- togliere la spina dalla presa di corrente;
- pulire bene ed asciugare l’apparecchio;
- coprire l’apparecchio con un telo posizionandolo in un luogo asciutto e riparato.
CLASSE CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
627
5 40
7 35
823,9
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio
e tentarne la riparazione: esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza.
•Parti elettriche possono essere sostituite solo da personale qualicato.

-6-
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballo procedere ad una pulizia
accurata di tutto il banco, utilizzando acqua tiepida e
sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno
morbido; per le parti in vetro usare unicamente prodotti
specici evitando l’uso di acqua che può depositare
sul vetro residui di calcare. La movimentazione va
effettuata unicamente mediante carrello elevatore;
durante tale operazione l’apparecchio deve essere
posizionato sul pallet fornito in dotazione.
Posizionare l’apparecchio in piano, lontano da:
• Porte e nestre;
• Fonti di calore (termosifoni, forni, ec.) inclusi
raggi solari.
• Correnti d’aria (ventilatori, bocchette d’aria
condizionata, ec).
Il frigo deve essere posizionato a 4/5 metri da porte,
nestre, fonti di calore e correnti d’aria.
Tutto questo causa innalzamento di temperatura
all’interno del vano refrigerato con negative
conseguenze sul funzionamento e sul consumo
di energia. Inoltre non sistemare l’apparecchio
all’aperto e non esporlo alla pioggia.
È indispensabile che il gruppo condensatore sia
in condizione di libero scambio d’aria; pertanto le
griglie di aerazione non devono essere ostruite da
scatole o altro e la distanza dal muro deve essere
almeno di 10 cm.
Non usare apparecchi elettrici nel vano
refrigerato. L’apparecchio non è idoneo a
sopportare rovesciamenti di liquido sulla
sommità dello stesso. Per questo non appoggiare
ocollocarecontenitoridiliquidi immediatamente
al di sopra del banco frigorifero. Installare e
posizionare l’apparecchio in modo che la spina
di alimentazione sia facilmente accessibile.
L’APPARECCHIO NON E’ IDONEO PER
L’INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON
PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE
O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare
funzionamento dell’apparecchio sono specicate
sulla targhetta dati tecnici (in vasca).
4/5 m 4/5 m
10 Cm

-7-
ISTRUZIONI CARICAMENTO
Nella sistemazione dei ripiani mobili adibiti al collocamento
del prodotto va tenuta presente la conformazione dello speciale
convogliatore forato che favorisce la circolazione dell’aria e la
conseguente distribuzione uniforme di temperatura.
EVITARE:
1) Che il prodotto ivi collocato ostruisca completamente
lo spazio predisposto all’ esposizione.
2) Di lasciare ripiani vuoti, per non creare turbolenze
dannose al usso regolare di aria refrigerata e per non
consumare inutilmente energia.
Nelle ore di chiusura del locale tenere la tendina notte abbassata
(sui modelli che la montano).Tale accorgimento consente un
signicativo risparmio di energia.
5 cm
LIMITE DI CARICAMENTO SUPERIORE
LIMITE DI CARICAMENTO RIPIANO INTERNO
LIMITE DI CARICAMENTO RIPIANO
INFERIORE
A
A
5 cm
Per una corretta circolazione dell’aria è necessario lasciare uno spazio libero di 5 Cm tra il prodotto
di ogni ripiano.
A
MANUTENZIONE PERIODICA
Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il distacco
della spina dalla presa di corrente. Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare
se danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, NON utilizzare l’apparecchio e NON tentarne la riparazione:
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona
con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Nessuna protezione (griglia o carter) va rimossa da parte di personale non qualicato ed evitare
assolutamente di far funzionare l’apparecchio con tali protezioni rimosse.
L’eventuale sostituzione delle lampade deve essere eseguita da personale tecnico qualicato.
Le lampade devono essere sostituite solo con lampade identiche.

-8-
MESSA IN SERVIZIO
Accertarsi che la tensione
indicata sulla targhetta dati
tecnici corrisponda a quella
di rete.
LA LINEA DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI
SARA’ ALLACCIATO IL FRIGORIFERO
DEVE ESSERE PROTETTA DA
INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD
ALTA SENSIBILITA’ (In=16 A, Id = 30
mA) E COLLEGATO ALL’ IMPIANTO
GENERALE DI TERRA.
L’installazione deve essere essere effettuata
secondo disposizioni del costruttore, da personale
qualicato e in conformità alle vigenti normartive
elettriche dei paesi di destinazione del mobile.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti del quale il costruttore
non ha nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone o cose derivanti dalla
mancata osservazione di questa norma.
La messa a terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto funzionamento dell’apparecchio.
Peril collegamentonon utilizzareassolutamente riduzioni, prolunghe,adattatori o presemultiple.
Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben teso, in posizion riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità di
liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere danneggiato.
In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure
da un ente da esso preposto.
La spina deve risultare accessibile anche dopo l’installazione del mobile.
PULIZIA CONDENSATORE
ALETTATO
Procedere periodicamente alla pulizia del condensatore
alettato (se presente) da impurità (polveri e detriti) che si
accumulano tra le alette e la supercie frontale,ostacolando
una buona circolazione dell’aria.
Un condensatore sporco inuisce negativamente sulla resa
dell’impianto, facendone scadere le prestazioni e determinando
inutili consumi di energia elettrica. Si può utilizzare un comune
aspirapolvere o in mancanza una spazzola a setole.
Per una buona conservazione delle superci dell’apparecchio ricorrere a periodica pulizia.
MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un panno
morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superci.
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed asciu-
gare con panno morbido; evitare assolutamente l’uso di alcool, acetone e solventi che deteriorano
permanentemente le superci.
SUPERFICI IN VETRO: usare unicamente prodotti specici per il vetro; evitare l’uso di acqua che
potrebbe depositare calcare sulla supercie vetrata.

-9-
PULIZIA VASCA
Per le operazioni di pulizia della vasca procedere come segue:
1) Togliere il prodotto dall’interno della vasca.
2) Spegnere l’ apparecchio azionando l’interruttore generale (vedi comandi) e staccare la spina.
3) Prima di cominciare l’ operazione aspettare che la temperatura in vasca sia uguale a quella esterna.
4) Lavare accuratamente l’interno con sapone neutro, senza usare grosse quantità di acqua che potrebbero
compromettere la funzionalità delle motoventole sottostanti; sciacquare e asciugare con cura.
5) Rimettere in funzione l’ apparecchio, mantenendo la tendina notte abbassata (se esiste), e dopo
circa 1 ora, caricare il prodotto.
Attenzione! Non usare getti d’acqua nelle operazioni di pulizia: si possono
danneggiare le parti elettriche.
Attenzione! Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il
processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
SBRINAMENTO AUTOMATICO
APPARECCHI CHE UTILIZZANO REFRIGERANTE R404a
Questi apparecchi effettuano lo sbrinamentoautomaticamente. L’acqua di sbrinamento dell’ evapora-
tore viene raccolta da un’ apposita vaschetta e dissolta tramite un sistema di evaporazione automatico
a resistenza elettrica. Nel caso di mancato funzionamento interviene un termostato di sicurezza che
distacca l’alimentazione della resistenza elettrica di evaporazione. In tal caso l’acqua di sbrinamento
non evapora e l’anomalia viene evidenziata dalla presenza di acqua sul pavimento.Richiedere allora
l’intervento di un tecnico qualicato, il quale, prima di premere il pulsante di reset per riattivare il
termostato, dovrà provvedere ad eliminare la causa dell’inconveniente.
Attenzione!
Controllare e pulire periodicamente la vaschetta aspirando eventuali sporcizie e/o residui con
aspiratore di adeguata potenza adatto ai liquidi.
GEMMA 30
PULSANTE RESET
TERMOSTATO
IF THE HEATER DON'T WORK PLEASE
VERIFY AND REPAIR THE SAFETY
THERMOSTAT SWITCH LAYING
SI LA RESISTANCE NE FUNCTION PAS
VERIFIER ET RETABLIR LE POUSSOIR
DU THERMOSTAT DE SECURITE
SICUREZZA PREMENDO IL PULSANTE
RIPRISTINARE IL TERMOSTATO DI
DELLA RESISTENZA VERIFICARE E
IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
WARNING
ATTENTION
ATTENZIONE
GEMMA 60
PULSANTE RESET
TERMOSTATO
PULSANTE RESET TERMOSTATO
GEMMA 120 - 180

-10-
APPARECCHI CHE UTILIZZANO REFRIGERANTE R290
Gli apparecchi effettuano lo sbrinamento automatico. L’acqua di sbrinamento dell’ evaporatore,
raccolta in un’ apposita vaschetta, viene dissolta tramite il calore perduto del sistema frigorifero e
dissolta tramite un sistema di evaporazione a resistenza elettrica (GEMMA45) o con panno assorbente
(GEMMA 30) In caso di acqua sul pavimento rivolgersi ad un centro assistenza.
AVVERTENZEPERILCORRETTOSMALTIMENTODELPRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente
gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
ELIMINAZIONE
L’apparecchio contiene olio, gas refrigerante inammabile, parti in plastica, parti metalliche
e vetro.
Attenzione!
L’isolamento poliuretanico utilizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza effetti
sull’ambiente, ma inammabile.
Per garantire la massima cura per gli aspetti ambientali all’atto della demolizione si raccomanda
di non abbandonare mai l’apparecchio nell’ambiente. Non gettate l’imballo dell’apparecchio nella
spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali: polistirolo,cartone,sacchi di plastica. La demolizione
dell’apparecchio ed il recupero dei materiali componenti deve avvenire nel rispetto delle locali
normative vigenti in materia.
PANNO
ASSORBENTE
RESISTENZA
ELETTRICA
GEMMA 30 GEMMA 45