ERKCO 101-E19 User manual

BOMBA PARA CUBETA DE GRASA (19 Kg)
101-E19
MANUAL DE USO
USER MANUAL
PRECAUCIÓN: Antes de usar el
producto, asegúrese de leer
y entender este manual, siga las
instrucciones sugeridas
para su operación
CAUTION: Before using the
product, read this manual and
follow care and use guidelines
www.erkco.mx
Español
FALLA POSIBLE CAUSA
Si al operar la bomba:
Falta de grasa en el depósito
ANÁLISIS DE FALLAS
SOLUCIONES
Llene el depósito de grasa
Boquilla obstruida o dañada Acuda al centro de servicio
El tubo del alimentador está lleno de aire Accione la palanca varias veces para
extraer el aire
No inyecta grasa
La grasa puede tener poca viscosidad Revisar que la grasa se aplique a
temperatura ambiente
La manguera puede tener fuga Acuda al centro de servicio
Puede haber fugas de grasa en conexiones
y puntos de unión
Acuda al centro de servicio
La bomba no levanta la
presión
La grasa se encuentra en un estado muy
viscoso (a bajas temperaturas)
Revisar que la grasa se aplique a
temperatura ambiente
La válvula check puede estar tapada Desensamble esta pieza y revise que el
paso de la grasa sea el correcto
La grasera puede estar tapada Sustituya la grasera
Se siente dura o forzada
English
1.- Consute su instuctivo de operación (análisis de fallas).
2.- Si vericado su instructivo aún requiere sevicio. Acuda al Centro de Servicio Autorizado
más cercano o a travez de su distribuidor.
3.- Para conservar la calidad de su producto exija que en su reparación se utilicen partes
originales y mano de obra especializada.
Lea cuidadosamente este manual y guárdelo junto con sus documentos de compra, ya que
sin la presentación de esta póliza no se hará efectiva la garantía.
Verique que los datos que a continuación aparecen correspondan al modelo y números
de serie de su producto, y que esté debidamente autorizado por su distribuidor, donde lo
adquirió.
NOMBRE DEL CLIENTE
DIRECCIÓN DEL CLIENTE
MODELOY No. DE SERIE DEL PRODUCTO
NUMERO Y FECHA DE FACTURA
ANTES DE SOLICITAR SERVICIO SIGA LOS SIGUIENTES PASOS:
PÓLIZA DE GARANTÍA
EL USUARIO DE ESTE PRODUCTO MARCA ERKCO ESTÁ PROTEGIDO POR ESTÁ PÓLIZA
QUE GARANTIZA, QUE CUALQUIER COMPONENTE ENCONTRADO CON FALLA
DENTRO DE LOS SIGUIENTES 12 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA, SERÁ
REPARADO O REMPLAZADO SIN CARGO, SIEMPRE Y CUANDO SEA ATRIBUIBLE A LA
CALIDAD DE SUS MATERIALES O DE SU MANO DE OBRA EN SU FABRICACIÓN, PREVIO
DICTAMEN DEL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO.
PARA HACER EFECTIVA ESTA GARANTIA DEBERA ACUDIR AL CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO, ES REQUISITO INDISPENSABLE PRESENTAR ESTA PÓLIZAY SU FACTURA
AL DISTRIBUIDOR.
RECURRA A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO MÁS CERCANO A TRAVÉS DEL
DISTRIBUIDOR DE QUIEN ADQUIRIÓ SU PRODUCTO.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
*DESCOMPOSTURAS POR SOBRECARGA
*DESCOMPOSTURAS POR EL ABUSO DE USO
*DAÑOS CUANDO EL PRODUCTO NO HA SIDO
OPERADO DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO
DE USO, MANEJO Y MANTENIMIENTO
*ROTURA DE PIEZAS POR MAL MANEJO
*INTERVENCIONES POR CENTROS DE SERVICIO
NO AUTORIZADOSY PERSONAL NO CALIFICADO
ASÍ COMO DAÑOS POR USO DE PARTES QUE NO
SEAN ORIGINALES
*DESCOMPOSTURAS POR INSTALACIONES
DEFECTUOSAS Y/O INADECUADAS
*DAÑOS CAUSADOS POR SU TRANSPORTACIÓN
*DAÑOS OCASIONADOS POR CAUSAS FORTUITAS
*ESTA GARANTIA ES NULA SI SE PRESENTARA
ENMENDADURAS O ALTERACIONES
Servicios Corporativos Unidos S.A. de C.V.
Av. Del Cerrillo Lote 10-B, Fracc. Ind. El Cerrillo 1 Lerma, Edomex. 52000 Tel: [phone]
FOLIO:
FAILURE POSSIBLE CAUSE
If operating the pump:
Lack of grease in the tank
SOLUTIONS
Fill the grease tank
Blocked or damaged hydraulic coupler Replace hydraulic coupler
The feeder tube is lled with air Operate the lever several times to
remove air
Does not deliver grease
The grease may be of low viscosity Check that the grease is applied at room
temperature
The hose may have a leak Go to the service center
There may be grease leakage in connections
or attachment points Go to the service center
The pump does not have
adequate pressure
The grase is in very viscous state
(at low temperatures) Operate pump above freezing
temperatures
The Check Valve may be clogged Disassemble and inspect to check that
grease passes correctly
The tting can be plugged Replace tting
The lever feels hard and
won´t pump
GREASE PUMP FOR 5 Gal BUCKET

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / SAFETY INSTRUCTIONS
PRECAUCIONES / WARNING
!
Español
1. Cuide que la grasa sea la indicada para aplicarse con
este tipo de equipo (litio grado 2) y que este limpia y
libre de impurezas.
2. Evite golpear el depósito contra el piso; en caso de
presentarse burbujas de aire alrededor del pistón
alimentador, empuje la grasa con una herramienta
hacia el fondo de la cubeta.
3. Al operar la bomba no use un tubo o eje para aumen-
tar la fuerza en la palanca (ver“Análisis de fallas”).
English
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN / OPERATING INSTRUCTIONS
Español English
ESPECIFICACIÓNES / SPECIFICATIONS
CUADRO COMPARATIVO DE GRASAS / GREASE SPECS
Español English
DIMENSIONES / DIMENSIONS
Español English
1. Llene el depósito con grasa (litio Nº 2)
2. Accione la palanca varias veces para extraer el aire
atrapado hasta llevar la grasa a la boquilla de la manguera.
Coloque la manguera dentro del depósito para que la
grasa inyectada no se tire sobre el piso.
3. Verique que la grasa salga de la forma uida y sin
burbujas de aire.
4. Inserte la boquilla en la grasera donde se inyectara
grasa. Para un buen sello entre la boquilla y grasera, estas
deben de estar alineadas.
5. Accione la palanca para inyectar grasa.
Si la grasa se encuentra en un estado muy viscoso use una
herramienta para empujarla de vez en cuando hacia el
fondo de la cubeta, y evitar así burbujas de aire alrededor
del pistón alimentador.
6. Una vez aplicada la grasa requerida, se recomienda
retirar la boquilla haciendo movimientos rotatorios suaves
con respecto a la grasera para facilitar el desensamble, y
así evitar el desgaste prematuro de las mordazas
1. Fill with grease (lithium No. 2)
2. Operate the lever several times to remove trapped air,
and ll the hose and coupler with grease. Place the hose in
the tank so that the pumped grease will not pour on the
oor.
3. Verify that the grease ows eavenly and without air
bubbles.
4. Insert the coupler into the tting where the grease will
injected. They must be aligned for a good seal between the
coupler and tting.
5. Operate the lever to inject grease.
If grease is in a highly viscous state, use a tool to push it to
the bottom of the bowl, and avoid air bubbles around the
feeder piston.
6. After you apply grease, we recommend removing the
coupler, by making soft circular movements with respect
to the tting, and avoid premature wear of the claws.|
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO / OPERATING SPECS
LISTA DE PARTES / PARTS
1 100-31-1 Sub palanca de 16” 1
2 H4-1 Remache semitub. AC 3/8” x 1-1/4” 1
3 K1-1 Oring 2-210 1/8”x 1-1/4” 1
4 F1-2-G Tornillo Hex. 1/4”-20 x 1” 1
5 100-32-CF Base para palanca 1
6 100-33 Tirante 1
7 H4-2 Remache semitub. AC. 3/8” x 1 - 1/2” 1
8 100-38-1 Vástago de 3/4” 1
9 100-36-2 Vástago de 3/8” 1
10 D-2 Chaveta AC. 3/32”x 3/4” 1
11 100-37-1 Casquillo de lámina 1
12 100-36-3 Triángulo guía 1
13 100-36-A Empaque válvula 1
14 100-35-E19 Sub. tubo cubeta 100 1
15 100-36-5 Pistón alimentador 1
16 C-75 Calcomanía ERKCO mediana 1
17 202-71257-E Tornillo “J” 1
18 104-Y89-8 Tuerca mariposa 1
19 113-65722-E Depósito de plástico 19 Lts 1
20 101-65B800 Tapa para depósito 1
21 A2-6-G Arandela helicoidal 3/8” 1
22 A1-6-G Arandela plana 3/8” 1
23 G1-3-G Tuerca hexagonal 3/8” 1
24 202-90272 Arco 1
25 101-73399-P Casquillo de polietileno 1
26 H3-025 Remache Rivkle Plus 1/4”-20 1
27 B-4 Bala diámetro 5/16”AC. Inoxidable 1
28 100-21-2 Resorte 1
29 ST-18 Anillo de retención Int. 7/16” 1
30 100-13 Sub Ensamble de manguera 1
31 100-31-1 SubVálvula de mordazas 1
*NOTA: El Kit de reparaciones es el K 100-100
LISTA DE PARTES / PARTS
ITEM No. DE PARTE DESCRIPCIÓN CANTIDAD
1 100-31 Sub palanca de 16” 1
2 H4-1 Remache semitub. AC 3/8” x 1-1/4” 1
3 K1-1 Oring 2-210 1/8”x 1-1/4” 1
4 F1-2-G Tornillo Hex. 1/4”-20 x 1” 4
5 100-32-CF Base para palanca 1
6 100-33 Tirante 1
7 H4-2 Remache semitub. AC. 3/8” x 1 - 1/2” 2
8 100-38-1 Vástago de 3/4” 1
9 100-36-2 Vástago de 3/8” 1
10 D-2 Chaveta AC. 3/32”x 3/4” 1
11 100-37-1 Casquillo de lámina 1
12 100-36-3 Triángulo guía 1
13 100-36-A Empaque válvula 1
14 100-35-E19 Sub. tubo cubeta 100 1
15 100-36-5 Pistón alimentador 1
16 C-75 Calcomanía ERKCO mediana 1
17 202-71257-E Tornillo “J” 2
18 104-Y89-8 Tuerca mariposa 2
19 113-65722-E Depósito de plástico 19 Lts 1
20 101-65B800 Tapa para depósito 1
21 A2-6-G Arandela helicoidal 3/8” 2
22 A1-6-G Arandela plana 3/8” 2
23 G1-3-G Tuerca hexagonal 3/8” 4
24 202-90272 Arco 1
25 101-73399-P Casquillo de polietileno 1
26 H3-025 Remache Rivkle Plus 1/4”-20 4
27 B-4 Bala diámetro 5/16”AC. Inoxidable 1
28 100-21-2 Resorte 1
29 ST-18 Anillo de retención Int. 7/16” 1
30 100-13 Sub Ensamble de manguera 1
31 100-31-1 SubVálvula de mordazas 1
*NOTA: El Kit de reparaciones es el K 100-100
1. Be sure that the grease used in this equipment is the one
specie (lithium 2 grade) and it´s clean and free of
waste.
2. Avoid hitting the tank on the oor. In case of air bubbles
forming around the piston feeder, push the grease down
with a tool.
3. Do not use a tube or shaft to increase the force on the
lever (see "Failure Analysis").
CHEVRON MOBIL SHELL MEXLUB
Multifak EP-2 Mobilux EP-2 Alvania Grease EP-2 Litio EP-2
Manual
19 Kg (42 Lbs)
210 Kg/cm² (3000 PSI )
11.1 cm (4.37”)
7 Kg (15.4 Lbs)
Type
Capacity
Maximum pressure
Piston stroke
Weight
Modo de operación Manual
Capacidad 19 Kg (42 Lbs)
Presión máxima 210 Kg/cm² (3000 PSI )
Carrera del émbolo 11.1 cm (4.37”)
Peso bruto 7 Kg (15.4 Lbs)
Altura con depósito 57.3 cm (26-1/2”)
Ancho total con depósito 50.8 cm (20”)
Longitud de la palanca 40.64 cm (16”)
Longitud de la manguera 130 cm (51-3/16”)
Puerto de salida 1/4”-18 NPT
Dimensiones del empaque 15.75”x 15.75” x 28”
Height with tank 57.3 cm (26-1/2”)
Width with tank 50.8 cm (20”)
Handle lenght 40.64 cm (16”)
Hose lenght 130 cm (51-3/16”)
Outlet diameter 1/4”-18 NPT
Seal dimensions 15.75”x 15.75”x 28”
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
12
26
27 28 29
30
31
17
18
19
20
21
22
23
24
25