ersa Easy Arm Extraction EA 110 plus i User manual

ERSA GmbH • Otto-Schott-Str. 3-7 • D-97877 Wertheim/Germany
Tel. [phone] • Fax [phone]
e-mail: [email protected]• http:// www.ersa.de
Betriebsanleitung • Operating instructions
EasyArm Extraction EA110 plus i
IntelligentesFiltergerätzurReinigungderProzessluft vonPartikelnundGasen
Intelligent filterunittocleanprocessairfromparticlesandgases
03/2007 3BA00098-01

1. Introduction
1.1 Scope of supply
2. Technical Data
3. Safety instructions
4. Taking into operation
4.1 Before setting to work
5. Description of function
5.1 Interface cable set to connect
with ERSA soldering stations
6. Troubleshooting
7. Maintenance and servicing
7.1 Replacement of filter
7.2 Disposal
8. Spare parts and ordering
information
9. Warranty
1. Einleitung
1.1 Lieferumfang
2. Technische Daten
3. Sicherheitshinweise
4. Inbetriebnahme
4.1 Vor dem ersten Einschalten
5. Funktionsbeschreibung
5.1 Interface Kabelsatz zum
Anschluss an ERSA Lötstationen
6. Fehlerbehebung
7. Wartung und Instandhaltung
7.1 Filterwechsel
7.2 Entsorgung
8. Ersatzteile und Bestelldaten
9. Garantie
Inhalt Contents
2
15
Note:
Only use genuine ERSA consumables and
spare parts in order to ensure reliable function
and to maintain the unit´s warranty.
All data published in these operating
instructions, including information about
products and processes, have been
determined by us using the most up-to-date
facilities and are correct to the best of our
knowledge. However, the information given is
not binding and does not free the user from his
or her responsibility to check the equipment
before using it. We cannot accept any liability
for infringement of the rights of third parties
due to applications and procedures unless
expressly confirmed in advance in writing.
We reserve the right to introduce technical
changes in the course of product develop-
ment.
Hinweis:
Verwenden Sie ausschließlich original ERSA
Verbrauchs- und Ersatzteile, um eine sichere
Funktion und Gewährleistung zu erhalten!
Alle in dieser Betriebsanleitung
veröffentlichten Daten sowie Angaben über
Produkte und Verfahren wurden von uns unter
Einsatz modernster technischer Hilfsmittel
nach bestem Wissen ermittelt. Jedoch
entheben sie den Anwender vor dem Einsatz
für den eigenen Gebrauch nicht von der
eigenverantwortlichen Prüfung und sind
unverbindlich. Wir übernehmen keine Gewähr
für Verletzungen von Schutzrechten Dritter,
für Anwendungen und Verfahrensweisen,
ohne vorherige ausdrückliche und schriftliche
Bestätigung.
Technische Änderungen im Sinne der
Produktverbesserung behalten wir uns vor.
9. Garantie Warranty

14
3
1. Lid
2. Knobs
3. Main switch, Fuse
4. Connection for hose
5. Control panel
6. Decrease capacity
7. Indicator filter replacement time controlled
8. Indicator filter replacement pressure controlled
9. Increase capacity
10. Power indicator
11. Interface socket (for connection to soldering
stations i-CON C or i-CON 2C)
1. Gehäusedeckel
2. Schraubknöpfe
3. Netzschalter, Sicherung
4. Stutzen für Anschlussschlauch
5. Bedienfeld
6. Verringern der Absaugleistung
7. Anzeige Filterwechsel zeitgesteuert
8. Anzeige Filterwechsel druckgesteuert
9. Erhöhen der Absaugleistung
10. Betriebsanzeige
11. Interface Anschluss (zur Verbindung
mitERSALötstationeni-CONCoder
i-CON2C)
Abbildungen Pictures
Abb. 1 / Fig. 1
Order-No. Designation
0CA08-002 ERSAEasy Arm Extraction
EA 110 plus i filter unit,
filter unit to clean Process
Air from Particles and Gases.
0CA08-3004 Interface cable set to connect
i-CONCori-CON2C
3CA06-9001 Table clamp for Filter unit
EA 110 / EA 110 plus /plus i
3CA06-4001 Suction arm with 700 mm flexible
Nozzle (table mounting and
connecting tube 3CA06-2002)
3CA06-4002 Suction arm with 1000 mm
flexible Nozzle
3CA06-2002 Connecting Tube Ø 65 mm
(2 m) to connect filter unit
and Suction Arm
3CA06-1001 Replacement filter for ERSA Easy
Arm Extraction EA 110 / EA 110 plus /
EA 110 plus i filter unit
3CA06-5001 Suction nozzle, metal, Ø 50 mm
3CA06-5002 Suction nozzle, antistatic,
225 x 100 mm (transparent)
3CA06-5004 Suction nozzle, ESD, 225 x 100 mm
Bestell- Nr. Bezeichnung
0CA08-002 ERSAEasy Arm Extraction
EA 110 plus i Filtergerät zur
Reinigung der Prozessluft von
Partikeln und Gasen.
0CA08-3004 Interface Kabelsatz zur Verbindung
miti-CONCoderi-CON2C.
3CA06-9001 Tischhalter für Filtergerät
EA 110 / EA 110 plus /plus i
3CA06-4001 Absaugarm mit 700 mm flexibler
Schlauchdüse (mit Tischhalterung
und Anschluss-Schlauch
3CA06-2002)
3CA06-4002 Absaugarm mit 1000 mm
flexibler Schlauchdüse
3CA06-2002 Anschluss-Schlauch Ø 65 mm
(2 m) zur Verbindung von
Filtergerät und Absaugarm
3CA06-1001 Ersatzfilter für ERSA Easy Arm
Extraction EA 110 / EA 110 plus /
EA 110 plus i Filtergerät
3CA06-5001 Metalldüse,Ø50mm
3CA06-5002 Düse, antistatisch,
225 x 100 mm (transparent)
3CA06-5004 Düse, ESD, 225 x 100 mm
8. Ersatzteile und Zubehör, Spare parts and accessories,
Bestelldaten ordering info
45
7
9
6
8
10
11
12
3
5

13
4
ERSACLEANAIR EA110 plus i is an intelligent,
compact filter system designed for the work
bench in electronic industry, laboratories and
service workshops.
1.1 Scope of supply
Before you start to use the unit, please check
that all components listed below are complete
and undamaged.
The EA 110 plus i packaging unit comprises:
- Filter unit EA 110 plus i complete with filter
- Power cord
- Quick-connections (2 pcs)
- Inlet lid
- This operating instructions
ERSACLEANAIREA110plusiisteinintelligentes,
kompaktes Filtergerät für die Prozessluft-
absaugungamArbeitsplatz.Sein Einsatzbereich
liegt sowohl in der Elektronik-Industrie als auch
in Labors und Reparaturwerkstätten.
1.1 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie, ob alle untenstehenden
Komponenten vollständig und unbeschädigt
sind!
Die Verpackungseinheit EA 110 plus i enthält:
- Filtereinheit EA110 plus i komplett mit Filter
- Netzanschlusskabel
- Schnellkopplung (2 Stück)
- Verschlusskappe
- diese Betriebsanleitung
1. Einleitung Introduction
7.2 Disposal
Disposal Notice in accordance with directive
2002/96/ECoftheEuropeanParliamentandthe
council of January 27, 2003 on Waste Electrical
andElectronic Equipment (WEEE).
Productslabelled with the symbol of the crossed
out wheeled bin must not be disposed of with
unsorted municipal waste. For this purpose, the
local authorities have set up collecting points.
Please ask your municipality which possibilities
are offered for the separate collection of WEEE.
This way, you make your contribution to the re-
use or other forms of use of WEEE to protect
our environment and health.
Filters for filter systems EA 110 plus i shall be
disposed according to local regulations. The
filters are classified as burnable waste and
categorised in the EWC (European Waste
Catalogue) with code EWC150202.
7.2 Entsorgung
Entsorgungshinweis nach der Richtlinie 2002/
96/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 27.01.2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Produkte, die mit dem Symbol der
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Die
Kommunen haben hierzu Sammelstellen
eingerichtet. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die zur
Verfügung stehenden Möglichkeiten der
getrennten Sammlung von Altgeräten.
Sie leisten dadurch Ihren Beitrag zur
Wiederverwendung von Altgeräten zum
Schutze unserer Umwelt und der menschlichen
Gesundheit.
Filter für das EA110 plus Filtergerät sollten den
lokalen Abfallbestimmungen entsprechend
entsorgt werden.
Die Filter sind als verbrennbarer Abfall
klassifiziert und im EAK (Europäischer Abfall
Kataklog) mit der EAk Nummuer 150202
kategorisiert.
7. Wartung und Instandhaltung Maintenance and servicing

Höhe 470mm
Breite 460mm
Tiefe 210mm
Gewicht 10 kg
Geräuschpegel (1m) 51 dB (A)
Spannung 100-250 V
50/60 Hz
Leistungsaufnahme 100 W
Absaugleistung (frei laufend) 140 m³/h
Volumenstrom, max. 100 m³/h
Vakuum bis 2200 Pa
Absicherung 2 X 6,3 AT
Mikrofilter (Abscheidegrad
DOP) >99,97 %
Gas Filter Aktivkohle
Raumtemperatur für Einheit
in Betrieb 0-35oC
Das Gerät wurde nach folgenden
EU-Richtliniengeprüft:
73/23, 89/336, 89/392, 91/368, 92/31, 93/44,
93/68
Height 470mm
Width 460mm
Depth 210mm
Weight 10 kg
Noise level 1m 51 dB(A)
Voltage 100-250 V
50/60 Hz
Power consumption 100 W
Suction capacity (free blowing fan) 140 m3/h
Airflow, max. 100 m³/h
Vacuum up to 2200 Pa
Fuse 2 X 6,3 AT
Micro filter (separation degree
DOP) >99.97 %
Gas filter Activated
carbon
Ambient temperature for unit
in operation 0-35oC
The unit meets the following EC-guidelines:
73/23, 89/336, 89/392, 91/368, 92/31, 93/44,
93/68
2. Technische Daten Technical Data
12
5
7.1 Filterwechsel
Schalten Sie das EA 110 plus i am Netz-schalter
(Abb. 1:3) aus. Öffnen Sie den Gehäusedeckel
(Abb. 1:1), indem Sie die beiden Schraubknöpfe
(Abb. 1:2) auf-schrauben. Heben Sie den Filter
senkrecht nach oben aus dem Gehäuse heraus.
Setzen Sie den neuen Filter in das Gehäuse ein.
Und bauen Sie die Filtereinheit wieder
zusammen.
Hinweis:
Notieren Sie auf dem Schild auf der Oberseite
des Filters und auf den Aufkleber das
Einsetzdatum. Empfohlene Arbeitszeit für einen
Filtereinsatz: 1.500 h (ca. 12 Monate). Bitte
bringen Sie den Aufkleber zur Kontrolle der
Lebensdauer auf dem Gerät an.
Um die Arbeitszeit für den neuen Filter
wieder auf Null zu setzen, drücken Sie
gleichzeitig die Drucktaster + (Abb. 1:9)
und – (Abb. 1:6), während Sie das Gerät
erneut einschalten. Ein langer Piepton
bestätigt die Rücksetzung der Arbeitszeit.
7.1 Replace of filter
Switch mains off (Fig. 1:3) and open the lid (Fig.
1:1) of the filter unit by loosening the two knobs
(Fig. 1:2). Lift the microgas filter straight up and
replace it with a new filter.
NOTE!
The label of the microgas filter shall be on the
inlet side. Please mark the filter exchange date
on the filter label and on the attached label.
Recommended lifetime for one filter: 1.500 h
(approx. 12 month). Please stick the attached
label to your unit to control the filter liftime.
To reset the filter monitor press push-
button + (Fig. 1:9) and - (Fig. 1:6) when
switching on mains.
This action is acknowledged with a long signal
‘beeep’.
7. Wartung und Instandhaltung Maintenance and servicing
Abb. 3 / Fig. 3

Important note:
The filter system must not be exposed to
temperature exceeding +50°C , open flame or
condensed solvents. Turn off main switch
(Fig. 1:3) or disconnect mains when replace
filter.
The interface socket (Fig 1:11) must not
be connected to any other equipment
than ERSA i-CON C or ERSA i-CON 2C!
Hints towards gas filtration:
The best possible gas filtration will be achieved
if:
- Process air temperature in the gas filter
< 38 °C
- Relative humidity < 60 % RH
- Gas molecules > 40 g / mol (filtration better
with larger molecules)
- Boiling temperature > 0 °C
Wichtiger Hinweis:
Das Filtergerät darf keinen Temperaturen über
+50°C ausgesetzt werden. Offenes Feuer und
kondensierte Lösungsmittel dürfen nicht in den
Arbeitsbereich des Gerätes gelangen.
Schalten Sie immer den Netzschalter (Abb.
1:3) aus oder ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Sie das Gerät öffnen um den Filter zu
wechseln.
Der Interface Anschluss (Abb. 1:11) darf
ausschließlich mit den ERSA Löt-
stationen i-CON C oder i-CON 2C
verbunden werden!
Hinweis zur Filterwirkung:
Die optimale Gasfilterung setzt folgende
Parameter voraus:
- Temperatur der Prozessluft im Gasfilter
< 38 °C
- Relative Feuchtigkeit < 60 % RH
- Gas Moleküle > 40g / mol (Filterwirkung
besser bei großen Molekülen)
- Siedepunkt der Substanz > 0 °C
3. Sicherheitshinweise Safety instructions
11
6
To make sure that the filter system works
proper regulary clean nozzles, suction arm
and tube. If the control panel still indicates
poor suction after cleaning replace microgas
filter. Normal life time for a microgas filter in
the electronic industry is 1500 h the control
panel of the filter unit will after this time
indicate need for filter replacement.
Um den zuverlässigen Betrieb des Filtergeräts
sicherzustellen sollten die Absaugarme,
Düsen und Anschlussschläuche regelmäßig
gereinigt werden. Wird am Bedienfeld auch
nach der Reinigung dieser Elemente ein zu
geringer Luftstrom angezeigt, sollte der Filter
gewechselt werden.
Die normale Lebensdauer des Filters in der
Elektronik Industrie liegt bei ca. 1500 Stunden.
Nach Ablauf dieser Zeitspanne wird dies am
Bedienfeld durch das Aufleuchten der gelben
Leuchtanzeige ersichtlich.
7. Wartung und Instandhaltung Maintenance and servicing

Place the filter unit on the floor or hook it up
whit the Table clamp (3CA06-9001) to the
working bench.
Connect the suction arm or plenum to the filter
unit whit connecting tube. The filter unit is
powered from a 1-phase 10A socket .
4.1 Before setting to work
Please check whether the supply voltage is in
accordance whit the voltage stated on the type
plate.
Stellen Sie das Filtergerät auf den Boden oder
hängenSie es mitHilfe des Tischhalters(3CA06-
9001) am Arbeitsplatz auf. Verbinden Sie mit
dem Anschlussschlauch den Absaugarm und
das Filtergerät.
Das Filtergerät wird an einphasigem
Wechselstrom betrieben, die Absicherung sollte
mindestens 10 A betragen.
4.1 Vor dem ersten Einschalten
Bitte überprüfen Sie vor dem Anschließen des
Gerätes, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
4. Inbetriebnahme Taking into operation
10
7
WARNING:
Do not modify filter system. Repairs should be
only carried out by experienced and authorised
experts. The filter unit contain current carrying
and live components. Inexpert handling may
cause danger for your life.
Filter unit don’t start and the capacity can’t
increase by pushbutton (Fig. 1:9)
Check mains and 6,3 AT fuse in power inlet.
Disconnect the interface cable set from the filter
unit (Fig. 1:11).
Yellow LED lights
Recommended filter operating time is exceeded.
(See 7.1 Replacement of filter)
Red LED flashes
Indicates poor suction due to clogged up nozzles
or filter.
Switch off filter unit. Clean nozzles suction arm
tube restart filter unit after waiting 10 seconds. If
the Red LED still indicates replace filter. (See 7.1
Replacement of filter)
Disfunction of control panel
When resetting the alarm the main switch should
be off for 10 seconds.
WARNUNG:
NehmenSiekeinerleiVeränderungenam Filtergerät
vor! Reparaturen am Gerät dürfen nur von
autorisiertem Elektro-Fachpersonal durchgeführt
werden.
Im Inneren des Gerätes befinden sich bewegliche
und spannungsführende Teile. Bei unsachgemäßen
Eingriffen besteht Lebensgefahr!
Filtergerät läuft nicht an, die Absaug-
leistung lässt sich mit dem Drucktaster
(Abb. 1:9) nicht steigern
Überprüfen Sie den Netzanschluss des Geräts.
Prüfen Sie die Sicherung ( 6,3 AT).
Trennen Sie die Verbindung mit dem Interface
Kabelsatz (Abb. 1:11).
Gelbe Leuchtanzeige leuchtet
DieempfohleneArbeitszeit des Filtersist abgelaufen.
Tauschen Sie den Filter aus. (siehe 7.1
Filterwechsel).
Rote Leuchtanzeige blinkt
Der abgesaugte Luftstrom ist zu gering. Ursache
ist ein verstopfter Filter oder ein verstopfter
Absaugarm.
Schalten Sie das Gerät aus, reinigen Sie den
Absaugarm und schalten Sie das Gerät nach einer
Wartezeit von mindestens 10 s wieder ein. Wenn
dieAnzeige weiterhin blinkt, wechseln Sie den Filter.
(siehe 7.1 Filterwechsel)
Fehlfunktion des Bedienfeldes
Um die Anzeigesignale zurückzusetzen, muss das
Gerät für etwa 10 Sekunden ausgeschaltet werden.
6. Fehlerbehebung Troubleshooting

The control panel of the filter system monitors
the filter system and gives the operator
possibility to adjust the suction capacity.
Pushbuttons (Fig. 1:6) and (Fig. 1:9) adjusts
the capacity. Adjustment with these
pushbuttons is acknowledged with a short
signal ‘beep’.
Yellow LED (Fig. 1:7) indicates exceeded filter
operating time. The built in buzzer will sound
three seconds when switching on mains if
filter time is exceeded.
Red LED (Fig. 1:8) flashes and built in buzzer
sounds to indicate low airflow throw the filter
system.
Green LED (Fig. 1:10) indicates power on.
The low air flow alarm has a delay of 10 sec. to
avoid false alarms. If the unit keeps running at
low air flow the unit will shut off after 5 minutes.
This alarm is acknowledged with two short
signals ‘beep-beep’.
Am Bedienfeld des Gerätes wird der
Gerätezustandangezeigt und der Bedienerkann
die Absaugleistung stufenlos verändern.
DieDrucktaster (Abb. 1:6) und (Abb. 1:9) dienen
der Anpassung der Absaugleistung. Das
Betätigen der Tasten wird mit einem kurzen
Piepen bestätigt.
Die gelbe Leuchtanzeige (Abb. 1:7) zeigt an,
dass die Arbeitszeit der Filters abgelaufen ist.
Zusätzlich ertönt in diesem Fall nach jedem
Einschalten des Gerätes für die Dauer von drei
Sekunden ein akustisches Signal.
Die rote Leuchtanzeige (Abb. 1:8) blinkt und ein
akustisches Signal ertönt, wenn der Luftstrom
im Gerät zu stark abfällt.
Die grüne Leuchtdiode (Abb. 1:10) leuchtet,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.
DerAlarm für einen geringen Luftstrom hat eine
Verzögerung von 10 s, um Fehlalarme zu
vermeiden.Bleibt der geringeLuftstrom erhalten,
schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten
selbstständig ab. Dieser Alarm wird zusätzlich
durch zwei Pieptöne angezeigt.
5. Funktionsbeschreibung Description of function
9
8
5.1 Interface cable set to connect with ERSA
soldering stations
The filter system EA 110 plus i can easily be
connected to soldering station ERSA i-CON C or
ERSA i-CON 2C by using an interface cable set,
(Art.No. 0CA08-3004).
When the interface cable set is connected to the
interface socket (Fig. 2:1) the unit will stop and
await a signal from the soldering station.
Connect the other end of the cable (Fig. 2:2) to
interface socket at the back of the soldering station
ERSA i-CON C or ERSA i-CON 2C. Now the unit will
start again.
If you have 2 ERSA soldering stations (ERSA i-CON
C or ERSA i-CON 2C) you can integrate both in the
system, see separate operating instructions
(delivered with 0CA08-3004). If the soldering station
or both soldering stations show “STANDBY”, the
filter system will stop with a delay of 3 seconds.
5.1 Interface Kabelsatz zum Anschluss an ERSA
Lötstationen
Das Filtergerät EA 110 plus i kann sehr einfach mit
einer oder zwei ERSA i-CON C oder i-CON 2C
Lötstationen verbunden werden. Verwenden Sie
dazu den optional erhältlichen Interface Kabelsatz
(Bestellnummer 0CA08-3004).
Wenn der Interface Kabelsatz mit dem Interface
Anschluss des Filtergerätes verbunden ist (Abb.
2:1), schaltet das Filtergerät ab und wartet auf ein
Signal von einer Lötstation. Wird das andere Ende
des Kabels (Abb. 2:2) mit einer Lötstation
(Anschluss an der Rückseite) verbunden und diese
eingeschaltet, läuft das Gerät an. Mit dem Interface
Kabelsatz können insgesamt zwei Lötstationen (i-
CON C oder i-CON 2C) angeschlossen werden,
siehe auch Anleitung des Interface Kabelsatzes
0CA08-3004.
Wenn die angeschlossene(n) Lötstation(en) in den
”STANDBY”-Betrieb schalten, wird das Filtergerät
mit einer Verzögerung von 3 Sekunden
heruntergefahren.
Abb. 2 / Fig. 2
5. Funktionsbeschreibung Description of function
2
1