ESAB EPP-200 User manual

EPP-200
Precision Plasmarc Cutting System
0558004943 02 / 2006
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Kasutusjuhend (EE)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)

DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007
EMC-Direktivet 2004/108/EG
Type of equipment Materialslag
Plasma Cutting Console
Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB
Type designation etc. Typbeteckning etc.
EPP-200, (0558004315)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than
residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Date / Datum
Laxå 2009-02-18 Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification

3
LANGUAGE/SECTION PAGE
CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 5
DANISH (DK)....................................................................................................................................................................... 29
DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................ 53
ENGLISH (GB) ..................................................................................................................................................................... 77
ESTONIAN (EE) .................................................................................................................................................................101
FINNISH (FI)...................................................................................................................................................................... 125
FRENCH (FR) .....................................................................................................................................................................149
GERMAN (DE) ................................................................................................................................................................... 173
HUNGARIAN (HU) ............................................................................................................................................................197
ITALIAN (IT) ...................................................................................................................................................................... 221
SECTION 5 MAINTENANCE.................................................................................................................................. 245
SECTION 6 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................... 269
SECTION 7 REPLACEMENT PARTS....................................................................................................................... 293
TABLE OF CONTENTS

4
TABLE OF CONTENTS

5
0558004943
Uživatelská příručka (CZ)
EPP-200
Přesná plazmová řezací konzole

Tato P IRUČKAje určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni
se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání,
doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy
pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář52-529. NEDOVOLTE
nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat.
NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení
této příručkya jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli
dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
Toto za ízení bude pracovat vsouladu stouto p íručkou, štítkynebo sp ílohami, jestližeje
instalováno, obsluhováno,udržováno aopravováno veshoděsp iloženými pokyny.Za ízení musí
býtpravidelněkontrolováno. Nefunkční činedostatečněudržované za ízení bynemělo být
používáno. Nefunkční, chybějící, opot ebované, poškozené čiznečištěné součásti bymělybýt
ihnedvyměněny.Stane-liseopravanebo výměnanezbytnou,výrobcedoporučujepodat písemnou
čitelefonickou žádost oservisní pokynyuautorizovaného distributora, ukterého bylo za ízení
zakoupeno.
Za ízení ani žádná jeho část byneměla býtzaměňována bezp edchozího písemného souhlasu
výrobce. Uživatel za ízení nese plnou odpovědnost zaporuchyvzniklé v důsledku nesprávného
používání, špatné údržby,poškození čizáměnyprovedené kýmkolivjinýmnežvýrobcem či
servisem výrobcem stanoveným.
UPOZORNĚNÍ
SEZNAMTE S TOUTOP ÍRUČKOU OBSLUHU ZA ÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

7
ODDÍL NADPIS STRANA
ODDÍL 1 BEZPEČNOST ........................................................................................................................... 9
ODDÍL 2 POPIS .....................................................................................................................................................................11
ODDÍL 3 INSTALACE .............................................................................................................................................................17
ODDÍL 4 OBSLUHA ................................................................................................................................................................25
OBSAH

8
OBSAH

-9-
Uživatel sva ovacího za ízení ESAB nese plnou zodpovědnost zabezpečnost personálu pracujícího na za ízení
nebo vjehoblízkosti.
Nesprávná obsluham ževéstkmimořádným situacím, zraněníobsluhyapoškozenízařízení.
Každý,kdopoužívá totosvařovacízařízení,musí býtplněseznámens
-jeho obsluhou
-umístěnímnouzového vypínače
-jeho funkcí
-p íslušnýmibezpečnostnímiopat eními
- ezáním
Obsluhamusízajistit,aby
-se nikdo p ispuštění za ízení nenacházel vpracovnímprostoru
-nikdonebylp izapálenémoblouku bez náležitéochrany
Nároky napracoviště
-vpracovnímprostoruse nesmínacházetžádnévolné částistrojů,ná adíajiné objekty,kterébymohly bránit
obsluzevpohybu
-musí býtuspo ádánotak, aby byly nouzovévypínačesnadno dosažitelné
-žádnýprůvan
Pom ckyosobní ochrany
-vždypoužívejte ádné ochranné pomůcky,jakojsouochranné brýle, neho lavýoděvaochranné rukavice
- nikdynenostevolnéoblečení,pásky,náramky,prsteny atp.,kterýmibyste mohli zachytitoza ízení nebo
si způsobitpopáleniny
Dále
-prácinaelektrickém za ízenísmíprovádět pouzeoprávněnáosoba
- ujistětese,že jsouzpětnékabelybezpečněp ipojeny auzemněny
-nezbytnéhasicíza ízenímusíbýtsnadno dostupnénajasněoznačenémmístě
-mazání aúdržbasva ovacího za ízeníse nesmí provádětzaprovozu
ODDÍL 1 BEZPEČNOST

-10-
!VÝSTRAHA!
OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBITZRANĚNÍVÁMIOSTATNÍM.PŘISVAŘOVÁNÍ
A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTEBEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTESI ODSVÉHOZAMĚSTNAVATELE
BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY,KTERÉBY MĚLYVYCHÁZETZMOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCHVÝROBCEM.
ÚRAZELEKTRICKÝMPROUDEM-M že býtsmrtelný
-Nainstalujteauzemnětesva ovacíjednotkuvsouladu spovinnýmip edpisy.
-Nedotýkejte seživých elektrickýchsoučástek ani elektrod holoukůží,vlhkýmirukaviceminebovlhkýmoděvem.
-Izolujte seod uzemnění aod sva ovaného p edmětu.
-Ujistětese,že Vašepracovnípolohajebezpečná.
KOUŘAPLYNY-Mohou být zdraví nebezpečné
-Držtehlavu stranou od plynných zplodin sva ování.
-Používejteventilacia/neboodsávání,abyseplynnézplodinynedostalydooblasti dýchacíchcestaokolního
prostoru.
ZÁŘENÍ OBLOUKU-M žezp sobitporaněníočíapopálenípokožky
-Chraňtesvůjzrakapokožku.Používejtesprávnésvá ečskéštíty,ochrannébrýle anosteochrannýoděv.
-Chraňteosobyvokolí vhodnýmištítyneboclonami.
NEBEZPEČÍPOŽÁRU
-Jiskry(odst ikujícížhavýkov)mohouzpůsobit požár.Zajistěte,abysevblízkosti nenacházelyžádného lavé
materiály.
HLUK-Nadměrnýhluk m žepoškodit sluch.
-Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátkanebojinouochranu sluchu.
-Varujteosobyvokolíp edtímto nebezpečím.
PORUCHA-Vpřípaděporuchypřivolejteodbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍAPOUŽÍVÁNÍMZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTENÁVOD KOBSLUZE AUJISTĚTESE,
ŽEMUROZUMÍTE.
CHRAŇTE SEBEIOSTATNÍ!
ODDÍL 1 BEZPEČNOST