ESAB EPP-200 User manual

EPP-200
Precision Plasmarc Cutting System
0558004943 02 / 2006
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Kasutusjuhend (EE)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)

DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007
EMC-Direktivet 2004/108/EG
Type of equipment Materialslag
Plasma Cutting Console
Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB
Type designation etc. Typbeteckning etc.
EPP-200, (0558004315)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than
residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Date / Datum
Laxå 2009-02-18 Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification

3
LANGUAGE/SECTION PAGE
CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 5
DANISH (DK)....................................................................................................................................................................... 29
DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................ 53
ENGLISH (GB) ..................................................................................................................................................................... 77
ESTONIAN (EE) .................................................................................................................................................................101
FINNISH (FI)...................................................................................................................................................................... 125
FRENCH (FR) .....................................................................................................................................................................149
GERMAN (DE) ................................................................................................................................................................... 173
HUNGARIAN (HU) ............................................................................................................................................................197
ITALIAN (IT) ...................................................................................................................................................................... 221
SECTION 5 MAINTENANCE.................................................................................................................................. 245
SECTION 6 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................... 269
SECTION 7 REPLACEMENT PARTS....................................................................................................................... 293
TABLE OF CONTENTS

4
TABLE OF CONTENTS

5
0558004943
Uživatelská příručka (CZ)
EPP-200
Přesná plazmová řezací konzole

Tato P IRUČKAje určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni
se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání,
doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy
pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář52-529. NEDOVOLTE
nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat.
NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení
této příručkya jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli
dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
Toto za ízení bude pracovat vsouladu stouto p íručkou, štítkynebo sp ílohami, jestližeje
instalováno, obsluhováno,udržováno aopravováno veshoděsp iloženými pokyny.Za ízení musí
býtpravidelněkontrolováno. Nefunkční činedostatečněudržované za ízení bynemělo být
používáno. Nefunkční, chybějící, opot ebované, poškozené čiznečištěné součásti bymělybýt
ihnedvyměněny.Stane-liseopravanebo výměnanezbytnou,výrobcedoporučujepodat písemnou
čitelefonickou žádost oservisní pokynyuautorizovaného distributora, ukterého bylo za ízení
zakoupeno.
Za ízení ani žádná jeho část byneměla býtzaměňována bezp edchozího písemného souhlasu
výrobce. Uživatel za ízení nese plnou odpovědnost zaporuchyvzniklé v důsledku nesprávného
používání, špatné údržby,poškození čizáměnyprovedené kýmkolivjinýmnežvýrobcem či
servisem výrobcem stanoveným.
UPOZORNĚNÍ
SEZNAMTE S TOUTOP ÍRUČKOU OBSLUHU ZA ÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

7
ODDÍL NADPIS STRANA
ODDÍL 1 BEZPEČNOST ........................................................................................................................... 9
ODDÍL 2 POPIS .....................................................................................................................................................................11
ODDÍL 3 INSTALACE .............................................................................................................................................................17
ODDÍL 4 OBSLUHA ................................................................................................................................................................25
OBSAH

8
OBSAH

-9-
Uživatel sva ovacího za ízení ESAB nese plnou zodpovědnost zabezpečnost personálu pracujícího na za ízení
nebo vjehoblízkosti.
Nesprávná obsluham ževéstkmimořádným situacím, zraněníobsluhyapoškozenízařízení.
Každý,kdopoužívá totosvařovacízařízení,musí býtplněseznámens
-jeho obsluhou
-umístěnímnouzového vypínače
-jeho funkcí
-p íslušnýmibezpečnostnímiopat eními
- ezáním
Obsluhamusízajistit,aby
-se nikdo p ispuštění za ízení nenacházel vpracovnímprostoru
-nikdonebylp izapálenémoblouku bez náležitéochrany
Nároky napracoviště
-vpracovnímprostoruse nesmínacházetžádnévolné částistrojů,ná adíajiné objekty,kterébymohly bránit
obsluzevpohybu
-musí býtuspo ádánotak, aby byly nouzovévypínačesnadno dosažitelné
-žádnýprůvan
Pom ckyosobní ochrany
-vždypoužívejte ádné ochranné pomůcky,jakojsouochranné brýle, neho lavýoděvaochranné rukavice
- nikdynenostevolnéoblečení,pásky,náramky,prsteny atp.,kterýmibyste mohli zachytitoza ízení nebo
si způsobitpopáleniny
Dále
-prácinaelektrickém za ízenísmíprovádět pouzeoprávněnáosoba
- ujistětese,že jsouzpětnékabelybezpečněp ipojeny auzemněny
-nezbytnéhasicíza ízenímusíbýtsnadno dostupnénajasněoznačenémmístě
-mazání aúdržbasva ovacího za ízeníse nesmí provádětzaprovozu
ODDÍL 1 BEZPEČNOST

-10-
!VÝSTRAHA!
OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBITZRANĚNÍVÁMIOSTATNÍM.PŘISVAŘOVÁNÍ
A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTEBEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTESI ODSVÉHOZAMĚSTNAVATELE
BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY,KTERÉBY MĚLYVYCHÁZETZMOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCHVÝROBCEM.
ÚRAZELEKTRICKÝMPROUDEM-M že býtsmrtelný
-Nainstalujteauzemnětesva ovacíjednotkuvsouladu spovinnýmip edpisy.
-Nedotýkejte seživých elektrickýchsoučástek ani elektrod holoukůží,vlhkýmirukaviceminebovlhkýmoděvem.
-Izolujte seod uzemnění aod sva ovaného p edmětu.
-Ujistětese,že Vašepracovnípolohajebezpečná.
KOUŘAPLYNY-Mohou být zdraví nebezpečné
-Držtehlavu stranou od plynných zplodin sva ování.
-Používejteventilacia/neboodsávání,abyseplynnézplodinynedostalydooblasti dýchacíchcestaokolního
prostoru.
ZÁŘENÍ OBLOUKU-M žezp sobitporaněníočíapopálenípokožky
-Chraňtesvůjzrakapokožku.Používejtesprávnésvá ečskéštíty,ochrannébrýle anosteochrannýoděv.
-Chraňteosobyvokolí vhodnýmištítyneboclonami.
NEBEZPEČÍPOŽÁRU
-Jiskry(odst ikujícížhavýkov)mohouzpůsobit požár.Zajistěte,abysevblízkosti nenacházelyžádného lavé
materiály.
HLUK-Nadměrnýhluk m žepoškodit sluch.
-Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátkanebojinouochranu sluchu.
-Varujteosobyvokolíp edtímto nebezpečím.
PORUCHA-Vpřípaděporuchypřivolejteodbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍAPOUŽÍVÁNÍMZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTENÁVOD KOBSLUZE AUJISTĚTESE,
ŽEMUROZUMÍTE.
CHRAŇTE SEBEIOSTATNÍ!
ODDÍL 1 BEZPEČNOST

11
ODDÍL 2 POPIS
Zdroj EPP-200 je navržen pro strojní plazmové řezání. Lze ho používat
s dalšími výrobky firmy ESAB, jako jsou hořáky PT-24 a PT-600, volitelná
instalační skříň a doplněk dálkového ovládání.
• Rozsah řezacího proudu 50 až 200 ampérů
• Chlazeno nuceným oběhem vzduchu
• Polovodičově usměrněné stejnosměrné napětí
• Vestavěné vodní chlazení
• Vstupní napěťová ochrana
• Přímé nebo dálkové ovládání čelní přístrojové desky
• Tepelná ochrana hlavního transformátoru a
výkonových polovodičových součástek
• Řešení problémů pomocí LED ukazatelů
2.1 Úvod
2.2 Hlavní parametry
Zdroj EPP-200 (0558004315):
VÝKON (100% zatížení)
Napětí ............................................................................................................160 V =
Rozsah proudu ................................................................................... 50 A až 200 A =
Výkon ................................................................................................. 8000 W až 32000 W
Svorkové napětí (OCV) ............................................................................ 325 V =
PŘÍKON
Napětí (3 fáze) .........................................................................200/230/380/415/460/575 V
Proud (3 fáze) .............................................................................. 115/100/60/55/50/40 A
Frekvence ....................................................................................................50/60 Hz
KVA .................................................................................................................39,8 kW
Činný výkon .................................................................................................37,8 kW
Účiník .................................................................................................................95%
Vstupní pojistka .............................................................................viz oddíl 3, Instalace

12
Úraz elektřinou může být smrtelný!
Používáním hořáků, které nejsou určeny pro tento zdroj, může dojít
k nebezpečnému úrazu elektřinou.
Používejte pouze hořáky určené pro zdroj EPP-200.
VÝSTRAHA
2.3 Rozměry a hmotnost
1100 mm (44 in.)
1050 mm (42 in.)
550 mm (22 in.)
Hmotnost = 330 kg (725 lbs.)
ODDÍL 2 POPIS

13
2.4 Varianty a příslušenství pro EPP-200
Varianty
1,5 m (5 ft.)
3,0 m (10 ft.)
6,1 m (20 ft.)
7,6 m (25 ft.)
9,1 m (30 ft.)
12,2 m (40 ft.)
15,2 m (50 ft.)
22,9 m (75 ft.)
30,5 m (100 ft.)
38,1 m (125 ft.)
45,7 m (150 ft.)
Hadice vodního chlazení (2)
Ze zdroje do instal. skříně
Ovládací kabel
Z instal. skříně do zdroje
Kabel startovního oblouku
Z instal. skříně do zdroje
Napájecí kabel
Ze zdroje do instal. skříně
0558003979
0558003980
0558003981
33132
0558003982
0558003983
33133 (4495019)
33134 (4495020)
33135 (4495021)
33136 (4495022)
0558003984
N / A
N / A
N / A
0558004651
N / A
N / A
0558004652
0558004653
0558004654
0558003978
0558004655
0558003985
0558003986
0558003987
33303
0558003988
0558003989
33304 (4495034)
33305 (4495035)
33306 (4495036)
33307 (4495037)
0558003990
0558003991
0558003992
0558003993
22001 (4495038)
0558003994
0558003995
22002 (4495039)
22003 (4495040)
22004 (4495041)
22005 (4495042)
0558003996
ODDÍL 2 POPIS
POZNÁMKA:
Čísla dílů v závorkách se týkají "CE"/pouze evropských jednotek.

14
2.5 Plynové hadice
Druh plynu 7,6 m 15,2 m 22,8 m 30,4 m 38,1 m
(25 ft.) (50 ft.) (75 ft.) (100 ft.) (125 ft.)
Dusík (čirá) 33122 33123 33124 33125 33126
Kyslík (čirá - USA) 33117 33118 33119 33120 33121
Kyslík (modrá - Evropa) 0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977
Argon/Vodík (H-35) (1) 33122* 33123* 33124* 33125* 33126*
Vzduch (čirá - USA) 33122** 33123** 33124** 33125** 33126**
Vzduch (černá - Evropa) (2) 0558002978** 0558002979** 0558002980** 0558002981** 0558002982**
Poznámka: * = Je nezbytná redukce P/N 19X54 (4494001) (objednejte zvlášť)
** = Je nezbytná redukce P/N 74S76 (0558004057) (objednejte zvlášť)
2.6 Plynové regulátory
Staniční regulátor Regulátor plynových lahví
Dusík ...........................................................19155 ............................................998343
Kylík .............................................................19151 .............................................998336
Argon/Vodík (H-35) ................................19153 .............................................998341
Vzduch ........................................................30338 (4492008) ......................N/A
Samostatný regulátor spouštěcího plynu je vždy nezbytný, pokud:
• Plazmový plyn je vzduch a spouštěcí plyn také vzduch.
• Plazmový je kyslík nebo dusík a spouštěcí dusík.
• Plazmový je H-35 (argon/vodík) a spouštěcí H-35 nebo dusík.
Celkem bude zapotřebí 3 regulátorů (plazmový, spouštěcí a
sekundární).
Pokud používáte instalační skříň:
• Plynové hadice z tlakových lahví jsou zapojeny přímo do
instalační skříně.
• Rozvod plynu konzoly zdroje zůstane nevyužit.
POZNÁMKA
POZNÁMKA
ODDÍL 2 POPIS
POZNÁMKA:
Čísla dílů v závorkách se týkají "CE"/pouze evropských jednotek.

15
2.7 Základní soupravy Systém EPP-200 je dostupný jako kompletní souprava nebo může být
objednán po jednotlivých částech, které jsou vypsány níže.
Základní souprava zahrnuje:
• Konzolu EPP-200
• Plazmový hořák
• Příslušné plynové regulátory pro zmíněné plyny
• Plynové hadice pro spojení regulátorů s konzolou
• Chladicí kapalinu hořáku
Chladicí kapalina hořáku (25%) – 3,8 l (1 gallon) P/N 0558004297
Chladicí kapalina na bázi 25% fosfoglycerátu zlepší životnost
elektrody, pokud používáte jakožto řezací plyn kyslík nebo vzduch.
Avšak ochranu před zamrznutím poskytuje pouze do -10,6° C (13° F).
Chladicí kapalina hořáku (50%) – 3,8 l (1 gallon) P/N 156F05
(7810012)
Chladicí kapalina na bázi 50% ethylenglykolu poskytuje ochranu
před zamrznutím až do -40° C (-40° F).
ODDÍL 2 POPIS
POZNÁMKA:
Čísla dílů v závorkách se týkají "CE"/pouze evropských jednotek.

16
ODDÍL 2 POPIS

17
ODDÍL 3 INSTALACE
3.1 Obecně
Nedodržování pokynů může přivodit smrt, zranění
nebo poškození majetku
Dodržujte tyto pokyny. Vyvarujete se tak zranění či poškození
majetku.
Musíte dodržovat místní, státní a národní elektrické a bezpečnostní
předpisy.
VÝSTRAHA
Při manipulaci nad zemí používejte
zdvihací oko
Během transportu nad zemí používejte bezpečné postupy.
Jednotka váží přes 318 kg (700 lbs). Používejte osvědčené pásy
nebo kabely v dobrém stavu.
UPOZORNĚNÍ
3.2 Vybalení
• Po převzetí okamžitě zkontrolujte, zda nedošlo během
přepravy k poškození.
• Vyjměte všechny součásti z přepravního obalu a zkontrolujte,
zda se v obalu nenachází nějaké volné součástky.
• Zkontrolujte průduchy, aby nebyly ničím blokovány.

18
VÝSTRAHA
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ Neomezujte proudění vzduchu
Omezení množství nasávaného vzduchu jakýmkoliv druhem filtru
umístěným na plazmové konzole nebo v jejím okolí způsobí její
přehřátí a může být důvodem pro zrušení záruky.
3.3 Umístění
• Mezera minimálně 0,61 m (2 ft.) pro dostatečný proud chladicího
vzduchu.
• Počítejte s tím, že pro údržbu, čištění a kontrolu je nezbytné
sejmout horní a boční panel.
• Umístěte EPP-200 poměrně blízko elektrického zdroje řádně
opatřeného pojistkami.
• Udržujte prostor pod zdrojem kvůli proudění chladicího vzduchu
čistý.
• Prostředí by mělo být relativně prosto prachu, kouře a
nadměrného tepla. Právě tyto faktory ovlivňují účinnost chlazení.
Vodivý prach a nečistoty uvnitř zdroje mohou
způsobit přeskočení oblouku
Může dojít k poškození zařízení. Pokud se uvnitř zdroje nahromadí
prach, může dojít k elektrickému zkratu. Nahlédněte do oddílu
Údržba.
Úraz elektřinou může být smrtelný!
Zajistěte maximální ochranu před úrazem elektřinou.
Dříve než provedete jakákoliv zapojení uvnitř zařízení, přerušte
vypínačem na kabelu nebo ve zdi vedení, čímž odpojíte
elektřinu.
3.4 Vstupní zapojení konzoly
Plazmová
konzola
ODDÍL 3 INSTALACE

19
POZNÁMKA
3.4.1 Parametry primárního elektrického zapojení
EPP-200 je třífázová jednotka. Vstupní elektrický proud musí být v
souladu s místními či státními předpisy veden přes vypínač na kabelu
(ve zdi), který je opatřen pojistkami nebo přerušovači.
Doporučené rozměry přívodních vodičů a pojistek vedení:
Může být nezbytná vyhrazená elektrická síť.
EPP-200 je vybaven kompenzací síťového napětí, avšak abyste se
zcela vyhnuli nestabilnímu výkonu v důsledku přetížených obvodů,
může být nezbytné používat vyhrazenou elektrickou síť.
* Velikosti podle předpisů o provádění elektrických instalací v USA pro
měděné vodiče dimenzované na 75° C (165° F) při teplotě okolí 40° C
(104° F). V kabelu či liště nesmí být více než čtyři vodiče. Dodržujte
místní normy, pokud udávají jiné než výše vypsané velikosti. Hodnoty
vstupního proudu v této tabulce se vztahují k maximálnímu výkonu
(40 kW) 200 A při 200 V =.
Jmenovité zatížení Přívodní a Časová prodleva
zemnicí Velikost pojistky
Napětí [V] Proud [A] vodiče* [A]
CU/AWG
200/208 140 2/0 200
230 121 1/0 150
380 74 č. 2 100
415 66 č. 4 100
460 62 č. 4 100
575 48 č. 6 70
ODDÍL 3 INSTALACE

20
3.4.2 Postup primárního elektrického zapojení
Následující postup v krocích popisuje správné připojení plazmové
konzoly k primární elektrické energii.
POZNÁMKA: Bezpečnostní předpisy udávají, že vodič uzemnění má
být posledním, který se odpojí, pokud je přívodní kabel vytažen z
jednotky. Při přípravě kabelu pro zapojení ponechte zemnicí drát
o 152 mm (6 in.) delší než zbývající tři dráty.
1. Zajistěte, aby byl přívodní kabel odpojen od veškerých zdrojů
elektrické energie.
2. Sundejte pravý boční panel (z předního pohledu).
3. Prostrčte přívodní kabel skrz objímku na zadním panelu.
4. Protáhněte objímkou dostatečně dlouhou část kabelu, aby bylo
možné připojit dráty k hlavnímu stykači. Přívodní kabel zajistěte
dotažením objímky.
5. Připojte vodič uzemnění k zemnicímu kolíku, který se nachází nad
TB2 (svorkovnice se 7 pozicemi).
6. Zapojte tři fázové vodiče přívodního kabelu do svorek v horní části
hlavního stykače. Dotažením všech šroubků je zajistěte.
7. Zapojte propojovací kabely ze spodní části hlavního stykače do
příslušných pozic autotransformátoru, na kterých je vyznačena hodnota
napětí. Zařízení je výrobcem nastaveno na 575 V, viz obrázek vlevo.
8. Zapojte propojovací kablík na TB2 do správného vstupního napětí.
Tato svorkovnice se 7 pozicemi je výrobcem nastavena na 575 V.
Zapojení propojovacích kabelů
Zajistěte, aby byl každý propojovací kabel zapojen do správného
vstupního napětí na autotransformátoru i na svorkovnici TB2.
Výrobcem nastaveno na 575 voltů.
UPOZORNĚNÍ
Objímka pro
přívodní kabel
Hlavní
stykač
Připojení
uzemnění
Svorkovnice
se 7
pozicemi
Autotransfor-
mátor
Výrobcem nastaveno
na 575 voltů
ODDÍL 3 INSTALACE