ESAB ESABMig 400t User manual

Valid for serial no. 217 / 2150349 301 041 021216
ESABMig 400t
ESABMig 500t
Instruction manual Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

-- 2 --
Rights reserved to alter specifications without notice.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ðóññêèé 3...............................................
ENGLISH 15..............................................

Ðóññêèé
TOCr
-- 3 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 4........................................
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 6.......................................................
2.1 Îáîðóäîâàíèå 6...........................................................
3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ 6................................
4ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 8.......................................................
4.1 Ðàçìåùåíèå 8.............................................................
4.2 Ñáîðêà êîìïîíåíòîâ 8.....................................................
4.3 Ýëåêòðè÷åñêàÿ óñòàíîâêà 9.................................................
4.4 Ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ 10.....................................................
5ÐÀÁÎÒÀ 11...........................................................
5.1 Ñîåäèíåíèÿ è óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ 11.....................................
5.2 Îïèñàíèå ôóíêöèé 12.......................................................
6 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ 13.................................
6.1 Ïðîâåðêà è ÷èñòêà 13.......................................................
6.2 Ïîïîëíåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 13.....................................
7 ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 14.................................
8 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÇÀÊÀÇÀ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 14.................
ÑÕÅÌÀ 28..............................................................
ÑÏÈÑÎÊ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 33........................................
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ 44...........................

ba36d1ra -- 4 --
1 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîëüçîâàòåëè ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ ESAB îòâå÷àþò çà âûïîëíåíèå ïðàâèë òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè ëèöàìè, ðàáîòàþùèìè íà îáîðóäîâàíèè è ðÿäîì ñ íèì. Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè äîëæíû îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì ê áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñâàðî÷íîãî
îáîðóäîâàíèÿ ýòîãî òèïà. Ïîìèìî ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è îõðàíû
òðóäà íà ðàáî÷åì ìåñòå ðåêîìåíäóåòñÿ ñëåäóþùåå.
Âñå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïîäãîòîâëåííûìè ëèöàìè, çíàêîìûìè ñ ýêñïëóàòàöèåé
ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ. Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò âûçâàòü
îïàñíûì ñèòóàöèè, ïðèâîäÿùèå ê òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà è ïîâðåæäåíèþ
îáîðóäîâàíèÿ.
1. Bñå ëèöà, èñïîëüçóþùèå ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå, äîëæíû çíàòü:
Sèíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
Sðàñïîëîæåíèå îðãàíîâ àâàðèéíîãî îñòàíîâà
Síàçíà÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
Sïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Sòåõíîëîãèþ ñâàðêè
2. Îïåðàòîð îáåñïå÷èâàåò:
Sóäàëåíèå ïîñòîðîííèõ ëèö èç ðàáî÷åé çîíû îáîðóäîâàíèÿ ïðè åãî çàïóñêå
Sçàùèòó âñåõ ëèö îò âîçäåéñòâèÿ ñâàðî÷íîé äóãè
3. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî:
Sîòâå÷àòü óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè
Síå èìåòü ñêâîçíÿêîâ
4. Ñðåäñòâà çàùèòû ïåðñîíàëà
SÂî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü èíäèâèäóàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû,
íàïðèìåð, çàùèòíûå î÷êè, îãíåñòîéêóþ ñïåöîäåæäó è çàùèòíûå ðóêàâèöû.
SÏðè ñâàðêå çàïðåùàåòñÿ íîñèòü ñâîáîäíóþ îäåæäó, óêðàøåíèÿ è ò.ä., íàïðèìåð,
øàðôû, áðàñëåòû, êîëüöà, êîòîðûå ìîãóò ïîïàñòü â ñâàðî÷íîå îáîðóäîâàíèå èëè
âûçâàòü îæîãè.
5. Îáùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
SÏðîâåðüòå íàäåæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ îáðàòíîãî êàáåëÿ.
SÐàáîòû íà îáîðóäîâàíèè ñ âûñîêèì íàïðÿæåíèåì äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
SÂ ïðåäåëàõ äîñòóïà äîëæíû íàõîäèòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà
ïîæàðîòóøåíèÿ, èìåþùèå ÿñíóþ ìàðêèðîâêó.
SÇàïðåùàåòñÿ ïðîâîäèòü ñìàçêó è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå îáîðóäîâàíèå âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè.
RU

ba36d1ra -- 5 --
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.
ÇÀÙÈÒÈÒÅ ÑÅÁß È ÄÐÓÃÈÕ!
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
ÄÓÃÎ Â Àß Ñ Â ÀÐÊÀ È ÐÅÇÊÀ ÎÏÀÑÍÛ ÊÀÊ ÄËß ÈÑÏÎËÍÈÒÅËß ÐÀÁÎÒ, ÒÀÊ È ÄËß
ÏÎÑÒÎÐÎÍÍÈÕ ËÈÖ. ÒÐÅÁÓÉÒÅ ÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ
 ÑÅÕ ÏÐÀ  ÈË ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ,
ÄÅÉÑÒ
 ÓÞÙÈÕ ÍÀ ÎÁÚÅÊÒÅ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÄÎËÆÍÛ Ó×ÈÒÛ Â ÀÒÜ Ñ Â ÅÄÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒßÕ,
ÏÐÅÄÑÒÀ
 ËÅÍÍÛÅ ÈÇÃÎÒÎ Â ÈÒÅËÅÌ Ñ Â ÀÐÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎ Â ÀÍÈß.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ.
SÑâàðî÷íûé àãðåãàò óñòàíàâëèâàåòñÿ è çàçåìëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè è
ïðàâèëàìè.
SÍå äîïóñêàéòå êîíòàêòà íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äåòàëåé è ýëåêòðîäîâ ñ íåçàùèùåííûìè
÷àñòÿìè òåëà, ìîêðûìè ðóêàâèöàìè è ìîêðîé îäåæäîé.
SÎáåñïå÷üòå ýëåêòðè÷åñêóþ èçîëÿöèþ îò çåìëè è ñâàðèâàåìûõ äåòàëåé.
SÎáåñïå÷üòå ñîáëþäåíèå áåçîïàñíûõ ðàáî÷èõ ðàññòîÿíèé.
ÄÛÌÛ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ ÷åëîâåêà
SÈñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâèÿ äûìîâ.
SÄëÿ èñêëþ÷åíèÿ âäûõàíèÿ äûìîâ âî âðåìÿ ñâàðêè îðãàíèçóåòñÿ îáùàÿ âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ, à
òàêæå âûòÿæíàÿ âåíòèëÿöèÿ èç çîíû ñâàðêè.
ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÄÓÃÈ âûçûâàåò ïîðàæåíèå ãëàç è îæîãè êîæè.
SÇàùèòèòå ãëàçà è êîæó. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ùèòêè, öâåòíûå ëèíçû è çàùèòíóþ
ñïåöîäåæäó.
SÄëÿ çàùèòû ïîñòîðîííèõ ëèö ïðèìåíÿþòñÿ çàùèòíûå ýêðàíû èëè çàíàâåñè.
ÏÎÆÀÐÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
SÈñêðû (áðûçãè ìåòàëëà) ìîãóò âûçâàòü ïîæàð. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ
ïîáëèçîñòè îò ìåñòà ñâàðêè.
∅ÓÌ - ×ðåçìåðíûé øóì ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îðãàíîâ ñëóõà
SÏðèìèòå ìåðû äëÿ çàùèòû ñëóõà. Èñïîëüçóéòå çàòû÷êè äëÿ óøåé èëè äðóãèå ñðåäñòâà çàùèòû
ñëóõà.
SÏðåäóïðåäèòå ïîñòîðîííèõ ëèö îá îïàñíîñòè.
ÍÅÈÑÏÐÀ
 ÍÎÑÒÈ -- Ïðè íåèñïðàâíîñòè îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ïî ñâàðî÷íîìó
îáîðóäîâàíèþ
Êîìïàíèÿ ESAB ãîòîâà ïðåäîñòàâèòü âàì âñå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå è
ïðèíàäëåæíîñòè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè
âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå
èíñòðóêöèè.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äëÿ îòòàèâàíèÿ òðóá.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ äóãîâîé ñâàðêè.
RU

ba36d1ra -- 6 --
2 ÂÂÅÄÅÍÈÅ
ESABMig 400t è ESABMig 500t, ÿâëÿþùèåñÿ òèðèñòîðíûìè èñòî÷íèêàìè
ïèòàíèÿ äëÿ ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ MIG/MAG, èñïîëüçóþòñÿ ñîâìåñòíî ñ
áëîêàìè ïîäà÷è ïðîâîëîêè ESABFeed 30, ESABFeed 48 è áîëüøèíñòâîì
áëîêîâ ïîäà÷è ïðîâîëîêè ESAB.
Îíè ïîñòàâëÿþòñÿ â ðàçíûõ èñïîëíåíèÿõ, ñì. ñïèñîê çàïàñíûõ ÷àñòåé íà ñòð
33.
Èñòî÷íèêè Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ èìåþò âåíòèëÿòîð äëÿ îõëàæäåíèÿ è ñíàáæåíû
òåïëîâîé çàùèòîé îò ïåðåãðóçîê.
Àêñåññóàð² îò äëÿ èçäåëÿ ìîæíî íàéòè íà ñòðíèöå 44.
2.1 Îáîðóäîâàíèå
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ:
SÎáðàòíûì êàáåëåì äëèíîé 5 ì ñ çàæèìîì
SØêàôîì äëÿ áàëëîíà ñ ãàçîì
SÖåïüþ äëÿ êðåïëåíèÿ áàëëîíà
SÍàïðàâëÿþùèì øòûðåì äëÿ áëîêà ïîäà÷è ïðîâîëîêè
SÐóêîâîäñòâîì
3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ESABMig 400t ESABMig 400t
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ 400/415 Â 3∼50 Ãö 230/400/415/500 Â, 3∼50 Ãö
230/400/460 Â, 3∼60 Ãö
Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðè äóãîâîé
ñâàðêå âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 45%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 60 %
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 100%
400À/34Â
350À/32Â
280À/28Â
400À/34Â
350À/32Â
280À/28Â
Âûáîð äèàïàçîíà ïàðàìåòðîâ
ïîñòîÿííîãî òîêà 50A /16,5Â-400A /34Â 50A/16,5Â-400 A/34Â
Íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà 53 -58 Â 53 -58 Â
Ìîùíîñòü ïðè õîëîñòîì õîäå
ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ 590 Âò 790 Âò 640 Âò 840 Âò
Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè ïðè
ìàêñèìàëüíîì òîêå 0,86 0,86
Êïä ïðè ìàêñèìàëüíîì òîêå 74 % 76 %
Íàïðÿæåíèå óïðàâëåíèÿ 42Â 5060Ãö 42Â 5060Ãö
Ðàçìåðû: äëèíà, øèðèíà, âûñîòà 800x640x400ìì 800x640x400ìì
Ìàññà
ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ 300 ìì 136 êã 300 ìì 136 êã
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îò -10 äî +40˚Cîò -10 äî +40˚C
Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 23 IP 23
Êëàññ ïðèìåíåíèÿ
RU

ba36d1ra -- 7 --
ESABMig 500t ESABMig 500t
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ 400/415 Â 3∼50 Ãö 230/400/415/500 Â, 3∼50 Ãö
230/400/460 Â, 3∼60 Ãö
Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðè äóãîâîé
ñâàðêå âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 60%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 80 %
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 100%
500À/39Â
450À/37Â
400À/34Â
500À/39Â
435À/36Â
390À/33,5Â
Âûáîð äèàïàçîíà ïàðàìåòðîâ
ïîñòîÿííîãî òîêà 50A/16.5Â-500A /39Â 50A/16,5Â-500A /39Â
Íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà 53 -60 Â 53 -60 Â
Ìîùíîñòü ïðè õîëîñòîì õîäå
ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ 670 Âò 870 Âò 720 Âò 920 Âò
Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè ïðè
ìàêñèìàëüíîì òîêå 0,90 0,90
Êïä ïðè ìàêñèìàëüíîì òîêå 78 % 78 %
Íàïðÿæåíèå óïðàâëåíèÿ 42Â 5060Ãö 42Â 5060Ãö
Ðàçìåðû: äëèíà, øèðèíà, âûñîòà 800x640x400ìì 800x640x400ìì
Ìàññà
ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ 300 ìì 136 êã 300 ìì 136 êã
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îò -10 äî +40˚Cîò -10 äî +40˚C
Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 23 IP 23
Êëàññ ïðèìåíåíèÿ
Áëîê îõëàæäåíèÿ
Ìîùíîñòü îõëàæäåíèÿ 2500 Âò ïðè ðàçíîñòè
òåìïåðàòóð 40º Ñ è
ðàñõîäå 1,5 ë/ìèí
2500 Âò ïðè ðàçíîñòè
òåìïåðàòóð 40º Ñ è ðàñõîäå
1,5 ë/ìèí
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü 50% âîäà / 50%
ãëèêîëü 50% âîäà / 50% ãëèêîëü
Êîëè÷åñòâî îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè 5,5 ë 5,5 ë
Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä âîäû 2,0 ë/ìèí 2,0 ë/ìèí
Ðàáî÷èé öèêë
Ðàáî÷èé öèêë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîëþ (â %%) äåñÿòèìèíóòíîãî èíòåðâàëà, â òå÷åíèå
êîòîðîé ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñâàðêó ïðè îïðåäåëåííîé íàãðóçêå áåç ïåðåãðóçêè.
Êëàññ êîæóõà
Íîðìû IP óêàçûâàþò êëàññ êîæóõà, ò.å., ñòåïåíü çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ òâåðäûõ
îáúåêòîâ è âîäû. Îáîðóäîâàíèå ñ ìàðêèðîâêîé IP 23 ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ íàðóæíîé è
âíóòðåííåé óñòàíîâêè.
Êëàññ çîíû óñòàíîâêè
Ýòîò ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â çîíàõ
ñ ïîâûøåííîé îïàñíîñòüþ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
RU

ba36d1ra -- 8 --
4ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íàñòîÿùåå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè â áûòîâûõ óñëîâèÿõ îíî ìîæåò ñîçäàâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè.
Ïîëüçîâàòåëü îòâå÷àåò çà ïðèíÿòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Ïðè ïîäúåìå èñòî÷íèê ïèòàíèå êðåïèòñÿ ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ïîäúåìíîé ñêîáû. Ðó÷êà
ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî
ïîâåðõíîñòè.
Èíñòðóêöèÿ ïî âûïîëíåíèþ
ïîäúåìíî-òðàíñïîðòíûõ ðàáîò
4.1 Ðàçìåùåíèå
Ðàçìåñòèòå ñâàðî÷íûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åãî
âîçäóõîçàáîðíûå è âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ íå áûëè çàãðàæäåíû.
4.2 Ñáîðêà êîìïîíåíòîâ
RU

ba36d1ra -- 9 --
4.3 Ýëåêòðè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
RU

ba36d1ra -- 1 0 --
4.4 Ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî áëîê ïîäêëþ÷åí ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ñ òðåáóåìûì
íàïðÿæåíèåì è çàùèùåí ïðåäîõðàíèòåëÿìè òðåáóåìîãî íîìèíàëà.
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü çàùèòíîå çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþùèìè íîðìàìè.
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ñ ïàðàìåòðàìè ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ðåêîìåíäóåìûå íîìèíàëû ïðåäîõðàíèòåëåé è ìèíèìàëüíàÿ ïëîùàäü
ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ êàáåëåé
ESABMig 400t 3µ
µµ
µ50 Hz 3µ
µµ
µ50 Hz 3µ
µµ
µ50 Hz 3µ
µµ
µ60 Hz 3µ
µµ
µ60 Hz
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ 230 V 400 / 415 V 500 V 230 V 440 / 460 V
Ïåðâè÷íûé òîê
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 45%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 60%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 100%
51 À
47 À
39 À
31 À
28 À
23 À
25 À
22 À
19 À
51 À
45 À
37 À
30 À
27 À
22 À
Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî
ñå÷åíèÿ ïðîâîäîâ ïèòàíèÿ 4x10 ìì2 4x4 ìì2 4x4 ìì2 4x10 ìì2 4x4 ìì2
Ïðåäîõðàíèòåëü, óñòîé÷èâûé
ê ïåðåíàïðÿæåíèÿì 35 À 25 À 20 À 35 À 20 À
ESABMig 500t 3µ
µµ
µ50Hz 3µ
µµ
µ50 Hz 3µ
µµ
µ50Hz 3µ
µµ
µ60 Hz 3µ
µµ
µ60Hz
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ 230 V 400 / 415 V 500 V 230 V 440 / 460 V
Ïåðâè÷íûé òîê
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 60%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 80%
êîýôôèöèåíò íàãðóçêè 100%
69 À
63 À
59 À
42 À
38 À
34 À
33 À
29 À
27 À
69 À
61 À
56 À
42 À
37 À
33 À
Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî
ñå÷åíèÿ ïðîâîäîâ ïèòàíèÿ 4x16 ìì2 4x6 ìì2 4x6 ìì2 4x16 ìì2 4x6 ìì2
Ïðåäîõðàíèòåëü, óñòîé÷èâûé
ê ïåðåíàïðÿæåíèÿì 63 À 35 À 35 À 50 À 25 À
Ïðèìå÷àíèå: Ïðèâåäåííûå âûøå çíà÷åíèÿ ïëîùàäè ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ ñèëîâûõ êàáåëåé
è íîìèíàëû ïðåäîõðàíèòåëåé ñîîòâåòñòâóþò øâåäñêèì íîðìàì. Îíè ìîãóò îêàçàòüñÿ
íåïðèìåíèìûìè â äðóãèõ ñòðàíàõ: óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ
êàáåëåé è íîìèíàëû ïðåäîõðàíèòåëåé ñîîòâåòñòâóþò ñîîòâåòñòâóþùèì íàöèîíàëüíûì
íîðìàì.
RU

ba36d1ra -- 1 1 --
5ÐÀÁÎÒÀ
Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì
ïðèâîäÿòñÿ íà ñòð. 4. Ïðî÷òèòå èõ äî èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ!
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÏÐÎÊÈÄÛÂÀÍÈß!
Çàêðåïèòå îáîðóäîâàíèå - îñîáåííî åñëè îíî óñòàíîâëåíî íà íåðîâíîé èëè íàêëîííîé
ïîâåðõíîñòè.
5.1 Ñîåäèíåíèÿ è óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
1Ñîåäèíèòåëü äëÿ êàáåëÿ ñâàðî÷íîãî
òîêà ê áëîêó ïîäà÷è ïðîâîëîêè 8Ñîåäèíèòåëü îáðàòíîãî êàáåëÿ (-) ìàëàÿ èíäóêòèâíîñòü
2Ìèíèàòþðíûé âûêëþ÷àòåëü 9Ñîåäèíèòåëü îáðàòíîãî êàáåëÿ (-)
ñðåäíÿÿ èíäóêòèâíîñòü
3Äèñïëåé (öèôðîâûå ïðèáîðû)
ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòüþ (ñì. ñòð. )44.
10 Ñîåäèíèòåëü îáðàòíîãî êàáåëÿ (-)
âûñîêàÿ èíäóêòèâíîñòü
4Îðàíæåâàÿ ëàìïà, ñèãíàëèçèðóþùàÿ
î ïåðåãðåâå è îòñóòñòâèè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè*
11 Ñîåäèíèòåëü äëÿ ïîäà÷è
îõëàæäàþùåé âîäû îò áëîêà ïîäà÷è
ïðîâîëîêè - ÊÐÀÑÍÛÉ
5Áåëàÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà - Èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ ÂÊË. (ON) 12 Ïîäêëþ÷åíèå îõëàæäàþùåé âîäû ê áëîêó ïîäà÷è ïðîâîëîêè - ÃÎËÓÁÎÉ
6Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ 13 Ñîåäèíèòåëü êàáåëÿ ñâàðî÷íîãî
òîêà(+)
7Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ áëîêà
îõëàæäåíèÿ ELP**
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîäñîåäèíåíèå îõëàæäàþùåé âîäû ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ òîëüêî íà
îïðåäåëåííûõ ìîäåëÿõ.
* Èíäèêàöèÿ îòñóòñòâèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðåäóñìîòðåíà òîëüêî â ñëó÷àÿõ, êîãäà
èñïîëüçóåòñÿ çàùèòíîå óñòðîéñòâî ðàñõîäà âîäû, ñì. ïóíêò 5.2.3
** ELP = Íàñîñ ESAB ñ ëîãè÷åñêèì óïðàâëåíèåì, ñì. ïóíêò 5.2.2.
RU

ba36d1ra -- 1 2 --
5.2 Îïèñàíèå ôóíêöèé
5.2.1 Çàùèòà îò ïåðåãðåâà
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ èìååò ðåëå çàùèòû îò òåïëîâîé ïåðåãðóçêè, êîòîðîå
ñðàáàòûâàþò ïðè íåäîïóñòèìîì âîçðàñòàíèè âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû. Ïðè
ýòîì ïðåêðàùàåòñÿ ïîäà÷à ñâàðî÷íîãî òîêà è çàãîðàåòñÿ îðàíæåâàÿ
èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà íà ëèöåâîé ïàíåëè áëîêà. Ðåëå àâòîìàòè÷åñêè
âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå, êîãäà òåìïåðàòóðà ñíèæàåòñÿ è ãàñíåò
èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà.
5.2.2 Ñîåäèíåíèå äëÿ ïîäà÷è âîäû
Áëîê ESABFeed èìååò äàò÷èêELP,íàñîñà ESAB ñ ëîãè÷åñêèì óïðàâëåíèåì, ,
êîòîðûé ñðàáàòûâàåò, êîãäà ïðèñîåäèíåíû âîäÿíûå øëàíãè ñâàðî÷íîãî
ïèñòîëåòà. Êîãäà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò ñ âîäÿíûì
îõëàæäåíèåì, íà÷èíàåò ðàáîòàòü âîäÿíîé íàñîñ.
Êîãäàïðèìåíÿþòñÿäðóãèåáëîêèïîäà÷èïðîâîëîêèèñâàðî÷íûéïèñòîëåò
èìååò âîäÿíîå îõëàæäåíèå, âûêëþ÷àòåëü âîäÿíîãî íàñîñà äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ïîëîæåíèè ”I”.
Âî âðåìÿ ïðèñîåäèíåíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ âîäÿíûõ øëàíãîâ ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ îò áëîêà ïîäà÷è ïðîâîëîêè ESABFeed ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
ON/OFF óñòðîéñòâà ESABMig äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè OFF (ÂÛÊË).
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ñâàðî÷íûé ïèñòîëåò ñ àâòîíîìíûì îõëàæäåíèåì,
âûêëþ÷àòåëü âîäÿíîãî íàñîñà äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ”ELP/0”.
Ïðèìå÷àíèå, èñïîëüçîâàíèå ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì
ïðè íåðàáîòàþùåì íàñîñå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïèñòîëåòà.
5.2.3 Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ñ äàò÷èêîì ðàñõîäà âîäû
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ðàçðûâàåò öåïü ñâàðî÷íîãî òîêà â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîãäà çàãîðàåòñÿ îðàíæåâàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà
ëèöåâîé ïàíåëè áëîêà ïèòàíèÿ.
Ýòî çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïîñòàâëÿåòñÿ êàê äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü.
Íîìåð çàêàçà ïðåäñòàâëåí íà ñòð. 45.
5.2.4 Èíäóêòèâíîñòü
Ïðè âûñîêîé èíäóêòèâíîñòè îáðàçóåòñÿ ðàñòåêàþùèéñÿ øîâ ñ íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì áðûçã. Ïðè íèçêîé èíäóêòèâíîñòè ïîëó÷àþòñÿ áîëåå ðåçêèé çâóê
è áîëåå ñòàáèëüíàÿ ïëîòíàÿ äóãà.
RU

ba36d1ra -- 1 3 --
6 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè è íàäåæíîñòè.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíî
ïîäãîòîâëåííûì ïåðñîíàëîì.
Òîëüêî ëèöà, èìåþùèå êâàëèôèêàöèþ ýëåêòðèêà (àòòåñòîâàííûé ïåðñîíàë),
èìåþò ïðàâî ñíèìàòü ïàíåëè, îáåñïå÷èâàþùèå áåçîïàñíîñòü ðàáîòû.
Ïðèìå÷àíèå:
à àðàíìèéíú²å îáÿçàìåëüñòâà ïîñòàâùèêà òåðÿþò ñèëó, åñëè ïîêóïàòåëú
ñàìîñòîÿòåëúíî ïûòàåòñÿ ïðîèçâåñòè êàêèå-ëèáî ðàáîòû ïî óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé èçäåëèÿ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
6.1 Ïðîâåðêà è ÷èñòêà
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ, íå äîïóñêàÿ åãî çàãðÿçíåíèÿ.
Äëÿ ÷èñòêè èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ åãî íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîäóâàòü ñóõèì
ñæàòûì âîçäóõîì ïðè ñíèæåííîì äàâëåíèè. Ïðîäóâêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü
÷àùå ïðè ðàáîòå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â çàãðÿçíåííîé ñðåäå.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîèçîéäåò çàêóïîðêà îòâåðñòèé äëÿ âõîäà è âûõîäà
âîçäóõà, êîòîðàÿ ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâ èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Äëÿ
ïðåäóïðåæäåíèÿ çàêóïîðêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü âîçäóøíûé ôèëüòð.
Âîçäóøíûé ôèëüòð ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþ. Íîìåð
çàêàçà ïðèâåäåí íà ñòð. 45.
6.2 Ïîïîëíåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñìåñü èç 50% âîäû è 50% ýòèëåíãëèêîëÿ.
RU

ba36d1ra -- 1 4 --
7 ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü àòòåñòîâàííîãî ñïåöèàëèñòà ïî îáñëóæèâàíèþ,
ïîïðîáóéòå ñàìîñòîÿòåëüíî âûïîëíèòü ðåêîìåíäóåìûå íèæå ïðîâåðêè.
Òèï íåèñïðàâíîñòè Äåéñòâèÿ
Îòñóòñòâèå äóãè SÏðîâåðüòå, âêëþ÷åí ëè âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ.
SÏðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëåé
ïîäà÷è ñâàðî÷íîãî òîêà è îáðàòíûõ êàáåëåé.
SÏðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè çàäàíà âåëè÷èíà òîêà.
SÏðîâåðüòå, íå îòêëþ÷åí ëè ìèíèàòþðíûé âûêëþ÷àòåëü.
Ïðåðûâàíèå ñâàðî÷íîãî òîêà
âî âðåìÿ ñâàðêè
SÏðîâåðüòå, íå ñðàáîòàëè ëè ðåëå çàùèòû îò òåïëîâîé
ïåðåãðóçêè (ñðàáàòûâàíèå ðåëå îïðåäåëÿåòñÿ ïî
çàãîðàíèþ îðàíæåâîé ëàìïû íà ëèöåâîé ïàíåëè).
SÏðîâåðüòå ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè.
Òåïëîâàÿ çàùèòà îò
ïåðåãðóçîê
÷àñòî ñðàáàòûâàåò
SÏðîâåðüòå, íå çàñîðåíû ëè âîçäóøíûå ôèëüòðû.
SÓáåäèòåñü â òîì, ÷òî íå ïðåâûøåíû íîìèíàëüíûå
çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ (ò. å. ÷òî
óñòðîéñòâî ðàáîòàåò áåç ïåðåãðóçêè).
Íèçêàÿ ýôôåêòèâíîñòü
ñâàðêè.
SÏðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëåé
ïîäà÷è ñâàðî÷íîãî òîêà è îáðàòíûõ êàáåëåé.
SÏðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè çàäàíà âåëè÷èíà òîêà.
SÓáåäèòåñü â òîì, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ ýëåêòðîäû
òðåáóåìîãî òèïà.
SÏðîâåðüòå ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè.
8 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÇÀÊÀÇÀ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Ðàáîòû ïî ðåìîíòó è ýëåêòðè÷åñêîìó ìîíòàæó äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì ESAB .
Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ÷àñòè, âûïóùåííûå ôèðìîé
ESAB.
Çàïàñíûå ÷àñòè ìîæíî çàêàçòú ó áëèæàéøåãî ê Âàì ESAB, (ñì. ïåðå÷åíú íà
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå äàííîé áðîøþðû). Ïðè çàêàçå ñëåäóåò óêàçûâàòú òèï
èçäåäèÿ, çàâîäñêîé íîìåð, íàçâàíèå è íîìåð çàïàñíîé ÷àñòè ñîãëàñíî
çàïàñíûõ ÷àñòåé. Òàêèì îáðàçîì óïðîùàåòñÿ ïðîöåññ îòïðàâêè è
èñêëþ÷àþòñÿ îøèáêè ïðè äîñòàâêå.
RU

ENGLISH
-- 1 5 --
TOCe
1 DIRECTIVE 16........................................................
2SAFETY 16...........................................................
3 INTRODUCTION 18...................................................
3.1 Equipment 18................................................................
4 TECHNICAL DATA 18.................................................
5 INSTALLATION 20....................................................
5.1 Placing 20...................................................................
5.2 Assembly of components 20...................................................
5.3 Electrical installation 21.......................................................
5.4 Mains power supply 22........................................................
6 OPERATION 23.......................................................
6.1 Connections and control devices 23............................................
6.2 Function explanations 24......................................................
7 MAINTENANCE 24....................................................
7.1 Inspection and cleaning 25....................................................
7.2 Topping up the coolant 25.....................................................
8 FAULT TRACING 25...................................................
9 ORDERING OF SPARE PARTS 26......................................
DIAGRAM 28............................................................
SPARE PARTS LIST 33...................................................
ACCESSORIES 44.......................................................

-- 1 6 --
ba36d1ea
1 DIRECTIVE
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB Arc Equipment, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding
power source ESABMig 400t / ESABMig 500t from serial number 217 / 215 complies with standard
IEC/EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum
(93/68/EEC) and with standard EN 50199 in accordance with the requirements of directive
(89/336/EEC) and addendum (93/68/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Henry Selenius
Vice President
ESAB AB Arc Equipment
Box 8004
402 77 GÖTEBORG
SWEDEN Tel: + 46 31 509000 Fax: + 46 31 509261
Laxå 2002--10--30
2SAFETY
Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who
works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions
must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommen-
dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace.
All work must be carried out by trained personnel well--acquainted with the operation of the welding
equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result
in injury to the operator and damage to the equipment.
1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:
Sits operation
Slocation of emergency stops
Sits function
Srelevant safety precautions
Swelding
2. The operator must ensure that:
Sno unauthorised person is stationed within the working area of the equipment when it is
started up.
Sno--one is unprotected when the arc is struck
3. The workplace must:
Sbe suitable for the purpose
Sbe free from draughts
4. Personal safety equipment
SAlways wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame--proof
clothing, safety gloves.
SDo not wear loose--fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become
trapped or cause burns.
5. General precautions
SMake sure the return cable is connected securely.
SWork on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician.
SAppropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.
SLubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.
GB

-- 1 7 --
ba36d1ea
WARNING
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.
ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-
TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE
BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.
ELECTRIC SHOCK -- Can kill
SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
SInsulate yourself from earth and the workpiece.
SEnsure your working stance is safe.
FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health
SKeep your head out of the fumes.
SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.
SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
SProtect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE -- Excessive noise can damage hearing
SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
SWarn bystanders of the risk.
MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.
WARNING!
Read and understand the instruction manual
before installing or operating.
Do not use the power source for thawing frozen pipes.
WARNING!
This product is solely intended for arc welding.
GB

-- 1 8 --
ba36d1ea
3 INTRODUCTION
ESABMig 400t and ESABMig 500t are thyristor power sources designed for
MIG/MAG--welding together with wire feed units ESABFeed 30, ESABFeed 48 and
the most of ESAB wire feeders.
They come in different variants, see the spare parts list on page 33.
The power sources are fan--cooled an equipped with thermal overload protection.
ESAB’s accessories for the product can be found on page 44.
3.1 Equipment
The power source is supplied with:
SReturn cable 5m with return clamp
SShelf for gas cylinder
SAttachment chain for gas cylinder
SGuide pin for wire feed unit
SInstruction manual
4 TECHNICAL DATA
ESABMig 400t ESABMig 400t
Mains voltage 400/415 V 3∼50 Hz 230/400/415/500 V, 3∼50 Hz
230/400/460 V, 3∼60 Hz
Permissible load at
45% duty cycle
60 % duty cycle
100% duty cycle
400 A / 34 V
350 A / 32 V
280 A / 28 V
400 A / 34 V
350 A / 32 V
280 A / 28 V
Setting range (DC) 50A /16.5V--400A /34V 50A/16.5V--400 A/34V
Open circuit voltage 53--58 V 53--58 V
Open circuit power
with cooling unit 590 W 790 W 640 W 840 W
Power factor at maximum current 0,86 0,86
Efficiency at maximum current 74 % 76 %
Control voltage 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Dimensions lxwxh 800 x 640 x 835 mm 800 x 640 x 835 mm
Weight
with cooling unit 209 kg 223 kg 210 kg 224 kg
Operating temperature -- 1 0 t o + 4 0 ˚C-- 1 0 t o + 4 0 ˚C
Enclosure class IP 23 IP 23
Application classification
GB

-- 1 9 --
ba36d1ea
ESABMig 500t ESABMig 500t
Mains voltage 400/415 V 3∼50 Hz 230/400/415/500 V, 3∼50 Hz
230/400/460 V, 3∼60 Hz
Permissible load at
60% duty cycle
80 % duty cycle
100% duty cycle
500 A / 39 V
450 A / 37 V
400 A / 34 V
500 A / 39 V
435 A / 36 V
390 A / 33,5 V
Setting range (DC) 50A/16.5V--500A /39V 50A/16.5V--500A /39V
Open circuit voltage 53--60 V 53--60 V
Open circuit power
with cooling unit 670 W 870 W 720 W 920 W
Power factor at maximum current 0,90 0,90
Efficiency at maximum current 78 % 78 %
Control voltage 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Dimensions lxwxh 800 x 640 x 835 mm 800 x 640 x 835 mm
Weight
with cooling unit 235 kg 249 kg 237 kg 251 kg
Operating temperature -- 1 0 t o + 4 0 ˚C-- 1 0 t o + 4 0 ˚C
Enclosure class IP 23 IP 23
Application classification
Cooling unit
Cooling power 2500 W at40˚C temp.
difference and flow
1,5l/min
2500 W at40˚C temp. differen-
ce and flow
1,5l/min
Coolant 50 % water / 50% glycol 50 % water / 50% glycol
Coolant quantity 5,5 l 5,5 l
Maximum water flow 2,0 l/min 2,0 l/min
Duty cycle
The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten--minute period that you can weld at a cer-
tain load without overloading.
Enclosure class
The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid
objects or water. Equipment marked IP 23 is designed for indoor and outdoor use.
Application class
The symbol indicates that the power source is designed for use in areas with increased
electrical hazard.
GB

-- 2 0 --
ba36d1ea
5 INSTALLATION
The installation must be executed by a professional.
WARNING!
This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radio
interference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.
The power supply should be lifted by means of its lifting
eye. The handle is only intended for pulling it along the
ground.
Lifting instructions
5.1 Placing
Position the welding power source such that its cooling air inlets and outlets are not
obstructed.
5.2 Assembly of components
GB