ESAB Mig C420 User manual

Valid for serial no. 2370349 301 043 030801
ESABMig C420
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
 
 
  
 

– 2 –
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo–nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
      
     
         
      
SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 !                                            
!"#$% &'(                                                
)*#$+ &,'                                                
-./+.0 1&1                                               

SVENSKA
– 3 –
TOCs
1 DIREKTIV 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INTRODUKTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Utrustning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISKA DATA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLATION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Placering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Montering av detaljer 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Elektrisk installation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Nätanslutning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 DRIFT 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Anslutningar och kontrollorgan 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Funktionsförklaring 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 ESABMig C420w/C420 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 ESABMig C420sw/C420s 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 UNDERHÅLL 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Kontroll och rengöring 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Påfyllning av kylvätska 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 FELSÖKNING 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 RESERVDELSBESTÄLLNING 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TILLBEHÖR 238. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 4 –
C420s
1 DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
ESABMig C420 från serienummer 237 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974–1 enligt
villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direk-
tiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2003–03–10
2 SÄKERHET
Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:
Sdess handhavande
Snödstoppens placering
Sdess funktion
Sgällande säkerhetsföreskrifter
Ssvetsning
2. Operatören skall se till:
Satt ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
Satt ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
Svara lämplig för ändamålet
Svara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning:
SAnvänd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar.
SSe till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador.
5. Övrigt
SKontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
SIngrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
SNödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
SSmörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.
SE

– 5 –
C420s
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK – Kan döda
SInstallera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
SRör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
SIsolera dig själv från jord och arbetsstycke.
SOmbesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS – Kan vara farlig för din hälsa
SHåll ansiktet borta från svetsröken.
SVentilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN – Kan skada ögonen och bränna huden
SSkydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
SSkydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
SGnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER – Starka ljud kan skada hörseln
SSkydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
SVarna personer i närheten för riskerna
VID FEL – Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
VARNING!
Läs och förstå bruksanvisningen före installation
och användning.
Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.
VARNING!
Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.
SE

– 6 –
C420s
3 INTRODUKTION
ESABMig C420/420sw är en stegreglerad halvautomat med inbyggt matarverk, avsedd för MIG/MAG
svetsning. Saväl olegerat och rostfritt stal samt koppar och aluminiumlegeringar kan svetsas.
w–varianten är försedd med inbyggt kylaggregat.
C420 och C420w har manuell parameterinställning. C420sw och C420s har synergiska program för de
mest vanliga trad och gaskombinationerna.(se kapitel 6.4)
Strömkällan är fläktkyld och har inbyggt överhettningsskydd.
Vattenflödesvakt kan som tillbehör kopplas till w –varianterna.
ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 238.
3.1 Utrustning
Svetsströmkällan levereras med:
SSvetspistol PSF 410W – 4,5m
SÅterledarkabel 5 m med återledarklamma
SHylla för gasflaska
SBruksanvisning
4 TEKNISKA DATA
ESABMig C420/C420w ESABMig C420s/C420sw
Spänning 400–415V, 3~50/60Hz 400–415V, 3~50/60Hz
Tillåten belastning
vid 100 % intermittens 315 A/30V 315 A/30V
vid 60 % intermittens 400 A/34V 400 A/34V
vid 50 % intermittens 420 A/35V 420 A/35V
Inställningsområde (DC) 50A/16,5V–420A/35V 50A/16,5V–420A/35V
Tomgångsspänning 14–47V 14–47V
Tomgångseffekt 520W 520W
med kylaggregat 730W 730W
Verkningsgrad vid max ström 77% 77%
Effektfaktor vid max ström 0,92 0,92
Manöverspänning 42V, 50/60Hz 42V, 50/60Hz
Trådmatningshastighet 1,9 – 25,0m/min 1,6 – 25,0m/min
Efterbrinntid 0 – 0,5s 0 – 0,35s
Krypstart FRÅN eller TILL TILL
2/4–takt 2 / 4 2 / / 4
Pistolanslutning EURO EURO
Max diameter trådbobin 300mm 300mm
Tråddimension 0,6 – 1,6mm 0,6 – 1,6mm
Dimensioner lxbxh 935 x 640 x 800mm 935 x 640 x 800mm
Vikt 209kg 209kg
med kylaggregat 217kg 217kg
Arbetstemperatur –10 to +40oC–10 to +40oC
Kapslingsklass IP 23 IP 23
Användningsklass
SE

– 7 –
C420s
ESABMig C420/C420w
Spänning 230/400–415/500V 3~50Hz 230/440–460 3~60Hz
Tillåten belastning
vid 100 % intermittens 315 A/30V
vid 60 % intermittens 400 A/34V
vid 50 % intermittens 420 A/35V
Inställningsområde (DC) 50A/16,5V–420A/35V
Tomgångsspänning 14–47V
Tomgångseffekt 520W
med kylaggregat 730W
Verkningsgrad vid max ström 77%
Effektfaktor vid max ström 0,92
Manöverspänning 42V, 50/60Hz
Trådmatningshastighet 1,9 – 25,0m/min
Efterbrinntid 0 – 0,5s
Krypstart FRÅN eller TILL
2/4–takt 2 / 4
Pistolanslutning EURO
Max diameter trådbobin 300mm
Tråddimension 0,6 – 1,6mm
Dimensioner lxbxh 935 x 640 x 800mm
Vikt 209kg
med kylaggregat 217kg
Arbetstemperatur –10 to +40oC
Kapslingsklass IP 23
Användningsklass
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.
Kapslingsklass
IP–koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom– och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
SE

– 8 –
C420s
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
VARNING!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem– och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
5.1 Placering
Placera svetsströmkällan så att kylluftens in– och utlopp förblir fria.
5.2 Montering av detaljer
Vid leverans är bakhjulen monterade i transportläge!
Bakhjulen måste flyttas till bakre läget innan utrustningen kan tas i bruk.
VARNING!
SE

– 9 –
C420s
5.3 Elektrisk installation
SE

– 10 –
C420s
5.4 Nätanslutning
Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt
säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.
Märkskylt med anslutningsdata
ESABMig C420w/C420sw 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz
Nätspänning V 230 400/415 500 230 440/460
Primärström A
vid100% intermittens 33 19
vid 60% intermittens 47 27
vid 50% intermittens 52 30
Nätkabelarea mm24 x 10 4 x 4
Säkring trög smältsäkring A 35 25
OBS! Kabelareor och särkingsstorlekar ovan är enligt svenska föreskrifter. Anslut svetsströmkällan
enligt gällande lokala föreskrifter.
6 DRIFT
Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.
VARNING!
Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!
VARNING TIPPRISK!
Om utrustningen lutar mer än 10 grader måste den säkras för att inte riskera tippning!
SE

– 11 –
C420s
6.1 Anslutningar och kontrollorgan
ESABMig C420w/C420
1Elkopplare för nätspänning 10 Anslutning för återledarkabel (–),
medium induktans
2Stegomkopplare, grovinställning 11 Anslutning för återledarkabel (–),
låg induktans
3Stegomkopplare, fininställning 12 Inställning av trådmatningshastighet
4Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 13 2/4– takt
5Indikeringslampa vid överhettning och förlo-
rad kylförmaga* 14 Krypstart on/off
6Anslutning för svetspistol 15 En ratt för inställning av efterbrinntid
7Anslutning BLÅ med ELP** för kylvatten till
svetspistol 16 Display (digitalt instrument) är ett tillbehör se på sidan 238
8Anslutning RÖD för kylvatten
från svetspistol 17 Vattenflödesvakt (Extra tillbehör. Se sid. 238)
9Anslutning för återledarkabel (–),
hög induktans
* Indikering av kylvattenbortfall sker endast vid använding av flödesvakt, se punkt 6.2.4
**ELP = ESAB Logic Pump se punkt 6.2.3.
SE

– 12 –
C420s
ESABMig C420sw/C420s
1Elkopplare för nätspänning 13 Punktsvetsning ON–OFF samt tid-
sinställning
2Stegomkopplare, grovinställning 14 Digital V/A display
3Stegomkopplare, fininställning 15 Val av spännings– eller strömvisning
4Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 16 Val av visning i m/min
5Indikeringslampa vid överhettning och förlo-
rad kylförmaga* 17 Indikatorlampa för visning av synergiläge
6Anslutning för svetspistol 18 Indikatorlampor för rekommenderad polari-
tet samt övriga parametrar
7Anslutning BLÅ med ELP** för kylvatten till
svetspistol 19 Omkopplare för synergi off/+ förprogram- merade tråd–gas–kombinationer
8Anslutning RÖD för kylvatten
från svetspistol 20 Val av tråddiameter
9Anslutning för återledarkabel (–),
hög induktans 21 Inställning av efterbrinntid
10 Anslutning för återledarkabel (–),
medium induktans 22 2–takt / / 4–takt
11 Anslutning för återledarkabel (–),
låg induktans 23 Vattenflödesvakt (Extra tillbehör. Se sid. 238)
12 Finjustering av parameterinställning
* Indikering av kylvattenbortfall sker endast vid använding av flödesvakt, se punkt 6.2.4
**ELP = ESAB Logic Pump se punkt 6.2.3.
SE

– 13 –
C420s
6.2 Funktionsförklaring
6.2.1 Start
När huvudströmbrytare ställs i läge ON, sker test av indikatorlampor [4,5] under 2 sek-
under. Fläkt och kylaggregat ställs i sparläge (idle mode) och indikatorlampa för huvud-
strömställare blinkar. Vid svetstart startar fläkten och kylaggregatet automatiskt.
(Såvida ELP– omkopplare står i läge ELP).
6.2.2 Överhettningsskydd
Kylfläkten arbetar med två hastigheter och kyl automatiskt med rätt hastighet. Överhett-
ningsskyddet bryter svetsningen om temperaturen blir över det tillåtna. Detta visas ge-
nom att indikatorlampan blinkar. Vid rätt temperatur återgår maskinen till svetsbart läge
och indikatorlampan släcks.
6.2.3 Vatten anslutning
ESABMig C420w/C420sw har en brytare ELP, ESAB Logic Pump, som känner av huru-
vida vatten slangarna till svetspistpolen har anslutits. När en vattenkyld pistol ansluts
aktiveras pumpen.
Det rekomenderas av stänga av strömkällan med hjälp av huvudströmbrytaren PA/AV
för anslutning av kylvatten slangarna till/från ESABMig C420sw/C420w.
Obersvera, om en vattenkyld svetspistol används då pumpen är inaktiv kan svetspisto-
len skadas.
6.2.4 Vattenflödesvakt
Om vattencirkulationen ej är tillräcklig avbryts svetsningen och indikatorlampan börjar
blinka. Kylaggregatet stängs av efter 1 minut och återstartar då svetsningen återupptas.
Vattenflödesvakt levereras som tillbehör. Se sid. 238.
6.2.5 ”Idle mode”
Energisparfunktionen gör att kylfläkten stoppar 5 minuter efter avslutad svetsning och
kylvattenpumpen 3 minuter efter avslutad svets. Energisparläget indikeras genom att
indikatorlampan vid huvuströmställaren blinkar.
SE

– 14 –
C420s
6.3 ESABMig C420w/C420
ESABMig C420w/420 anordningar är utrustade i standard styrsystem.
ESABMig C420w/420 inställes manuellt av operatören.
STrådmatningshastighet (1,9 – 25m/min)
S2/4–takt
SON/OFF krypstart (50% av inställt värde)
SSpänningsinställning(35 steg)
SEfterbrinntid
C420 och C420w kan som extra utrustas med digital V/A meter med ”frysfunktion”,
som gör att avslutsvärdet kan avläsas efter svetsningen.
6.4 ESABMig C420sw/C420s
I anordningar ESABMig C420sw/420s möjliggör styrsystem 2 sätt att reglera
svetsprocess:
Sstandardstyrning (operator kan manuellt välja och reglera alla svetsparameter)
Ssynergisk styrning (delvis preliminärt programmerade svetsparameter)
Omkopplare19 i OFF innebär manuell inställning. Övriga lägen pa omkopplare19
visar standardkombinationer av gastyp och materialkvalitet. Omkopplare 20 är
inställning av efterbrinntid (Stick–out). Omkopplare 22 vljer 2/4–takt.
Omkopplare 13, punktsvetsning, kopplar in eller ur denna funktion (inställningsomra-
de 0,5–4 sekunder).
C420s/C420sw har digitalt instrument som standard.
6.4.1 Manuell inställning
Indikeringslampor 17, 18 lyser inte och finns digital display är nedre delen aktiverad
och visar tradmatningshastighet. Omkopplare 16 skall sta i position m/min.
Spänningsomkopplarna 2 och 3 inställs för rätt bagspänning och potentiometer 12
används för tradmatningshastighet. ( 1,6–25 m/min).
Vid svetsning visas pa övre displaydelen verkliga värden för ström eller spänning
beroende pa valt läge med omkopplare 15.
Värdena kan ocksa avläsas,”frysta”, da svetsningen avslutats.
6.4.2 Synergiläge
Aktuell material/gaskombination väljs med omkopplare [19] och tråddimension mad
omkopplare [20].
Under spänningsreglering (spänningsströmbrytare [2], [3] , sifferskärm [14] och
lampor [17], [18] på framväggen i anordningen, visar svetsningsparameter.
En lampa som visar synergie [17] lyser grönt (bara i synergiesätt), när operatören
reglerade riktiga svetsparameter eller en lampa [17] lyser rött när operatören
reglerade felaktiga eller otillåtna svetsparameter (då kan man inte genomföra
svetsningsprocessen).
SE

– 15 –
C420s
Observera! Lampan [17] lyser rött (i båda styrningssätt):
Snär under svetsningen (vid intryckt knopp på skaften) ändrar operatören
spänningen med hjälp av strömbrytaren [2], [3], då svetsningsprocess är
upphörd till tryckknapp på skaften blir släppt,
Snär tryckknapp på skaften är tryckt under påsättningsprocess [1].
En av lampor [18] visar en rekommenderad (–) strömkontakt med en lämplig
induktivität [9.10,11].
Art av visade parameter på sifferskärmen [14] beror på strömbrytareposition [15],
[16] och anordningssätt.
Före svetsningsprocess, visar överdelen av skärmen väntade svetsströmvärden [A]
eller spanning [V] och nederdel av skärmen visar en given hastighet av
metalltrådinmatning [m/min] eller en rekommenderad tjocklek [mm] av svetsad
material.
Under svetsningsprocess visar överdelen av skärmen väntade svetsströmvärden
eller spänning och nederdel av skärmen visar en given hastighet av metalltrådin-
matning [m/min] eller en rekommenderad tjocklek [mm] av svetsad material.
Efter svetsningsprocess, visar överdelen av skärmen senaste spännings– och
strömvärden (HOLD funktion, skärmen är förmörkt).
Hastighet av metalltrådinmatning är reglerad av ett progremm (placerad i
mikroprocessor och en knopp [12] måste man reglera I medelposition”0”. Om det
behövs, kan operatör korrigera en given hastighet av metalltrådinmatning med hjälp
av en knopp [12] med ett givet värde +/–20%.
ESABMig C420s/C420sw har programmer för två typer av kärntrådar förutsedda för
en svetsning vid positiv polarisering:
SOK Tubrod 1514 – φ 1,2mm
SOK Tubrod 1413 – φ 1,2mm
För att välja de trådarna, måste man ställa in synergisk strömbrytare [19] på
FCW –Ar 2CO2och diametervalratt [20] på 1,6 mm för OK Tubrod 1514 eller på
1,2mm för OK Tubrod 1413.
SE

– 16 –
C420s
7 UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.
OBS!
Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.
7.1 Kontroll och rengöring
Kontrollera regelbundet att svetsströmkällan ej är nedsmutsad.
Beroende på miljö skall strömkällan med jämna intervaller blåsas ren med torr
reducerad tryckluft.
Igensatt eller blockerat luftin– och utlopp leder annars till överhettning. För att
förhindra detta kan man använda ett luftfilter. Luftfiltret är ett tillbehör.
Beställningsnummer se på sidan 238.
Pistol
SRengöring och byte av pistolens slitdelar bör ske med jämna mellanrum för att
erhålla en störningsfri trådmatning. Blås ren trådledaren regelbundet och
rengör kontaktmunstycket.
Bromsnavet
Navet är justerat vid leverans, vid behov av efterjustering
följ anvisningarna nedan. Justera bromsnavet så att
tråden är något slak när matningen upphör.
7.2 Påfyllning av kylvätska
Som kylvätska rekommenderas en blandning av 50% vatten och 50% glykol.
SE

– 17 –
C420s
8 FELSÖKNING
Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal
tillkallas.
Typ av fel Åtgärd
Svetsströmkällan ger ingen
ljusbåge.
SKontrollera om elkopplaren för nätspänning är tillslagen.
SKontrollera om svets– och återledarkablarna är korrekt
anslutna.
SKontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
Svetsströmmen bryts under
pågående svetsning.
SKontrollera om termovakterna har löst ut (orange
indikeringslampa på svetsströmkällans front).
SKontrollera nätsäkringarna.
Termovakten löser ut ofta. SKontrollera om dammfiltret är igensatt.
SKontrollera om svetsströmkällans märkdata överskrids
(överbelastning av svetsströmkällan).
Dåligt svetsresultat. SKontrollera om svets– och återledarkablarna är korrekt
anslutna.
SKontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
SKontrollera att det är rätt svetstråd som används.
SKontrollera nätsäkringarna.
SSe efter att i metalltrådinmatning har man använt lämpliga ruller
och om man har inställt tryck av tryckruller i inmataren.
9 RESERVDELSBESTÄLLNING
ESABMig C420 är konstruerade och provade i enlighet med internationell och
europeisk standard IEC/EN 60974–1 och EN 50199. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB–representant, se sista sidan på denna
publikation.
SE

DANSK
– 18 –
TOCd
1 DIREKTIV 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SIKKERHED 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INDLEDNING 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Udstyr 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISKE DATA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLATION 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Placering 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Montering af dele 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Elektrisk installation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Nettilslutning 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 DRIFT 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Tilslutninger og kontrolmuligheder 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Funktionsforklaring 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 ESABMig C420w/C420 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 ESABMig C420sw/C420s 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VEDLIGEHOLDELSE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Eftersyn og rengøring 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Påfyldning af kølevæske 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 FEJLFINDING 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 RESERVDELSBESTILLING 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKEMA 228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TILBEHØR 238. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 19 –
C420d
1 DIREKTIV
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
ESAB Welding Equipment AB, S–695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde
ESABMig C420 fra serienummer 237 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60974–1 ifølge
betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingel-
serne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2003–03–10
2 SIKKERHED
Det er brugeren af ESAB–svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik-
kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej-
seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds-
pladsen.
Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.
1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:
Sdets betjening
Splacering af nødstop
Sdets funktion
Sgældende sikkerhedsforskrifter
Ssvejsning
2. Svejseren skal sørge for:
Sat der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-
den det sættes i gang.
Sat ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes
3. Arbejdsområdet skal:
Svære passende for opgaven
Svære fri for træk
4. Personligt beskyttelsesudstyr
SBrug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,
brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.
SVær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,
ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.
5. Øvrigt
SKontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
SIndgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
SNødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
SSmøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.
DK

– 20 –
C420d
ADVARSEL
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING
SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK-
STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR-
MATIONER
ELEKTRISK STØD – Kan være dræbende
SSvejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
SRør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker eller vådt tøj.
SSørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
SSørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS – Kan være sundhedsfarligt
SHold ansigtet væk fra svejserøgen.
SBrug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE–/SKÆRELYS – Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
SBeskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
SSkærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
SGnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ – Kraftig støj kan skade hørelsen
SBeskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
SAdvar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL – Kontakt en fagmand.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!
ADVARSEL!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem
inden installation og ibrugtagning
Anvend ikke strømkilden til optøning af frosne rør.
ADVARSEL!
Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.
DK