ESAB Powercut-1600 User manual

Powercut-1300/1600
Manual & Mechanized Plasmarc Cutting Package
0558007596 11/2009
Instruktionsbog (DA)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (EN)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Manuale di istruzioni (IT)
Instruksjonshåndbok (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de instruções (PT)
Manual de Instrucciones (ES)
Bruksanvisning (SV)

2
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC, The EMC Directive 2004/108/EC
Type of equipment
Plasma Cutting power source
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
PC 900/1300/1600: 0558008123, 0558008135 / 0558007224 / 0558007234
0558008139 mech., 0558008138 mech. / 0558007882 mech. / 0558007884 mech.
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Date / Datum
Laxå 2009-10-21
Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification

3
TABLE OF CONTENTS
Language / Section Page
Danish (DA)...................................................................................................................................................................................................................5
Dutch (NL).................................................................................................................................................................................................................. 51
English (EN)................................................................................................................................................................................................................ 97
Finnish (FI)................................................................................................................................................................................................................143
French (FR)...............................................................................................................................................................................................................189
German (DE)............................................................................................................................................................................................................235
Italian (IT) .................................................................................................................................................................................................................281
Norwegian (NO).....................................................................................................................................................................................................327
Polish (PL)................................................................................................................................................................................................................. 373
Portuguese (PT) .....................................................................................................................................................................................................419
Spanish (ES).............................................................................................................................................................................................................765
Swedish (SV)............................................................................................................................................................................................................511
SECTION 5 MAINTENANCE ..............................................................................................................................................................559
SECTION 6 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................................... 563
SECTION 7 REPLACEMENT PARTS..................................................................................................................................................565
MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING, SCHEMATIC DIAGRAMS, REPLACEMENT PARTS ........557

4
TABLE OF CONTENTS

Powercut-1300/1600
Manuel & mekaniseret Plasmarc skæreenhed
0558007596
Instruktionsbog (DA)
Denne instruktionsbog indeholder fuldstændige instruktioner om MANUELLE KONSOLLER, der begynder med serienr. PxxJ824xxx, juni 2008
Denne instruktionsbog indeholder fuldstændige instruktioner om MEKANISEREDE KONSOLLER, der begynder med serienr. PxxJ824xxx, juni 2008

6
Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende klæbesedler og/eller
indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfølgende instruktioner.
Dette udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Udstyr med funktionsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør
ikke bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme eller forurenede, bør omgående udskiftes. Hvis det bliver
nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler fabrikanten, at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til
den autoriserede forhandler, hvorfra udstyret blev købt.
Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten.Brugeren af dette udstyr er
alene ansvarlig for enhver funktionsfejl, som er et resultat af fejlbetjening, manglende vedligeholdelse, beskadigelse, forkert
reparation eller ændring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten.
SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION.
DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR.
Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig fortrolig med
betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skæreud-
styr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure "Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i
forbindelse med Lysbuesvejsning, Skæring og Fugebrænding". Formular52-529. Tillad IKKE utrænede
personer at installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller betjene
dette udstyr, førend du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du ikke helt forstår disse
instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere information. Sørg for at læse Sikkerheds-
foranstaltningerne før installation eller betjening af dette udstyr.
FORSIGTIG
BRUGERANSVAR
LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

7
INDHOLDSFORTEGNELSE
SEKTION TITEL ..........................................................................................................................................SIDE
SEKTION 1 Sikkerhedsforanstaltninger........................................................................................................................................... 9
1.0 Sikkerhedsforanstaltninger........................................................................................................................................... 9
Powercut-1300/1600 MANUEL PLASMARC SKÆREENHED ............................................ 11
SEKTION 2 BESKRIVELSE..................................................................................................................................................................... 13
2.0 Generelt ........................................................................................................................................................................... 13
2.1 Formål................................................................................................................................................................................. 13
2.2 Powercut-1300/1600 Manuel plasma ......................................................................................................................14
2.3 Bestillingsinformation om manuel enhed.............................................................................................................15
2.4 PT-38 brænderdata ........................................................................................................................................................ 15
2.5 Valgfri tilbehør................................................................................................................................................................. 16
SEKTION 3 INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 17
3.0 Installation......................................................................................................................................................................... 17
3.1 Generelt ........................................................................................................................................................................... 17
3.2 Nødvendigt udstyr......................................................................................................................................................... 17
3.3 Placering ............................................................................................................................................................................ 17
3.4 Eftersyn .............................................................................................................................................................................. 17
3.5 Primære indgangstilslutninger..................................................................................................................................18
3.5.1 Indgangsspændingsomskifter - KUN 230/460 spændingsenheder.............................................................20
3.5.2 Indgangslufttilslutninger/udskiftning af sikring.................................................................................................20
3.6 Automatiseringsmuligheder ......................................................................................................................................21
3.7 Sekundære udgangstilslutninger til manuel skæring.......................................................................................22
3.8 PT-38 brænderinstallation...........................................................................................................................................22
SEKTION 4 BETJENING.........................................................................................................................................................................25
4.0 Betjening ...........................................................................................................................................................................25
4.1 Powercut-1300/1600 styreelementer ...................................................................................................................25
4.2 Skæring med Powercut-1300/1600 ved anvendelse af PT-38 brænder ......................................................28
4.3 Afstandsstyr......................................................................................................................................................................30
4.4 Slæbeskæring 40 Amp..................................................................................................................................................30
4.5 Fugebrænding med Powercut-1300/1600 ved anvendelse af PT-38 brænder.........................................30
4.6 Elektrodens opslidningsgrænse................................................................................................................................31

8
INDHOLDSFORTEGNELSE
SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................... 559
5.0 Generelt........................................................................................................................................................................... 559
5.1 Eftersyn og rengøring................................................................................................................................................ 559
5.2 Almindelige skæreproblemer................................................................................................................................. 560
5.3 IGBT håndtering........................................................................................................................................................... 561
5.4 Modulreservedele ....................................................................................................................................................... 561
SEKTION 6 FEJLFINDING.................................................................................................................................................................. 563
6.0 Fejlnding....................................................................................................................................................................... 563
6.1 Hjælpekodeliste ........................................................................................................................................................... 564
SEKTION 7 RESERVEDELE................................................................................................................................................................ 565
7.0 Reservedele ................................................................................................................................................................... 565
7.1 Generelt........................................................................................................................................................................... 565
7.2 Bestilling ......................................................................................................................................................................... 565
7.3 Anbefalet drejemoment............................................................................................................................................ 566
7.4 Valg af lufttryksmåleenheder.................................................................................................................................. 567
7.5 Styre-/displaytavleaggregat.................................................................................................................................... 567
7.6 Strømtavleaggregat.................................................................................................................................................... 568
Skemaer og reservedelsliste........................................................................................................................er vedlagt
SEKTION 2 BESKRIVELSE.....................................................................................................................................................................35
2.0 Generelt ...........................................................................................................................................................................35
2.1 Formål.................................................................................................................................................................................35
2.2 Powercut-1300/1600 Mekaniseret plasma.............................................................................................................36
2.3 Bestillingsinformation om mekaniseret enhed...................................................................................................36
2.4 PT-37 brænderdata ........................................................................................................................................................37
2.5 Valgfri tilbehør.................................................................................................................................................................38
SEKTION 3 INSTALLATION..................................................................................................................................................................39
3.0 Installation.........................................................................................................................................................................39
3.1 Generelt ...........................................................................................................................................................................39
3.2 Nødvendigt udstyr.........................................................................................................................................................39
3.3 Placering ............................................................................................................................................................................39
3.4 Eftersyn ..............................................................................................................................................................................39
3.5 Primære indgangstilslutninger..................................................................................................................................40
3.5.1 Indgangsspændingsomskifter - KUN 230/460 spændingsenheder.............................................................42
3.5.2 Indgangslufttilslutninger/udskiftning af sikring.................................................................................................42
3.6 CNC interface-tilslutning .............................................................................................................................................43
3.7 Justering af spændingsdeler......................................................................................................................................44
3.7.1 Udgangsspændingstest...............................................................................................................................................44
3.8 Sekundære udgangstilslutninger til mekaniseret skæring.............................................................................45
3.9 PT-37 brænderinstallation...........................................................................................................................................45
SEKTION 4 BETJENING.........................................................................................................................................................................47
4.0 Betjening ...........................................................................................................................................................................47
4.1 Powercut-1300/1600 styreelementer ...................................................................................................................47
4.2 Skæring med Powercut-1300/1600 ved anvendelse af PT-37 brænder ......................................................50
4.3 Elektrodens opslidningsgrænse................................................................................................................................50
Powercut-1300/1600 MEKANISERET PLASMARC SKÆREENHED .............................33
VEDLIGEHOLDELSE, FEJLFINDING, STRØMSKEMAER, RESERVEDELE...................................... 557

9
-- 4 --
EMCea
WARNING
Read and understand the instruction manual before installing or operating.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer’s safety practices which should be based on manufacturers’ hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
SInsulate yourself from earth and the workpiece.
SEnsure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
SKeep your head out of the fumes.
SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
SProtect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE - Excessive noise can damage hearing
SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
SWarn bystanders of the risk.
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
CAUTION!
Class A equipment is not intended for use in residential locations where
the electrical power is provided by the public low--voltage supply
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment
that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should
get information on approved collection systems from our local representative.
By applying this European Directive you will improve the environment and human
health!
GB
Klasse A (400V CE) udstyr er ikke beregnet til brug i beboelsesområder, hvor strømforsynin-
gen leveres via det oentlige forsyningsnetværk med lav spænding. I disse områder kan det
muligvis være svært at sikre elektromagnetisk kompatibilitet af klasse A udstyr på grund af
ledende samt udstrålende forstyrrelser.
-- 4 --
EMCea
WARNING
Read and understand the instruction manual before installing or operating.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer’s safety practices which should be based on manufacturers’ hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
SInsulate yourself from earth and the workpiece.
SEnsure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
SKeep your head out of the fumes.
SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
SProtect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE - Excessive noise can damage hearing
SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
SWarn bystanders of the risk.
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
CAUTION!
Class A equipment is not intended for use in residential locations where
the electrical power is provided by the public low--voltage supply
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment
that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should
get information on approved collection systems from our local representative.
By applying this European Directive you will improve the environment and human
health!
GB
FORSIGTIG
SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
1.0 Sikkerhedsforanstaltninger
Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmaskæreudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre, at enhver, der arbejder på eller tæt ved
udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger. Sikkerhedsforanstaltningerne skal overholde de krav, der gælder for
denne type svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr. Følgende anbefalinger bør følges udover de standardregulativer, der gælder for
arbejdsstedet.
Alt arbejde skal udføres af oplært personale, der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller plasmaskæreudstyret. Ukorrekt
betjening af udstyret kan måske føre til farlige situationer, som kan resultere i skade på operatøren og beskadigelse af udstyret.
1. Enhver, der bruger svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr, skal være fuldt fortrolig med følgende:
- betjening heraf
- placering af nødstopkontakter
- dets funktion
- relevante sikkerhedsforanstaltninger
- svejsning og/eller plasmaskæring
2. Operatøren skal sørge for følgende:
- at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arbejdsområde.
- at ingen er ubeskyttet, når lysbuen tændes.
3. Arbejdsstedet skal:
- være velegnet til formålet
- være uden gennemtræk
4. Personligt sikkerhedsudstyr:
- Brug altid anbefalet, personligt sikkerhedsudstyr så som sikkerhedsbriller, ikke-brændbart tøj og
sikkerhedshandsker.
- Hav ikke løsthængende tøj på så som tørklæder, brocher, ringe osv., da disse kan sætte sig fast i udstyret
eller forårsage forbrænding.
5. Generelle forskrifter:
- Sørg for at returkablet er grundigt tilsluttet.
- Kun faglærte elektrikere må udføre arbejde med udstyr med høj spænding.
- Relevant brandslukningsudstyr skal være tydeligt markeret og i umiddelbar nærhed.
- Smøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke foretages under betjening.
IP-koden indikerer indkapslingsklassen, hvilket vil sige beskyttelsesgraden mod indtrængning af
faste emner eller vand. Der ydes beskyttelse mod berøring af ngre, indtrængning af faste emner,
der er større end 12 mm og mod vandsprøjt i en vinkel på op til 60 grader fra vertikal position.
Man kan opbevare udstyr, der er mærket med IP23S, men det er ikke beregnet til brug udenfor
under nedbør, med mindre det er beskyttet.
Indkapslingsklasse
15°
Maks.
tilladt vip
FORSIGTIG
Hvis udstyret placeres på en overade, der skråner mere end 15°, kan
det tippe over. Der er fare for personskade og/eller betydelig beska-
digelse af udstyret.

10
SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SVEJSNING OG PLASMASKÆRING KAN VÆRE SKADELIG FOR DIG SELV
OG ANDRE. TAG DINE FORHOLDSREGLER, NÅR DU SVEJSER ELLER
SKÆRER. BED DIN ARBEJDSGIVER OM SIKKERHEDSPROCEDURER, SOM
BØR VÆRE BASERET PÅ FABRIKANTENS RISIKODATA.
ELEKTRISK STØD - Kan dræbe.
- Montér og jordforbind (jord) svejseudstyret eller plasmaskæreudstyret i overensstemmelse med gældende
normer.
- Rør ikke ved de strømførende dele eller elektroderne med den bare hud, våde handsker eller vådt tøj.
- Vær isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykket.
- Sørg for at din arbejdsposition er sikker.
DAMPE OG GASSER - Kan være farlige for helbredet.
- Hold ansigtet væk fra dampene.
- Anvend ventilation, udtræk ved buen, eller begge dele, for at holde dampe og gasser væk fra
åndedrætsområdet og omgivelserne i det hele taget.
LYSBUESTRÅLER - Kan beskadige øjne og give forbrændinger på huden.
- Beskyt øjne og krop. Anvend den korrekte svejseskærm/plasmaskæreskærm og skærmlter og
hav beskyttelsestøj på.
- Beskyt personer, der står i nærheden, med passende skærme eller forhæng.
BRANDFARE
- Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Derfor skal man sikre sig, at der ikke forendes brændbare materialer
tæt ved.
LARM - Usædvanlig høj larm kan give høreskader.
- Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.
- Advar personer, der står i nærheden, om risikoen.
FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.
LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!
ADVARSEL
Dette produkt er udelukkende beregnet til plasmaskæring. Enhver an-
den form for anvendelse kan føre til personskade og/eller beskadigelse
af udstyr.
FORSIGTIG
FORSIGTIG
Den viste løftemetode og fastgørelsespunkter
skal anvendes, så man undgår personskade og/el-
ler beskadigelse af udstyret.

11
MANUEL PLASMARC SKÆREENHED
Powercut-1300/1600

12

13
BRUG ESAB PT38 PLASMARC BRÆNDEREN MED MANUELLE
KONSOLLER. BRUG AF BRÆNDERE, DER IKKE ER KONSTRUERET TIL
BRUG SAMMEN MED DENNE KONSOL, KAN FORÅRSAGE FARE FOR
ELEKTRISK STØD.
SEKTION 2 BESKRIVELSE
ADVARSEL
2.0 Generelt
Powercut-1300/1600 - ved afsendelse er systemet fuldstændig samlet, og det er klar til at skære, når det er for-
bundet med indgangsstrøm og trykluftkilde. Powercut enheden bruger den ekstrasvære PT-38 (manuel plasma)
brænder, når den skal adskille materialer, der er op til 38 mm (1-1/2 tommer) tykke på PC-1300 og 45 mm (1-3/4
tommer) tykke på PC-1600. Der henvises til de følgende sider med beskrivelse af de tilgængelige Powercut en-
heder og specikationer af ydeevne.
2.1 Formål
Formålet med denne instruktionsbog er at give operatøren al den ønskede information, der kræves, for at opera-
tøren kan installere og betjene Powercut plasmabueskæreenheden. Der leveres også teknisk referencemateriale
som fejlndingshjælp til skæreenheden.

14
SEKTION 2 BESKRIVELSE
Powercut-1300/1600 plasmaskæreenheden kombinerer den nyligt redesignede Powercut-1300/1600 konsol og PT-38 brænder. PT-38
plasmaskærebrænderen er konstrueret således, at den giver en øget ydeevne og holder længere, hvilket resulterer i et større produk-
tionsomfang til lavere omkostninger.
2.2 Powercut-1300/1600 Manuel plasma
Specikationer: Powercut-1300
Skærer 32 mm (1-1/4 tommer), adskiller 38 mm (1-1/2 tommer)
1-faset indgang.................................................................... 230 V vekselstrøm, 60 Hz, 79 A
1-faset udgang................................................90 Amp @ 125 V - 40% intermittensfaktor
.........................................................................70 Amp @ 125 V - 60% intermittensfaktor
......................................................................60 Amp @ 125 V - 100% intermittensfaktor
3-faset indgang.....................................................208/230 V vekselstrøm, 60 Hz, 44/47 A
.............................................................................................. 460 V vekselstrøm, 60 Hz, 23 A
........................................................................ 380-400 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 21/20 A
.............................................................................................. 575 V vekselstrøm, 60 Hz, 20 A
3-faset udgang (208 V vekselstrøm)............................90 Amp @ 125 V 60% intermittensfaktor
...........................................................................................70 Amp @ 125 V 100% intermittensfaktor
3-faset udgang (230, 460, 575 V vekselstrøm) ............................... 90 Amp @ 150 V 60% intermittensfaktor
................................................................................................................70 Amp @ 150 V 100% intermittensfaktor
3-faset udgang (380-400 V vekselstrøm) ...................90 Amp @ 115 V 60% intermittensfaktor
...........................................................................................70 Amp @ 115 V 100% intermittensfaktor
Spændingskrav ............................................................ Uden belastning 208 V, -2%, +10%
.......................................................................................................Skæring 208 V, -4%, +15%
......................................................Uden belastning 230, 380, 400, 460, 575 V, +/- 10%
.......................................................................Skæring 230, 380, 400, 460, 575 V, +/- 15%
1-faset indgang......................................................208/230 V vekselstrøm, 60 Hz, 57/50 A
1-faset (208 V vekselstrøm) udgang...........................70 Amp @ 125 V - 40% intermittensfaktor
............................................................................................60 Amp @ 125 V - 60% intermittensfaktor
......................................................................................... 50 Amp @ 125 V - 100% intermittensfaktor
1-faset (230 V vekselstrøm) udgang...........................70 Amp @ 125 V - 60% intermittensfaktor
......................................................................................... 60 Amp @ 125 V - 100% intermittensfaktor
3-faset indgang......................................................208/230 V vekselstrøm, 60 Hz, 34/36 A
................................................................................................460 V vekselstrøm, 60 Hz, 18 A
......................................................................... 380-400 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 19/18 A
................................................................................................575 V vekselstrøm, 60 Hz, 15 A
3-faset udgang (208 V vekselstrøm)........................ 70 Amp @ 125 V - 100% intermittensfaktor
3-faset udgang (230, 460, 575 V vekselstrøm) ............................70 Amp @ 150 V - 100% intermittensfaktor
3-faset udgang (380-400 V vekselstrøm) ............... 70 Amp @ 115 V - 100% intermittensfaktor
Spændingskrav ............................................................. Uden belastning 208 V, -2%, +10%
........................................................................................................Skæring 208 V, -4%, +15%
....................................................... Uden belastning 230, 380, 400, 460, 575 V, +/- 10%
........................................................................Skæring 230, 380, 400, 460, 575 V, +/- 15%
*Ssc min: Min. kortslutningseekt i netværket i henhold til IEC 61000-3-12.
*Zmax: Maks. tilladelig ledningsimpedans i netværket i henhold til IEC 61000-3-11.
Specikationer: Powercut-1600
Skærer 38 mm (1-1/2 tommer), adskiller 45 mm (1-3/4 tommer)
Intermittensfaktor: Intermittensfaktoren refererer til tiden som en procentdel
af en ti-minutters periode, hvor man kan svejse ved en vis belastning uden at
overbelaste. Intermittensfaktoren er gyldig til 40 grader C.
Lufttilførselskrav .................................................236 l/min @ 6,2 bar (500 cfh @ 90 psig)
CE 380-400 V vekselstrøm ................................................................................. *Ssc min 4 MVA
............................................................................................................................ *Zmax 0,04 Ω
Dimensioner ................................................................................................B = 322 mm (12,7")
.................................................................................................................... H = 379 mm (14,9")
.................................................................................................................... D = 706 mm (27,8")
Vægt..................................................................................................................40,8 kg (90 pund)
Lufttilførselskrav ..................................................236 l/min @ 6,2 bar (500 cfh @ 90 psig)
CE 380-400 V vekselstrøm .................................................................................. *Ssc min 4 MVA
............................................................................................................................. *Zmax 0,04 Ω
Dimensioner ................................................................................................. B = 322 mm (12,7")
......................................................................................................................H = 379 mm (14,9")
......................................................................................................................D = 706 mm (27,8")
Vægt...................................................................................................................40,8 kg (90 pund)
1-faset
3-faset
1-faset
3-faset

15
SEKTION 2 BESKRIVELSE
2.4 PT-38 brænderdata
Powercut-1300/1600 manuelle plasmaskæreenhe-
der bruger PT-38 brænderen. For dimensioner og
specikation af dele henvises der til brænderens
instruktionsbog.
2.3 Bestillingsinformation om enheden
Powercut-1300:
208-230/460 V PT-38 7,6 m (25 fod) .................................................................................................................................................. 0558007221
208-230/460 V PT-38 15,2 m (50 fod)................................................................................................................................................ 0558007222
208-230/460 V PT-38 7,6 m (25 fod) BL .......................................................................................................................................... 0558007221F
380-400 V CE PT-38 7,6 m (25 fod) ....................................................................................................................................................0558007225
380-400 V CE PT-38 15,2 m (50 fod).................................................................................................................................................. 0558007226
400 V PT-38 7,6 m (25 fod).....................................................................................................................................................................0558007635
460 V PT-38 7,6 m (25 fod).................................................................................................................................................................... 0558008321
460 V PT-38 15,2 m (50 fod) .................................................................................................................................................................0558008322
575 V PT-38 7,6 m (25 fod) BL ..............................................................................................................................................................0558007228
575 V PT-38 15,2 m (50 fod) BL............................................................................................................................................................ 0558007229
Powercut-1600:
208-230/460 V PT-38 7,6 m (25 fod) ...................................................................................................................................................0558007231
208-230/460 V PT-38 15,2 m (50 fod)................................................................................................................................................ 0558007232
208-230/460 V PT-38 7,6 m (25 fod) BL .......................................................................................................................................... 0558007231F
380-400 V CE PT-38 7,6 m (25 fod) .................................................................................................................................................... 0558007235
380-400 V CE PT-38 15,2 m (50 fod).................................................................................................................................................. 0558007236
400 V PT-38 7,6 m (25 fod).....................................................................................................................................................................0558007637
460 V PT-38 7,6 m (25 fod) BL.............................................................................................................................................................. 0558008324
460 V PT-38 15,2 m (50 fod) BL ...........................................................................................................................................................0558008325
575 V PT-38 7,6 m (25 fod) BL ..............................................................................................................................................................0558007238
575 V PT-38 15,2 m (50 fod) BL............................................................................................................................................................ 0558007239
De komponenter, der indgår i Powercut-1300/1600 manuelle enheder, kan købes enkeltvis når man bruger det tilhørende
bestillingsnummer ved ordreafgivelse. Individuelle bestillingsnumre er beskrevet herunder:
Konsoller:
Powercut-1300:
208-230/460 V konsol ............................................................................................................................................................................0558007220
208-230/460 V konsol BL.....................................................................................................................................................................0558007220F
380-400 V CE konsol ...............................................................................................................................................................................0558007224
400 V konsol ..............................................................................................................................................................................................0558007634
460 V konsol ..............................................................................................................................................................................................0558008320
575 V konsol BL.........................................................................................................................................................................................0558007227
Powercut-1600:
208-230/460 V konsol ............................................................................................................................................................................0558007230
208-230/460 V konsol BL.....................................................................................................................................................................0558007230F
380-400 V CE konsol ...............................................................................................................................................................................0558007234
400 V konsol ..............................................................................................................................................................................................0558007636
460 V konsol ..............................................................................................................................................................................................0558008323
575 V konsol BL.........................................................................................................................................................................................0558007237
PT-38 brændere:
PT-38 brænder, 7,6 m (25') ................................................................................................................................................................... 0558006786
PT-38 brænder, 15,2 m (50')................................................................................................................................................................. 0558006787

16
SEKTION 2 BESKRIVELSE
2.5 Valgfrit tilbehør:
Powercut-900/1300/1600 vogn..................................best.nr. 0558007898
Gør det nemt for operatøren at transportere strømkilde, returkabel og strøm-
kabel.
Powercut-900/1300/1600 vandudskiller....... best.nr. 0558007897
Udskiller vandet og forbedrer luftkvaliteten.
Powercut-1300/1600 Mekaniseret konversionssæt......................... best.nr. 0558007885
Tilføjer automatiseret, mekanisk kapacitet til en eksisterende, manuel maskine. Der henvises til afsnittet om 'Mekaniseret'
i denne instruktionsbog vedr. CNC interface-tilslutning. Kræver softwareversion 1.04 eller nyere (vises under opstart). Der
henvises til Sektion 4, Undersektion 4.1.E1. Kontakt fabrikken og bed om den nødvendige softwareopdatering.
Måleudstyr til gasgennemstrømning ........................best.nr. 19765
("CE"-enheder - 0558000739)
Dette værdifulde fejlndingsværktøj gør det muligt at måle den fak-
tiske luftgennemstrømning gennem brænderen.
Fjernstyret afbryder
med 7,6 m (25 fod) ledning ..........................................best.nr. 0558008349
Muliggør ikke-automatiseret, mekaniseret skæring ved brug af PT-37
brænderen. Kan anvendes på maskiner med eller uden CNC interface-
tilsluttet, bøjelig ledningsforbindelse. Tilsluttes brænderkablets
stikkontakt via ederklemmen på adgangsdøren til det forreste panel.

17
3.1 Generelt
En korrekt installation er vigtig, for at der kan opnås en tilfredsstillende og fejlfri betjening af Powercut skære-
enheden. Det foreslås, at alle trin i dette afsnit nøje studeres og følges.
3.2 Nødvendigt udstyr
Til skæring kræves der en kilde af ren, tør luft, der yder 236 l/m (500 cfh) ved 6,2 bar (90 psig). Lufttilførslen bør
ikke overstige 10,3 bar (150 psig) (maks. indgangstrykydelse af luftregulatoren, som leveres sammen med enhe-
den).
3.3 Placering
Det er nødvendigt med tilstrækkelig udluftning, så Powercut bliver tilstrækkeligt afkølet. Man bør minimere
omfanget af snavs, støv og overskydende varme, som udstyret udsættes for. Der bør mindst være 30 cm (en fod)
luft mellem Powercut strømkilden og væggen eller enhver anden forhindring, således at der er fri lufttilførsel
igennem strømkilden.
3.4 Eftersyn
A. Fjern transportemballagen og al indpakningsmaterialet og undersøg, om der er tegn på skjulte skader, som
muligvis ikke har været synlige ved modtagelsen af Powercut. Underret straks befragteren om eventuelle
mangler eller skader.
B. Undersøg emballagen for eventuelle løse dele, før indpakningsmaterialet bortskaes.
C. Undersøg luftlameller og alle øvrige åbninger for at sikre, at eventuelle tilstopninger er blevet ernet.
INSTALLATION ELLER PLACERING AF ENHVER TYPE FILTERUDSTYR
VIL BEGRÆNSE OMFANGET AF LUFTINDTAGET, HVORVED STRØMKIL
DERNES INTERNE KOMPONENTER UDSÆTTES FOR OVEROPHEDNING.
GARANTIEN ER UGYLDIG VED ENHVER BRUG AF FILTERUDSTYR.
3.0 Installation
SEKTION 3 INSTALLATION
ADVARSEL
BEMÆRK!!!
400V CE netforsyningskrav:
Udstyr med høj udgangseekt har muligvis indydelse på udgangseektkvaliteten fra højspændingsnet-
tet på grund af primærstrømmen, der trækkes fra netforsyningen. Derfor gælder der for nogle typer ud-
styr (se tekniske data) muligvis tilslutningsrestriktioner eller krav om maks. tilladelig netværksimpedans
eller den krævede minimums forsyningskapacitet ved interface-punktet til det oentlige højspændings-
net. I så tilfælde er det installatøren eller brugeren af udstyret, der har ansvaret for at tilsikre, at udstyret
må blive tilsluttet, om nødvendigt i samråd med operatøren af distributionsnetværket.

18
ELEKTRISK STØD KAN DRÆBE! DER BØR TAGES FORBEHOLD, SÅ DER
OPNÅS DEN STØRST MULIGE BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD.
MAN SKAL VÆRE SIKKER PÅ, AT AL STRØM ER AFBRUDT, VED AT
SLUKKE FOR HOVEDLEDNINGSAFBRYDEREN VÆG OG VED AT FJER
NE ENHEDENS STRØMKABEL, NÅR DER FORETAGES TILSLUTNINGER
INDVENDIGT PÅ STRØMFORSYNINGSKILDEN.
3.5 Primære indgangstilslutninger
PowerCut 1300/1600 konsollerne er udstyret med ca. 3,1 m (10 fod) 4-strømlederkabel indgangsstrømkabel til
3-fasede forbindelser. Hvis man ønsker en enfaset forbindelse, skal man tape den ubrugte ledning tilbage på
indgangsstrømkablet ifølge diagrammet herunder. Når man betjener denne maskine fra en enfaset kilde, skal
den være forbundet med en særlig 100 Amp tilførsel. På grund af de højere indgangsstrømkrav er maskinens
intermittensfaktor mindre end ved 3-faset betjening. Se sektionen om Specikationer eller ydelsesskiltet.
KUNDELEVERET LEDNINGSAFBRYDERKONTAKT
MED SIKRING
(Se Tabel 3-1)
PRIMÆRE
INDGANGSSTRØMKABEL Fig. 3-1. Indgangsforbindelser
SEKTION 3 INSTALLATION
ADVARSEL
STANDARDENHEDER
(IKKE-CE)
CE-ENHEDER
(EUROPA)
FASE 3 1 FASE 3 1
L1 Sort Sort L1 Brun Brun
L2 Rød - L2 Sort -
L3 Hvid Hvid L3 Grå Grå
JORD Grøn Grøn JORD Grøn/gul Grøn/gul
MAN SKAL ISOLERE DEN UBRUGTE
STRØMKABELLEDER, NÅR MAN
TILSLUTTER SOM ENFASET.
ADVARSEL

19
Før man tilslutter til indgangsstrømmen, skal man sikre sig, at der ndes en ledningsafbryderkontakt (væg) med
sikringer eller relæer på hovedpanelet. Du kan enten bruge indgangsstrømkablet, der er installeret fra fabrik-
kens side (4/c, type SO (90 °C), 3,1 m (10 fod) længde) eller bruge dine egne indgangsstrømkabler. Hvis du vælger
at bruge dine egne, skal du sørge for, at det er isolerede kobberstrømledere. Du skal have to (enfaset) eller tre
(trefaset) strømledere og en jordledning. Ledningerne kan enten være tykt gummibelagte kabler, eller de kan
være ført gennem en fast eller bøjelig ledningskanal. Der henvises til tabel 3-1 for anbefalede indgangsledere
og sikringsstørrelser.
FØREND MAN FORBINDER NOGET SOM HELST TIL STRØMKILDENS
UDGANGSTILSLUTNINGER, SKAL MAN SIKRE SIG, AT ALLE PRIMÆRE
INDGANGSSTRØMTILSLUTNINGER TIL STRØMKILDEN ER UDKOB
LEDE OFF/SLUKKET PÅ HOVEDAFBRYDEREN, OG AT INDGANGS
STRØMKABLET ER TAGET UD.
UNDERSTELLET SKAL FORBINDES TIL GODKENDT ELEKTRISK JORD.
HVIS MAN UNDLADER AT GØRE DETTE, KAN DET FØRE TIL ELEKTRISK
STØD, ALVORLIGE FORBRÆNDINGER ELLER DØDEN.
SEKTION 3 INSTALLATION
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
Tabel 3-1. (Powercut -1300/1600)
Anbefalede størrelser til indgangsledere og ledningssikringer
PowerCut-1300
Indgangskrav Indgangs- &
jordledere
Lednings-
sikring
Volt Fase Amp Cu/Awg Amp
208 1 57 6 75
208 3 34 6 45
230 1 50 6 70
230 3 36 6 50
400 3 18 10 25
380(CE) 3 19 6 mm225
400(CE) 3 18 6 mm225
460 3 18 10 25
575 3 15 10 20
ELEKTRISK STØD KAN DRÆBE! FØR MAN FORETAGER INDGANGS
STRØMTILSLUTNINGER TIL STRØMKILDEN, SKAL MAN HAVE UDFØRT
”MASKINENS SIKRINGSPROCEDURER”. HVIS STRØMTILSLUTNIN
GERNE SKAL SKE FRA EN NETAFBRYDERKONTAKT, SKAL MAN SÆTTE
KONTAKTEN I SLUKKETPOSITION OG SÆTTE EN HÆNGELÅS PÅ DEN
FOR AT HINDRE, AT MAN UFORVARENDE KOMMER TIL AT UDLØSE
DEN. HVIS FORBINDELSEN ER OPRETTET FRA EN SIKRINGSBOKS, SKAL
MAN FJERNE DE TILSVARENDE SIKRINGER OG SÆTTE EN HÆNGELÅS
PÅ SIKRINGSKASSENS DÆKSEL. HVIS DET IKKE ER MULIGT AT BRUGE
HÆNGELÅSE, SKAL MAN SÆTTE EN RØD MÆRKAT PÅ NETAFBRYDER
KONTAKTEN ELLER PÅ SIKRINGSBOKSEN, SÅ ANDRE ADVARES OM,
AT DER ARBEJDES PÅ KREDSLØBET.
PowerCut-1600
Indgangskrav Indgangs- &
jordledere
Lednings-
sikring
Volt Fase Amp Cu/Awg Amp
208 3 44 6 60
230 1 79 6 100
230 3 47 6 60
400 3 20 10 30
380(CE) 3 21 6 mm230
400(CE) 3 20 6 mm230
460 3 23 10 30
575 3 20 10 30

20
3.5.1 INDGANGSSPÆNDINGSOMSKIFTER - KUN 230/460 SPÆNDINGSENHEDER
208 - 230 eller 460 modus
For at gøre det nemmere at anvende Powercut-1300/1600 med forskellige indgangsspændinger, er den blevet forsynet
med en 230/460 omskifterkontakt, der er placeret på enhedens bagpanel. Man kan skifte mellem 230 og 460 volt ved
hjælp af en skruetrækker med adt hoved. Man hører to klik, når der skiftes mellem position 230 og position 460. Kontak-
ten må ikke forblive i midterste position. Kontakten må aldrig skiftes samtidige med, at der er tændt for maskinen. Der kan
opstå skader på udstyret.
Indgangsspænding
Vælgerkontakt
SEKTION 3 INSTALLATION
Fig. 3-2. Indgangsforbindelser/
udskiftning af sikring
Forbind lufttilførslen med lterregulatorens indgangstilslutning.
3.5.2 INDGANGSLUFTTILSLUTNING
Sikringen må kun udskiftes med en Slo-Blo,
2 Amp, 600 V sikring
MAN SKAL SØRGE FOR,
AT DER ER SLUKKET FOR
STRØMKILDEN, FØR MAN
TAGER SIKRINGEN UD.
ADVARSEL
Præltreret TØRLUFTSTILFØRSEL (leveres af kunden)
(6.2-10.3 bar/90-150 psi)