esotec pro Water Spray Professional User manual

esotec Art.-Nr: 101117
www.solarversand.de
Bedienungsanleitung
Bewässerungsset „Water Spray Professional“
Operating manual
Watering set „Water Spray Professional“
Mode d‘emploi
Kit d‘irrigation „Water Spray Professional“
Gebruiksaanwijzing
Irrigatie set „Water Spray Professional“
Istruzioni per l‘uso
Set di irrigazione „Water Spray Professional“
Instrucciones de uso
Set de riego „Water Spray Professional“
D
GB
F
NL
I
E

2
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.
Sie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten. Sie enthält wich-
tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
diese Produkte an Dritte weitergeben.
Archivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme.
Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert.
!
D
Inhalt:
1. Einführung
2. Sicherheitshinweise
3. Ersatzteile
4. Funktion und bestimmungsgemäße Verwendung
5. Lieferumfang
6. Montage und Inbetriebnahme
7. Bewässerungsmengen
8. Pege und Wartung
9. Störungen
Kundenbetreuung:
Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!
Internet: www.solarversand.de
Per Telefon: [phone]
Per e-mail bei Ersatzteilbestellungen: [email protected]
Per e-mail bei Fragen zum Produkt: [email protected]
Produkt: Hersteller Art.-Nr: 101117

3
GEFAHR für Kinder!
Halten Sie Kinder von den verschluckbaren Kleinteilen und dem Verpackungsmaterial fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
WARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie nicht zur
Stolperfalle werden!
Spritzwasser! Bitte beachten Sie dass während des Betriebes herausspritzendes Wasser
zu Beschädigungen des Untergrunds und der näheren Umgebung führen kann. Das Solar-
Bewässerungssystem nur an geeigneten Orten einsetzen und betreiben. Wir übernehmen keine
Haftung bei Schäden, die durch Spritzwasser und auslaufendes Wasser entstehen.
Entsorgung:
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wert-
vollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in der Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Elektrogeräte zu.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
3. Ersatzteile
911603: T-Stück 8/4/8 mit Rückschlagventil
911604: T-Stück 4 mm
911605: T-Stück 8/4/8 mm
911606: Schlauchverschlusskappe 4/8 mm
911608: 5 m Schlauch schwarz 8 mm Durchmesser
911609: 5 m Schlauch schwarz 4 mm Durchmesser
911612: Nebeldüse
911613: Erdspieß-Halterung für Düse und Schlauch
Für dieses System erhältliche Ersatzteile finden sie unter www.esotec.de
Hinweis: Bewässerungscomputer und „Water Spray Professional“ vor Frost schützen!
In kalten Wintermonaten muss das System abgebaut und an einem warmen Ort aufbewahrt
werden!

4
4. Funktion und bestimmungsgemäße Verwendung
Das Solar-Bewässerungssystem ist für den Einsatz im Außenbereich oder Gewächshaus bestimmt. Es
können damit Pflanzen über mehrere Nebeldüsen im Garten, Gewächshaus, Frühbeet, Balkon oder
Hochbeet bewässert werden.
Die Wasserförderung übernimmt der esotec-Bewässerungscomputer „Multi 100“ Professional. Er
versorgt die Nebler mit Wasser und ist universell einstellbar. Die Montage und Inbetriebnahme ent-
nehmen Sie bitte der Anleitung des Bewässerungscomputers. Wir gehen hier davon aus, dass der
Bewässerungscomputer bereits installiert ist!
Dieses System bietet Ihnen eine ideale Lösung für eine automatische und netzunabhängige
Bewässerung!
5. Lieferumfang:
1 x T-Stück 8/4/8 mit Rückschlagventil
20 x Nebeldüsen
20 x Erdspieß für Düse und Schlauch
6 m Versorgungsschlauch 8 mm
19,5 m Abgangsschlauch 4 mm
2 x T-Stück 8/4/8 mm
3 x Schlauchverschlusskappe 4/8 mm
20 x T-Stück 4 mm
1
Abgangsschlauch
4 mm
Versorgungsschlauch 8 mm
Abgangsschlauch
4 mm
Nebeldüse
Schlauch
Halterung
T-Stück 8/4/8
T-Stück 8/4/8
Verschlusskappe
4 mm
8 mm

5
1
2
6. Montage und Inbetriebnahme
1. Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung. Verge-
wissern Sie sich, dass Sie wirklich alle Teile entnommen haben,
bevor Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
2. Stecken Sie nun den Anschlussschlauch mit dem Rückschlagven-
til (Bild 2) auf den „Water Outlet“ Ausgang des Bewässerungscom-
puters auf.
3. Verlegen Sie nun den Versorgungsschlauch (8 mm) wie im Bild
1 dargestellt. Bauen Sie in diese Leitung (je nach Bedarf) die 2
Reduzierungsstücke 8/4/8 mm ein. Bitte beachten Sie, dass jedes
Reduzierungsstück max. 10 Nebeldüsen mit Wasser versorgen
kann.
Montage des T-Verteilers 8/4/8
- Schrauben Sie die beiden Verschraubungen
vom T-Stück (Bild 3/1) ab.
- Stecken Sie den Schlauch durch die Schraub-
muffe und schieben Sie diesen auf den dafür
vorgesehenen Konus am T-Stück fest auf (Bild
3/2).
- Schieben Sie die beiden Verschraubungen über
die Schläuche und drehen Sie diese fest.
Hinweis: Die Verschraubungen bitte nur mit der Hand fest drehen.
Verwenden Sie dazu keine Zange oder ähnliches.
4. Sobald Sie den Hauptversorgungsschlauch verlegt haben, ver-
schließen Sie diesen am Ende mit der mitgelieferten Schlauchver-
schlusskappe (Bild 4).
5. Verlegen Sie nun das Bewässerungsnetz wie im Bild 1 gezeigt.
Nutzen Sie dazu den 4 mm Abgangsschlauch und die 4 mm T-Stü-
cke. Um eine gute und stabile Wasserförderung zu gewährleisten
sollten an den Bewässerungscomputer mindestens 10 Nebler an-
geschlossen werden. An ein T-Stück (8/4/8) jedoch max. 10 Neb-
ler.
6. Stecken Sie nun die Nebeldüse auf den Erdspieß auf (Bild 5/1)
und stecken diesen in den Boden ein.
7. Schließen Sie nun den 4 mm Abgangsschlauch am Wasseran-
schluss des Erdspießes an (Bild 5/2), das andere Ende wird mit
dem 4 mm-Abgang des T-Stücks verbunden.
8. Schalten Sie nun den Bewässerungscomputer an der Unterseite
ein (ON/OFF). Drücken Sie anschließend die „TEST MODE“ Tas-
te am Touch-Bedienteil. Das System saugt nun Wasser an und
entlüftet das System zeitgleich. Wenn aus allen Neblern Wasser
tropft, drücken Sie bitte die „MODE SELECT“ Taste so oft, bis die
gewünschte Bewässerungszeit erscheint. Das System wird nun
am Sonnenauf- und Sonnenuntergang automatisch bewässern.
Hinweis: Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Be-
wässerungscomputers!
2
1
2
3
4
5
Verschluss-
kappe

6
7. Bewässerungsmengen:
Je nachdem wie viele Nebler im System sind unterscheidet sich die Bewässerungsmenge. Zu-
dem spielt die eingestellte Intervallzeit an der Steuereinheit eine große Rolle.
Die Wassermenge je Bewässerungsgang können Sie aus der untenstehenden Tabelle entneh-
men. Die Bewässerung erfolgt automatisch bei Sonnenauf- und Sonnenuntergang!
Bitte beachten Sie jedoch, dass es sich hier um ungefähre Bewässerungsmengen handelt. Die
Wassermengen können etwas abweichen.
Um die Bewässerungspumpe gut auszulasten sollten mindestens 15 Nebler angeschlossen sein.
Da die max. Förderleistung der Pumpe bei ca. 100 l/h liegt ändern sich die gesamte Bewässe-
rungsmengen nicht wesentlich. Die Wassermenge wird nur über mehrere Nebler in kleineren
Mengen verteilt.
Intervall 0,5 Min. 1 Min. 2 Min. 4 Min. 8 Min.
10 Nebler 0,7 l = 0,07 l
pro Nebler.
1,4 l = 0,14 l
pro Nebler
2,8 l = 0,28 l
pro Nebler
5,5 l = 0,55 l
pro Nebler
11 l = 1,1 l
pro Nebler
15 Nebler 0,85 l = 0,06 l
pro Nebler
1,6 l = 0,11 l
pro Nebler
3,5 l = 0,23 l
pro Nebler
7 l = 0,47 l
pro Nebler
13 l = 0,87 l
pro Nebler
20 Nebler 1 l = 0,05 l
pro Nebler
1,8 l = 0,09 l
pro Nebler
3,7 l = 0,19 l
pro Nebler
7 l = 0,35 l
pro Nebler
14 l = 0,7 l
pro Nebler
Diese Angaben sind Durchschnittsmengen und können je nach Schlauchlänge abweichen!
8. Pege und Wartung
Die Wartung des „WaterSpray Professional“ ist unkompliziert. Sollten Neblerdüsen verstopft sein,
dann gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor:
Hinweis: Bitte schalten Sie vor Reinigungsarbeiten den Bewässerungscomputer aus!
1. Um den Nebler reinigen zu können, ziehen Sie diesen vom Wasserschlauch ab.
2. Schrauben Sie die Kappe des Neblers anschließend vorsichtig auf und achten Sie darauf,
dass das Innenleben des Neblers nicht herausfällt.
3. Spülen Sie den Nebler mit sauberem Wasser und Reinigen Sie das Loch mit einem Zahnsto-
cher.
4. Schrauben Sie den Nebler anschließend wieder zusammen.
9. Störungen
- Im Betrieb läuft Wasser aus dem Rückschlagventil!
Das Rückschlagventil wurde falsch herum aufgesteckt! Umdrehen und andersherum aufstecken!
- Aus einigen Neblern kommt kein Wasser.
Nebler wie unter Punkt 8 beschrieben reinigen!
- Aus einem Sprinkler läuft Wasser dauerhaft aus.
Prüfen Sie die Durchgängigkeit und den richtigen Sitz des Rückschlagventils. Evtl. Rückschlag-
ventil falsch herum aufgesteckt!
Copyright, esotec GmbH, Änderungen vorbehalten!

7
1. Introduction
Dear customer,
thank you for purchasing this product.
The product you have purchased iwas built according to the current state of technol-
ogy. This product meets the requirements of the national and European regulations in
force. Declarations and documents are in possession of the manufacturer.
In order to maintain the product’s condition and to ensure a safe operation, you as user must attentively
follow this operating manual.
This operating manual belongs exclusively to these products. It contains important instructions
for the initial installation and handling of the products.
Please pay close attention to these instructions, even if you pass on these products to third
parties.
You should archive this operating manual for future reference.
2. Safety Instructions
Damage caused by not following the operating instructions will void
the warranty claim.
We assume no liability for consequential damages.
The manufacturer assumes no liability in case of damage to the product or
personal injury caused by improper handling or not following of the safety
instructions.
In such cases, all warranty claims are void.
For safety and approval reasons, unauthorized conversion and/or modication of the product is not
permitted.
Therefore, please follow attentively the instructions in this manual.
This product is intended for private use only.
!
GB
Contents:
1. Introduction
2. Safety instructions
3. Spare parts
4. Function and intended use
5. Scope of delivery
6. Installation and commissioning
7. Watering volumes
8. Care and maintenance
9. Faults
Customer service:
If you have any problems or questions about this product, please contact us!
Internet: www.solarversand.de
Per telephone: [phone]
Per e-mail for spare parts orders: [email protected]
Per e-mail for questions about the product: [email protected]
Produkt: Manufacturer Item no: 101117

8
Danger for children!
Keep children away from small parts that can be swallowed and packaging material.
There is risk of suffocation!
Tripping hazard warning!
Lay the connecting cables in such a way that they do not become a tripping hazard!
Splash water!
Please note that water splashing during operation may cause damage to the substrate and the
immediate surroundings.
Only use and operate the solar irrigation system in suitable locations. We assume no liability for
damage caused by splash and/or leaking water.
Disposal:
Dear customer,
please help to avoid waste. Should you not want this product anymore, please re-
member that many of its components are made of valuable raw materials and can
be recycled.
Therefore, do not dispose of it in the normal trashcan, but please take it to the near-
est recycling center for electrical appliances.
Thank you for your help!
3. Spare parts
911603: T-piece 8/4/8 with check valve
911604: T-piece 4 mm
911605: T-piece 8/4/8 mm
911606: Hose cap 4/8 mm
911608: 5 m hose black 8 mm diameter
911609: 5 m hose black 4 mm diameter
911612: Spray nozzle
911613: Ground spike holder for nozzle and hose
Spare parts available for this system can be found at www.esotec.de
Note: Protect the watering computer and ‘Water Spray Professional’ from frost!
In the cold winter months, the system must be dismantled and stored in a warm place!

9
4. Function and intended use
This solar-powered watering system is intended for use outdoors or in a greenhouse. It can be
used to water plants through several mist nozzles in the garden, greenhouse, hotbed, balcony
or raised bed.
The esotec ‘Multi 100; Professional watering computer takes care of the water supply. It supplies
the sprayer with water and is universally adjustable. For installation and commissioning, please
refer to the instructions for the watering computer. At this point, we are working on the assump-
tion that the watering computer is already installed.
This system offers you an ideal solution for automatic and mains-independent watering!
5. Scope of delivery:
1 x T-piece 8/4/8 with check valve
20 x Spray nozzles
20 x Ground spike for nozzle and hose
6 m Supply hose 8 mm
19.5 m Outlet hose 4 mm
2 x T-piece 8/4/8 mm
3 x Hose cap 4/8 mm
20 x T-piece 4 mm
1
Outlet hose
4 mm
Supply hose 8 mm
Outlet hose
4 mm
Spayer
hose
holder
T-piece 8/4/8
T-piece 8/4/8
hose cap
4 mm
8 mm

10
1
2
6. Installation and commissioning
1. Carefully remove all parts from the packaging. Make sure that you
have denitely removed all parts before you dispose of the pack-
aging materials in an environmentally friendly manner.
2. Now attach the connection hose with the check valve (Fig. 2) to the
‘Water Outlet’ output of the watering computer.
3. Now lay out the supply hose (8 mm) as shown in Figure 1. Install
the 2 reducers 8/4/8 mm into this line (as required). Please note
that each reducer can supply max. 10 sprayer nozzles with water.
Assembly of the T-distributor 8/4/8
- Unscrew the two screw connections from the
T-piece (Fig. 3/1).
- Insert the hose through the screw socket and
push it rmly onto the cone provided on the
T-piece (Fig. 3/2).
- Push the two screw connections over the hoses
and tighten them.
Note: Please only tighten the screw connections by
hand. Do not use pliers or similar for this.
4. As soon as you have laid out the main supply hose, close it at the
end with the hose cap supplied (Fig. 4).
5. Now lay out the watering network as shown in Figure 1. Use the 4
mm outlet hose and the 4 mm T-pieces for this. In order to ensure a
good and stable water supply, at least 10 sprayers should be con-
nected to the irrigation computer. Each T-piece (8/4/8), however,
can take max. 10 sprayers.
6. Now attach the sprayer nozzle to the ground spike (Fig. 5/1) and
insert it into the ground.
7. Now connect the 4 mm outlet hose to the water connection of the
ground spike (Fig. 5/2), the other end is connected to the 4 mm
outlet of the T-piece.
8. Now switch on the watering computer on its underside (ON / OFF).
Then press the ‘TEST MODE’ button on the touch control panel.
The system now draws in water and, at the same time, ventilates
itself. Once water is coming from all the sprayers, please press the
‘MODE SELECT’ button until the desired watering time appears.
The system will now water automatically at sunrise and sunset.
Note: Please also note the operating instructions for the watering
computer!
2
1
2
3
4
5
hose cap