ESPERANZA BROCCOLI EKB003 User manual

BROCCOLI
1
3
4
5
2
9
6
MANUAL
7
8
10
EKF003

PL
PODGRZEWACZ DO BUTELEK
Uwaga: URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ BEZ WODY!
Przed zastosowaniem urządzenia, prosimy uważnie przeczytać ulotkę i zachować ja na przyszłość.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I PRAWIDŁOWEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA
1. Przez okres gwarancji zaleca się zachować oryginalne opakowanie oraz dokument zakupu, który jest
również kartą gwarancyjną w przypadku reklamacji. Podczas transportu urządzenie należy umieścić w
oryginalnym opakowaniu.
2.Przed pierwszym użyciem należy zdjąć opakowanie i wyjąć wszystko ze środka.
3.Nie sięgać po urządzenie jeżeli wpadło do wody, natychmiast odłączyć je od zasilania.
4.Podczas czyszczenia urządzenie musi być wyłączone z zasilania.
5. Dzieci oraz osoby z obniżoną sprawnością fizyczna lub psychiczną mogą korzystać z urządzenia
wyłącznie pod kontrolą osób, które zagwarantują im bezpieczeństwo.
6. Urządzenie i jego kabel przechowuj poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. Urządzenie nie jest zabawką.
7.Nie używać urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczone.
8. Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego należy się upewnić, że napięcie podane na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w kontakcie. Jeśli napięcia nie są zgodne,
urządzenia nie wolno podłączać.
9. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem i nie są
rekomendowane przez producenta.
10. Urządzenie należy wyłączać z kontaktu poprzez pociągnięcie za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za
przewód zasilający.
11.Nie używać urządzenia jeśli uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka sieciowa, ich
wymianę lub naprawę należy powierzyć wyspecjalizowanemu serwisowi. Samodzielne ingerencje w
urządzenie podczas trwania gwarancji powodują jej utratę.
12. Nie należy przechowywać ani kłaść urządzenia, jego akcesoriów i przewodu zasilającego w
pobliżu rozgrzanych powierzchni.
13. Nie dopuścić do zetknięcia się przewodu zasilającego z rozgrzanymi częściami urządzenia.
14. Przewód sieciowy nie może zwisać z krawędzi stołu czy blatu, na którym ustawione jest urządzenie.
15. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, nie wolno używać go w
warunkach przemysłowych czy na zewnątrz.
16. Przechowywać urządzenie w suchym, chłodnym miejscu (0-40°C), unikać wystawiania na działanie
promieni słonecznych.
17. Używać urządzenie na czystej, suchej powierzchni.
18. Nie stawiać pracującego urządzenia na metalowych powierzchniach oraz parapetach okien.
19. Dolnej części urządzenia, do której podłączony jest przewód sieciowy, nigdy nie wolno zanurzać w
wodzie ani innej cieczy.
20. Nie przestawiać urządzenia podczas jego działania.
21. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem produktu lub jego akcesoriów.
22. Przed schowaniem, urządzenie należy zostawić do ostygnięcia.
23. Urządzenie podgrzewa się do wysokiej temperatury. Podczas używania należy zachować
szczególna ostrożność.
24. Urządzenie nie może być pozostawione bez uwagi podczas działania.
25. Nie dotykać działającego urządzenia mokrymi rękoma.
26. Nie pozwalać dzieciom, bawić się częściami opakowania jak torby plastikowe, kartony, styropian.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
27. Woda w urządzeniu nagrzewa się do wysokich temperatur. Należy zachować szczególną
ostrożność podczas mieszania pokarmu czy wyjmowania naczynia z kąpieli wodnej.
28. Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed jego podaniem dziecku.
29. Urządzenia należy używać wyłącznie do podgrzewania lub utrzymywania temperatury pokarmów
płynnych lub miękkich.
30. Urządzenie to może być używane do podgrzewania i utrzymywania ciepła pokarmu w
dostępnych w sprzedaży butelkach dla dzieci i słoiczkach z pokarmem.
31. Nie należy zbyt długo podgrzewać pokarmu. Pokarm należy podać od razu po podgrzaniu gdyż
temperatura pokarmu 25°C –42°C stanowi szczególnie sprzyjające warunki dla rozwoju bakterii i
zarazków. Z tego samego powodu nie należy wykorzystywać resztek pokarmu.
32. Przed podgrzaniem pokarmu, ze słoiczków czy butelek należy usunąć etykiety, metki, ceny i inne
papierowe naklejki, które mogą odkleić się podczas podgrzewania i zatkać wewnętrzną powierzchnię
urządzenia lub przylgnąć do płyty grzewczej. Należy również zdjąć pokrywkę ze słoiczka.
33. Przed podgrzaniem pokarmu zaleca się przełożenie go do załączonej do zestawu miseczki.
34. Aby równomiernie podgrzać pokarm należy go co jakiś czas zmieszać, zachowując przy tym ostrożność.
35. Podczas podgrzewania pokarmu załączona pokrywka powinna być zdjęta.
36. W celu ograniczenia tworzenia się osadu wapiennego zalecane jest używanie wody
przegotowanej lub filtrowanej.
37. Wodę należy wlewać zawsze przed podłączeniem urządzenia do zasilania.
38. Ilość wody zależy od rozmiaru naczynia. Należy się upewnić, że woda się nie wylała i zalała
urządzenie. Jeśli tak się stało należy wytrzeć do sucha urządzenie przed jego podłączeniem.
SPRAWDZANIE TEMPERATURY
Należy zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed jego podaniem dziecku. W tym celu należy:

1. Potrząsnąć butelką lub zamieszać pokarm w naczyniu.
2. Skropić mlekiem wewnętrzna stronę nadgarstka, różnica z temperaturą ciała powinna być niewielka.
Jeżeli mleko jest za gorące należy ostudzić je wkładając butelkę pod zimną wodę.
3. Temperaturę papki, czy zupki należy sprawdzić próbując ją. Jeżeli jest za gorąca należy ją
mieszać aż osiągnie odpowiednią temperaturę.
OPIS URZĄDZENIA
1. Urządzenie główne; 2. Panel sterowania; 3. Włącznik ON/OFF; 4. Wolne podgrzewanie; 5.
Zwiększanie temperatury; 6. Zmniejszanie temperatury; 7. Wyświetlacz; 8. Szybkie podgrzewanie
(zimny pokarm); 9. Pokrywka; 10. Miseczka.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Nalać do urządzenia 110ml zimnej, najlepiej przegotowanej wody.
2.Wstawić butelkę z mlekiem do urządzenia. Należy upewnić się, że woda nie będzie się wylewała.
3. Podłączyć kabel zasilający do właściwego gniazdka elektrycznego. Informacja znajduje się na
tabliczce znamionowej urządzenia.
4.Włączyć urządzenie dotykając włącznik (3). Na wyświetlaczu (7) pojawi się „00”.
5.Ustawić urządzenie na odpowiedniej pozycji używając przycisków: (4), (5), (6) lub (8).
Każdorazowe dotknięcie panelu sterowania sygnalizowane jest pojedynczym sygnałem dźwiękowym.
6.Ustawić wymaganą funkcję podgrzewania wg. tabeli poniżej.
7. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 3 godzinach w przypadku podgrzewania do 70°C lub 12
godzinach przy podgrzewaniu do 40°C. Dla przypomnienia rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Uwaga: URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ BEZ WODY!
8.Zachować szczególną ostrożność. Urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury.
9.Po użyciu urządzenia należy dotknąć wyłącznik (3), następnie wyłączyć z zasilania.
10. Wylać wodę i pozostawić do ostygnięcia.
1. Rodzaj pokarmu
2.Ilość pokarmu
3.Początkowa temperatura pokarmu
4.Temperatura wlanej wody
5.Materiał naczynia
FUNKCJA
WYŚWIETLACZ
STATUS
ZAKRES
PRZYBLIŻONY
FUNKCJA
CZAS
LCD
TEMPERATUR
PODGRZEWANIA
WŁĄCZNIK
00
Włącza i wyłącza urządzenie.
Gotowy do pracy
Automatyczne wyłączenie
ON/OFF
nastąpi po 3 lub 12 godzinach.
WOLNE
40
Gotowy do
Podgrzewa mleko do około
PODGRZEWANIE
wolnego
35°C - 50°C
6 –10 min.
40°C i utrzymuje ustawioną
pogrzewania
temperaturę do 12 godzin.
- 1 x DOTYK
mleka
WOLNE
Gotowy do
Podgrzewa jedzenie, papki,
70
musy, zupki i utrzymuje
PODGRZEWANIE
wolnego
50°C - 80°C
25 –30 min.
pogrzewania
ustawioną temperaturę
- 2 x DOTYK
pokarmu
do 3 godzin.
SZYBKIE
40
Gotowy do
Podgrzewa mleko do około
PODGRZEWANIE
szybkiego
35°C - 50°C
4 –8 min.
40°C i utrzymuje ustawioną
podgrzewania
temperaturę do 12 godzin.
- 1 X DOTYK
mleka
SZYBKIE
Gotowy do
Podgrzewa jedzenie, papki,
70
musy, zupki i utrzymuje
PODGRZEWANIE
szybkiego
50°C - 80°C
10 –20 min.
podgrzewania
ustawioną temperaturę
- 2 X DOTYK
pokarmu
do 3 godzin.
USUWANIE KAMIENIA
Kamień, który tworzy się na powierzchni grzejnej należy usuwać regularnie w zależności od częstotliwości
używania urządzenia jak i twardości wody, która jest używana do podgrzewania.
Do tego celu należy używać dostępne w sklepach środki do odkamieniania na bazie kwasu cytrynowego.
Stosować się do instrukcji producenta. Nieczystości wylać i przepłukać urządzenie zimną wodą. Wytrzeć
do sucha.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Obudowę wyczyścić wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.
Podstawy z silnikiem nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnej innej cieczy.
Nie należy używać rozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów, gdyż mogą one
uszkodzić obudowę urządzenia. Nie należy także myć jakichkolwiek elementów urządzenia w zmywarkach
do naczyń.
Dane techniczne: moc: 100W; Zasilanie: 230V; Częstotliwość: 50Hz

1.Gwarancji udziela rma EDC Poterek Sp. Jawna z siedzibą: ul. Poznańska 129/133, 05-850 Ożarów
Mazowiecki, Tel. serwis: 022-7213571 w.10 - zwanadalej EDC Poterek Sp. Jawna.
2.Niniejsza gwarancja przyznaje nabywcy prawa i uprawnienia wobec EDC Poterek Sp. Jawna. Gwarancja ta
powinna zostać uważnie przeczytana, ponieważ w przypadku roszczeń wobec EDC Poterek Sp. Jawna będzie
przyjęte, że użytkownik zapoznał się z warunkami gwarancji i je zaakceptował.
3.EDC Poterek Sp. Jawna zapewnia, że każdy produkt, łącznie z wyposażeniem zawartym w opakowaniu, jest
wolny od wad materiałowych oraz wad dotyczących wykonania, pod warunkiem jego normalnego użytkowania
zgodnie z przeznaczeniem.
4. W przypadku wystąpienia uszkodzenia w okresie gwarancji, EDC Poterek Sp. Jawna według własnego wyboru naprawi lub
wymieni produkt na nowy, używając nowych lub fabrycznie odnowionych części. W przypadku użycia fabrycznie odnowionych
części EDC Poterek Sp. Jawna gwarantuje, że będą one posiadały takie same właściwości jak nowe produkty.
5.Uszkodzony produkt powinien zostać zwrócony wraz z paragonem, fakturą lub innym dowodem zakupu do
punktu, w którym został kupiony, z pełnym wyposażeniem jakie znajdowało się w opakowaniu. EDC Poterek Sp.
Jawna zastrzega sobie prawo do odstąpienia od naprawy w przypadku braku jakiejkolwiek części wyposażenia.
6. EDC Poterek Sp. Jawna pokrywa koszty dostarczenia reklamowanego towaru do miejsca wskazanego w gwarancji.
7.EDC Poterek Sp. Jawna zobowiązuje się ustosunkować do reklamacji w ciągu 14 dni kalendarzowych od jej
zgłoszenia w punkcie sprzedaży. EDC Poterek Sp. Jawna zobowiązuje się do naprawy wadliwego produktu w
możliwie jak najkrótszym terminie. W przypadku konieczności sprowadzenia z zagranicy części niezbędnych
do naprawy termin ten może ulec wydłużeniu.
8.Jeżeli w wykonaniu swoich obowiązków EDC Poterek Sp. Jawna dostarczyła uprawnionemu z gwarancji
zamiast rzeczy wadliwej rzecz wolną od wad albo dokonała istotnych napraw rzeczy objętej gwarancją, termin
gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli
EDC Poterek Sp. Jawna wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części
wymienionej. W innych wypadkach termin gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
rzeczy objętej gwarancją uprawniony z gwarancji nie mógł z niej korzystać.
9.W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, EDC Poterek Sp. Jawna zastrzega sobie prawo
wymiany na nowszy model o podobnych cechach użytkowych, jeśli został on wprowadzony do sprzedaży i
zastąpił model poprzedni produktu.
10.W przypadku zgłaszania roszczeń uważa się, że nabywca wyraził zgodę, że naprawa i wymiana (w
zależności od dostępności produktu), zależnie od tego co określi serwis, jest jedynym i wyłącznym
środkiem dochodzenia praw gwarancyjnych wobec EDC Poterek Sp. Jawna.
11.Gwaracja obowiązuje na terenie Polski.
WYŁĄCZENIA:
Gwarancja nie obejmuje:
1.Produktów nie wyprodukowanych przez EDC Poterek Sp. Jawna;
2. Produktów, które zostały uszkodzone lub posiadały wady w wyniku: -
używania w sposób inny niż z ich normalne przeznaczenie
- mody kacji lub ingerencji w wewnętrzną strukturę urządzenia
- serwisowania w nie autoryzowanych punktach serwisowych, lub w serwisie innym niż serwis EDC
Poterek Sp. Jawna - niewłaściwego przechowywania, transportu lub pakowania
- niewłaściwej instalacji produktów lub oprogramowania -
uszkodzeń mechanicznych, zycznych, chemicznych, itp.
3. EDC Poterek Sp. Jawna nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody dotyczące utraty biznesu, danych, zy- sków lub
szkód wynikłych z używania produktów EDC Poterek Sp. Jawna we współpracy z innymi urządzeniami.
4.Produktów z zerwanymi plombami, nalepkami oraz produktów w wysokim stopniu zużytych.
Wszystkie produkty rmy EDC Poterek Sp. Jawna są objęte 2 letnią gwarancją producenta w przypadku zakupu produktu przez konsumenta
(konsument to osoba, która nabywa rzecz ruchomą w celu niezwiązanym z działalnością zawodową lub gospodarczą). W przypadku zakupu
produktu na rmę (w celu związanym z działalnością zawodową lub gospodarczą) gwarancja wynosi 1 rok od daty zakupu. Gwarancja na
sprzedany towar nie wyklucza, nie ogranicza ani tez nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową,
szczegółowo uregulowanych w ustawie z 27.07.2002r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (
Dz.U. Nr 141, poz.1176 ze zm.). Produkty Esperanza posiadają wszelkie niezbędne certy katy bezpieczeństwa wymagane na terenie EU.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU, wyrzucanie urządzeń elektrycznych ani elektronicznych razem z
odpadami gospodarstwa domowego jest zabronione. Ich części składowe podlegają recyklingowi lub
należy je wyrzucać osobno. W przeciwnym wypadku mogą powodować uwalnianie substancji
szkodliwych i niebezpiecznych stanowiących zagrożenie dla środowiska. Prawo zobowiązuje
każdego konsumenta do nieodpłatnego zwracania zużytych i niepotrzebnych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych do producentów, pośredników sprzedaży lub do punktów zajmujących się utylizację
tego typu odpadów. Szczegółowe warunki regulują przepisy danego kraju. Powyższy symbol
umieszczony na produkcie, w instrukcji użytkownika lub na opakowaniu nawiązuje to tego właśnie
wymogu. Dzięki właściwej segregacji oraz stosowaniu się do przepisów dotyczących utylizacji
odpadów, każdy użytkownik przyczynia się w znaczący sposób do ochrony środowiska.

EN
BOTTLE WARMER
CAUTION: Do not use the warmer when there is no water inside!
Thank you for choosing our product.
Before using the product, please read below information and manual instruction carefully and keep it for
future reference.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION AND PROPER USE OF THE DEVICE:
1. During warranty period is recommended to keep the original packaging and proof of purchase, which is
also a guarantee card in case of complaints. During transport, the device must be placedin its original
packaging.
2. Before first use, remove the packing and remove everything from inside.
3. Do not reach for the device if it fell into the water, immediately disconnect it from the power supply.
4. When cleaning the unit must be disconnected from power supply.
5. Children and persons with reduced physical or mental efficiency can use the device under the control of
the people that will guarantee their safety.
6.The device and its wire must be kept out of the reach of children under 8 years of age. The device is not
a toy.
7. Do not use the device for purposes other than those for which it is intended.
8. Before connecting the plug into an electrical socket, make sure that the voltage shown on the rating
plate corresponds to the mains voltage in socket. If the voltagesdo not match, do not connect the device.
9. Never use accessories that have not been supplied with the device and are not recommended by the
manufacturer.
10. Unplug the device by holding the plug, do not pull on the electric wire.
11.Do not use the device if the power cord or plug is damaged, exchange or repair should be entrusted to
a specialized service. Individual interventions in the device during the warranty period will cause loss of
this warranty.
12. Do not store or place the device, its accessories and cord near hot surfaces.
13. Do not let the power cord get in touch with hot parts of the device.
14. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
15. This appliance is intended for household use only, do not use it in an industrial environment or outside.
16. Keep in a dry, cool place (0-40°C), avoid exposure to sunlight.
17. Use the unit on a clean, non-greasy, dry surface.
18. Do not place the working devise on metal surfaces and window sills.
19. Never immerse in water or any other liquid the lower part of the device connected to the power cord.
20. Fill the water tank with cold water only.
21.The manufacturer takes no responsibility for damages caused by incorrect use of the product and its
accessories.
22.After use, leave the device to cool down.
23. The device heats to a high temperature. Extreme care is needed during the operation.
24. The device cannot be left unattended during operating.
25. Do not touch the working devise with wet hands.
26. Do not allow children to play with packaging parts (such as plastic bags, card-boards, polystyrene).
Danger of suffocation.
27. Water in the appliance heats up to high temperatures. Take particular caution when mixing food or
taking the container out of water-bath.
28.Always check the temperature of food prior to giving it to your child.
29. The appliance should be used for heating up or keeping the temperature of liquid or soft food only.
30.The appliance can be used for heating up and keeping food warm in standard baby food jars and
bottles.
31.You should not heat up food for too long. Food should be served immediately when heated up
because food at 25°C - 42°C is particularly favourable for the growth of bacteria and germs. For the same
reason you should not use food remains.
32. Prior to heating up food from baby food jars or bottles, you should remove labels, tags, prices and
other paper stickers which may come off during heating and clog the appliance inner surfaces or stick to
the heating plate. You should also take off a lid from a baby food jar.
33. Prior you heat up food it is recommended to move it into the bowl included in the kit.
34. In order to heat up food evenly you should periodically mix it taking caution all the time.
35. When you heat up baby food, the provided lid should be taken off.
36. In order to reduce the formation of lime-scale it is recommended to use boiled or filtered water.
37. Water should always be poured into prior to connecting the appliance to the power supply.
38.The amount of water in the appliance depends upon the size of your container. You should make sure
that water does not spill and pour onto the appliance. If so, wipe the appliance dry prior to its connection.
CHECKING THE TEMPERATURE
Always check the temperature of food prior to giving it to your child. For that purpose, it is required to:
1. Shake the bottle or stir food in the container.
2. Drizzle the inner side of your wrist with milk - the temperature of milk and of your body should be more
or less the same If milk is too hot, you should cool it down by putting the bottle under cold water.