Chicco 7389 User manual

SCALDABIBERON CASA-VIAGGIO
HOME-TRAVEL BOTTLE WARMER
CHAUFFE-BIBERON MAISON - VOYAGE
FLÄSCHCHENWÄRMER FÜR ZUHAUSE UND UNTERWEGS
CALIENTABIBERONES CASA-VIAJE
AQUECEDOR DE BIBERÕES CASA-VIAGEM
ZUIGFLESVERWARMER THUIS-VOOR OP REIS
ΣΥΣΚΕΥΉ ΘΕΡΜΑΝΣΉΣ ΜΠΙΜΠΕΡΌΝ ΣΠΙΤΙΌΥ-ΤΑΞΙΔΙΌΥ
EV-SEYAHAT BİBERON ISITICISI
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК ДЛЯ ДОМА И АВТОМОБИЛЯ
ПРЕНОСИМ НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА
SUTTEFLASKEVARMEREN ER EGNET TIL BÅDE HJEMMEBRUG OG PÅ REJSE
OHŘÍVAČ LAHVÍ HOME-CAR
ÎNCĂLZITORUL DE BIBERON CASĂ-VOIAJ
DOMOWO PODRÓŻNY PODGRZEWACZ DO BUTELEK
CUMISÜVEG MELEGÍTŐ OTTHONRA ÉS AUTÓBA
GRIJAČ BOČICA ZA KUĆU - AUTO
GREJAČ ZA FLAŠICE ZA KUĆNU UPOTREBU ILI NA PUTOVANJU


1
d1
d2 d3
a
fe
c
b
d

5
4
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste
istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La normativa europea EN 60335-2-15/A11:2012 prevede, a tutela della sicurez-
za dei bambini, che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età
superiore a 3 anni avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.
Artsana S.p.A., in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa,
riporta qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi-
ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure
se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-
lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i
pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-
tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse-
re effettuate dai bambini a meno che non abbiano
un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve-
glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.
• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
• Questi apparecchi possono essere utilizzati da per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-
tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza
se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice-
vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza
dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.
Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di prodotti (scalda-biberon
elettrici), Artsana S.p.A. raccomanda che bambini di qualsiasi età non utiliz-
zino o interagiscano con il prodotto nemmeno sotto la supervisione di un
adulto.
• Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclu-
sivamente domestico e deve essere utilizzato con-
formemente alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Questo apparecchio è solo per uso interno, non
deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri
agenti atmosferici.
• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’ac-
quirente o affidato a utilizzatori terzi, è necessario
che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicu-
ro dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli
ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale
d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza
in esso contenute che dovranno sempre accompa-
gnare l’apparecchio.
• Posizionare il prodotto solo su superci piane e sta-
bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-
tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua
in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la
massima attenzione! Pericolo di scottature.
• Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’in-
terno della vasca riscaldante.
• Per evitare possibili scottature, durante e al termine
del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-
qua e la superficie superiore dell’apparecchio pos-
sono essere molto calde. Rimuovere sempre con
cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al
termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-

5
4
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste
istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La normativa europea EN 60335-2-15/A11:2012 prevede, a tutela della sicurez-
za dei bambini, che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età
superiore a 3 anni avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.
Artsana S.p.A., in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa,
riporta qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi-
ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure
se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-
lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i
pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-
tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse-
re effettuate dai bambini a meno che non abbiano
un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve-
glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.
• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
• Questi apparecchi possono essere utilizzati da per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-
tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza
se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice-
vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza
dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.
Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di prodotti (scalda-biberon
elettrici), Artsana S.p.A. raccomanda che bambini di qualsiasi età non utiliz-
zino o interagiscano con il prodotto nemmeno sotto la supervisione di un
adulto.
• Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclu-
sivamente domestico e deve essere utilizzato con-
formemente alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Questo apparecchio è solo per uso interno, non
deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri
agenti atmosferici.
• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’ac-
quirente o affidato a utilizzatori terzi, è necessario
che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicu-
ro dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli
ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale
d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza
in esso contenute che dovranno sempre accompa-
gnare l’apparecchio.
• Posizionare il prodotto solo su superci piane e sta-
bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-
tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua
in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la
massima attenzione! Pericolo di scottature.
• Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’in-
terno della vasca riscaldante.
• Per evitare possibili scottature, durante e al termine
del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-
qua e la superficie superiore dell’apparecchio pos-
sono essere molto calde. Rimuovere sempre con
cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al
termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-

7
6
mento in quanto potrebbero essere caldi.
• Prima di somministrare l’alimento riscaldato al bam-
bino, verificare sempre che la sua temperatura non
sia eccessiva (non superiore a 37°C).
• Non spostare mai lo scaldabiberon durante l’uso o
quando contiene ancora liquidi caldi.
• Non utilizzare mai lo scaldabiberon con l’auto in mo-
vimento ma solo ed esclusivamente a vettura ferma.
• Per scollegare lo scaldabiberon dalla rete elettrica,
posizionare il selettore nella posizione ‘O’ e stacca-
re la spina del cavo di alimentazione dalla presa di
corrente. Non tirare il cavo di alimentazione o l’ap-
parecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
• Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione
sia sempre staccata dalla presa di corrente e che lo
scaldabiberon sia completamente freddo prima di
spostarlo, pulirlo, riporlo, fare operazioni di manu-
tenzione o tra un utilizzo e l’altro.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettua-
ta da bambini e/o da persone con ridotte capacità
mentali o prive di esperienza o della necessaria co-
noscenza.
• Non immergere né bagnare in nessun caso la spina,
lo scaldabiberon o il cavo di alimentazione in acqua
o altri liquidi.
• Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. L’aper-
tura dello scaldabiberon è possibile solo con l’ausilio
di utensili speciali. Per la eventuale sostituzione del
cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclu-
sivamente un cavo di tipo identico a quello fornito
con l’apparecchio e l’operazione deve essere effet-
tuata esclusivamente da personale tecnicamente
qualicato o da Artsana S.p.A.
• Queste istruzioni sono disponibili sul sito
www.chicco.it
ATTENZIONE:
- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole cartone,
ecc.) non sono giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
- Prima di utilizzare lo scaldabiberon vericare sempre che il prodotto e tutti i suoi componenti
non siano danneggiati. In caso contrario non utilizzare lo scaldabiberon ma rivolgersi a personale
tecnicamente qualificato o al rivenditore.
- Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa posta sotto l’apparecchio) corrispon-
dano a quelli della vostra rete elettrica e/o della presa accendisigari auto. L’installazione elettrica
del locale deve essere conforme alle norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo dell’appa-
recchio.
- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile.
- Non appoggiare mai lo scaldabiberon sopra o vicino a superci calde, cucine a gas o piastre
riscaldanti, o su superfici delicate sensibili al calore e/o all’umidità.
- Utilizzare solo biberon in plastica resistente al calore oppure in vetro termoresistente: non utiliz-
zare biberon monouso.
- Durante il normale funzionamento del prodotto, prestare attenzione ai vapori caldi dovuti al ri-
scaldamento dell’acqua per evitare possibili scottature
- Per motivi di ordine igienico–biologico gli scaldabiberon devono essere utilizzati esclusivamente
per riscaldare la pappa già pronta, non per cuocerla. La temperatura consigliata di riscaldamento
degli alimenti è di circa 37°C. Non riscaldare mai gli alimenti più di una volta o per un periodo di
tempo superiore ad un’ora.
- La temperatura finale dell’alimento ed il tempo di riscaldamento dipendono dalla quantità da
riscaldare, dalla sua temperatura iniziale (temperatura ambiente o frigorifero), dalla consistenza
della preparazione, dalla posizione della manopola di selezione, dal tipo e dimensioni del conte-
nitore utilizzato (biberon in plastica, biberon in vetro, vasetto omogeneizzati).
- Dopo un’ora di funzionamento consecutivo l’apparecchio si spegne automaticamente, lasciarlo
raffreddare completamente (scollegandolo dalla presa elettrica) prima di un nuovo utilizzo.
- Non toccare mai lo scaldabiberon con mani bagnate o umide.
- Non toccare lo scaldabiberon se questo cade accidentalmente in acqua; staccare subito la spina
e non utilizzarlo successivamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente e qualificato
o a Artsana S.p.A..
- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dello scaldabiberon, spegnerlo e staccare la spina
dalla presa di corrente, non tentare di ripararlo e/o manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a
personale tecnicamente competente e qualicato o a Artsana S.p.A.
- Per qualsiasi operazione di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente quali-

7
6
mento in quanto potrebbero essere caldi.
• Prima di somministrare l’alimento riscaldato al bam-
bino, verificare sempre che la sua temperatura non
sia eccessiva (non superiore a 37°C).
• Non spostare mai lo scaldabiberon durante l’uso o
quando contiene ancora liquidi caldi.
• Non utilizzare mai lo scaldabiberon con l’auto in mo-
vimento ma solo ed esclusivamente a vettura ferma.
• Per scollegare lo scaldabiberon dalla rete elettrica,
posizionare il selettore nella posizione ‘O’ e stacca-
re la spina del cavo di alimentazione dalla presa di
corrente. Non tirare il cavo di alimentazione o l’ap-
parecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
• Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione
sia sempre staccata dalla presa di corrente e che lo
scaldabiberon sia completamente freddo prima di
spostarlo, pulirlo, riporlo, fare operazioni di manu-
tenzione o tra un utilizzo e l’altro.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettua-
ta da bambini e/o da persone con ridotte capacità
mentali o prive di esperienza o della necessaria co-
noscenza.
• Non immergere né bagnare in nessun caso la spina,
lo scaldabiberon o il cavo di alimentazione in acqua
o altri liquidi.
• Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. L’aper-
tura dello scaldabiberon è possibile solo con l’ausilio
di utensili speciali. Per la eventuale sostituzione del
cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclu-
sivamente un cavo di tipo identico a quello fornito
con l’apparecchio e l’operazione deve essere effet-
tuata esclusivamente da personale tecnicamente
qualicato o da Artsana S.p.A.
• Queste istruzioni sono disponibili sul sito
www.chicco.it
ATTENZIONE:
- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole cartone,
ecc.) non sono giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
- Prima di utilizzare lo scaldabiberon vericare sempre che il prodotto e tutti i suoi componenti
non siano danneggiati. In caso contrario non utilizzare lo scaldabiberon ma rivolgersi a personale
tecnicamente qualificato o al rivenditore.
- Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa posta sotto l’apparecchio) corrispon-
dano a quelli della vostra rete elettrica e/o della presa accendisigari auto. L’installazione elettrica
del locale deve essere conforme alle norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo dell’appa-
recchio.
- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile.
- Non appoggiare mai lo scaldabiberon sopra o vicino a superci calde, cucine a gas o piastre
riscaldanti, o su superfici delicate sensibili al calore e/o all’umidità.
- Utilizzare solo biberon in plastica resistente al calore oppure in vetro termoresistente: non utiliz-
zare biberon monouso.
- Durante il normale funzionamento del prodotto, prestare attenzione ai vapori caldi dovuti al ri-
scaldamento dell’acqua per evitare possibili scottature
- Per motivi di ordine igienico–biologico gli scaldabiberon devono essere utilizzati esclusivamente
per riscaldare la pappa già pronta, non per cuocerla. La temperatura consigliata di riscaldamento
degli alimenti è di circa 37°C. Non riscaldare mai gli alimenti più di una volta o per un periodo di
tempo superiore ad un’ora.
- La temperatura finale dell’alimento ed il tempo di riscaldamento dipendono dalla quantità da
riscaldare, dalla sua temperatura iniziale (temperatura ambiente o frigorifero), dalla consistenza
della preparazione, dalla posizione della manopola di selezione, dal tipo e dimensioni del conte-
nitore utilizzato (biberon in plastica, biberon in vetro, vasetto omogeneizzati).
- Dopo un’ora di funzionamento consecutivo l’apparecchio si spegne automaticamente, lasciarlo
raffreddare completamente (scollegandolo dalla presa elettrica) prima di un nuovo utilizzo.
- Non toccare mai lo scaldabiberon con mani bagnate o umide.
- Non toccare lo scaldabiberon se questo cade accidentalmente in acqua; staccare subito la spina
e non utilizzarlo successivamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente e qualificato
o a Artsana S.p.A..
- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dello scaldabiberon, spegnerlo e staccare la spina
dalla presa di corrente, non tentare di ripararlo e/o manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a
personale tecnicamente competente e qualicato o a Artsana S.p.A.
- Per qualsiasi operazione di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente quali-

9
8
cato o ad Artsana S.p.A.. Riparazioni errate, eseguite da personale non qualicato, possono cau-
sare danni o infortuni agli utilizzatori.
- Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni contattare il
rivenditore o Artsana S.p.A..
- Per lo smaltimento dell’imballo degli accessori soggetti ad usura o dell’apparecchio stesso, ope-
rare la raccolta differenziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.
LEGENDA SIMBOLI
= doppio isolamento
= apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili
= ATTENZIONE!
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
Gentile cliente,
Ti ringraziamo e ci congratuliamo per la tua scelta. Lo Scaldabiberon Casa-Viaggio è ideale sia in
casa che in viaggio. Grazie allo spinotto auto è possibile scaldare il latte e la pappa in modo veloce
anche in viaggio. Compatibile con la maggior parte dei biberon e dei vasetti in commercio.
Prima dell’uso dello scaldabiberon leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e con-
servarlo accuratamente.
Numero verde per l’Italia 800 188 898
DESCRIZIONE (g. 1)
a) Corpo centrale
b) Supporto porta omogeneizzato/biberon
c) Cavo di alimentazione
d) Manopola di selezione
d1) Spegnimento
d2) Programma specico per biberon
d3) Programma specico per vasetto di omogeneizzato
e) Adattatore per presa accendisigari auto
f) Basetta/custodia spinotto per auto
ISTRUZIONI PER L’USO
USO IN CASA
Attenzione: Si raccomanda di sanitizzare/disinfettare con cura i biberon prima di inserirli nello scal-
dabiberon. Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’interno della vasca riscaldante.
Per versare la quantità corretta di acqua all’interno della vasca, utilizzare il biberon con la relativa
scala graduata o altro recipiente idoneo. Non riempire la vasca mettendo l’apparecchio sotto l’ac-
qua corrente del rubinetto.
Prima di eettuare le operazioni da 1 a 3 assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione (c) sia
staccata dalla presa di corrente.
1. Sistemare lo scaldabiberon su una supercie piana e stabile.
2. Versare l’acqua all’interno del corpo centrale (a) secondo le modalità seguenti:
biberon (capacità) o vasetto
biberon circa
150 ml/5 oz biberon circa 250 ml/9 oz biberon circa 330 ml/11 oz vasetto
biberon collo largo 120 ml
120 ml
biberon collo
stretto 150 ml 220 ml
NOTA: le quantità d’acqua necessaria per il riscaldamento sopra indicate si riferiscono ai biberon
delle linee Chicco e a vasetti da 80 ml. Per i biberon di altre marche e vasetti di capacità diverse
si consiglia di utilizzare le stesse quantità d’acqua verificando però con attenzione la temperatura
dell’alimento alla ne del ciclo di riscaldamento (max 37°). Nel caso in cui l’alimento non sia su-
cientemente caldo, avviare un nuovo ciclo.
3. Inserire lentamente all’interno del corpo centrale (a) il supporto porta omogeneizzato/biberon (b) e:
• BIBERON: completo di ghiera e tettarella correttamente montati sulla bottiglia, senza aggiun-
gere il bicchierino.
• VASETTO: senza coperchio ed eventuali etichette.
ATTENZIONE: vasetti e biberon di piccole dimensioni vanno posizionati sul supporto por-
ta omogeneizzato/biberon (b) prima di essere inseriti all’interno del corpo centrale (a).
Fare attenzione che l’acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommità dell’apparecchio e per i
biberon o vasetti di piccole dimensioni non raggiunga l’imboccatura degli stessi.
Nel caso in cui l’acqua a seguito del posizionamento del biberon esca dal corpo centrale (a), prov-
vedere immediatamente ad asciugare con un panno asciutto la zona esterna e la base dello scal-
dabiberon ed il cavo e la spina di alimentazione e provvedere a eliminare dalla vasca il quantitativo
di acqua in eccesso.
4. Vericare che la manopola di selezione (d) sia nella posizione centrale “O” spegnimento (d1) e
inserire la spina nella presa di corrente.
5. Selezionare la modalità di riscaldamento ruotando la manopola di selezione (d):
a. A SINISTRA: per riscaldare i biberon - Programma specico per biberon (d2).
b. A DESTRA: per riscaldare i vasetti - Programma specico per vasetto di omogeneizzato (d3).
La spia rossa segnala che l’apparecchio è in fase di riscaldamento.
ATTENZIONE: Durante il riscaldamento degli omogeneizzati si consiglia di mescolare
spesso il contenuto del vasetto in modo da uniformarne la temperatura.
6. Dopo alcuni minuti*** di funzionamento l’accensione della spia verde e l’emissione di cinque
brevi segnali sonori indicheranno la conclusione del ciclo di riscaldamento. Si consiglia di rimuo-
vere immediatamente il biberon o il vasetto per evitare il riscaldamento eccessivo dell’alimento.

9
8
cato o ad Artsana S.p.A.. Riparazioni errate, eseguite da personale non qualicato, possono cau-
sare danni o infortuni agli utilizzatori.
- Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni contattare il
rivenditore o Artsana S.p.A..
- Per lo smaltimento dell’imballo degli accessori soggetti ad usura o dell’apparecchio stesso, ope-
rare la raccolta differenziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.
LEGENDA SIMBOLI
= doppio isolamento
= apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili
= ATTENZIONE!
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
Gentile cliente,
Ti ringraziamo e ci congratuliamo per la tua scelta. Lo Scaldabiberon Casa-Viaggio è ideale sia in
casa che in viaggio. Grazie allo spinotto auto è possibile scaldare il latte e la pappa in modo veloce
anche in viaggio. Compatibile con la maggior parte dei biberon e dei vasetti in commercio.
Prima dell’uso dello scaldabiberon leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e con-
servarlo accuratamente.
Numero verde per l’Italia 800 188 898
DESCRIZIONE (g. 1)
a) Corpo centrale
b) Supporto porta omogeneizzato/biberon
c) Cavo di alimentazione
d) Manopola di selezione
d1) Spegnimento
d2) Programma specico per biberon
d3) Programma specico per vasetto di omogeneizzato
e) Adattatore per presa accendisigari auto
f) Basetta/custodia spinotto per auto
ISTRUZIONI PER L’USO
USO IN CASA
Attenzione: Si raccomanda di sanitizzare/disinfettare con cura i biberon prima di inserirli nello scal-
dabiberon. Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’interno della vasca riscaldante.
Per versare la quantità corretta di acqua all’interno della vasca, utilizzare il biberon con la relativa
scala graduata o altro recipiente idoneo. Non riempire la vasca mettendo l’apparecchio sotto l’ac-
qua corrente del rubinetto.
Prima di eettuare le operazioni da 1 a 3 assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione (c) sia
staccata dalla presa di corrente.
1. Sistemare lo scaldabiberon su una supercie piana e stabile.
2. Versare l’acqua all’interno del corpo centrale (a) secondo le modalità seguenti:
biberon (capacità) o vasetto
biberon circa
150 ml/5 oz biberon circa 250 ml/9 oz biberon circa 330 ml/11 oz vasetto
biberon collo largo 120 ml
120 ml
biberon collo
stretto 150 ml 220 ml
NOTA: le quantità d’acqua necessaria per il riscaldamento sopra indicate si riferiscono ai biberon
delle linee Chicco e a vasetti da 80 ml. Per i biberon di altre marche e vasetti di capacità diverse
si consiglia di utilizzare le stesse quantità d’acqua verificando però con attenzione la temperatura
dell’alimento alla ne del ciclo di riscaldamento (max 37°). Nel caso in cui l’alimento non sia su-
cientemente caldo, avviare un nuovo ciclo.
3. Inserire lentamente all’interno del corpo centrale (a) il supporto porta omogeneizzato/biberon (b) e:
• BIBERON: completo di ghiera e tettarella correttamente montati sulla bottiglia, senza aggiun-
gere il bicchierino.
• VASETTO: senza coperchio ed eventuali etichette.
ATTENZIONE: vasetti e biberon di piccole dimensioni vanno posizionati sul supporto por-
ta omogeneizzato/biberon (b) prima di essere inseriti all’interno del corpo centrale (a).
Fare attenzione che l’acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommità dell’apparecchio e per i
biberon o vasetti di piccole dimensioni non raggiunga l’imboccatura degli stessi.
Nel caso in cui l’acqua a seguito del posizionamento del biberon esca dal corpo centrale (a), prov-
vedere immediatamente ad asciugare con un panno asciutto la zona esterna e la base dello scal-
dabiberon ed il cavo e la spina di alimentazione e provvedere a eliminare dalla vasca il quantitativo
di acqua in eccesso.
4. Vericare che la manopola di selezione (d) sia nella posizione centrale “O” spegnimento (d1) e
inserire la spina nella presa di corrente.
5. Selezionare la modalità di riscaldamento ruotando la manopola di selezione (d):
a. A SINISTRA: per riscaldare i biberon - Programma specico per biberon (d2).
b. A DESTRA: per riscaldare i vasetti - Programma specico per vasetto di omogeneizzato (d3).
La spia rossa segnala che l’apparecchio è in fase di riscaldamento.
ATTENZIONE: Durante il riscaldamento degli omogeneizzati si consiglia di mescolare
spesso il contenuto del vasetto in modo da uniformarne la temperatura.
6. Dopo alcuni minuti*** di funzionamento l’accensione della spia verde e l’emissione di cinque
brevi segnali sonori indicheranno la conclusione del ciclo di riscaldamento. Si consiglia di rimuo-
vere immediatamente il biberon o il vasetto per evitare il riscaldamento eccessivo dell’alimento.

11
10
Il supporto per omogeneizzati/biberon (b) può essere sollevato e agganciato al bordo superiore
dell’apparecchio, per facilitarne la presa ed evitare scottature.
*** Attenzione: il tempo di riscaldamento e la temperatura nale dell’alimento potrebbero variare
sensibilmente in funzione del tipo e dimensioni del contenitore utilizzato (biberon in plastica,
biberon in vetro, vasetti…), della quantità da riscaldare, della sua temperatura iniziale (tempera-
tura ambiente, frigorifero…) e della consistenza della preparazione e dal tipo di alimentazione
elettrica dell’apparecchio (casa o auto).
7. Per spegnere lo scaldabiberon in qualunque momento spostare il selettore in posizione centrale
“O” spegnimento (d1) e scollegare la spina del cavo di alimentazione (c) dello scaldabiberon dalla
presa di corrente.
8. Una volta tolto il biberon o il vasetto degli omogeneizzati dal corpo centrale (a) dello scaldabi-
beron, asciugarlo accuratamente.
ATTENZIONE: Prima di somministrare l’alimento al bambino vericare sempre che la tem-
peratura dell’alimento non sia eccessiva.
Nel caso in cui l’alimento non sia sucientemente caldo, inserirlo nello scaldabiberon e avviare
un nuovo ciclo. Vericare lo stato di riscaldamento a intervalli regolari, prestando attenzione a non
scottarsi, fino al raggiungimento della temperatura desiderata.
IN PARTICOLARE:
Per i biberon:
- agitare il biberon per qualche secondo in modo da uniformare la temperatura dell’alimento in esso
contenuto e controllare la temperatura versando qualche goccia sulla parte interna del polso.
Per i vasetti di omogeneizzato:
- mescolare il contenuto del vasetto in modo da uniformare la temperatura e assaggiarlo per assi-
curarsi che non sia troppo caldo.
NOTA: se riscaldato troppo le preziose sostanze nutritive e le vitamine contenute nel latte materno
potrebbero andare perse.
USO CON SPINOTTO PER AUTO
ATTENZIONE. Non fare funzionare lo scaldabiberon in auto con la vettura in movimento poiché
l’acqua riscaldata potrebbe essere causa di ustioni.
Prima di eettuare le operazioni sotto descritte assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione (c)
sia staccata dalla presa accendisigari dell’automobile.
Procedere come indicato nelle fasi 1, 2 e 3 della sezione USO IN CASA.
4. Vericare che il selettore sia nella posizione centrale “O” spegnimento (d1). Estrarre dalla basetta/
custodia spinotto per auto (f) l’adattatore per presa accendisigari auto (e), collegarla al cavo di
alimentazione (c) e inserirla nella presa accendisigari auto.
Procedere come indicato nei punti 5, 6 della sezione “USO IN CASA”.
7. Per spegnere lo scaldabiberon in qualunque momento spostare il selettore nella posizione cen-
trale “O” spegnimento (d1) e scollegare l’adattatore per presa accendisigari auto (e) dalla presa.
8. Una volta tolto il biberon o il vasetto degli omogeneizzati dalla vasca dello scaldabiberon, asciu-
garli accuratamente prima di somministrare l’alimento al bambino.
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare il prodotto in auto, vericare sempre che la relativa presa accendisigari sia com-
patibile con le caratteristiche elettriche del prodotto.
Non utilizzare il prodotto con una presa accendisigari alimentata a 24V (es. quella degli automezzi
pesanti): il prodotto potrebbe danneggiarsi in modo irreversibile e provocare il guasto dell’impian-
to elettrico dell’automezzo.
ATTENZIONE:
Prima di somministrare l’alimento al bambino vericare sempre che la temperatura dell’alimento
non sia eccessiva.
I tempi di riscaldamento con l’uso dell’adattatore per presa accendisigari auto (e), funzionando con
un voltaggio diverso, potrebbe divergere sensibilmente da quelli per uso in casa.
MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA
Al termine del ciclo di riscaldamento, segnalato dai 5 beep e dall’accensione del LED verde, se non
viene spento (posizionando il selettore nella posizione “O” spegnimento (d1)), l’apparecchio conti-
nua a mantenere caldo l’alimento per un tempo massimo di 60 minuti dall’inizio del ciclo; trascorsi
i 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente.
ATTENZIONE: Durante il ciclo di mantenimento, la temperatura dell’alimento potrebbe
salire sopra i 37°C. Controllare sempre che la temperatura dell’alimento non sia eccessiva prima di
somministrarlo al bambino.
Per il latte in polvere formulato con acqua fredda si raccomanda il consumo immediato.
NOTA:
- Si consiglia di consumare immediatamente il latte e le pappe una volta riscaldati.
- Latte e pappe non devono essere riscaldati una seconda volta al di fuori della singola poppata/
pappa. Se sono stati già riscaldati per una poppata/pappa precedente devono essere gettati via.
PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
Alla ne di ogni utilizzo staccare la spina del cavo di alimentazione (c) dello scaldabiberon dalla
presa di corrente. Lasciare raffreddare completamente lo scaldabiberon e dopo aver rimosso l’ac-
qua residua contenuta nella vasca asciugarlo accuratamente prima di riporlo in un luogo pulito e
asciutto.
DECALCIFICAZIONE
Durante il normale utilizzo, nella vasca di riscaldamento si possono formare incrostazioni di calcare
che possono ridurre le prestazioni dell’apparecchio e a lungo andare danneggiarlo. Per rimuovere
il calcare dal fondo della vasca assicurarsi che lo scaldabiberon sia completamente freddo, versare
all’interno della vasca una soluzione di 200 ml di acqua e aceto bianco in parti uguali e lasciare
agire per almeno una notte.
Non accendere mai lo scaldabiberon quando all’interno della vasca è stata inserita la soluzione
di acqua e aceto. Dopo il ciclo di decalcificazione risciacquare abbondantemente l’interno della
vasca, pulire e asciugare con cura tutte le parti interne ed esterne. Effettuare un ciclo di riscalda-
mento a vuoto inserendo 140 ml di acqua nella vasca. All’accensione della spia verde spegnere
l’apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente quindi rimuovere l’acqua residua e asciugare
accuratamente.
Utilizzare un panno parzialmente inumidito con acqua per pulire le parti esterne dello scaldabiberon.
Si raccomanda di eettuare le operazioni di rimozione del calcare almeno una volta alla settimana
o, in caso di acque particolarmente ricche di calcare, anche più frequentemente.
Non utilizzare utensili, spugne abrasive, detergenti, alcol o solventi per eettuare le operazioni di
pulizia, potrebbero danneggiare irrimediabilmente lo scaldabiberon e/o i suoi accessori.
ATTENZIONE:
- Non mettere mai lo scaldabiberon direttamente sotto il rubinetto dell’acqua corrente né immer-