babymoov Auto Speed Bib User manual

Auto Speed Bib
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

FR Nous vous remercions d’avoir choisi notre chauffe-biberon voiture « Auto Speed Bib »
et nous vous invitons à lire attentivement cette notice pour une meilleure utilisation du
produit. Nous vous conseillons également de la conserver comme référence en cas de
besoin ultérieur.
Alimentation électrique :V DC
Puissance : 55 W
Ř$UU¬WDXWRPDWLTXHDSUªVFKDTXHF\FOHGHFKDXIIHGHPLQ
Ř9R\DQWOXPLQHX[/('LQGLTXDQWTXHOHF\FOHGHFKDXIIHHVWHQFRXUV
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Ř$ILQGHQHSDVHQGRPPDJHUYRWUHELEHURQXWLOLVH]ELHQOHFKDXIIHELEHURQ
HQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Ř1HODLVVH]MDPDLVYRWUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHOőDSSDUHLO
Ř7HQH]OőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWVFDULOG«JDJHGHODYDSHXU
H[WU¬PHPHQWFKDXGHSHQGDQWHWDSUªVVRQIRQFWLRQQHPHQW
Ř9«ULILH]TXHODWHQVLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHHVWFRPSDWLEOHDYHF
OőDSSDUHLOYRLUYDOHXUVLQGLTX«HVVRXVOőDSSDUHLO
Ř8WLOLVH]OőDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUFKDXIIHUGHVELEHURQVRXGHVSHWLWV
SRWV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQSRXUUDLWVőDY«UHUGDQJHUHXVH
Ř1HPHWWH]MDPDLVOőDSSDUHLOVRXVWHQVLRQDYDQWGő\DYRLUSODF«OHELEHURQ
UHPSOLGHODLWRXOHSHWLWSRW
Ř1őDMRXWH] DXFXQ DXWUH SURGXLW GDQV OőHDX HDX VDO«H P«GLFDPHQW
G«WHUJHQWVDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLO
Ř/DYH]YRXVWRXMRXUVOHVPDLQVDYDQWGHSU«SDUHUXQELEHURQ
Ř1őXWLOLVH]SDVOHFKDXIIHELEHURQGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH
Ř1HSORQJH]MDPDLVOőDSSDUHLOGDQVOőHDXQLGDQVXQDXWUHOLTXLGH
Ř1H ODLVVH] MDPDLV OőDSSDUHLO ¢ SUR[LPLW« GőXQH VRXUFH GH FKDOHXU HW
QRWDPPHQWGHUDGLDWHXUVIHQ¬WUHVHQVROHLOO«HVHWF
Ř8WLOLVH] OH FKDXIIHELEHURQ VXU XQH VXUIDFH SDUIDLWHPHQW SODQH
HWVªFKH
Ř8WLOLVH]FHFKDXIIHELEHURQHQ YRLWXUHXQLTXHPHQW1HSDV OőXWLOLVHU¢
OőH[W«ULHXU
Ř/HVELEHURQVRXSHWLWVSRWVVRQWWUªVFKDXGV¢ODVRUWLHGX
FKDXIIHELEHURQ5HWLUH]OHVDYHFSU«FDXWLRQ
Ř1HG«SODFH]MDPDLVOőDSSDUHLOHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXVőLOFRQWLHQW
GHOőHDXFKDXGH
Ř1HWRXFKH]SDVOőDSSDUHLOORUVTXőLOIRQFWLRQQHFDULOSHXWGHYHQLUWUªVFKDXG
Ř9HLOOH]¢WRXMRXUVG«EUDQFKHUOőDSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU
Ř5HVSHFWH]ELHQOHF\FOHGHFKDXIIHGHPLQXWHV1őHIIHFWXH]MDPDLVGHX[
F\FOHVGHVXLWHFDUODWHPS«UDWXUHGXODLWVHUDLWWURS«OHY«HHWSURYRTXHUDLW
XQULVTXHGHEU½OXUH
Ř$YHUWLVVHPHQW  QH MDPDLV ODLVVHU GH OLTXLGHV VXU OH FRQQHFWHXUGX
FKDXIIHELEHURQ
Ř$YHUWLVVHPHQWOHFKDXIIHELEHURQFRQWLQXH¢«PHWWUHGHODFKDOHXUDSUªV
ODILQGXF\FOH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
NE PAS LAISSER L’APPAREIL BRANCHÉ SANS BIBERONS, SANS PETITS POTS OU AVEC UN BIBERON VIDE
1.(VVX\H]ODVXUIDFHGXELEHURQRXGXSHWLWSRWDILQGő«OLPLQHUWRXWU«VLGX
2.3ODFH]OHELEHURQRXOHSHWLWSRW¢OőLQW«ULHXUGHODKRXVVHQ«RSUªQHHWIHUPH]OőRXYHUWXUH¢OőDLGHGXFRUGRQODORQJXHXUGXFRUGRQSHXW¬WUHDMXVW«H
HQIDLVDQWXQQĐXG
3.%UDQFKH]OőDSSDUHLOVXUOőDOOXPHFLJDUHGHYRWUHYRLWXUHHWY«ULILH]TXHOHW«PRLQOXPLQHX[VLWX«VXUODSULVHVőHVWDOOXP«/HF\FOHGHFKDXIIHYD
DORUVFRPPHQFHU
4./HF\FOHGHFKDXIIHGXUHPLQXWHVHWVHWHUPLQHORUVTXHOHW«PRLQOXPLQHX[Vő«WHLQWOHW«PRLQOXPLQHX[FOLJQRWHUDSHQGDQWVHFRQGHV¢ODILQGH
FKDTXHF\FOHGHPLQ
5.5HWLUH]DYHFSU«FDXWLRQOHELEHURQRXOHSHWLWSRWSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGHEU½OXUH
6.'«EUDQFKH]ODSULVHGHOőDOOXPHFLJDUHDSUªVFKDTXHF\FOHGHFKDXIIH
7.9«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGXOLTXLGHDYDQWGHOHGRQQHU¢YRWUHE«E«
$WWHQGUHPLQXWHVDYDQWGHFRPPHQFHUXQQRXYHDXF\FOH
MODE D’UTILISATION
Ř&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢XQXVDJHHQYRLWXUHXQLTXHPHQW
Ř6LOH F¤EOH GőDOLPHQWDWLRQHVW HQGRPPDJ« IDLWHVOHUHPSODFHU SDU OH
IDEULFDQWGHOőDSSDUHLOXQVHUYLFHDSUªVYHQWHRXWRXWHSHUVRQQHMXVWLILDQW
GHFRPS«WHQFHVDQDORJXHVDILQGő«YLWHUWRXWGDQJHUSRWHQWLHO
Ř'«EUDQFKH]OőDSSDUHLOGHOőDOOXPHFLJDUHDSUªVFKDTXHF\FOHGHFKDXIIH
RXORUVTXHYRXVQHOőXWLOLVH]SDV
N.B.ODPDWLªUHHWOő«SDLVVHXUGXELEHURQSHXYHQWLQIOXHUVXUODWHPS«UDWXUH
GXELEHURQ
ŘATTENTIONSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGHEU½OXUHDVVXUH]YRXVWRXMRXUV
GHODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUHDYDQWGHODGRQQHU¢YRWUHE«E«3RXU
XQELEHURQDJLWH]ELHQFHGHUQLHUSRXUP«ODQJHUOHODLW9HUVH]XQHJRXWWH
VXUOőLQW«ULHXUGXSRLJQHWSRXUY«ULILHUVDWHPS«UDWXUH3RXUXQSHWLWSRW
P«ODQJH]VRQFRQWHQXHWY«ULILHUTXőLOQőHVWSDVFKDXGHQOHJR½WDQW
Ř&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHV
SHUVRQQHVSU«VHQWDQWXQKDQGLFDSSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXXQ
PDQTXHGőH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVVőLOVVRQWVXUYHLOO«VRXTXH
OHIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLOOHXUD«W«H[SOLTX«GHID©RQ¢FHTXőLOVRLW
XWLOLV«HQWRXWHV«FXULW«HWHQFRQQDLVVDQFHGHVULVTXHVHQFRXUXV
Ř&HWDSSDUHLOQőHVWSDVXQMRXHW
Ř1H ODLVVH] SDV XQ HQIDQW QHWWR\HU RX HQWUHWHQLU OőDSSDUHLO
VDQVVXUYHLOODQFH
Ř&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVVőLOVVRQW
VXUYHLOO«VRXTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLOOHXUD«W«H[SOLTX«GH
ID©RQ¢FHTXőLOVRLWXWLOLV«HQWRXWHV«FXULW«HWHQFRQQDLVVDQFHGHVULVTXHV
HQFRXUXV/HQHWWR\DJHHWOőHQWUHWLHQGHOőDSSDUHLOQHGRLYHQWSDV¬WUH
HIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVHWGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQH
VXUYHLOODQFH7HQH]OőDSSDUHLOHWVRQFRUGRQKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
GHPRLQVGHDQV
Ř/őDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQW¬WUHDOLPHQW«HQ7UªV%DVVH7HQVLRQGH6«FXULW«
7%76
Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVIRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH1HSDVVH
G«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVDYHF
OHVG«FKHWVPXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQHTXHFHSURGXLW
QHGRLW SDV ¬WUH MHW«¢OD SRXEHOOH RX P«ODQJ«DX[ RUGXUHV
P«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
AVERTISSEMENTS
NETTOYAGE :
1HSORQJH]MDPDLVOőDSSDUHLOGDQVOőHDXHWQHOHUHPSOLVVH]SDVFRPSOªWHPHQWGőHDX
8WLOLVH]XQWLVVXO«JªUHPHQWKXPLGHSRXUQHWWR\HUOőLQW«ULHXUHWOőH[W«ULHXUGHOőDSSDUHLO1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQWSRXUQHWWR\HUOőLQW«ULHXURX
OőH[W«ULHXUGHOőDSSDUHLO
1HMDPDLVXWLOLVHUOőDSSDUHLOVLVDVXUIDFHLQW«ULHXUHRXH[W«ULHXUHHVWHQFRUHKXPLGH
ENTRETIEN
CHAUFFE-BIBERON VOITUREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
2

EN Thank you for choosing our speed car bottle warmer « Auto Speed Bib »; we recommend
you read these instructions carefully in order to use it to best advantage. We also
suggest you keep them in case they are needed for reference later.
Power input:9'&
Powerful: 55 W
Ř6WRSVDXWRPDWLFDOO\DIWHUHYHU\PLQXWHKHDWLQJF\FOH
Ř/LJKW/('LQGLFDWHVKHDWLQJF\FOHLVLQSURJUHVV
TECHNICAL FEATURES
Ř(QVXUHWKHERWWOHKHDWHULV LQD YHUWLFDOSRVLWLRQ GXULQJXVH WRDYRLG
GDPDJLQJWKHEDE\ERWWOH
Ř1HYHUOHDYH\RXUFKLOGZLWKRXWVXSHUYLVLRQZKLOHWKHDSSOLDQFHLVZRUNLQJ
Ř.HHSWKHDSSOLDQFHRXWRIFKLOGUHQőVUHDFKLWJLYHVRIIH[WUHPHO\KRWVWHDP
GXULQJDQGDIWHUXVH
Ř&KHFNWKHYROWDJH RI\RXU HOHFWULFLQVWDOODWLRQLV FRPSDWLEOHZLWK WKH
DSSOLDQFHVHHGDWDLQGLFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFH
Ř8VHWKLVDSSOLDQFHVROHO\WRKHDWEDE\ERWWOHVDQGMDUV$Q\RWKHUXVH
PLJKWSURYHGDQJHURXV
Ř1HYHUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQEHIRUHKDYLQJLQVHUWHGWKHERWWOHILOOHGZLWK
PLONRUWKHVPDOOMDU
Ř1HYHUDGGDQ\SURGXFWRIDQ\NLQGVDOWZDWHUPHGLFDWLRQGHWHUJHQWVWR
WKHZDWHUWKLVZLOOGDPDJHWKHDSSOLDQFH
Ř$OZD\VZDVK\RXUKDQGVEHIRUHSUHSDULQJDERWWOH
Ř'RQRWXVHWKHERWWOHKHDWHULQDZHWHQYLURQPHQW
Ř1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHQHDUDVRXUFHRIKHDWDQGHVSHFLDOO\QRWQH[W
WRUDGLDWRUVVXQQ\ZLQGRZVHWF
Ř8VHWKHERWWOHKHDWHURQDSHUIHFWO\IODWGU\VXUIDFH
Ř2QO\XVHWKHERWWOHKHDWHULQDFDU'RQRWXVHRXWGRRUV
Ř7KHERWWOHVRUVPDOOMDUVDUHYHU\KRWZKHQWDNHQRXWRIWKHERWWOHKHDWHU
7DNHWKHPRXWFDUHIXOO\
Ř1HYHUPRYHWKHDSSOLDQFHZKHQLQXVHRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
Ř'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVRQDVLWFDQEHFRPHYHU\KRW
Ř%HFDUHIXOWRXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř$OZD\VUHVSHFWWKHPLQXWHKHDWLQJF\FOH1HYHUUXQWZRF\FOHVRQH
LPPHGLDWHO\DIWHUWKHRWKHUDVWKHPLONZRXOGEHWRRKRWDQGPLJKWEXUQ
\RXUEDE\
Ř:DUQLQJWKHERWWOHKHDWHULVVWLOOKRWDIWHUWKHHQGRIWKHKHDWLQJF\FOH
Ř:DUQLQJQHYHUOHDYHOLTXLGVRQWKHERWWOHKHDWHUőVFRQQHFWRU
SAFETY INSTRUCTIONS TO BE RESPECTED
DO NOT LEAVE THE APPLIANCE PLUGGED IN WITHOUT BOTTLES OR SMALL JARS OR WITH AN EMPTY BOTTLE
1.:LSHWKHERWWOHőVRUVPDOOMDUőVVXUIDFHWRHOLPLQDWHDQ\UHPQDQWV
2.3XWWKHERWWOHRUVPDOOMDULQVLGHWKHQHRSUHQHEDJDQGFORVHLWVPRXWKZLWKWKHFRUGWKHFRUGőVOHQJWKFDQEHDGMXVWHGE\W\LQJDNQRW
3.3OXJWKHDSSOLDQFHLQWR\RXUFDUőVFLJDUOLJKWHUDQGFKHFNWKHLQGLFDWRUOLJKWRQWKHSOXJKDVFRPHRQ7KHKHDWLQJF\FOHZLOOQRZVWDUW
4.7KHKHDWLQJF\FOHODVWVPLQXWHVDQGILQLVKHVZKHQWKHLQGLFDWRUOLJKWJRHVRIIWKHLQGLFDWRUOLJKWEOLQNVIRUVHFRQGVDWWKHHQGRIHDFKPLQXWHF\FOH
5.%HFDUHIXOZKHQWDNLQJWKHERWWOHRUVPDOOMDURXWWRDYRLGDQ\ULVNRIEXUQV
6.'LVFRQQHFWWKHFLJDUOLJKWHUSOXJDIWHUHYHU\KHDWLQJF\FOH
7.$OZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOLTXLGEHIRUHJLYLQJLWWR\RXUEDE\
:DLWPLQXWHVEHIRUHVWDUWLQJDQHZF\FOH
HOW TO USE
Ř7KLVDSSOLDQFHLVRQO\WREHXVHGLQFDUV
Ř,I WKH SRZHU FDEOH LV GDPDJHG KDYH LW UHSODFHG E\ WKH DSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQDIWHUVDOHVVHUYLFHRUDQ\SHUVRQZLWKVLPLODUSURYHQ
VNLOOVVRDVWRDYRLGDQ\SRWHQWLDOGDQJHU
Ř8QSOXJWKHFLJDUOLJKWHUDIWHUHYHU\KHDWLQJF\FOHRUZKHQ\RXDUHQRW
XVLQJLW
N.B.WKHERWWOHőVPDWHULDODQGWKLFNQHVVFDQLQIOXHQFH
WKHERWWOHőVWHPSHUDWXUH
ŘATTENTION:WRHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHIRRGEHIRUHJLYLQJLWWR\RXUEDE\)RUDERWWOHVKDNHLWZHOOWRPL[
WKHPLON3RXUDGURSRQWRWKHLQVLGHRI\RXUZULVWWRFKHFNLWVWHPSHUDWXUH
)RUDMDUPL[WKHFRQWHQWVDQGWU\LWLQRUGHUWRFKHFNLWLVQRWWRRKRW
Ř7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQG
WKHKD]DUGVLQYROYHG
Ř&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ř&OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKDOO QRW EH PDGH E\ FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Ř7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHLI
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&OHDQLQJ
DQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHG
IURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG.HHSWKHDSSOLDQFHDQGLWVFRUG
RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDJHGOHVVWKDQ\HDUV
Ř7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVXSSOLHGDW6DIHW\([WUD/RZ9ROWDJH6(/9
Ř:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVKRXOGEHGLVSRVHGRIE\
VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
DZD\ZLWKXQVRUWHGKRXVHKROGZDVWHEXWGLVSRVHRILWDWDVHOHFWLYH
FROOHFWLRQSRLQW
7KURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQWKLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKH
SURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
WARNINGS
CLEANING:
1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQZDWHUDQGGRQRWILOOLWFRPSOHWHO\ZLWKZDWHU
8VHDVOLJKWO\GDPSFORWKWRFOHDQWKHDSSOLDQFHLQVLGHDQGRXWVLGH'RQRWXVHDQ\GHWHUJHQWSURGXFWWRFOHDQWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLILWVLQWHUQDORUH[WHUQDOVXUIDFHLVVWLOOGDPS
MAINTENANCE
BABY-BOTTLE CAR HEATERŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH 3

DE Wir danken Ihnen für Ihre Wahl zu unserem Fläschenwärmer “Auto Speed Bib” und
fordern Sie zum aufmerksamen Lesen dieser Anleitung für eine optimale Nutzung des
Produkts auf. Wir empfehlen weiterhin, die Anleitung für spätere Zwecke aufzubewahren.
Stromversorgung : 9'&
Leistung : 55 W
Ř$XWRPDWLVFKH$XVVFKDOWXQJQDFKMHGHUPLQ¾WLJHQ$XIZ¦UPSKDVH
Ř/HXFKWDQ]HLJH/(']HLJW$XIZ¦UPSKDVHDQ
TECHNISCHE DATEN
Ř8P%HVFK¦GLJXQJHQDP)O¦VFKFKHQ]XYHUPHLGHQGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHU
XQEHGLQJWLQDXIUHFKWHU6WHOOXQJEHQXW]HQ
Ř,KU.LQGZ¦KUHQGGHV%HWULHEVGHV*HU¦WVQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ
Ř'DV*HU¦WI¾U.LQGHUXQ]XJ¦QJOLFKDXIEHZDKUHQGDHVZ¦KUHQGXQGQDFK
GHP%HWULHEH[WUHPKHL¡HQ'DPSIDEJLEW
Ř3U¾IHQ6LHGDVV,KUH1HW]VSDQQXQJPLWGHP*HU¦WNRPSDWLEHOLVWV
$QJDEHQXQWHUGHP*HU¦W
Ř'DV*HU¦WQXU]XP:¦UPHQYRQ)O¦VFKHQRGHU7¸SIFKHQEHQXW]HQ$OOH
DQGHUHQ9HUZHQGXQJHQN¸QQHQJHI¦KUOLFKVHLQ
Ř*HU¦WQLHRKQHHLQJHI¾OOWHV0LOFKIO¦VFKFKHQ*O¦VFKHQHLQVFKDOWHQ
Ř.HLQHDQGHUH 6WRIIH 6DOZDVVHU 0HGLNDPHQWH5HLQLJXQJVPLWWHO DOV
:DVVHUEHQXW]HQVLHN¸QQHQGDV*HU¦WEVFK¦GLJHQ
Ř9RUGHU=XEHUHLWXQJHLQHV)O¦VFKFKHQVVROOWHQ6LHVLFKLPPHU
GLH+¦QGHZDVFKHQ
Ř)O¦VFKFKHQZ¦UPHUQLFKWLQIHXFKWHU8PJHEXQJEHQXW]HQ
Ř*HU¦WZHGHULQ:DVVHUQRFKHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWWDXFKHQ
Ř*HU¦WQLHLQGHU1¦KHYRQ:¦UPHTXHOOHQZLH+HL]N¸USHU)HQVWHUPLW
6RQQHQHLQVWUDKOXQJXVZVWHKHQODVVHQ
Ř)O¦VFKFKHQZ¦UPHUDXIHLQHHEHQHWURFNHQH)O¦FKHVWHOOHQ
Ř)O¦VFKFKHQZ¦UPHUQXULP$XWRYHUZHQGHQQLFKWLP$X¡HQEHUHLFK
Ř'LH)O¦VFKFKHQ*O¦VFKHQVLQGKHL¡ZHQQVLHDXVGHP)O¦VFKFKHQZ¦UPHU
NRPPHQ6FK¾W]HQ6LH,KUH+¦QGHZHQQ6LH)O¦VFKFKHQ*O¦VFKHQDXV
GHP*HU¦WQHKPHQ
Ř'DV *HU¦W QLFKW EHZHJHQ ZHQQ HV LQ %HWULHE LVW RGHU KHL¡HV
:DVVHUHQWK¦OW
Ř%HU¾KUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVLQ%HWULHELVWHVNDQQVHKUKHL¡ZHUGHQ
Ř7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRP1HW]EHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř'HQ PLQ¾WLJHQ $XIZ¦UP]\NOXV XQEHGLQJW HLQKDOWHQ 1LH ]ZHL
$XIZ¦UP]\NOHQKLQWHUHLQDQGHUDXVI¾KUHQGLHKRKH7HPSHUDWXUGHU0LOFK
N¸QQWHLQGLHVHP)DOO]X9HUEUHQQXQJHQI¾KUHQ
Ř:DUQKLQZHLV1LH)O¾VVLJNHLWHQDXIGHQ6WHFNHUGHV)O¦VFKFKHQZ¦UPHUV
NRPPHQODVVHQ
Ř:DUQKLQZHLV'HU)O¦VFKFKHQZ¦UPHUJLEWDXFKQRFKQDFKGHP(QGHGHV
$XIZ¦UP]\NOXV:¦UPHDE
ZU BERÜCKSICHTIGENDE SICHERHEITSHINWEISE
GERÄT NICHT OHNE FLÄSCHCHEN, GLÄSCHEN ODER MIT LEEREM FLÄSCHCHEN EINGESCHALTET LASSEN
1.:LVFKHQ6LH5¾FNVW¦QGHYRQGHU2EHUIO¦FKHGHV)O¦VFKFKHQV*O¦VFKHQVDE
2. 6WHOOHQ6LHGDV)O¦VFKFKHQ*O¦VFKHQLQGHQ1HRSUHQEH]XJXQGVFKOLH¡HQ6LHGLHVHQPLWGHU.RUGHOGLH.RUGHONDQQPLWHLQHP.QRWHQJHN¾U]WZHUGHQ
3.6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WDQGHQ=LJDUHWWHQDQ]¾QGHULQ,KUHP:DJHQDQXQGSU¾IHQ6LHGDVVGLH.RQWUROOOHXFKWHDXIGHP6WHFNHUOHXFKWHW'LH
$XIZ¦UPSKDVHEHJLQQW
4.'LH$XIZ¦UPSKDVHGDXHUW0LQXWHQXQGLVWEHHQGHWZHQQGLH.RQWUROOOHXFKWHHUOLVFKWDP(QGHMHGHUPLQ¾WLJHQ$XIZ¦UPSKDVHEOLQNWGLH
/HXFKWDQ]HLJH6HNXQGHQODQJ
5.8P9HUEUHQQXQJHQYRU]XEHXJHQVROOWHGDV)O¦VFKFKHQRGHU*O¦VFKHQYRUVLFKWLJHQWQRPPHQZHUGHQ
6.=LHKHQ6LHQDFKMHGHU$XIZ¦UPSKDVHGHQ6WHFNHUDXVGHP=LJDUHWWHQDQ]¾QGHU
7.%HYRU6LHGDV%DE\I¾WWHUQVROOWHQ6LHLPPHUGLH)O¾VVLJNHLWVWHPSHUDWXUSU¾IHQ
0LQXWHQZDUWHQEHYRUHLQQHXHU=\NOXVJHVWDUWHWZLUG
GEBRAUCHSANLEITUNG
Ř'LHVHV*HU¦WLVWQXUI¾UHLQHQ(LQVDW]LQHLQHP)DKU]HXJEHVWLPPW
Ř:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFK¦GLJWLVWODVVHQ6LHHVXPMHJOLFKH*HIDKU]X
YHUPHLGHQYRQGHP+HUVWHOOHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU3HUVRQ
PLWHQWVSUHFKHQGHQ.HQQWQLVVHQDXVZHFKVHOQ
Ř7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WQDFKMHGHP$XIZ¦UPHQRGHUZHQQHVQLFKWLQ
*HEUDXFKLVWYRP=LJDUHWWHQDQ]¾QGHU
HINWEIS: 0DWHULDOXQG0DWHULDOVW¦UNHGHV)O¦VFKFKHQVN¸QQHQVLFKDXI
GLH7HPSHUDWXUGHV,QKDOWVDXVZLUNHQ
ŘACHTUNG:XP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQLPPHUYRUGHP9HUI¾WWHUQ
DQ%DE\GLH7HPSHUDWXUGHU1DKUXQJSU¾IHQ )O¦VFKFKHQLPPHUJXW
VFK¾WWHOQXPGLH0LOFK]XYHUPLVFKHQ(LQHQ7URSIHQDXIGLH,QQHQVHLWH
GHV+DQGJHOHQNV WU¦XIHOQ XPGLH 7HPSHUDWXU ]XSU¾IHQ%HL HLQHP
7¸SIFKHQGHQ,QKDOWYHUU¾KUHQXQGGXUFK3URELHUHQNRQWUROOLHUHQREHU
QLFKW]XKHL¡LVW
Ř'LHVH$QZHQGXQJNDQQYRQ.LQGHUQ DE -DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
HLQJHVFKU¦QNWHQ 6LQQHVZDKUQHKPXQJHQ SK\VLVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ
)¦KLJNHLWHQRGHUXQ]XUHLFKHQGHQ(UIDKUXQJHQXQG.HQQWQLVVHQEHQXW]W
ZHUGHQZHQQVLH¾EHUZDFKWZHUGHQRGHUHLQH(LQZHLVXQJLQGLHVLFKHUH
1XW]XQJGLHVHU$QZHQGXQJHUKDOWHQKDEHQXQGGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ
*HIDKUHQYHUVWHKHQ
Ř.LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGLHVHU$QZHQGXQJVSLHOHQ
Ř2KQHEHUZDFKXQJG¾UIHQ.LQGHUGLHVH$QZHQGXQJZHGHUUHLQLJHQ
QRFKLQVWDQGKDOWHQ
Ř'LHVH$QZHQGXQJNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQJHQXW]WZHUGHQZHQQ
VLHXQWHU $XIVLFKW VLQGRGHU LQ GLHVLFKHUH 1XW]XQJ GHU$QZHQGXQJ
HLQJHZLHVHQZRUGHQVLQGXQGGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
5HLQLJXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJGDUIHUVWGXUFK.LQGHUDE-DKUHQXQWHU
$XIVLFKWHUIROJHQ$QZHQGXQJXQG.DEHODX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
XQWHU-DKUHQODJHUQ
Ř'LH$QZHQGXQJGDUIQXUPLW6FKXW]NOHLQVSDQQXQJYHUVRUJWZHUGHQ
Ř(OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHU¦WH ZHUGHQ JHWUHQQW JHVDPPHOW
$OW(OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHU¦WH QLFKW PLW XQVRUWLHUWHP +DXVP¾OO
HQWVRUJHQVRQGHUQHLQHU0¾OOWUHQQXQJXQWHU]LHKHQ
(8ZHLW]HLJWGLHVHV6\PERODQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHQ
+DXVP¾OOJHK¸UWVRQGHUQJHWUHQQW]XHQWVRUJHQLVW
WARNHINWEISE
REINIGUNG
*HU¦WQLHLQ:DVVHUWDXVFKHQXQGQLFKWYROONRPPHQPLW:DVVHUI¾OOHQ
*HU¦WPLWOHLFKWIHXFKWHP7XFKLQQHQXQGDX¡HQUHLQLJHQ*HU¦WZHGHULQQHQQRFKDX¡HQPLW5HLQLJXQJVPLWWHOUHLQLJHQ
*HU¦WQLFKWYHUZHQGHQZHQQGLH,QQHQRGHU$X¡HQIO¦FKHQRFKIHXFKWLVW
PFLEGE
ANLEITUNG FÜR DEN FLÄSCHCHENWÄRMER FÜR DAS AUTOŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
4

NL U hebt zojuist onze flessenwarmer “Auto Speed Bib” aangeschaft en wij danken u voor
uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig te lezen voor een optimaal
gebruik van het product. Wij raden u eveneens aan deze handleiding te bewaren zodat
u hem eventueel later kunt raadplegen.
Stroomtoevoer : 9'&
Voltage : 55 W
Ř$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJQDLHGHUHYHUZDUPLQJVF\FOXVYDQPLQ
Ř(HQLQGLFDWLHODPSMH/('JHHIWDDQGDWHUYHUZDUPGZRUGW
TECHNISCHE KENMERKEN
Ř8ZIOHVVHQZDUPHULQYHUWLFDOHVWDQGJHEUXLNHQDQGHUVEHVFKDGLJGX
GH]XLJIOHV
Ř/DDWXZNLQGQLHWRQEHZDDNWDOVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLV
Ř+HWDSSDUDDWEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQZDQWQDYHUZDUPLQJ
NRPW]HHUKHWHGDPSYULM
Ř&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJYDQXZHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHFRPSDWLEHOLVPHW
KHWDSSDUDDW]LHGHZDDUGHQRQGHUKHWDSSDUDDW
Ř*HEUXLNKHWDSSDUDDWHQNHOYRRUKHWRSZDUPHQYDQ]XLJIOHVVHQHQNOHLQH
SRWMHV(ONHDQGHUHJHEUXLNNDQJHYDDUOLMN]LMQ
Ř+HWDSSDUDDWQRRLWPHWHHQOHJH]XLJIOHVRISRWMHDDQVOXLWHQ
Ř9RHJJHHQHQNHODQGHUSURGXFWWRH]RXWZDWHUPHGLFLMQHQGHWHUJHQWHQ
DDQKHWZDWHUZDQWGLWEHVFKDGLJWKHWDSSDUDDW
Ř9RRUGHEHUHLGLQJYDQHHQIOHVMHDOWLMGXZKDQGHQZDVVHQ
Ř'HIOHVVHQZDUPHUQLHWLQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJJHEUXLNHQ
Ř+HWDSSDUDDWQRRLWRQGHUZDWHURIHHQDQGHUYORHLVWRIGRPSHOHQ
Ř+HW DSSDUDDW QRRLW LQ GH EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ ODWHQ ]RDOV
YHUZDUPLQJHQ]RQYHUZDUPGHUDPHQ
Ř*HEUXLNGHIOHVVHQZDUPHURSHHQJRHGYODNHQGURRJRSSHUYODN
Ř'H]HIOHVVHQZDUPHUDOOHHQLQGHDXWRJHEUXLNHQ1LHWEXLWHQJHEUXLNHQ
Ř=XLJIOHVVHQHQSRWMHV]LMQ]HHUKHHWDOV]HXLWGHIOHVVHQZDUPHUNRPHQ
9RRU]LFKWLJXLWKDOHQ
Ř1RRLWHHQIXQFWLRQHUHQGDSSDUDDWRIZDQQHHUGH]HJHYXOGLVPHWKHHW
ZDWHUYHUSODDWVHQ
Ř(HQIXQFWLRQHUHQGDSSDUDDWQRRLWDDQUDNHQZDQWGH]HNDQ]HHUZDUPZRUGHQ
Ř9RRUUHLQLJLQJDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQ
Ř5HVSHFWHHU GH RSZDUPWLMG YDQ  PLQXWHQ :DUP QRRLW WZHH NHHU
DFKWHU HONDDU RS ZDQW GDQ LV GH PHONWHPSHUDWXXU WH KRRJ HQ NDQ
YHUEUDQGLQJYHURRU]DNHQ
Ř:DDUVFKXZLQJ/DDWQRRLWYORHLVWRIIHQRSGHFRQQHFWRUYDQGHIOHVVHQZDUPHU
Ř:DDUVFKXZLQJ'HIOHVVHQZDUPHUEOLMIWRRNQDGHRSZDUPWLMGQRJRSZDUPHQ
TE RESPECTEREN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
HET APPARAAT NOOIT LEEG, OF MET LEGE ZUIGFLES AANGESLOTEN LATEN.
1.'HEXLWHQNDQWYDQGH]XLJIOHVRIKHWSRWMHVFKRRQYHJHQ
2.'H]XLJIOHVRIKHWSRWMHLQGHQHRSUHHQKRHVSODDWVHQHQKHWNRRUGGLFKWWUHNNHQGHOHQJWHYDQKHWNRRUGNDQPHWHHQVWULNYHUNRUWZRUGHQ
3.+HWDSSDUDDWRSGHVLJDUHWWHQDDQVWHNHUYDQXZDXWRDDQVOXLWHQHQFRQWUROHUHQRIKHWLQGLFDWLHOLFKWMHRSGHVWHNNHUEUDQGW'HYHUZDUPLQJVF\FOXVLV
YDQVWDUW
4.'HYHUZDUPLQJVF\FOXVGXXUWPLQXWHQHQLVEHLQGLJGZDQQHHUKHWLQGLFDWLHOLFKWMHXLWLV,HGHUHF\FOXVGXXUWbPLQXWHQGDDUQDEOLMIWKHWODPSMHQRJ
VHFRQGHQNQLSSHUHQ
5.'H]XLJIOHVRIKHWSRWMHYRRU]LFKWLJYHUZLMGHUHQRPYHUEUDQGLQJWHYRRUNRPHQ
6.'HVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWQDLHGHUHYHUZDUPLQJVF\FOXVXLWGHVLJDUHWWHQDDQVWHNHUKDOHQ
7.$OWLMGGHWHPSHUDWXXUYDQKHWYORHLVWRIFRQWUROHUHQDOYRUHQVXZNLQGMHWHYRHGHQ
:DFKWPLQXWHQYRRUDOHHUHHQQLHXZHF\FOXVWHVWDUWHQ
GEBRUIKSAANWIJZING
Ř'LWDSSDUDDWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUHHQJHEUXLNLQGHDXWR
Ř:DQQHHUKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVGH]HODWHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQW
YDQ KHW DSSDUDDW HHQ NODQWHQVHUYLFH RI HHQ EHYRHJG SHUVRRQ RP
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ
Ř+HW DSSDUDDW QD LHGHUH YHUZDUPLQJVF\FOXV RI ZDQQHHU
X KHP QLHW JHEUXLNW XLW GH VLJDUHWWHQDDQVWHNHU KDOHQ
N.B. : +HWPDWHULDDOHQGLNWHYDQGH]XLJIOHVNDQGHWHPSHUDWXXUYDQGH
IOHVEH±QYORHGHQ
ŘOPGELET:RPKHWULVLFRRSEUDQGZRQGHQWHYHUPLMGHQFRQWUROHHUGH
WHPSHUDWXXUYDQGHYRHGLQJDOWLMGDOYRUHQVKHWWHJHYHQDDQXZEDE\9RRU
HHQ]XLJIOHVVFKXGGH]HODDWVWHJRHGRPGHPHONWHPHQJHQ*LHWHHQ
GUXSSHORSGHELQQHQNDQWYDQGHSROVRPGHWHPSHUDWXXUWHFRQWUROHUHQ
9RRUHHQNOHLQSRWMHPHQJGHLQKRXGHQFRQWUROHHURIKHWQLHWWHZDUPLV
Ř'LWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQSHUVRQHQ
PHWHHQYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNHPHQWDOHHQVHQVRULVFKHYDDUGLJKHGHQ
RI]RQGHUNHQQLVRIHUYDULQJDOVGH]HLQJHOLFKW]LMQRYHUGHZHUNLQJYDQ
KHWDSSDUDDWHQGHJHYDUHQKLHUYDQGRRUGHSHUVRRQYHUDQWZRRUGHOLMN
YRRUKXQYHLOLJKHLG
Ř.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
Ř'HUHLQLJLQJHQRQGHUKRXGYDQGLWDSSDUDDW]DOQLHWGRRUNLQGHUHQ]RQGHU
WRH]LFKWXLWJHYRHUGZRUGHQ
Ř'LWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUDOVGH]H
LQJHOLFKW]LMQRYHUGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWHQGHJHYDUHQKLHUYDQ
GRRUGHSHUVRRQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKXQYHLOLJKHLG'HUHLQLJLQJHQ
RQGHUKRXGYDQGLWDSSDUDDWNDQGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDURQGHUWRH]LFKW
XLWJHYRHUGZRUGHQ+HWDSSDUDDWHQKHWNRRUGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
RQGHUGHMDDUKRXGHQ
Ř,QVWUXFWLHVYRRUNODVVH,,,DSSDUDWHQJHYHQDDQGDWGH]HDOOHHQYHUNRFKW
PRJHQZRUGHQPHWHHQYHLOLJKHLGVFLUFXLWPHWH[WUDODJHVSDQQLQJ6(/9
VFKDNHOLQJ
Ř'HHOHNWURQLVFKHHQHOHNWULVFKHXLWUXVWLQJHQPRHWHQJHVRUWHHUGZRUGHQ
YRRUGDW]HZRUGHQDIJHYRHUG$IJHGDQHHOHNWURQLVFKH HQHOHNWULVFKH
XLWUXVWLQJHQQLHWDIYRHUHQLQKHWKXLVYXLOGH]HYRRUDIVRUWHUHQHQQDDUGH
MXLVWHSODDWVEUHQJHQ
'LWV\PERROEHWHNHQWLQGH(XURSHVH*HPHHQVFKDSGDWHHQ
SURGXFWQLHWELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJPDDUQDDUHHQ
YHU]DPHOSXQWJHEUDFKWPRHWZRUGHQ
WAARSCHUWINGEN
REINIGING
+HWDSSDUDDWQRRLWRQGHUZDWHUGRPSHOHQRIWRWGHUDQGPHWZDWHUYXOOHQ
'HELQQHQHQEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJGRHNMHUHLQLJHQ9RRUGHUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWJHHQUHLQLJLQJVPLGGHOJHEUXLNHQ
+HWDSSDUDDWQRRLWJHEUXLNHQZDQQHHUGHELQQHQRIEXLWHQNDQWQRJYRFKWLJLV
GEBRUIKSAANWIJZING
FLESSENWARMER VOOR AUTOŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ 5

ES Muchas gracias por haber elegido nuestra calienta biberones “Auto Speed Bib”. Le
invitamos a leer detenidamente estas instrucciones para un mejor uso del producto.
Le recomendamos igualmente que las conserve como referencia ya que podría
necesitarlas más adelante.
Alimentación eléctrica: 9'&
Vataje: 55 W
Ř3DUDGDDXWRP£WLFDGHVSX«VGHFDGDFLFORGHFDOHQWDPLHQWRGHPLQ
Ř(O SLORWR OXPLQRVR /(' LQGLFD TXH HO FLFOR GH FDOHQWDPLHQWR HVW£
HQFXUVR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ř&RQHOILQ GHQRHVWURSHDUHOELEHUµQXWLOLFHHO FDOLHQWDELEHURQHVHQ
SRVLFLµQYHUWLFDO
Ř1RGHMHDVXKLMRVLQVXSHUYLV¯RQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
Ř0DQWHQJDHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVSXHVWRTXHGHVSUHQGH
YDSRUH[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWHGXUDQWH\GHVSX«VGHVXIXQFLRQDPLHQWR
Ř&RPSUXHEHTXHODWHQVLµQGHVXLQVWDODFLµQHO«FWULFDVHDFRPSDWLEOHFRQ
HODSDUDWRY«DQVHORVYDORUHVLQGLFDGRVGHEDMRGHODSDUDWR
Ř8WLOLFHHODSDUDWR¼QLFDPHQWHSDUDFDOHQWDUELEHURQHV\SRWLWRV&XDOTXLHU
RWURXVRSRGU¯DUHVXOWDUSHOLJURVR
Ř1RHQFKXIHQXQFDHODSDUDWRDQWHVGHKDEHUFRORFDGRHOELEHUµQOOHQR
GHOHFKHRHOSRWLWR
Ř1RD³DGDQLQJ¼QRWURSURGXFWRDJXDVDODGDPHGLFDPHQWRVGHWHUJHQWHV
DODJXDSXHVHVWURSHDU¯DHODSDUDWR
Ř/£YHVHVLHPSUHODVPDQRVDQWHVGHSUHSDUDUXQELEHUµQ
Ř1RXWLOLFHHOFDOLHQWDELEHURQHVHQXQHQWRUQRK¼PHGR
Ř1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQHODJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RGHMHQXQFDHODSDUDWRFHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORU\HQSDUWLFXODU
UDGLDGRUHVYHQWDQDVVROHDGDVHWF
Ř8WLOLFHHOFDOLHQWDELEHURQHVVREUHXQDVXSHUILFLHSHUIHFWDPHQWHSODQD
\VHFD
Ř8WLOLFHVRODPHQWHHVWHFDOLHQWDELEHURQHVHQFRFKH1RVHVLUYDGH«OHQ
HOH[WHULRU
Ř/RV ELEHURQHV R SRWLWRV HVW£Q PX\ FDOLHQWHV FXDQGR ORV VDFD GHO
FDOLHQWDELEHURQHV5HW¯UHORVFRQSUHFDXFLµQ
Ř1RGHVSODFHQXQFDHODSDUDWRHQFXUVRGHIXQFLRQDPLHQWRRVLFRQWLHQH
DJXDFDOLHQWH
Ř1RWRTXHHODSDUDWRFXDQGRHVW£IXQFLRQDQGR\DTXHSXHGHHVWDU
PX\FDOLHQWH
Ř3LHQVHVLHPSUHHQGHVFRQHFWDUHODSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUOR
Ř5HVSHWHDEVROXWDPHQWHHOFLFORGHFDOHQWDPLHQWRGHPLQXWRV1R
HIHFW¼H QXQFD GRV FLFORV VHJXLGRV SXHVWR TXH OD OHFKH DOFDQ]DU¯D
XQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRHOHYDGD\FRUUHU¯DHOULHVJRGHSURYRFDU
TXHPDGXUDV
Ř$GYHUWHQFLDQRGHMHQXQFDO¯TXLGRVVREUHHOFRQHFWRUGHOFDOLHQWDELEHURQHV
Ř$GYHUWHQFLD HO FDOLHQWDELEHURQHV VLJXH HPLWLHQGR FDORU FXDQGR KD
WHUPLQDGRHOFLFOR
CONSIGNAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN RESPETARSE
NO DEJE EL APARATO CONECTADO SIN BIBERONES, SIN POTITOS O CON UN BIBERÓN VACÍO
1.6HTXHODVXSHUILFLHGHOELEHUµQRGHOSRWLWRFRQHOILQGHHOLPLQDUWRGRVORVUHVLGXRV
2.&RORTXHHOELEHUµQRHOSRWLWRGHQWURGHODIXQGDGHQHRSUHQR\FLHUUHODDEHUWXUDFRQHOFRUGµQODORQJLWXGGHOFRUGµQSXHGHDMXVWDUVHKDFLHQGRXQQXGR
3.&RQHFWHHODSDUDWRHQHOHQFHQGHGRUGHVXFRFKH\FRPSUXHEHTXHVHHQFLHQGDHOSLORWROXPLQRVRVLWXDGRHQODWRPD(QWRQFHVFRPHQ]DU£HOFLFOR
GHFDOHQWDPLHQWR
4.(OFLFORGHFDOHQWDPLHQWRGXUDPLQXWRV\VHWHUPLQDFXDQGRVHDSDJDHOSLORWROXPLQRVRHOSLORWROXPLQRVRSDUSDGHDU£GXUDQWHVHJXQGRVDO
ILQDOGHFDGDFLFORGHPLQ
5.5HWLUHFRQSUHFDXFLµQHOELEHUµQRHOSRWLWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHTXHPDGXUD
6.'HVFRQHFWHODWRPDGHOHQFHQGHGRUGHVSX«VGHFDGDFLFORGHFDOHQWDPLHQWR
7.&RPSUXHEHVLHPSUHODWHPSHUDWXUDGHOO¯TXLGRDQWHVGHG£UVHORDVXEHE«
(VSHUHPLQXWRVDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDXQQXHYRFLFOR
MODO DE UTILIZACIÓN
Ř(VWHDSDUDWRHVW£GHVWLQDGRVRODPHQWHDXWLOL]DUORHQFRFKH
Ř6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVWXYLHVHHVWURSHDGRP£QGHORFDPELDUSRUHO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRXQVHUYLFLRSRVWYHQWDRFXDOTXLHUSHUVRQDTXHWHQJD
FRPSHWHQFLDVVLPLODUHVFRQHOILQGHHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJURSRWHQFLDO
Ř'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GHO HQFHQGHGRU GHVSX«V GH FDGD FLFOR GH
FDOHQWDPLHQWRRFXDQGRQRORXWLOL]D
NOTA.:/DPDWHULD\HOJURVRUGHOELEHUµQSXHGHQLQIOXLUHQODWHPSHUDWXUD
GHOELEHUµQ
ŘATENCIÓN:SDUDHYLWDUWRGRULHVJRGHTXHPDGXUDVFRPSUXHEHVLHPSUH
ODWHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRVDQWHVGHG£UVHORVDOEHE«&XDQGRFDOLHQWH
XQELEHUµQDJ¯WHORELHQSDUDPH]FODUELHQODOHFKH9LHUWDXQDJRWDHQ
ODFDUDLQWHULRUGHVXPX³HFDSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUD&XDQGR
FDOLHQWHXQSRWLWRPH]FOHELHQHOFRQWHQLGR\SUX«EHORSDUDFRPSUREDU
TXHQRHVW«GHPDVLDGRFDOLHQWH
Ř(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RVGHHGDGRPD\RUHV
DV¯FRPRSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLVHOHVVRPHWHD
VXSHUYLVLµQRUHFLEHQLQVWUXFFLµQDGHFXDGDFRQFHUQLHQWHDOXVRGHODSDUDWR
GHIRUPDVHJXUD\VLHQWLHQGHQORVSHOLJURVTXHSRGU¯DFRQOOHYDUVXXVR
Ř1RVHSHUPLWLU£DORVQL³RVTXHMXHJXHQFRQHODSDUDWR
Ř/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRVHU£QUHDOL]DGRVSRUQL³RV
VLQVXSHUYLVLµQ
Ř(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RVGHHGDGRPD\RUHVVL
VHOHVVRPHWHDVXSHUYLVLµQRUHFLEHQLQVWUXFFLµQDGHFXDGDFRQFHUQLHQWH
DOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\VLHQWLHQGHQORVSHOLJURVTXHSRGU¯D
FRQOOHYDUVXXVR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRVHU£Q
UHDOL]DGRVSRUQL³RVDPHQRVTXHWHQJDD³RVGHHGDGRP£V\HVW«Q
VXSHUYLVDGRVHQWRGRPRPHQWR0DQWHQHU HODSDUDWR \VX FDEOHGH
FRQH[LµQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVPHQRUHVGHD³RV
Ř(ODSDUDWRVµORGHEHDOLPHQWDUVHFRQXQD%DMD7HQVLµQGH6HJXULGDG%76
Ř/RVHTXLSRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHEHQVHUUHFLFODGRV1RVHGHVKDJD
GHORV GHVHFKRV GH HTXLSRV HO«FWULFRV \HOHFWUµQLFRV MXQWR FRQ ORV
GHVHFKRVPXQLFLSDOHVVLQVHSDUDUGHEHSURFHGHUDVXUHFRJLGDVHOHFWLYD
(VWHV¯PEROR LQGLFD D WUDY«V GH OD8QLµQ(XURSHD TXH HVWH
SURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVHHQHOFXERGHEDVXUDQLPH]FODUVH
FRQODVEDVXUDVGRP«VWLFDVVLQRVHUREMHWRGHXQDUHFRJLGD
VHOHFWLYD
ADVERTENCIAS
LIMPIEZA
1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQHODJXD\QROROOHQHFRPSOHWDPHQWHGHDJXD
8WLOLFHXQWHMLGROLJHUDPHQWHK¼PHGRSDUDOLPSLDUHOLQWHULRU\HOH[WHULRUGHODSDUDWR1RXWLOLFHQLQJ¼QSURGXFWRGHWHUJHQWHSDUDOLPSLDUHOLQWHULRURHO
H[WHULRUGHODSDUDWR
1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVLVXVXSHUILFLHLQWHULRURH[WHULRUD¼QHVWXYLHVHK¼PHGD
MANTENIMIENTO
CALIENTABIBERONES COCHEŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
6

PT Agradecemos-lhe por ter escolhido o nosso aquecedor para o biberão “Auto Speed
Bib” e pedimos-lhe que leia atentamente estas instruções para melhor utilização do
produto. Também recomendamos que conserve estas instruções para consulta sempre
que necessário.
Corrente eléctrica : 9'&
Potência : 55 W
Ř3DUDJHPDXWRP£WLFDDSµVFDGDFLFORGHDTXHFLPHQWRGHPLQ
Ř6LQDOL]D©¥R OXPLQRVD /(' LQGLFDQGR TXH R FLFOR GH DTXHFLPHQWR
HVW£GHFRUUHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ř$ILPGHQ¥RGDQLILFDUDPDPDGHLUDXWLOL]HEHPRDTXHFHGRUGHPDPDGHLUD
QDSRVL©¥RYHUWLFDO
Ř1¥RGHL[HDFULDQ©DVHPYLJLO¤QFLDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR
Ř0DQWHURDSDUHOKRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ©DVHVWHHPLWHYDSRUPXLWR
TXHQWHGXUDQWHHDSµVRIXQFLRQDPHQWR
Ř9HULILFDUTXHDWHQV¥RGDLQVWDOD©¥RHO«WULFD«FRPSDW¯YHOFRPRDSDUHOKR
YHURVYDORUHVLQGLFDGRVSRUEDL[RGRDSDUHOKR
Ř8WLOL]HRDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDDTXHFHURVELEHU·HVHSHTXHQRV
ERL·HV4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RSRGHU£VHUSHULJRVD
Ř1XQFDOLJDURDSDUHOKR¢FRUUHQWHVHPSULPHLURWHUFRORFDGRQRVHXLQWHULRU
RELEHU¥RFRPOHLWHRXRERL¥R
Ř1XQFDDGLFLRQHTXDOTXHURXWURSURGXWR£JXDFRPVDOPHGLFDPHQWRV
GHWHUJHQWHV¢£JXDSRUTXHRDSDUHOKRVRIUHULDGDQRV
Ř/DYDUVHPSUHDVP¥RVDQWHVGHSUHSDUDUXPELEHU¥R
Ř1¥RXWLOL]DURDTXHFHGRUGHELEHU¥RHPDPELHQWH¼PLGR
Ř1XQFDPHUJXOKHRDSDUHOKRHP£JXDRXHPTXDOTXHURXWUROLTXLGR
Ř1¥RGHL[H R DSDUHOKR MXQWR GHXPD IRQWH GH FDORUQRPHDGDPHQWH
DTXHFHGRUHVMDQHODVFRPVROHWF
Ř8WLOL]DURDTXHFHGRUGHELEHU¥RHPVXSHUI¯FLHSHUIHLWDPHQWHSODQDHVHFD
Ř8WLOL]DUHVWHDTXHFHGRUGHELEHU¥RDSHQDVQRDXWRPµYHO1¥RXWLOL]DU
QRH[WHULRU
Ř2VELEHU·HVHRVERL·HVVDHPPXLWRTXHQWHVGRDTXHFHGRUGHELEHU¥R
7¬PGHVHUPDQLSXODGRVFRPSUHFDX©¥R
Ř1XQFDGHVORFDURDSDUHOKRHQTXDQWRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDURXVHFRQWHU
£JXDTXHQWH
Ř1¥RPH[HUQRDSDUHOKRTXDQGRHVWLYHUDIXQFLRQDUHVWHSRGHHVWDU
PXLWRTXHQWH
Ř'HVOLJDURDSDUHOKRSDUDHIHWXDUDOLPSH]D
Ř5HVSHLWHEHPRFLFORGRDTXHFHGRUGHPLQXWRV1XQFDHIHWXHGRLV
FLFORV VHJXLGRV SRLV D WHPSHUDWXUD GR OHLWH ILFDU£ PXLWR HOHYDGD H
SURYRFDULDXPULVFRGHTXHLPDGXUD
Ř$GYHUW¬QFLD QXQFD GHL[H O¯TXLGRV QR FRQHFWRU GR DTXHFHGRU GD
PDPDGHLUD
Ř$GYHUW¬QFLDRDTXHFHGRUGHPDPDGHLUDFRQWLQXDDHPLWLUFDORUGHSRLV
GRILPGRFLFOR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NUNCA DEIXAR O APARELHO LIGADO SEM BIBERÕES, SEM BOIÕES OU COM BIBERÃO VAZIO
1./LPSDUDVXSHUI¯FLHGRELEHU¥RRXGRERL¥RSDUDHOLPLQDUTXDOTXHUUHV¯GXR
2. &RORFDURELEHU¥RRXRERL¥RQRLQWHULRUGDEROVDQHRSUHQHHIHFKDUFRPRFRUG¥RRFRPSULPHQWRGRFRUG¥RSRGHVHUDMXVWDGRFRPXPQµ
3./LJDURDSDUHOKRQRDFHQGHGRUGHFLJDUURVGRDXWRPµYHOHYHULILFDUTXHRLQGLFDGRUOXPLQRVRGDWRPDGDHVW£DFHVR2FLFORGHDTXHFLPHQWRYDL
HQW¥RFRPH©DU
4.2FLFORGHDTXHFLPHQWRGXUDPLQXWRVHDFDEDTXDQGRRLQGLFDGRUOXPLQRVRDSDJDURLQGLFDGRUOXPLQRVRILFDSLVFDQGRGXUDQWHVHJXQGRVQR
ILQDOGHFDGDFLFORGHPLQ
5.7LUDUFRPSUHFDX©¥RRELEHU¥RRXRERL¥RSDUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHTXHLPDGXUD
6.'HVOLJDUDWRPDGDGRDFHQGHGRUGHFLJDUURDSµVFDGDFLFORGHDTXHFLPHQWR
7.6HPSUHYHULILFDUDWHPSHUDWXUDGRO¯TXLGRDQWHVGHDGPLQLVWUDUDREHE¬
(VSHUDUPLQXWRVDQWHVGHLQLFLDOL]DUXPQRYRFLFOR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Ř(VWHDSDUHOKRVµGHYHVHUXWLOL]DGRQRDXWRPµYHO
Ř6HRFDERGHDOLPHQWD©¥RHVWLYHUGDQLILFDGRWHU£GHVHUVXEVWLWX¯GR
SHORIDEULFDQWHSRUXPVHUYL©RSµVYHQGDRXSRUSHVVRDMXVWLILFDQGRGH
KDELOLWD©·HVDQ£ORJDVSDUDHYLWDUTXDOTXHUSHULJR
Ř'HVOLJDU R DSDUHOKR GR DFHQGHGRU GH FLJDUURV DSµV FDGD FLFOR GH
DTXHFLPHQWRRXTXDQGRQ¥RIRUXWLOL]DGR
N.B.2PDWHULDODVVLPFRPRDHVSHVVXUDGRELEHU¥RSRGHPLQIOXHQFLDU
DWHPSHUDWXUDGRELEHU¥R
ŘATENÇÃO: 3DUD HYLWDU ULVFRV GH TXHLPDGXUD YHULILTXH VHPSUH D
WHPSHUDWXUDGRVDOLPHQWRVDQWHVGHRVGDUDREHE«3DUDXPELEHU¥R
DJLWHEHPSDUDPLVWXUDUROHLWH'HLWHXPDJRWDQRODGRGHGHQWURGR
VHXSXOVRSDUDYHULILFDUDWHPSHUDWXUD3DUDXPERL¥RSHTXHQRPLVWXUH
RFRQWH¼GRHYHULILTXHTXHQ¥RHVW£GHPDVLDGRTXHQWHSURYDQGRR
Ř(VWHDSDUHOKRSRGHUVHUXWLOL]DGRSHODVFULDQ©DVGHPDLVGHDQRVHSRU
SHVVRDVDSUHVHQWDQGRXPDGHILFL¬QFLDI¯VLFDVHQVRULDORXPHQWDORX
FRPIDOWDGHH[SHUL¬QFLDRXGHFRQKHFLPHQWRVVHHOHVV¥RYLJLDGRVRX
TXHRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKROKHWHQKDVLGRH[SOLFDGRGHPDQHLUD
DTXHHOHVHMDXWLOL]DGRFRPWRGDDVHJXUDQ©DHFRPRFRQKHFLPHQWR
GRVULVFRVSRVV¯YHLV
Ř(VWHDSDUHOKRQ¥R«XPEULQTXHGR
Ř1¥RGHL[HXPDFULDQ©DOLPSDURXID]HUDPDQXWHQ©¥RVHPYLJLO¤QFLD
Ř(VWHDSDUHOKRSRGHUVHUXWLOL]DGRSHODVFULDQ©DVGHPDLVGHDQRVVH
IRUHPYLJLDGRVRXTXH RIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKR OKHWHQKDVLGR
H[SOLFDGRGHPDQHLUDDTXHHOHVHMDXWLOL]DGRFRPWRGDDVHJXUDQ©DH
FRPRFRQKHFLPHQWRGRVULVFRVSRVV¯YHLV$OLPSH]DHDPDQXWHQ©¥RGR
DSDUHOKRQ¥RGHYHPVHUHIHFWXDGRVSRUFULDQ©DVFRPPHQRVGHDQRV
HGHYHPVHUREMHFWRGHXPDYLJLO¤QFLD7HQKDPRDSDUHOKRHRVHXFRUG¥R
IRUDGHP¥RGDVFULDQ©DVFRPPHQRVGHDQRV
Ř2 DSDUHOKR GHYH VHU DOLPHQWDGR XQLFDPHQWH HP %DL[D 7HQV¥R GH
6HJXUDQ©D7%76
Ř2VHTXLSDPHQWRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRVID]HPSDUWHGHXPDUHFROKD
VHOHFWLYD 1¥R GHLWDU IRUD HTXLSDPHQWRV HO«FWULFRV H HOHFWUµQLFRV
MXQWDPHQWHFRPROL[RPXQLFLSDOQ¥RVHOHFFLRQDGRPDVSURFHGHU¢VXD
UHFROKDVHOHFWLYD
(VWHV¯PERORLQGLFDDQ¯YHO(XURSHXTXHHVWHSURGXWRQ¥RGHYHU£
VHUFRORFDGRQROL[RRXFRPRVGHVSHUG¯FLRVGRP«VWLFRVPDV
VHUHPREMHFWRGHXPDFROHFWDVHOHFWLYD
ADVERTÊNCIAS
LIMPEZA
1XQFDPHUJXOKHRDSDUHOKRHP£JXDHQ¥RHQFKHUWRWDOPHQWHFRP£JXD
8WLOL]DUXPSDQROLJHLUDPHQWH¼PLGRSDUDOLPSDURLQWHULRUHRH[WHULRUGRDSDUHOKR1XQFDXWLOL]DUXPSURGXWRGHWHUJHQWHSDUDOLPSDURLQWHULRURXR
H[WHULRUGRDSDUHOKR
1XQFDXWLOL]DURDSDUHOKRVHDVXSHUI¯FLHLQWHULRURXH[WHULRUDLQGDHVWLYHU¼PLGD
MANUTENÇÃO
AQUECEDOR DE BIBERÃO AUTOMÓVELŘ,QVWUX©·HVGHXVR 7

IT Vi ringraziamo per aver scelto il nostro scalda biberon “Auto Speed Bib” e vi invitiamo
a leggere attentamente queste istruzioni per un miglior utilizzo del prodotto. Vi
consigliamo altresì di conservarle come futuro riferimento in caso di ulteriore bisogno.
Potenza assorbita : 9'&
Wattaggio : 55 W
Ř$UUHVWRDXWRPDWLFRGRSRRJQLFLFORGLULVFDOGDPHQWRGLPLQXWL
Ř/DVSLDOXPLQRVD/('LQGLFDFKHLOFLFORGLULVFDOGDPHQWRªLQFRUVR
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ř3HUQRQGDQQHJJLDUHLOELEHURQXWLOL]]DWHORVHPSUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
Ř1RQODVFLDHHLOEDPELQRLQFXVWRGLWRYLFLQRDOOőDSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQH
Ř7HQHWHOőDSSDUHFFKLRIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQLSHUFK«VSULJLRQD
YDSRUHHVWUHPDPHQWHFDOGRGXUDQWHHGRSRLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
Ř9HULILFDWHFKHODWHQVLRQHGHOYRVWURLPSLDQWRHOHWWULFRVLDFRPSDWLELOHFRQ
OőDSSDUHFFKLROHJJHUHLYDORULLQGLFDWLVRWWROőDSSDUHFFKLR
Ř8WLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUULVFDOGDUHELEHURQHYDVHWWL
(YHQWXDOLDOWULXWLOL]]LSRWUHEEHURULYHODUVLSHULFRORVL
Ř1RQPHWWHWHPDLOőDSSDUHFFKLRVRWWRWHQVLRQH SULPDGLSRVL]LRQDUHLO
ELEHURQSLHQRGLODWWHRLOYDVHWWR
Ř1RQDJJLXQJHUHDOOőDFTXDDOWULSURGRWWLDFTXDVDODWDPHGLFLQDOLGHWHUJHQWL
SHUFK«GDQQHJJHUHEEHUROőDSSDUHFFKLR
Ř/DYDWHYLVHPSUHOHPDQLSULPDGLSUHSDUDUHXQELEHURQ
Ř1RQXWLOL]]DWHORVFDOGDELEHURQLQXQDPELHQWHXPLGR
Ř1RQLPPHUJHWHPDLOőDSSDUHFFKLRQHOOőDFTXDQ«LQXQDOWUROLTXLGR
Ř1RQODVFLDWHPDLOőDSSDUHFFKLRYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUHSHUHVHPSLR
UDGLDWRULILQHVWUHVROHJJLDWHHFF
Ř8WLOL]]DWHORVFDOGDELEHURQVXXQDVXSHUILFLHSHUIHWWDPHQWHSLDQDHDVFLXWWD
Ř8WLOL]]DWHTXHVWRVFDOGDELEHURQVRORLQDXWR1RQXWLOL]]DUORDOOőHVWHUQR
Ř, ELEHURQ R L YDVHWWL HVWUDWWL GDOOR VFDOGDELEHURQ VRQR PROWR FDOGL
5LPXRYHWHOLFRQSUHFDX]LRQH
Ř1RQVSRVWDWHPDLOőDSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRRVHFRQWLHQH
DFTXDFDOGD
Ř1RQWRFFDWHOőDSSDUHFFKLRTXDQGRIXQ]LRQDSHUFK«SX´GLYHQWDUHPROWRFDOGR
Ř$WWHQ]LRQHVWDFFDWHVHPSUHOőDSSDUHFFKLRSULPDGLSXOLUOR
Ř5LVSHWWDWHEHQHLOFLFORGLULVFDOGDPHQWRGLPLQXWL1RQHIIHWWXDWHPDL
GXHFLFOLGLVHJXLWRSHUFK«ODWHPSHUDWXUDGHOODWWHVDUHEEHWURSSRHOHYDWD
HSURYRFKHUHEEHXQULVFKLRGLEUXFLDWXUD
Ř$YYHUWHQ]DQRQODVFLDUHPDLXQOLTXLGRVXOFRQQHWWRUHGHOORVFDOGDELEHURQ
Ř$YYHUWHQ]DORVFDOGDELEHURQFRQWLQXDDGHPHWWHUHFDORUHGRSRODILQH
GHOFLFOR
CONSEGNE DI SICUREZZA DA RISPETTARE
NON LASCIARE L’APPARECCHIO COLLEGATO ALLA CORRENTE SENZA BIBERON, SENZA VASETTI O CON UN BIBERON VUOTO
1.3XOLWHODVXSHUILFLHGHOELEHURQRGHOYDVHWWRSHUHOLPLQDUHHYHQWXDOLUHVLGXL
2.3RVL]LRQDWHLOELEHURQRLOYDVHWWRDOOőLQWHUQRGHOODFXVWRGLDGLQHRSUHQHHFKLXGHWHOőDSHUWXUDPHGLDQWHODFRUGLFHOODªSRVVLELOHUHJRODUHODOXQJKH]]D
GHOODPHGHVLPDIDFHQGRXQQRGR
3.$OODFFLDWHOőDSSDUHFFKLRDOOőDFFHQGLVLJDULGHOOőDXWRHYHULILFDWHFKHODVSLDOXPLQRVDSRVWDVXOODSUHVDVLDDFFHVD,OFLFORGLULVFDOGDPHQWRVWDSHUFRPLQFLDUH
4.,OFLFORGLULVFDOGDPHQWRGXUDPLQXWLHWHUPLQDTXDQGRODVSLDOXPLQRVDVLVSHJQHODVSLDOXPLQRVDODPSHJJHU¢SHUVHFRQGLDOODILQHGLRJQLFLFOR
GLPLQXWL
5.3UHQGHWHFDXWDPHQWHLOELEHURQRLOYDVHWWRSHUHYLWDUHRJQLULVFKLRGLEUXFLDWXUD
6.6WDFFDWHODSUHVDGDOOőDFFHQGLVLJDULGRSRRJQLFLFORGLULVFDOGDPHQWR
7.9HULILFDWHVHPSUHODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRSULPDGLGDUORDOYRVWUREHEª
$WWHQGHUHPLQXWLSULPDGLDYYLDUHXQQXRYRFLFOR
MODO D’UTILIZZO
Ř/őDSSDUHFFKLRªGHVWLQDWRVRORDOOőXVRLQDXWR
Ř6HLOFDYRGőDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRIDWHORVRVWLWXLUHGDOIDEEULFDQWH
GHOOőDSSDUHFFKLRXQ 6HUYL]LR&OLHQWHOD RTXDOVLDVL SHUVRQDPXQLWD GL
FRPSHWHQ]HDQDORJKHSHUHYLWDUHRJQLSRWHQ]LDOHSHULFROR
Ř6WDFFDWHOőDSSDUHFFKLRGDOOőDFFHQGLVLJDULGRSRRJQLFLFORGLULVFDOGDPHQWR
RTXDQGRQRQORXWLOL]]DWH
N.B./DPDWHULDHORVSHVVRUHGHOELEHURQSRVVRQRLQIOXLUHVXOOD
WHPSHUDWXUDGHOPHGHVLPR
ŘATTENZIONE:RQGHHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLXVWLRQHFRQWUROODUHVHPSUH
ODWHPSHUDWXUDGHOODSDSSDSULPDGLRIIULUODDOEDPELQR$JLWDUHVHPSUH
LOELEHURQSHUPHVFRODUHLOODWWH9HUVDUHXQDJRFFLDGLOLTXLGRDOOőLQWHUQR
GHOSROVRSHUYHULILFDUQHODWHPSHUDWXUD4XDQGRVLVFDOGDXQYDVHWWR
PHVFRODUHLOFRQWHQXWRHYHULILFDUQHODWHPSHUDWXUDDVVDJJLDQGROR
Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRSX´HVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHW¢VXSHULRUH
DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQXQDGLVDELOLW¢ILVLFDVHQVRULDOHRPHQWDOH
RXQDFDUHQ]DGőHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]HVHVRUYHJOLDWLRQHOFDVRLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOOőDSSDUHFFKLRVLDVWDWRORURVSLHJDWRSHUSHUPHWWHUH
XQXWLOL]]RLQDVVROXWDVLFXUH]]DHFRQFRQRVFHQ]DGHLULVFKLQHLTXDOLVL
SX´LQFRUUHUH
Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQªXQJLRFDWWROR
Ř1RQ ODVFLDUH XQ EDPELQR SXOLUH R SURYYHGHUH DOOD PDQXWHQ]LRQH
GHOOőDSSDUHFFKLRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRSX´HVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLSL»GLDQQL
VHVRQR VRUYHJOLDWL RQHO FDVR LOIXQ]LRQDPHQWR GHOOőDSSDUHFFKLR VLD
VWDWR ORUR VSLHJDWR SHU SHUPHWWHUH XQ XWLOL]]R LQ DVVROXWD VLFXUH]]D
HFRQFRQRVFHQ]DGHLULVFKLQHLTXDOLVLSX´LQFRUUHUH/DSXOL]LDHOD
PDQXWHQ]LRQHGHOOőDSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDEDPELQLGL
HW¢LQIHULRUHDJOLDQQLHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRWWRVRUYHJOLDQ]D7HQHUH
OőDSSDUHFFKLRHLOILORIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLGLHW¢LQIHULRUHDLDQQL
Ř/őDSSDUHFFKLRGHYőHVVHUHDOLPHQWDWRLQEDVVLVVLPDWHQVLRQHGLVLFXUH]]D
6(/96DIHW\([WUD/RZ9ROWDJH
Ř*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLVRQRVRJJHWWLDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
1RQVPDOWLUHLULILXWLGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLDVVLHPHDLULILXWL
PXQLFLSDOLQRQGLIIHUHQ]LDWLEHQV®SURFHGHUHDOODORURUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
1HOOő8QLRQH(XURSHDTXHVWRVLPERORLQGLFDFKHOőDSSDUHFFKLRQRQ
YDJHWWDWRQHOODSDWWXPLHUDRPHVFRODWRDLULILXWLGRPHVWLFLSHUFK«
YDHOLPLQDWRVHFRQGRXQDUDFFROWDVHOHWWLYD
AVVERTENZE
PULIZIA
1RQLPPHUJHWHPDLOőDSSDUHFFKLRQHOOőDFTXDHQRQULHPSLWHORFRPSOHWDPHQWHFRQDFTXD
8WLOL]]DWHXQWHVVXWROHJJHUPHQWHXPLGRSHUSXOLUHOőLQWHUQRROőHVWHUQRGHOOőDSSDUHFFKLR1RQXWLOL]]DWHSURGRWWLGHWHUJHQWLSHUSXOLUHOőLQWHUQRROőHVWHUQR
GHOOőDSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHPDLOőDSSDUHFFKLRVHODVXDVXSHUILFLHLQWHUQDRHVWHUQDªDQFRUDXPLGD
MANUTENZIONE
LIBRETTO SCALDABIBERON PER AUTOŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
8

CZ Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku-ohřívače kojeneckých lahví « Auto Speed
Bib ». Pro optimální využití výrobku si pozorně přečtěte přiložený návod k použití.
Elektricke napajeni:9'&
Vykon: 55 W
Ř$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯SRXNRQÏHQ¯PLQXWRY«KRRKĖ¯YDF¯KRF\NOX
Ř6YÝWHOQ£NRQWUROND/('R]QDPXMHSUĬEÝKRKĖ¯YDF¯KRF\NOX
TECHNICKÉ PARAMETRY
Ř2KĖ¯YDÏO£KYHSRXĻ¯YHMWHYHVYLVO«SROR]H]DPH]¯WHW¯PSRĞNR]HQ¯O£KYH
Ř1HSRQHFK£YHMWHYDĞHGLWÝEH]GR]RUXYEOL]NRVWLSĖLVWURMHGRNXGMHY
FKRGX
Ř3Ė¯VWURMQHSRQHFK£YHMWHYEO¯]NRVWLGÝW¯%ÝKHPFKRGXLSRY\SQXW¯SĖ¯VWURMH
GRFK£]¯NHY]QLNXQHEH]SHÏQÝKRUN«S£U\
Ř=NRQWUROXMWH]GDQDSÝW¯HOHNWULFN«V¯WÝRGSRY¯G£QDSÝW¯IXQNFHSĖ¯VWURMH
¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDSĖ¯VWURML
Ř3RXĻLYHMWHSĖLVWURMY\KUDGQÝSURRKĖHYNRMHQHFN\FKODKYLDGÝWVNHY\ĻLY\
-DN«NROLYMLQHSRXĻLWLPĬĻHE¿WQHEH]SHÏQ«
Ř1H]DS¯QHMWHQLNG\SĖ¯VWURMGRV¯WÝQDSU£]GQR=DSQÝWHMHMDĻSRYORĻHQ¯
ODKYHQHERVNOHQLÏN\
Ř1HSĖLG£YHMWHĻ£GQ\MLQ¿SĖLSUDYHNVODQ£YRGDO«N\RGPDĞĢRYDÏHGRYRG\
0RKORE\GRMLWNSRĞNR]HQLSĖLVWURMH
Ř3ĖHGSĖ¯SUDYRXNRMHQHFN«ODKYHVLYĻG\XP\MWHUXFH
Ř1HSRXĻ¯YHMWHRKĖ¯YDÏODKY¯YHYOKN«PSURVWĖHG¯
Ř1HSRQRĖXMWHQLNG\SĖ¯VWURMGRYRG\QHERGRMLQ«WHNXWLQ\
Ř1HSRQHFK£YHMWH QLNG\ SĖ¯VWURM Y EO¯]NRVWL WHSHOQ¿FK ]GURMĬ ]HMP«QD
UDGL£WRUĬSURVOXQÝQ¿FKRNHQDWG
Ř2KĖ¯YDÏODKY¯SRXĻ¯YHMWHQDQDSURVWRURYQ«DVXFK«SORĞH
Ř7HQWR RKĖ¯YDÏ ODKY¯ SRXĻ¯YHMWH Y¿KUDGQÝ Y DXWÝ 1HSRXĻ¯YHMWH MHM YH
YHQNRYQ¯PSURVWĖHG¯
Ř.RMHQHFN«ODKYHQHER VNOHQLÏN\VGÝWVNRXY¿ĻLYRX MVRXSRY\MPXW¯ ]
SĖ¯VWURMHYHOPLKRUN«0DQLSXOXMWHVQLPLVRSDWUQRVW¯
Ř1HSĖHPLVĢXMWHSĖ¯VWURMSRNXGMHYFKRGXDQHERQDSOQÝQKRUNRXYRGRX
Ř1HGRW¿NHMWHVH]DSQXW«KRSĖ¯VWURMH0ĬĻHE¿WYHOPLKRUN¿
Ř3ĖHGÏLĞWÝQ¯PDP\W¯PSĖ¯VWURMHGEHMWHQDWRDE\E\OYĻG\Y\SQXW]HV¯WÝ
Ř'RGUĻXMWHF\NOXVRKĖHYXYG«OFHPLQXW1HSURY£GÝMWHQLNG\GYDF\NO\SR
VREÝWHSORWDPO«NDE\E\O\SĖ¯OLĞY\VRN£DPRKODE\]SĬVRELWSRS£OHQLQ\
Ř9DURY£Q¯]DPH]WHNRQWDNWXSĖ¯SRMN\RKĖ¯YDÏHODKY¯VWHNXWLQDPL
Ř9DURY£Q¯RKĖ¯YDÏODKY¯Y\G£Y£WHSORLSRXNRQÏHQ¯RKĖ¯YDF¯KRF\NOX
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
NEPONECHÁVEJTE PŘÍSTROJ ZAPNUTÝ BEZ KOJENECKÉ LAHVE NEBO SKLENIČKY URČENÝCH K OHŘÁTÍ ANEBO S PRÁZDNOU LAHVÍ
1.2WĖHWHSRYUFKODKYHQHERVNOHQLÏN\
2.9ORĻWHODKHYQHERVNOHQLÏNXGRYQLWĖNXQHRSUHQRY«KRREDOXDX]DYĖHWHREDOXWDĻHQ¯PĞćĬUN\MHM¯G«ONXO]HXSUDYLWSRPRF¯X]O¯NX
3.=DSQÝWHSĖ¯VWURMGR]DSDORYDÏHSDOXEQ¯GHVN\YDĞHKRYR]XDRYÝĖWH]GDMHUR]VY¯FHQDVYÝWHOQ£NRQWURONDQD]£VWUÏFHSĖ¯VWURMH2KĖ¯YDF¯F\NOXVMH]DK£MHQ
4.2KĖ¯YDF¯F\NOXVWUY£PLQXWDMHXNRQÏHQYRNDPĻLNXNG\NRQWUROND]KDVQHNRQWURONDEOLN£SRGREXYWHĖLQQDNRQFLNDĻG«KRPLQXWRY«KRF\NOX
5.2SDWUQÝY\MPÝWHODKHYQHERVNOHQLÏNX3R]RUQDUL]LNRSRS£OHQ¯
6.3RNDĻG«PRKĖ¯YDF¯PF\NOXY\SQÝWHSĖ¯VWURM]H]DSDORYDÏHSDOXEQ¯GHVN\
7.9ĻG\]NRQWUROXMWHWHSORWXSRNUPXSĖHGSRG£Q¯PODKYHG¯WÝWL
3RÏNHMWHPLQXWSĖHGVSXĞWÝQ¯PQRY«KRF\NOX
NÁVOD K POUŽITÍ
Ř7HQWRSĖ¯VWURMMHXUÏHQSRX]HNSRXĻLW¯YDXWÝ
Ř9SĖ¯SDGÝSRĞNR]HQ¯HOHNWULFN«ĞćĬU\VHREUDĢWHQDY¿UREFHSĖ¯VWURMH
QDSRSURGHMQ¯VHUYLVQHERQDRVREXNRPSHWHQWQ¯ NWRPXWR]£NURNX
1HRGERUQ£RSUDYDPĬĻHE¿WQHEH]SHÏQ£
Ř3RVNRQÏHQ¯NDĻG«KRF\NOXRKĖHYXSĖ¯VWURMY\SQÝWH]H]DSDORYDÏH
SĖ¯VWURMRY«GHVN\
POZN.:0DWHUL£ODWORXĞĢNDNRMHQHFN«ODKYHPRKRXRYOLYQLW
WHSORWXREVDKXD
Ř
UPOZORNĚNÍ:QHĻSĖLVWRXS¯WHNHNUPHQ¯G¯WÝWH]NRQWUROXMWHYĻG\WHSORWX
SRNUPX2EVDKVNOHQLÏHNYĻG\SURP¯FKHMWHDRYÝĖWH]GDQHQ¯SĖ¯OLĞWHSO¿
Ř7HQWRSĖ¯VWURMPĬĻHE¿WSRXĻLWGÝWPLRGOHWQHERRVREDPLVI\]LFN¿P
ÏL PHQW£OQ¯P SRVWLĻHQ¯P QHER V SRUXFKRX YQ¯P£Q¯ SĖ¯SDGQÝ V
QHGRVWDWHÏQ¿PL]NXĞHQRVWPLÏL]QDORVWPLSRX]HYGRSURYRGXMLQ«RVRE\
DQHERSRNXGMLPE\ODIXQNFHSĖ¯VWURMHY\VYÝWOHQDWDNDE\PRKOE¿WSRXĻLW
QDSURVWREH]SHÏQÝDVH]QDORVW¯YĞHFKUL]LN
Ř7HQWRSĖ¯VWURMQHQ¯KUDÏND
Ř1HQHFK£YHMWHGÝWL]DFK£]HWVSĖ¯VWURMHPSĖ¯SDGQÝMHMÏLVWLWEH]GR]RUX
GRVSÝO«RVRE\
Ř7HQWRSĖ¯VWURMPĬĻHE¿WSRXĻLWGÝWPLRGOHWSRNXGMVRXYGRKOHGXMLQ«
RVRE\DQHERYSĖ¯SDGÝE\ODOLMLPIXQNFHSĖ¯VWURMHY\VYÝWOHQDWDNDE\PRKO
E¿WSĖ¯VWURMSRXĻLWQDSURVWREH]SHÏQÝDVH]QDORVW¯YĞHFKUL]LNÎLĞWÝQ¯D
¼GUĻEDSĖ¯VWURMHQHVP¯E¿WSURY£GÝQDGÝWPLPODGЯPLOHWDQLRVREDPL
NWHU«PXV¯E¿WSRGGRKOHGHP3Ė¯VWURMDMHKRHOHNWULFNRXĞćĬUXQHFK£YHMWH
PLPRGRVDKGÝW¯PODGЯFKOHW
Ř3Ė¯VWURMPXV¯E¿WQDS£MHQSRX]H9HOPL1¯]N¿P%H]SHÏQRVWQ¯P1DSÝW¯P
91%1
Ř(OHNWULFN£D HOHNWURQLFN£ ]DĖL]HQ¯ PXV¯ E¿W RGVWUDQÝQDGR WĖ¯GÝQ«KR
RGSDGX1HY\KD]XMWHHOHNWULFN£DHOHNWURQLFN£]DĖ¯]HQ¯GRNRPXQ£OQ¯KR
QHWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX
7HQWRV\PEROXĻ¯YDQ¿Y(YURSVN«PVSROHÏHQVWYLXY£G¯ĻHY¿UREHN
QHVP¯E¿WY\KR]HQGRGRP£F¯KRQHWĖ¯GÝQ«KRRGSDGXDOHSRX]H
GRWĖ¯GÝQ«KRVEÝUQ«KRRGSDGX
UPOZORNĚNÍ
ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
1HSRQRĖXMWHQLNG\SĖ¯VWURMGRYRG\DQHQDSOćXMWHMHMDĻSRRNUDM
.ÏLĞWÝQ¯YQLWĖNXDYQÝMĞNXSĖ¯VWURMHSRXĻ¯YHMWHOHKFHQDYOKÏHQ¿KDGĖ¯N1HSRXĻ¯YHMWHRGPDĞĢRYDF¯DDEUD]LYQ¯ÏLVW¯F¯SĖ¯SUDYN\
1HSRXĻ¯YHMWHQLNG\SĖ¯VWURMSRNXGMHXYQLWĖL]YHQNXYOKN¿
ÚDRŽBA
OHŘÍVAČ LAHVÍ DO AUTA Ř1£YRGNSRXĻLW¯ 9

RU Спасибо что выбрали прибор для нагревания детских бутылочек для машины « Auto
Speed Bib » и предлогаем вам внимательно прочитать инструкцию по использованию.
Мы вам советуем ее не выбрасывать в случае дальнейшей потребности .
Снабжение электроэнергией : 12 V DC
Мощность : 55 W
tɧʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʖʶʥʨʩʖʤʥʘʡʖʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʭʟʡʢʖʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶʣʟʤ
tɹʘʜʩʶʰʟʠʨʶʪʡʖʞʖʩʜʢʳ-&%ʥʗʥʞʤʖʮʖʜʩʮʩʥʭʟʡʢʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶ
ʘʦʧʥʭʜʨʨʜ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
tɬʢʶ ʟʞʗʜʝʖʤʟʶ ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶ ʘʖʯʜʠ ʗʪʩʲʢʥʮʡʟ ʘʨʜʙʛʖ ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ
ʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʘʘʜʧʩʟʡʖʢʳʤʥʠʦʥʞʟʭʟʟ
tɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʘʖʯʜʙʥʧʜʗʜʤʡʖʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʘʩʜʮʜʤʟʟʧʖʗʥʩʲʖʦʦʖʧʖʩʖ
tɬʜʧʝʟʩʜʖʦʦʖʧʖʩʘʤʜʛʥʨʩʪʦʤʥʣʣʜʨʩʜʥʩʛʜʩʜʠʩʖʡʡʖʡʥʤʟʨʦʪʨʡʖʜʩ
ʥʮʜʤʳʙʥʧʶʮʟʠʦʖʧʘʥʘʧʜʣʶʟʦʥʨʢʜʜʙʥʫʪʤʡʭʟʥʤʟʧʥʘʖʤʟʶ
tɷʧʥʘʜʧʩʟʮʩʥʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜʘʖʯʜʙʥʴʢʜʡʧʥʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨ
ʖʦʦʖʧʖʩʥʣʨʣʞʤʖʮʜʤʟʶʪʡʖʞʖʤʤʲʜʦʥʛʖʦʦʖʧʖʩʥʣ
tɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʖʦʦʖʧʖʩʩʥʢʳʡʥʛʢʶʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶʗʪʩʲʢʥʮʜʡʟʢʟʗʖʤʥʮʜʡʨ
ʛʜʩʨʡʟʣʦʟʩʖʤʟʜʣɬʧʪʙʥʜʢʵʗʥʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣʥʝʜʩʗʲʩʳʥʦʖʨʤʲʣ
tɵʜʤʖʙʧʜʘʖʠʩʜʖʦʦʖʧʖʩʤʜʦʥʨʩʖʘʟʘʘʤʜʙʥʗʪʩʲʢʥʮʡʪʨʣʥʢʥʡʥʣʟʢʟ
ʗʖʤʥʮʡʪʨʛʜʩʨʡʟʣʦʟʩʖʤʟʜʣ
tɵʜ ʛʥʗʖʘʢʶʠʩʜ ʤʟʡʖʙʥʙʥ ʛʧʪʙʥʙʥ ʦʧʥʛʪʡʩʖ ʘ ʘʥʛʪ  ʨʥʢʜʤʪʵ
ʘʥʛʪʢʜʡʖʧʨʩʘʥʣʥʵʰʟʜʨʧʜʛʨʩʘʖʧʟʨʡʪʶʦʥʘʧʜʛʟʩʳʖʦʦʖʧʖʩ
tɴʥʠʩʜʘʨʜʙʛʖʧʪʡʟʦʜʧʜʛʩʜʣʡʖʡʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳʗʪʩʲʢʥʮʡʪ
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʦʧʟʗʥʧʘʥʘʢʖʝʤʥʠʨʧʜʛʜ
tɵʜʥʦʪʨʡʖʠʩʜʤʟʡʥʙʛʖʦʧʟʗʥʧʤʟʘʘʥʛʪʤʟʘʢʵʗʪʵʟʤʪʵʝʟʛʡʥʨʩʳ
tɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʤʟʡʥʙʛʖʖʦʦʖʧʖʩʘʗʢʟʞʟʥʩʟʨʩʥʮʤʟʡʖʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʬ
ʦʧʟʗʥʧʥʘʗʖʩʖʧʜʟʨʥʢʤʜʮʤʲʬʥʡʥʤʟʩʛ
tɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʖʧʥʘʤʥʠʟʨʪʬʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟ
tɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʴʩʥʩʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʩʢʳʡʥʘʣʖʯʟʤʜʖʤʜʘʤʜ
tɷʥʨʢʜʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶʗʪʩʲʢʥʮʡʟʟʢʟʗʖʤʥʮʡʟʨʛʜʩʨʡʟʣʦʟʩʖʤʟʜʣʣʥʙʪʩ
ʗʲʩʳʥʮʜʤʳʙʥʧʶʮʟʣʟɩʲʤʟʣʖʠʩʜʟʬʥʨʩʥʧʥʝʤʥ
tɵʜʦʜʧʜʣʜʰʖʠʩʜʖʦʦʖʧʖʩʘʬʥʛʜʜʙʥʧʖʗʥʩʲʢʟʗʥʡʥʙʛʖʘʤʜʣʤʖʬʥʛʟʩʨʶ
ʙʥʧʶʮʖʶʘʥʛʖ
tɵʜʩʧʥʙʖʠʩʜʖʦʦʖʧʖʩʘʬʥʛʜʜʙʥʧʖʗʥʩʲʥʤʣʥʝʜʩʥʮʜʤʳʤʖʙʧʜʩʳʨʶ
tɩʨʜʙʛʖʥʩʡʢʵʮʖʠʩʜʖʦʦʖʧʖʩʦʜʧʜʛʩʜʣʡʖʡʜʙʥʣʲʩʳ
tɶʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥʨʥʗʢʵʛʖʠʩʜʣʟʤʪʩʤʲʠʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʤʲʠʭʟʡʢɵʟʡʥʙʛʖʤʜ
ʘʲʦʥʢʤʶʠʩʜʛʘʖʦʥʨʢʜʛʥʘʖʩʜʢʳʤʲʬʭʟʡʢʖʩʖʡʡʖʡʦʧʟʴʩʥʣʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʣʥʢʥʡʖʗʪʛʜʩʨʢʟʯʡʥʣʘʲʨʥʡʥʠʟʣʥʝʜʩʨʦʧʥʘʥʭʟʧʥʘʖʩʳʥʝʥʙ
tɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜ ʤʟʡʥʙʛʖ ʤʜ ʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜ ʝʟʛʡʥʨʩʳ ʤʖ ʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʜ
ʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʶʛʜʩʨʡʟʬʗʪʩʲʢʥʮʜʡ
tɷʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʜʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʛʜʩʨʡʟʬʗʪʩʲʢʥʮʜʡʦʧʥʛʥʢʝʖʜʩʟʞʢʪʮʖʩʳ
ʩʜʦʢʥʦʥʨʢʜʥʡʥʤʮʖʤʟʶʭʟʡʢʖ
ИНСТУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ АППАРАТ ВКЛЮЧЕННЫМ БЕЗ БУТЫЛОЧКИ, БЕЗ БАНОЧКИ С ДЕТСКИМ ПИТАНИЕМ ИЛИ С ПУСТОЙ БУТЫЛОЧКОЙ
1.ɩʲʩʧʟʩʜʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʗʪʩʲʢʥʮʡʟʟʢʟʗʖʤʥʮʡʟʮʩʥʗʲʪʨʩʧʖʤʟʩʳʢʵʗʥʠʥʨʩʖʩʥʡ
2.ɷʥʣʜʨʩʟʩʜʗʪʩʲʢʥʮʡʪʟʢʟʗʖʤʥʮʡʪʘʮʜʬʥʢʟʞʖʡʧʥʠʩʜʨʦʥʣʥʰʳʵʘʜʧʜʘʡʟʛʢʟʤʪʘʜʧʜʘʡʟʣʥʝʤʥʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʛʜʢʖʶʪʞʜʢ
3.ɷʥʡʢʵʮʟʩʜʖʦʦʖʧʖʩʡʦʧʟʡʪʧʟʘʖʩʜʢʵʘʖʯʜʠʣʖʯʟʤʲʟʪʗʜʛʟʩʜʨʳʮʩʥʨʘʜʩʶʰʟʠʨʶʪʡʖʞʖʩʜʢʳʞʖʙʥʧʜʢʨʶɾʟʡʢʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶʘʦʧʥʭʜʨʨʜ
4.ɾʟʡʢʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶʛʢʟʩʨʶʣʟʤʪʩʟʞʖʡʖʤʮʟʘʖʩʨʶʡʥʙʛʖʨʘʜʩʶʰʟʠʨʶʪʡʖʞʖʩʜʢʳʦʥʩʪʬʖʜʩɰʤʛʟʡʖʩʥʧʣʟʙʖʜʩʘʩʜʮʜʤʟʜʨʜʡʪʤʛʦʥʞʖʘʜʧʯʜʤʟʟ
ʡʖʝʛʥʙʥʩʟʣʟʤʪʩʤʥʙʥʭʟʡʢʖ
5.ɩʲʤʳʩʜʥʨʩʥʧʥʝʤʥʗʪʩʲʢʥʮʡʪʟʢʟʗʖʤʥʮʡʪʮʩʥʗʲʤʜʥʗʝʜʮʳʨʶ
6.ɩʲʤʳʩʜʦʧʥʘʥʛʟʞʦʧʟʡʪʧʟʘʖʩʜʢʶʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʭʟʡʢʖʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶ
7. ɩʨʜʙʛʖʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʝʟʛʡʥʨʩʟʦʧʜʝʛʜʮʜʣʛʖʩʳʘʖʯʜʣʪʧʜʗʜʤʡʪ
ɷʥʛʥʝʛʟʩʜʣʟʤʪʩʦʧʜʝʛʜʮʜʣʤʖʮʖʩʳʤʥʘʲʠʭʟʡʢ
МЕРЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
tʅʩʥʩʖʦʦʖʧʖʩʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʩʥʢʳʡʥʛʢʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶʘʣʖʯʟʤʜ
tɭʨʢʟʦʟʩʖʵʰʟʠʡʖʗʜʢʳʦʥʘʧʜʝʛʜʤʞʖʣʜʤʟʩʜ ʜʙʥʮʜʧʜʞʟʞʙʥʩʥʘʟʩʜʢʶ
ʖʦʦʖʧʩʖ ʟʢʟ ʙʖʧʖʤʩʟʠʤʥʜ ʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜ ʮʩʥʗʲ ʟʞʗʜʝʖʩʳ ʢʵʗʥʠ
ʦʥʩʜʤʭʜʖʢʳʤʥʠʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
tʘʲʡʢʵʮʖʠʩʜʦʧʟʗʥʧʟʞʦʧʟʡʪʧʟʘʖʩʜʢʶʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʭʟʡʢʖʤʖʙʧʜʘʖʤʟʶ
ʟʢʟʡʥʙʛʖʘʲʜʙʥʤʜʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʜ
N.B. :ʣʖʩʜʧʟʖʢʟʩʥʰʟʤʖʗʪʩʲʢʥʮʡʟʣʥʙʪʩʦʥʘʢʟʶʩʳʤʖ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʗʪʩʲʢʥʮʡʟ
tВНИМАНИЕ :ʮʩʥʗʲʟʞʗʜʝʖʩʳʥʝʥʙʖʦʧʥʘʜʧʶʠʩʜʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʜʛʲʦʧʜʝʛʜ
ʮʜʣʛʖʩʳʘʖʯʜʣʪʧʜʗʜʤʡʪɩʞʗʖʢʩʖʠʩʜʬʥʧʥʯʥʗʪʩʲʢʥʮʡʪʮʩʥʗʲʦʜʧʜʣʜʯʖʩʳ
ʣʥʢʥʡʥɹʣʥʮʟʩʜʤʖʘʤʪʧʜʤʤʵʵʮʖʨʩʳʧʪʡʟʡʖʦʜʢʳʡʥʠʮʩʥʗʲʦʧʥʘʜʧʟʩʳ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪɿʩʥʡʖʨʖʜʩʨʶʛʜʩʨʡʥʙʥʦʟʩʖʤʟʶʦʜʧʜʣʜʯʖʠʩʜʜʙʥʨʥʛʜʧʝʟʣʥʜ
ʟʦʥʦʧʥʗʪʠʩʜʜʙʥʤʖʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪ
tʅʩʥʩʖʦʦʖʧʩʣʥʝʜʩʗʲʩʳʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʧʜʗʜʤʡʥʣʨʩʖʧʯʜʢʜʩʟʢʟʭʥʣ
ʦʧʜʛʨʩʖʘʢʶʵʰʜʜʞʖʩʧʪʛʤʜʤʟʜʫʟʞʟʮʜʨʡʥʜʪʣʨʩʘʜʤʤʥʜʟʢʟʨʥʩʨʪʩʨʩʘʟʜʣ
ʥʦʲʩʖʟʢʟʞʤʖʤʟʠʤʖʗʢʵʛʖʶʞʖʤʟʣʟʢʟʥʗʱʶʨʤʟʩʳʫʪʤʡʠʟʥʤʟʧʥʘʖʤʟʜ
ʖʦʦʖʧʩʖʮʩʥʗʲʥʤʗʲʢʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʘʦʥʢʤʥʠʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟʟʦʥʨʩʖʘʟʩʳ
ʘʟʞʘʜʨʤʥʨʩʳʥʘʥʞʣʥʝʤʲʬʧʟʨʡʖʬ
tʅʩʥʩʖʦʦʖʧʖʩʤʜʟʙʧʪʯʡʖ
tɵʜʛʖʘʖʠʩʜʧʜʗʜʤʡʪʣʲʩʳʖʦʦʖʧʖʩʗʜʞʤʖʗʢʵʛʜʤʟʶ
tʅʩʥʩʖʦʦʖʧʩʣʥʝʜʩʗʲʩʳʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʧʜʗʜʤʡʥʣʨʩʖʧʯʜʢʜʩʜʨʢʟʞʖʤʟʣʟ
ʦʧʟʨʣʖʩʧʟʘʖʩʳʢʟʗʥʥʗʱʶʨʤʟʩʳʡʖʡʦʧʟʗʥʧʫʪʤʡʭʟʥʤʟʧʪʜʩʥʗʱʶʨʤʟʩʳ
ʦʧʖʘʟʢʖʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟʟʦʥʨʩʖʘʟʩʳʘʟʞʘʜʨʤʥʨʩʳʥʘʥʞʣʥʝʤʲʬʧʟʨʡʖʬ
tɿʟʨʩʡʖʖʦʦʖʧʖʩʖʤʜʛʢʝʤʖʗʲʩʳʥʨʪʰʜʨʩʘʢʜʤʤʖʛʜʩʳʣʟʣʜʤʜʜʮʜʣʢʜʩ
ʟʛʥʢʝʤʖʶʘʢʶʩʳʨʶʦʧʜʛʣʜʩʥʣʤʖʗʢʵʛʜʤʟʶɬʜʧʝʟʩʜʖʦʦʖʧʩʟʜʙʥʯʤʪʧ
ʘʤʜʛʥʨʩʪʦʤʥʠʞʥʤʜʥʩʛʜʩʜʠʣʢʖʛʯʜʢʜʩ
tɧʦʦʖʧʖʩʛʥʢʝʜʤʗʲʩʳʦʥʛʡʢʵʮʜʤʩʥʢʳʡʥʥʮʜʤʳʤʟʞʡʟʣʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜʣʛʢʶ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ5#54
tʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʜ ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ ʶʘʢʶʵʩʨʶ ʦʧʜʛʣʜʩʥʣ ʟʞʗʟʧʖʩʜʢʳʤʥʙʥ
ʨʗʥʧʖɵʜʘʲʗʧʖʨʲʘʖʠʩʜʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʜʟʴʢʜʡʩʧʥʤʤʲʜʥʩʬʥʛʲʨʥʩʬʥʛʖʣʟ
ʣʪʤʟʭʟʦʖʢʳʤʲʣʟʡʥʩʥʧʲʜʛʥʢʝʤʲʦʥʛʩʘʜʧʙʖʩʳʨʶʨʜʢʜʡʩʟʘʤʥʣʪʨʗʥʧʪ
ʅʩʥʩ ʨʟʣʘʥʢ ʪʡʖʞʲʘʖʜʩ ʮʜʧʜʞ ɭʘʧʥʦʜʠʨʡʟʠ ʨʥʵʞ ʮʩʥ ʴʩʥʩ
ʦʧʥʛʪʡʩʤʜʛʥʢʝʜʤʗʲʩʳʗʧʥʯʜʤʤʲʣʘʪʧʤʪʟʢʟʨʣʜʯʖʤʤʲʣ
ʨʬʥʞʶʠʨʩʘʜʤʤʲʣʣʪʨʥʧʥʣʤʥʛʥʢʝʜʤʶʘʢʶʩʳʨʶʨʜʢʜʡʩʟʘʤʲʣ
ʨʗʥʧʥʣʥʩʬʥʛʥʘ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ЧИСТКА :
ɵʜʥʦʪʨʡʖʠʩʜʤʟʡʥʙʛʖʦʧʟʗʥʧʘʘʥʛʪʟʤʜʤʖʢʟʘʖʠʩʜʘʤʜʙʥʣʤʥʙʥʘʥʛʲ
ɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʣʥʡʧʪʵʩʧʶʦʥʮʡʪʛʢʶʘʤʪʩʧʜʤʤʜʙʥʟʘʤʜʯʤʜʙʥʦʧʥʣʲʘʖʤʟʶʖʦʦʖʧʩʖɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʣʥʵʰʜʜʨʧʜʛʨʩʘʥʛʢʶʮʟʨʩʡʟʖʦʦʖʧʖʩʖ
ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʖʦʦʖʧʖʩʜʨʢʟʜʙʥʘʤʪʩʧʜʤʤʶʶʟʢʟʘʤʜʯʤʶʶʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʜʰʜʘʢʖʝʤʖʶ
УХОД
ПРИБОР ДЛЯ НАГРЕВАНИЯ ДЕТСКИХ БУТЫЛОЧЕК ДЛЯ МАШИНЫtɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʵ
10