SEVERIN BK 3176 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Babykostwärmer
Baby bottle warmer
Chaue-biberon
Babyes verwarmer
Calentador de biberones
Scaldabiberon
Sutteaskevarmer
Nappaskvärmare
Vauvanruoanlämmitin
Podgrzewacz butelek dla niemowląt
Συσκευή για ζέσταα του πιπερό
Подогреватель детских бутылочек
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
4
3
2
1
6
5

Babykostwärmer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Den Babykostwärmer nur an
eine vorschrismäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild
desBabykostwärmersangegebenenSpannung
entsprechen. Das Gerät entspricht den
Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.
Auau
1. Typenschild
2. Gehäuse
3. Wärmebehälter
4. Babykostheber
5. Temperaturregler
6. Kontrolllampe
Sicherheitshinweise
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Vor Inbetriebnahme das komplette Gerätz
incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Den Babykostwärmer nur unter Aufsichtz
betreiben.
Achtung!zDer Wärmebehälter ist bei
Betrieb heiß.
DasGerätnurzurErwärmungvonFlaschenz
oder Gläsern mit Säuglingsnahrung
verwenden. Keine Speisen direkt in den
Wärmebehälter einfüllen.
Säuglingsnahrung erst kurz vorz
der Mahlzeit erwärmen und sofort
verabreichen. Die Speise nicht zu lange
Zeit aufwärmen!
Achten Sie darauf, dass weder das Gehäusez
noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe
kommt.
Der Netzstecker muss gezogen werden,z
nach jedem Gebrauch,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
AnschlussleitungausderSteckdoseziehen.
Anschlussleitung nicht herunterhängen
lassen.
Die Anschlussleitung darf heißez
Geräteteile nicht berühren.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie im
Anhang der Anweisung.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushaltz
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
in Küchen für Mitarbeiter in Läden,-
Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
in landwirtschalichen Betrieben-
von Kunden in Hotels, Motels und-
anderen Unterkünen
in Frühstückspensionen-
쮕
4

Vor der ersten Inbetriebnahme
Den Babykostwärmer, wie unter–
„Reinigung“ beschrieben, reinigen.
Betrieb
Babyasche erwärmen:
Wasser bis zur Markierung in den–
Wasserbehälter füllen.
Babyasche in den Wärmebehälter–
stellen.
Temperaturregler auf das Flaschensymbol–
drehen.
Den Netzstecker in eine Steckdose stecken,–
die Kontrolllampe leuchtet auf, solange
das Gerät auf- oder nachheizt.
Babykostgläser erwärmen:
Den Verschluss des Babykostglases–
önen.
Wasser je nach Größe der Babykostgläser–
in den Wärmebehälter füllen.
Babykostheber nach oben ziehen,–
Babykostglas aufsetzen und das Glas
vorsichtig mit dem Heber zum Boden
abgesenken. Es darf kein Wasser
überlaufen. Eventuell zuviel eingefülltes
Wasser muss ausgeschüttet werden.
Temperaturregler auf das Glassymbol–
stellen.
Den Netzstecker in eine Steckdose stecken,–
die Kontrolllampe leuchtet auf, solange
das Gerät auf- oder nachheizt.
Nach Erreichen des eingestelltenz
WärmebereicheserlischtdieKontrolllampe
und die Babykost sollte sofort entnommen
werden. Das Gerät ausschalten, indem der
Netzstecker gezogen wird.
Bei der Erwärmung die Babyasche oderz
das Babykostglas in Abständen schütteln
bzw. umrühren, damit eine gleichmäßige
Wärmeverteilung der Babykost erreicht
wird.
DieSäuglingsnahrungdarf nichtzustarkz
erhitzt werden. Vor der Verabreichung
muss, z.B. auf dem Handrücken, die
Temperatur kontrolliert werden.
Reinigung
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen und den Babykostwärmer
abkühlen lassen. Das Wasser anschließend
ausgießen.
Der Babykostwärmer darf ausz
elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Keine scharfen und scheuerndenz
Reinigungsmittel sowie harte Bürsten
verwenden.
Das Gerät kann mit einem nur leicht–
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Der Babykostheber kann zur Reinigung
nach oben entnommen werden.
Zur Auewahrung kann die–
Anschlussleitung unter dem Gerät
aufgewickelt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden, dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
5

Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6

Baby bottle warmer
Dear Customer,
Before using the appliance, the user must
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Rating label
2. Housing
3. Warming container
4. Li-out holder (for jars)
5. Temperature control knob
6. Indicator lamp
Important safety instructions
is appliance is not intended for use byz
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Before the appliance is used, the mainz
body as well as any attachments tted
should be checked thoroughly for any
defects. If the appliance, for instance, has
been dropped onto a hard surface, it must
no longer be used: even invisible damage
may have adverse eects on its operational
safety.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not allow the bottle warmer to operatez
without supervision.
Caution:ze warming container reaches
high temperatures during operation.
e appliance is to be used only forz
warming up bottles or glass jars containing
baby food. Do not put baby food directly
into the warming container.
Baby food should only be heatedz
immediately prior to feeding time,
and should be given to the infant
immediately aerwards. Once warmed
up, the food should not be le too long
time in the container.
Do not allow the housing or the powerz
cord to come into contact with open ames
or any hot surface such as hotplates.
Always remove the plug from the wallz
socket
aer use, and also-in case of any malfunction,-before cleaning the appliance.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord. Do
not let the power cord hang free.
Do not allow the power cord to comez
into contact with any hot parts of the
appliance.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
is appliance is intended for domestic orz
similar applications, such as in
sta kitchens, oces and other-
commercial environments,
agricultural areas,-
hotels, motels etc. and similar-
establishments,
bed-and-breakfast guest houses.-
Before using for the rst time
Before the bottle warmer is used for the–
rst time, it must be thoroughly cleaned
as described in the section General Care
and Cleaning.

7

Operation
Warming up baby bottles:
Fill the warming container with water up–
to the level mark.
Place the bottle in the warming container.–
Turn the temperature control knob to the–
bottle symbol.
Insert the plug into a wall socket; the–
heating process begins and the indicator
light will come on during the warm-up
and keep-warm functions.
Warming up baby-food glass jars:
Remove the lid from the glass jar–
containing the baby food.
Fill the warming container with sucient–
water, depending on the size of the glass
jar.
Pull up the li-out holder, then place–
the glass jar into the holder and lower it
carefully into the container. Make sure
that the water does not ow over the top
of the container. If necessary, pour out
excess water.
Turn the temperature control knob to the–
jar symbol.
Insert the plug into a wall socket; the–
heating process begins and the indicator
light will come on during the warm-up
and keep-warm functions.
Once the pre-set temperature level isz
reached, the indicator light goes out. e
baby food should now be immediately
removed from the warming container.
Switch o the unit by removing the plug
from the wall socket.
To ensure an even temperaturez
distribution through the baby food during
the warming process, the baby bottle or
glass jar should be shaken or stirred at
regular intervals.
Do not overheat the baby food. Beforez
feeding it to the child, the temperature
of the food must be carefully checked,
e.g. on the back of the hand.
General Care and Cleaning
Always remove the plug from the wallz
socket and allow the bottle warmer to cool
down suciently before cleaning. Pour
out the water aerwards.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the bottle warmer with water and do
not immerse it in water.
Do not use abrasives, harsh cleaningz
solutions or hard brushes for cleaning.
e appliance may be cleaned with a–
slightly damp, clean cloth. e li-out
holder can be removed for cleaning.
During periods of non-use, the power–
cord may be wound up underneath the
appliance.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
8

Chaue-biberon
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur. Assurez-vous que la tension
d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la che signalétique de l’appareil.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Plaque signalétique
2. Boîtier
3. Récipient chauant
4. Relève biberon (pour acons)
5. Régulateur de température
6. Témoin lumineux
Importantes consignes de sécurité
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d’une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant toute utilisation, vériezz
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
ne soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne jamais faire fonctionner le chaue-z
biberon sans surveillance.
Attention:zle récipient chauant peut
atteindre une température élevée pendant
le fonctionnement.
L’appareil doit être utilisé exclusivementz
pour réchauer les biberons ou les petits
pots de repas pour bébés. Ne placez pas les
repas pour bébés immédiatement dans le
récipient chauant.
Les repas pour bébés ne doivent êtrez
réchaués qu’immédiatement avant
l’heure du repas et doivent être donnés
au nourrisson immédiatement après
le réchauement. Une fois réchaués,
les aliments ne doivent pas rester trop
longtemps dans le récipient.
Ne permettez jamais que le boîtier ou lez
cordon d’alimentation entre en contact
avec une quelconque amme nue ou
surface chaude telle qu’une plaque
chauante.
Débranchez toujours la che de la prisez
murale
après l’emploi,-
en cas de fonctionnement défectueux,-
avant de nettoyer l’appareil.-
Netirezjamaissurlecordond’alimentationz
lorsque vous débranchez la che de la prise
murale. Ne laissez pas pendre librement le
cordon d’alimentation.
Ne permettez jamais que le cordonz
d’alimentation entre en contact avec aucun
élément brûlant de l’appareil.
An de se conformer aux règlements etz
d’éviter des risques, seul un personnel
qualié doit eectuer des réparations
d’appareils électriques, y compris le
remplacement du cordon électrique. En
cas de panne, envoyez l’appareil à un de
nos services clients. Vous trouverez les
adresses dans l’annexe de ce manuel.
Cet appareil est destiné à une utilisationz
domestique ou similaire, telle que dans
des
cuisines d’employés, bureaux et autres-
9


locaux commerciaux,
zones agricoles,-
hôtels, motels et établissements-
similaires
maisons d’hôtes.-
Avant la première utilisation de l’appareil
Avant d’être utilisé pour la première fois, le–
chaue-biberon doit être soigneusement
nettoyé en suivant la méthode décrite
au paragraphe Entretien et nettoyage en
général.
Fonctionnement
Réchauement des biberons :
Remplissez d’eau le récipient chauant,–
jusqu’au repère du niveau.
Placez le biberon dans le récipient–
chauant.
Tournez le régulateur de température–
jusqu’au symbole du biberon.
Branchez la che sur une prise de courant–
murale ; le processus de réchauement
démarrera et le témoin lumineux restera
allumé pendant la durée du réchauement
et du maintien au chaud.
Réchauement des petits pots de repas
pour bébés :
Retirez le couvercle du petit pot contenant–
le repas pour bébé.
Versez dans le récipient chauant un–
volume d’eau proportionnel à la taille du
petit pot.
Tirez vers le haut le relève biberon et–
installez le petit pot sur ce dernier avant de
l’abaisser avec précaution dans le récipient.
Assurez-vous que l’eau ne déborde pas du
récipient. Éventuellement, versez tout
excédent d’eau.
Tournez le régulateur de température–
jusqu’au symbole du petit pot.
Branchez la che sur une prise de courant–
murale ; le processus de réchauement
démarrera et le témoin lumineux restera
allumé pendant la durée du réchauement
et du maintien au chaud.
Une fois atteint le niveau de températurez
préréglé, le témoin lumineux s’éteindra. Le
repas pour bébé sera alors immédiatement
retiré du récipient chauant. Éteignez
l’appareil en débranchant la che de la
prise de courant murale.
Pour assurer une distribution uniforme dez
la température dans les aliments à travers
tout le processus de réchauement, le
biberon ou le petit pot sera secoué ou
remué à intervalles réguliers.
Ne surchauez pas les repas pour bébés.z
Avant de les donner à l’enfant, vériez
soigneusement la température des
aliments, par exemple sur le dos de votre
main.
Entretien et nettoyage en général
Débranchez toujours la che de la prisez
de courant murale et laissez susamment
refroidir le chaue-biberon avant de le
nettoyer. Versez ensuite l’eau.
Pour éviter tout risque de déchargez
électrique, abstenez-vous de laver à l’eau
ou d’immerger dans l’eau le chaue-
biberon.
N’utilisez, pour nettoyer l’appareil, aucunez
solution abrasive ou brosse dure.
L’appareil pourra être nettoyé avec un–
chion propre, légèrement humide. Le
relève biberon peut être ôté pour être
nettoyé.
Le cordon d’alimentation peur être enroulé–
sous l’appareil pendant toute période de
non-utilisation.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
10