ESSVE C 5/10 User manual

DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación -
FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης
– IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –
NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios –
RU Предписывающие символы – SE Påbudssymboler
DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección / FI Suojalasit /
FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / GR Γυαλιά προστασίας / IT Occhiali prote/ttivi /
LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril / NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary
ochronne / PT Óculos de protecção / RU Защитные очки / SE Skyddsglasögon
DE Gehörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular / FI Kuulonsuojain /
FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche / LT Ausų
apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne /
PT Protecção auricular / RU Защита слуха / SE Hörselskydd
DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección / FI Suojanaamari /
FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας / IT Mascherina protettiva /
LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker / NO Beskyttelsesmaske / PL Maska
ochronna / PT Máscara de protecção / RU Защитная маска / SE Skyddsmask
M2
M3
M4
DE Warnsymbole – DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussymbolit –
FR Symboles d’avertissement – GB Warnings Symbols – GR Προειδοποιητικά οήματα
– IT Symboles d’avertissement – LT Įspėjamieji ženklai – LV Brīdinājuma simboli –
NL Waarschuwingssymbolen – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze –
PT Símbolos de aviso – RU Предписывающие символы — SE Varningssymboler
DE Warnung / DK Advarsel / EE Hoiatus / ES Aviso / FI Varo / FR Avertissement / GB Warning /
GR Κίνδυνος / IT Avvertimento / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NL Opgepast / NO Advarsel /
PL Ostrzeżenie / PT Aviso / RU Предупреждение / SE Varning
DE Warnung vor rotierende Gegenständen / DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt
/ ES Aviso de objetos giratorios / FI Varo pyöriviä osia / FR Avertissement: obets en rotation / GB Warning -
Rotating object / GR Κίνδυνος, περιστρεφόμενα αντικείμενα / IT Avvertimento oggetti in rotazione /
LT Įspėjimas - besisukantis objektas / LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NL Opgepast: draaiende
voor/werpen / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / PT Aviso,
objecto em rotação / RU Опасность соприкосновения с вращающимся предметом / SE Varning för rote-
rande föremål
DE Warnung vor Strom / DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / ES Aviso de corriente / FI Sähkö-virta
/ FR Avertissement: courant / GB Warning - Electricity / GR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας / IT Avvertimento
corrente elettrica / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NL Opgepast: stroom / NO Advarsel
om strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / PT Aviso, corrente eléctrica / RU Опасность лектрического
напряжения / SE Varning för ström
DE Warnung vor heißen Oberflächen / DK Advarsel, varm overflade / EE Hoiatus - kuum pind / ES Aviso de
superficie muy caliente / FI Varo kuumia pintoja / FR Avertissement: surface chaude / GB Warning - Hot
surface / GR Κίνδυνος, πολύ θερμή επιφάνεια / IT Avvertimento superficie calda / LT Įspėjimas - karštas
paviršius / LV Brīdinājums - karsta virsma / NL Opgepast: heet oppervlak / NO Advarsel om varm overflate /
PL Ostrzeżenie - gorąca powierzchnia / PT Aviso, superfície quente / RU Горячая поверхность / SE Varning
för het yta
W1
W2
W3
W8

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .......................................................3
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) .....................................................7
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................11
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................15
English ( %DVHGRQRriginal instructions )...............................................................................19
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................23
Latviski ( OriƧinƗlo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................27
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..........................................................................31
Polski ( Táumaczenie instrukcji oryginalnej ) .........................................................................35
ɉɨ-ɪɭɫɫɤɢ ( ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɢɡ ɨɪɢɝɢɬɚɥɶɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ) .........39
Deutsch ( Übersetzung der englischen Originalanleitung ) ...................................................43
Français ( Traduction des instructions originales en anglais ) ..............................................47
Netherlands ( Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen ) ..............................................51
Italiano ( Traduzione delle instuzioni originali in inglese ) ...................................................55
Espanõl ( Traducción de instrucciones originales en inglés ) ................................................59
Português ( Trradução das instruções originals do inglês ) ...................................................63
ǼȜȜȘȞȚțȐ ( ȂİIJȐijȡĮıȘ IJȦȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ ) ......................67
2
Version:2012-03-28

Motorspänning.............................................................................V
Svenska
*Vid 6.2 bar
1. Kompressordel
2. Tryckströmbrytare
3. Luftbehållare
4. Kondenskran
. Säkerhetsventil
. Tryckluftsuttag
. Manometer (behållare)
. Manometer (regulator)
. Regulator
1. Backventil
1. Lyfthandtag
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
Typ..................................................................................................
Kompressorblock...........................................................................
Säkring (trög)...............................................................................A
Genomlupen cylindervolym..................................................l/min
Genomlupen cylindervolym...................................................l/sek
Fri avgiven luftmängd*..........................................................l/min
Fri avgiven luftmängd*..........................................................l/sek
Max. arbetstryck........................................................................bar
Luftbehållare volym.................................................................liter
Ljudnivå..............................................................................dB (A)
Motoreffekt.......................................................................kW (hk)
Kompressorblockets varvtal..................................................r/min
Dimensioner LxBxH................................................................mm
Vikt.............................................................................................kg
Art.nr
l
y
tare
il
g
e
hållare
)
e
gulator
)
ursprungli
g
bruk
s
an
v
isnin
g
670 x 520 x 530
12
165
2830 r.p.m.
370 x 370 x 340
1.5
12
8.8
4
75
2850 r.p.m.
11

Skötselinstruktion
1. Varje dag:
a. Avtappa kondensvatten genom att öppna kondenskranen (Nr 4).
2. Månadsvis (eller 50 driftstimmar):
a. Rengör kompressorns yttre delar.
. 2-årsintervall (eller 2000 drifttimmar):
Kontrollera och rengör ventilerna (vid behov bytes ev. ventilerna).
OBS! Bryt strömmen vid servicearbeten.
Hälsorisker
•Ge akt på att kompressorblock och rörledningar blir mycket varma när kompressorn är igång och kan
förorsaka brännskador vid ovarsam beröring.
•Användaren av maskinen måste alltid sörja för sin egen och andras säkerhet. Använd alltid personlig
skyddsutrustning.
•Skyddsglasögon måste användas för att minska risken att skada ögonen genom kringflygande spån-,
damm- och gnistsprut.
•Inandning av dammpartiklar kan medföra ohälsa. Använd munskydd eller andningsmask i dammiga mil-
jöer.
• Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas.
• För att undvika ev. hörselskador skall alltid hörselskydd användas vid användandet av maskinen.
• Användaren skall alltid ge akt på att vibrationsskador kan uppstå vid långvarig användning av roterande
och slående handmaskiner. Vibrationer med risk för skador på känsel, nerver, leder och bindvävnader
som följd.
• Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga rörelser och obekvä-
ma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän och andra leder.
Viktigt
Undvik läckage. Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid gängtejp vid nippelns anslutning i maski-
nen. Se till att de slangar och slangklämmor som används är korrekta.
Håll tryckluften torr. Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på verk-
tygen. För ändamålen re-kommenderas Luna luftfilter som tar bort vatten ur tryckluften och därmed för-
hindrar korrisionsskador på verktyg och anslutningar.
Kondensvatten. Glöm inte att före eller efter varje arbetsdag tömma kompressor och tryckluftsledningar
på kondensvatten.


Norsk
Art.nr
Type............................................................................................
Kompressorblok. ........................................................................
Motorspenning.........................................................................V
Sikring (treg) ...........................................................................A
*Vid 6.2 bar
1. Kompressor
. Trykkstrømbryter
. Luftbeholder
. Kondenskran
. Sikkerhetsventil
. Trykklufttank
. Manometer (beholder)
. Manometer (regulator)
. Regulator
1. Tilbakeslagventil
1. Løftehåndtak
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
Gjennomløpet sylindervolum............................................l/min
Gjennomløpet sylindervolum.............................................l/sek
Fri avgitt luftmengde*.......................................................l/min
Fri avgitt luftmengde*........................................................l/sek
Maks. arbeidstrykk................................................................bar
Luftbeholder volum.............................................................liter
Lydnivå............................................................................dB (A)
Motoreffekt...................................................................kW (hk)
Kompressorblokkens turtall..............................................o/min
Dimensjon LxBxH...............................................................mm
Vekt.........................................................................................kg
s
sor
ø
m
b
ryte
r
ol
de
r
s
kra
n
e
tsventi
l
f
ttank
e
ter (beho
l
d
e
e
r)
s
e av den o
p
p
prinnelige instruksjonene
370 x 370 x 340
1.5
12
8.8
4
75
2850 r.p.m.
11
670 x 520 x 530
12
165
2830 r.p.m.

Vedlikeholdsinstruksjon
1. Hver dag:
a. Åpne kondenskranen og slipp ut kondensvannet (Nr. ).
2. Hver måned (eller 50 driftstimer):
a. Rengjør kompressorenhetens ytre deler.
. 2-årsintervall (eller 2000 driftstimer):
Kontrollere og rengjøre ventilene. (Ved behov skifte disse).
OBS! Kople fra strømmen ved servicearbeider.
Helserisiko
• Husk på at kompressorblokken og rørledninger meget varme når kompressoren er igang, og kan forår-
sake brannskader ved uvarsom berøring.
• Bruken av maskinen må alltid sørge for sin egen og andres sikkerhet. Bruk alltid personlig verneutstyr.
• Vernebriller må brukes for å minske risikoen for partikkelsprut fra evt. slipeverktøy.
• Innånding av støvpartikler kan være helseskadelig. Bruk filtermasker i støvete miljøer.
• Ved langtidsarbeide skal det anvendes beskyttelseshansker mot kaldluft.
• Bruk hørselsvern for å forhindre hørselsskader.
• Bruker skal alltid være klar over farer for vibrasjonsskader som kan inntreffe ved arbeide med roteren-
de og slående verktøy.
• Ergonomiske belastninger: Maskinarbeid som utføres med hyppige, ensidige bevegelser og ubekvemme
arbeidsstillinger kan føre til skader i rygg, nakke, skuldre, knær og andre leddpartier.
Viktig
Unngå lekkasje
Unngå lekkasje i trykkluftsystemet. Bruk gjengetape på trykkluftforbindelser til kompressor og verktøy.
Sjekk at slanger og slangeklemmer som anvendes er riktige.
Hold trykkluften tørr
Livslengden på verktøyet øker ved tørr og ren trykkluft. For oppgavene anbefales /XQD luftfilter, som tar
bort vann fra trykkluften og dermed forhindrer korrosjonsskader på verktøy og koblinger.
Kondensvann
Glem ikke å tømme trykklufttank og ledninger for kondensvann, før eller etter arbeidsdagen.


Suomi
Tuotenro
Kompressorilohko...........................................................................
Moottorin jännite..........................................................................V
*Vid 6.2 bar
1. Kompressoriosa
. Painekytkin
. Paineilmasäiliö
. Lauhdehana
. Turvaventtiili
. Paineilmaliitäntä
. Säiliön painemittari
. Paineensäätimen painemittari
. Paineensäädin
1. Takaiskuventtiili
1. Nostokahva
Käännös alkuperäisten ohjeiden
Tyyppi.............................................................................................
Sulake (hidas)...............................................................................A
Sylinteri(e)n läpivirtaus..........................................................l/min
Sylinteri(e)n läpivirtaus...........................................................l/sek
Antokapasiteetti (vapaata ilmaa)*..........................................l/min
Antokapasiteetti (vapaata ilmaa)*...........................................l/sek
Max. työpaine............................................................................bar
Ilmansäiliön tilavuus...............................................................litraa
Äänitaso...............................................................................dB (A)
Moottorin teho...................................................................kW (hk)
Kompressorin väkipyörän kiertonopeus.........................kierr./min
Mitat PxLxK.............................................................................mm
Paino............................................................................................kg
o
r
i
os
a
in
s
äi
l
iö
na
t
ii
l
i
l
iitänt
ä
i
nemittar
i
u
peräi
s
ten oh
j
j
eiden
370 x 370 x 340
1.5
12
8.8
4
75
2850 r.p.m.
11
670 x 520 x 530
12
165
2830 r.p.m.

Hoito-ohje
1. Päivittäin
a. Lauhteen poisto (avaamalla lauhdehana) (No. ).
2. Kuukausittain
a. Kompressorin ulkoisten osien puhdistus
. Joka 2. vuosi (tai 2000 käyttötunnin välein)
Venttiilien tarkistus ja puhdistus (tarvittaessa venttiilien vaihto)
HUOM! Katkaise virta huoltotoimien ajaksi.
Terveysriskit
• Kiinnitä huomiota siihen että kompressorin toiminnan aikana sen väkipyörä ja putket kuumenevat ja huo-
lemattomuuden tapauksessa voivat aiheuttaa palohaavoja.
• Laitteen käyttäjän täytyy itselleen huolehtia omasta ja muiden läsnäolijoiden vaarattomuudesta. Käytä
aina henkilökohtaisia turvavarusteita.
• Silmien suojaamiseksi lentäviltä lastuilta, pölyltä ja kipinäsuihkuilta on käytettävä suojalaseja.
• Pölyhiukkasten sisäänhengittäminen saattaa olla terveydelle vahingollista. Käytä pölyisissä olosuhteissa
hengityssuojainta.
• Pidempään yhtäjaksoisesti työskenneltäessä on kädet suojattava kylmältä paineilmalta käyttämällä suo-
jakäsineitä.
•
Mahdollisten kuulovammojen välttämiseksi on kuulosuojaimia käytettävä aina koneella työskenneltäessä.
• Käyttäjän tulee aina huomioida tuntoaistiin, hermostoon, ihoon ja sidekudoksiin kohdistuvien tärinä-
vammojen syntymismahdol- lisuus pyöriviä ja iskeviä käsityökaluja pidempään käytettäessä.
• Ergonominen kuormitus: Konetta käyttäen, toistuvin ja yksipuo- lisin liikkein ja/tai epämukavissa työa-
sennoissa suoritettavat työt voivat aiheuttaa selkä-, hartia-, polvi- tms. vammoja.
Tärkeää
Ehkäise vuodot. Estä paineilmavuotojen muodostuminen järjestelmään. Tiivistä kierreliitokset tiivistyste-
ipillä. Huolehdi käytettävien letkujen ja letkunkiristimien asianmukaisuudesta.
Pidä paineilma puhtaana. Paineilmatyökalut kestävät sitä pidempään, mitä puhtaampana ja kuivempana
paineilma kyetään pitämään. Tarpeen vaatiessa suosittelemme /XQD ilmansuodattimen käyttöä joka erottaa
paineilman vedestä ja näin suojelee laitetta ja sen liitoksia ruosteelta.
Lauhdevesi. Älä unohda tyhjentää kompressoria ja paineilmajohtoja lauhdevedestä jokaisen työpäivän
päätteeksi.


Dansk
Motorspænding..........................................................................V
1. Kompressordel
. Trykafbryder
. Luftbeholder
. Kondenshane
. Sikkerhedsventil
. Trykluftudtag
. Manometer (beholder)
. Manometer (regulator)
. Regulator
1. Tilbageslagsventil
1. Bærehåndtag
*Vid 6.2 bar
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Art.nr
Type..............................................................................................
Kompressorblockk........................................................................
Sikring (træg).............................................................................A
Gennemløbet cylindervolumen............................................l/min
Gennemløbet cylindervolumen.............................................l/sek
Fri afgivet luftmængde*.......................................................l/min
Fri afgivet luftmængde*.......................................................l/sek
Maks. arbejdstryk....................................................................bar
Motoreffekt.....................................................................kW (hk)
Lydniveau..........................................................................dB (A)
Luftbeholder volumen............................................................liter
Kompressor blokkens omdrejningstal................................r/min.
Mål LxBxH............................................................................mm
Vægt.........................................................................................kg
k
e
ssorde
l
b
ryde
r
h
o
l
de
r
n
shane
h
edsventi
l
ft
udta
g
e
lse af den originale brugsanvisning
370 x 370 x 340
1.5
12
8.8
4
75
2850 r.p.m.
11
670 x 520 x 530
12
165
2830 r.p.m.

Vedligeholdelsesvejledning
1. Hver dag
a. Aftap kondensvand ved at åbne kondenshanen (Nr. ).
2. Månedligt (eller for hver 50 driftstimer).
a. Rengør kompressorens ydre dele.
. Hvert andet år (eller for hver 2000 driftstimer)
Kontrollér og rengør ventilerne (ved behov udskiftes evt. ventilerne).
OBS! Afbryd strømmen ved servicearbejden!
Sundhedsrisiko
• Vær opmærksom på, at kompressor blok og rørledninger bliver meget varmt, nr kompressoren er i gang
og kan forårsage brændeskader ved uforsigtig berøring.
• Brugeren af maskinen skal altid sørge for sin egen og andre sikkerhed. Anvend altid personlig beskyt-
telsesdragt.
• Brugeren af maskinen skal altid tage vare på sin egen og andres sikkerhed. Bruk altid personlige værne-
midler.
• Beskyttelsebriller skal bruges for at mindske risikoen for øjenskader som følge af flyvende spåner, støv
og gnister.
• Det kan være forbundet med sundhedsfare at indånde støv-partikler. Brug mundbeskytter eller iltmaske
i støvfyldte miljøer.
• Ved længere arbejdsforløp skal der bruges beskyttelseshandsker mod kold luft.
• For at undgå evt. skader på hørelsen skal der ved brug af maskinen altid bruges høreværn.
• Brugeren skal altid være opmærksom på, at der kan opstå vibrationsskader ved langvarig brug af bærba-
re rotations- og slagmaskiner. Vibrationer giver risiko for følgeskader på følesansen samt på nerver, led
og bindevæv.
• Ergonomiske belastninger: Arbejde ved maskiner, der udføres med ensidige, gentagne bevægelser og i
ubekvemme arbejdsstillinger, kan give skader på ryg, nakke, skuldre, knæ og andre leder.
Vigtigt
Undgå lækage. Undgå lækage i luftsystemet. Brug altid tape til gevind ved niplens tilslutning til maski-
nen. Sørg for, at de benyttede slanger og slangeklemmer er korrekte.
Hold trykluften tør. Jo mere ren og tør trykluften kan holdes, desto længere bliver levetiden for værktø-
jet. Hvis det er nødvendigt rekommanderes det /XQD luftfilter, som tager vandet bort ud af trykluften og
dermed forhindrer korrosionsskader på værktøj og dets forbindelser.
Kondensvand. Glem ikke før eller efter hver arbejdsdag at tømme kompressor og trykluftsledninger for
kondensvand.
