Estia BASICS 06-11611 Guide

Οδηγίες Χρήσης & Όροι Εγγύησης | Instructions Manual & Warranty Terms
Ελληνικά (GR) | English (EN)
ΛΕΜΟΝΟΣΤΙΦΤΗΣ 40W | CITRUS JUICER 40 W | 06-11611 & 06 - 11628

Αγαπητέ Καταναλωτή,
Σας ευχαριστούµε για την αγορά της συσκευής εstia.
Στο παρόν εγχειρίδιο θα βρείτε αναλυτικές οδηγίες χρήσης και όρους
εγγύησης του προϊόντος.
Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επισκεφτείτε την ηλεκτρονική
διεύθυνση www.estiahomeart.gr.
Ευχόµαστε να απολαύσετε την νέα σας συσκευή!
Dear Customer,
Thank you for purchasing an εstia appliance.
In the manual you will find product instructions and warranty terms.
For further information you please visit www.estiahomeart.gr
We hope you will enjoy your new appliance!
2

EΛΛΗΝΙΚΑ (GR)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για µελλοντική ανα-
φορά. Η µη τήρηση των οδηγιών θα µπορούσε να οδηγήσει σε ατύχηµα. Καθαρίστε όλα τα µέρη του
προϊόντος που θα έρθουν σε επαφή µε τρόφιµα, όπως ενδείκνυται στο κεφάλαιο καθαρισµού πριν τη
χρήση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
01. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσµα είναι φθαρµένα.
02. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που ενδείκνυται στην ετικέτα αξιολόγησης ταιριάζει µε την κύρια τάση
προτού συνδέσετε τη συσκευή.
03. Το καλώδιο της συσκευής πρέπει να εφαρµόζει στην πρίζα κατάλληλα. Μην αλλάζετε το καλώδιο.
Μη χρησιµοποιείτε αντάπτορες.
04. Μη χρησιµοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
05. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει στο πάτωµα, ή εάν έχει ορατά σηµάδια φθοράς ή
διαρροής.
06. Μην πιέζετε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύµα. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώ-
σετε, κουβαλήσετε ή αποσυνδέσετε τη συσκευή.
07. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν βρίσκεται παγιδευµένο ή µπερδεµένο.
08. Ελέγξτε την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου. Φθαρµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
09. Μην αγγίζετε το καλώδιο µε βρεγµένα χέρια.
10. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα µε ειδικές ανάγκες (σωµατικές ή διανοητι-
κές), παιδιά ή άτοµα που δε διαθέτουν την απαιτούµενη γνώση και εµπειρία για τη χρήση της
συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της
συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
11. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται έτσι ώστε να καταστεί σίγουρο πως δεν παίζουν µε τη συσκευή.
12. Εάν το καλώδιο παροχής είναι φθαρµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο υπηρεσιών ή παρόµοιους εξειδικευµένους ανθρώπους προκειµένου να αποφευχ-
θεί ο κίνδυνος.
3

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ
06-11611 & 06 - 11628 (40W)
1. Προστατευτικό κάλυµµα
2. Κώνος πορτοκαλιού
3. Κώνος λεµονιού
4. Φίλτρο
5. Άξονας µετάδοσης κίνησης
6. ∆οχείο
7. Βάση κινητήρα
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
01. Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο της συσκευής πριν από κάθε χρήση.
02. Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν είναι συνδεδεµένη στην
πρίζα.
03. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν είναι σε λειτουργία και πριν οποιαδήποτε διαδι-
κασία καθαρισµού.
04. Αυτή η συσκευή είναι µόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελµατική ή βιοµηχανική χρήση.
05. Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται έτσι ώστε να καταστεί σί-
γουρο ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.
06. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Βεβαιωθείτε ότι αυτό το προϊόν δε χρησιµο-
ποιείται από ανθρώπους µε ειδικές ανάγκες, παιδιά ή ανθρώπους χωρίς πείρα.
07. Αυτή η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται µακριά από παιδιά και/ή από ανθρώπους µε ειδικές
ανάγκες.
08. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε κάθετη θέση.
09. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό µέρος, µακριά από σκόνη και ηλιακή ακτινοβολία.
10. Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
11. Οποιαδήποτε κατάχρηση ή αποτυχία στην ακολουθία των οδηγιών χρήσης καθιστά την εγγύηση
άκυρη.
4
1
2
3
4
5
7
6

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
01. Ξετυλίξτε το καλώδιο τελείως πριν συνδέσετε τη συσκευή.
02. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
03. Κόψτε τα εσπεριδοειδή που θέλετε να στύψετε στη µέση.
04. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας τα κοµµάτια των φρούτων, αφότου τα τοποθετήσετε στον
κώνο στυψίµατος.
05. Για να σταµατήσετε τη συσκευή, αρκεί να σταµατήσετε να ασκείτε πίεση στον κώνο στυψίµατος.
06. Αφαιρέστε και τον κώνο και το φίλτρο για να αδειάσετε το δοχείο.
07. Βάλτε το χυµό από το δοχείο σε ποτήρια και σερβίρετε απευθείας.
08. Εάν επεξεργάζεστε µεγάλη ποσότητα φρούτων, πρέπει περιοδικά να καθαρίζετε το φίλτρο και να
αφαιρείτε τα υπολείµµατα πολτού.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
01. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει προτού ξεκινήσετε το καθά-
ρισµα.
02. Εκτός από τη µονάδα ισχύος και τη βάση, όλα τα υπόλοιπα κοµµάτια µπορούν να καθαριστούν
µε απορρυπαντικό και νερό ή υγρό πιάτων. Ξεπλύνετε σχολαστικά για να αφαιρέσετε όλα τα ίχνη
απορρυπαντικού.
03. Καθαρίστε τον εξοπλισµό µε ένα βρεγµένο ύφασµα και λίγες σταγόνες υγρού πιάτων και έπειτα
στεγνώστε.
04. Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες, ή προϊόντα µε όξινο ή βασικό ph όπως το λευκαντικό, ή λειαντικά
προϊόντα, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
05. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή κάποιο άλλο υγρό, και µην την τοποθετείτε κάτω από ανοιχτή
βρύση.
06. Ενδείκνυται να καθαρίζετε τη συσκευή συχνά και να αφαιρείτε όποια υπολείµµατα φαγητού.
07. Τα ακόλουθα µέρη µπορούν να καθαριστούν στο πλυντήριο πιάτων: Προστατευτικό κάλυµµα,
Κώνος, Φίλτρο, ∆οχείο.
5

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Κάρτα Εγγύησης
ΕΙ∆ΟΣ & ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΣΦΡΑΓΙ∆Α ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ - ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ: 2 ΕΤΗ
01. Η εγγύηση δεν παρέχει κανένα δικαίωµα χρηµατικής αποζηµίωσης ή
οποιαδήποτε άλλη αποζηµίωση πέρα από την αποκατάσταση της βλάβης
της συσκευής.
02. Ο αγοραστής δεν θα χρεωθεί για ανταλλακτικά ή την αντικατάσταση των
εξαρτηµάτων που έχουν πάθει βλάβες, εφόσον η αντικατάσταση τους κα-
λύπτεται από εγγύηση & για περίοδο ίση µε τη διάρκεια της εγγύησης.
03. Για κάθε επισκευή που καλύπτεται από την εγγύηση, πρέπει η συσκευή
να συνοδεύεται από το έντυπο της εγγύησης καθώς & τα ανάλογα παρα-
στατικά αγοράς.
04. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις βλάβες & ατέλειες που προέρχονται από:
α) εσφαλµένη χρήση, φθορά, θραύση ή αµέλεια,
β) εσφαλµένη εγκατάσταση, χρήση µε ακατάλληλο τρόπο προς τις τεχνι-
κές προδιαγραφές & τεχνικά δεδοµένα, χρήση τάσης άλλη από αυτή
που η συσκευή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί,
γ) οποιαδήποτε επέµβαση από τεχνικούς που δεν είναι εξουσιοδοτηµέ-
νοι από την εταιρεία µας &
δ) ακατάλληλη µεταφορά της συσκευής ή χωρίς τα προστατευτικά µέτρα.
05. Η εγγύηση δεν ισχύει αν αφαιρεθεί ή γίνει αλλαγή στον αριθµό κατασκευ-
ής του εργοστασίου που υπάρχει στη συσκευή.
06. Όλα τα παρελκόµενα ή συνοδευτικά εξαρτήµατα της συσκευής, όπως τηλε-
χειριστήρια, µπαταρίες, αποθηκευτικά µέσα, καλώδια κλπ., δεν περιλαµ-
βάνονται στην εγγύηση της συσκευής.
07. Η εγγύηση είναι αυστηρά προσωπική & δεν µεταβιβάζεται. Ανήκει στον
αρχικό αγοραστή & δεν καλύπτει ζηµίες από φυσικά φαινόµενα (υπερτά-
σεις που αφείλονται σε κεραυνούς, φωτιές, πληµµύρες κλπ.)
08. Το κατάστηµα πώλησης δεν έχει δικαίωµα να αλλάξει τους όρους της
εγγύησης.
09. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στη διάρκεια της εγγύησης δε σηµαίνει
ότι παρατείνεται η αρχική διάρκεια αυτής. Κατ' εξαίρεση σε περίπτωση
αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού, η εγγύηση ανανεώνεται
αυτόµατα για όλη τη διάρκεια της για το νέο προϊόν ή για το ανταλλακτικό.
10. To κόστος µεταφοράς της συσκευής προς & από το εξουσιοδοτηµένο
service επιβαρύνει τον κάτοχο της συσκευής.
11. Για οποιαδήποτε οδηγία ή τεχνική υποστήριξη µπορείτε να απευθυνθείτε
στο τηλέφωνο 801 4000410 (αστική χρέωση σε όλη την Ελλάδα) Η εγγύηση πρέπει να συνοδεύεται από το
∆ελτίο Λιανικής Πώλησης ή το Τιµολόγιο αγοράς
Γραµµή εξυπηρέτησης καταναλωτών
801 4000410
*αστική χρέωση, 9:00-16:00
E-mail εξυπηρέτησης καταναλωτών
[email protected]
Η Εγγύηση ισχύει για την τεχνική κάλυψη και όχι
για αλλαγή συσκευής
6

ENGLISH (EN)
IMPORTANT
Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future refe-
rence. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. Clean all the parts
of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section before use.
WARNING
01. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
02. Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging
in the appliance.
03. The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use
plug adaptors.
04. Do not use or store the appliance outdoors.
05. Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it
has a leak.
06. Do not force the electrical connection wire. Never use the electric wire to liſt up, carry or unplug
the appliance.
07. Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.
08. Check the state of the electric cable. Damaged or knotted cables increase the risk of electric
shock.
09. Do not touch the plug with wet hands.
10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
11.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
7

8
CITRUS JUICER PARTS
06-11611 & 06 - 11628 (40W)
1. Protective cover
2. Orange cone
3. Lemon cone
4. Filter
5. Transmission shaſt
6. Jug
7. Motor base
USE AND CARE
01. Fully unroll the appliance’s power cable before each use.
02. Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
03. Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning
task.
04. This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
05. This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
06. This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is not used by the disabled,
children or people unused to its handling.
07. This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.
08. Do not store the appliance in a vertical position.
09. Store the appliance in a dry place, free from dust and out of direct sunlight.
10. Never leave the appliance unattended while in use.
11. Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufa-
cturer’s liability null and void.
1
2
3
4
5
7
6

9
INSTRUCTIONS FOR USE
01. Unroll the cord completely before plugging in.
02. Connect the appliance to the mains.
03. Cut the citrus fruit/s to be squeezed in half.
04. Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit, once it has been placed on
the juicing cone.
05. To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.
06. Remove both the cone and the filter to empty the jug.
07. Pour juice out of the jug and into glasses to serve directly.
08. If you process a large quantity of fruit, you must periodically clean the filter and remove the
remains of the pulp.
CLEANING
01. Unplug the appliance from the mains and let it cool before starting any cleaning.
02. Except for the power unit and the mains connection, all the parts can be cleaned with detergent
and water or in washing up liquid. Rinse thoroughly to remove all traces of detergent.
03. Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
04. Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
05. Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.
06. It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.
07. The following parts can be cleaned in the dishwasher: Protective cover, Cone, Filter, Jug

WARRANTY TERMS
Warranty Card
PRODUCT TYPE & MODEL
CONSTRUCTION NUMBER
STORE STAMP
PURCHASE DATE
NAME - BUYER'S ADDRESS
WARRANTY DURATION: 2 YEARS
01. The guarantee does not provide any right to monetary compensation or
any compensation other than reparation device.
02. The buyer will not be charged for spare parts or replacement damaged
parts, provided that their replacement covered by warranty & for a period
equal to the duration of the warranty.
03. For any repair covered by the warranty, the device must be used be
accompanied by the guarantee form as well as the corresponding market
statics.
04. The warranty does not cover defects & imperfections resulting from:
a) misuse, wear, breakage or negligence
b) incorrect installation, improper use by technicians specifications &
technical data, voltage usage other than this that the device is designed
to operate,
c) any intervention by technicians who are not authorized by our company &
d) improper transport of the device or without protective measures.
05. The warranty does not apply if the factory construction number on the
appliance is removed or changed of the factory on the device.
06. All accessories or accessories of the appliance, such as remote controls,
batteries, storage media, cables, etc., are not included.
07. The guarantee is strictly personal & non-transferable. It belongs to the
original buyer & does not cover damage from natural phenomena (surges
due to lightning, fires, floods, etc.)
08. The sales store has no right to change its terms warranty.
09. Any repair made within the warranty period does not mean that its initial
duration is extended. Exceptionally in case replacement of the product or
spare part, the warranty is renewed automatically for the duration of the
new product or spare part.
10. The cost of transporting the device to & from the authorized service is
charged to the owner of the device.
11. For any instruction or technical support you can contact at 801 4000410
(local charge throughout Greece)
The guarantee must be accompanied by
Retail Voucher or Purchase Invoice
Consumer service line
801 4000410
* city charge, 9: 00-16: 00
Consumer service e-mail
[email protected]
The Warranty is valid for the technical coverage
and not for a change of device
10

ECOCASA Α.Ε.
Εισαγωγή και Εµπορία Οικιακών Ειδών
Λεωφόρος Νατο 150, Θέση Πατήµα, Ασπρόπυργος, 19300
Τηλ: 216 900 1064 | E-mail: [email protected]
www.estiahomeart.gr