Estia 06-12250 User manual

Οδηγίες Χρήσης | Instructions Manual

Ελληνικά (GR) | English (EN)

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ 750W | TOASTER 750W | 06-12250 & 06-12243

Αγαπητέ Καταναλωτή,

Σας ευχαριστούµε για την αγορά της συσκευής Estia.

Στο παρόν εγχειρίδιο θα βρείτε αναλυτικές οδηγίες χρήσης και όρους

εγγύησης του προϊόντος.

Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επισκεφτείτε την ηλεκτρονική

διεύθυνση www.estiahomeart.gr.

Ευχόµαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή!

Dear Customer,

Thank you for purchasing an Estia appliance.

In the manual you will ﬁnd product instructions and warranty terms.

For further information you please visit www.estiahomeart.gr

We hope you will enjoy your new appliance!

EΛΛΗΝΙΚΑ (GR)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και φυλάξτε τις οδη-

γίες συµπεριλαµβανοµένης της εγγύησης, της απόδειξης, και εάν είναι δυνατόν το κουτί µε όποια

συσκευασία. Εάν παραχωρήσετε τη συσκευή σε άλλα άτοµα, µεταφέρετε τους το εγχειρίδιο αυτό.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

01. Η συσκευή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση και όχι για εµπορική.

02. Αφαιρείτε το καλώδιο από την πρίζα όταν δε χρησιµοποιείτε τη συσκευή, όταν αφαιρείτε µέρη

αυτής, κατά τον καθαρισµό της, καθώς και όταν παρατηρείτε οποιαδήποτε δυσλειτουργία. Μην τραβάτε

το καλώδιο.

03. Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη όταν η συσκευή είναι σε χρήση και βρίσκονται κοντά σε

αυτή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε µέρος που δεν µπορούν να την φτάσουν εύκολα τα παιδιά. Φροντίστε

το καλώδιο να µην κρέµεται από τον πάγκο.

04. Να ελέγχετε τακτικά εάν το καλώδιο ή η συσκευή έχει υποστεί κάποια φθορά. Εάν παρατηρήσετε

οποιαδήποτε φθορά σταµατήστε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή.

05. Εάν το καλώδιο είναι φθαρµένο, ζητήστε βοήθεια από έναν εξιδεικευµένο τεχνικό ώστε να το αντι-

καταστήσει.

06. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από οποιαδήποτε πηγή θερµότητας, από την ακτινο-

βολία, την υγρασία, καθώς και από αιχµηρά αντικείµενα.

07. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Απενεργοποιήστε την

όταν δε τη χρησιµοποιείτε.

08. Χρησιµοποιείστε µόνο αξεσουάρ εγκεκριµένα από τον κατασκευαστή.

09. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

10. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε

βρεγµένα χέρια.

11. Εάν η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα αµέσως.

12. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή από κάτω από κουρτίνες ή παρόµοια εύφλεκτα υλικά.

13. Μην ακουµπάτε τις µεταλλικές επιφάνειες µε γυµνά χέρια, διότι η θερµοκρασία σε αυτές µπορεί

να είναι πολύ υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί.

14. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό πέρα από τον προκαθορισµένο.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

01. Να επιβλέπετε πάντα τη συσκευή όταν βρίσκεται σε χρήση, διότι το ψωµί µπορεί να αρχίσει να

καίγεται εάν παραµείνει πολύ ώρα µέσα σε αυτή.

02. Τα µεταλλικά µέρη της συσκευής µπορεί να αναπτύξουν πολύ υψηλή θερµοκρασία. Υπάρχει κίν-

δυνος εγκαύµατος.

03. Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, µπορεί να βγει καπνός καθώς και κάποια άσχηµη µυρωδιά.

Είναι φυσιολογικό κατά την πρώτη χρήση.

04. Μην την τοποθετείτε κοντά σε εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες, ξύλινα αντικείµενα ή επιφάνειες

κλπ.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

01. Η τάση της συσκευής είναι 220~240V, 50/60Hz παρακαλείστε να ελέγξετε εάν η παροχή σας βρίσ-

κεται σε συµφωνία, πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.

02. Για να ρυθµίσετε το επίπεδο ψησίµατος γυρίστε το διακόπτη δεξιόστροφα από το επίπεδο 1 (το πιο

χαµηλό), έως το επίπεδο 7 (το πιο υψηλό). Εάν δεν είστε σίγουροι ξεκινήστε από ένα χαµηλό επίπεδο

ψησίµατος. Σε γενικές γραµµές, τα επίπεδα 4-5 δίνουν το ιδανικό αποτέλεσµα ψησίµατος.

03. Τοποθετήστε µια φέτα ψωµιού µέσα στην κάθε θέση και χαµηλώστε την µε το µοχλό ώστε να µπει

τελείως µέσα στη σχισµή.

04. Η συσκευή ξεκινάει να ψήνει τη φέτα ψωµιού, κλείνοντας αυτόµατα µόλις ολοκληρωθεί το ψήσιµο.

Η φέτα ψωµιού θα πεταχτεί αυτόµατα.

05. Αφού ολοκληρώσετε το ψήσιµο, καθαρίστε το δίσκο µε τα ψίχουλα που βρίσκεται στη βάση της

συσκευής.

06. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, αφήστε τη να κρυώσει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑΣ

01. Λειτουργία απενεργοποίησης (cancel): Σταµατάει το ψήσιµο µε το πάτηµα του πλήκτρου.

02. Λειτουργία αναθέρµανσης (reheat): Επιτρέπει την αναθέρµανση ήδη ψηµένου ψωµιού που δεν

έχει ψηθεί αρκετά, χωρίς να µεταβάλλεται το επίπεδο ψησίµατος που είχατε χρησιµοποιήσει.

03. Λειτουργία απόψυξης (defrost): Επιτρέπει το ψήσιµο κατεψυγµένου ψωµιού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

01. Αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα πριν τον καθαρισµό της συσκευής και αφήστε την να κρυ-

ώσει.

02. Χρησιµοποιείστε ένα ελαφρώς βρεγµένο πανί για να καθαρίσετε το εξωτερικό µέρος της συσ-

κευής.

03. Μη χρησιµοποιείτε δραστικά απορρυπαντικά, προϊόντα µε σκληρές επιφάνειες ή διαβρωτικά

υγρά.

04. Οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επιδιόρθωσης θα πρέπει να γίνει από έναν εξειδικευµένο

τεχνικό.

05. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών)

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εµπειρίας και γνώσης, εκτός

και αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε τη λειτουργία της συσκευής και τους κιν-

δύνους που ενέχει η χρήση της.

06. Μη λειτουργείτε τη συσκευή µέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή χωριστού συστήµατος τηλεχει-

ρισµού.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ:

Μοντέλο.: 06-12250 & 06-12243

Voltage.: 220~240V

Συχνότητα.: 50/60Hz

Rating Wattage.: 650-750W

Προστασία από ηλεκτροπληξία.: Τύπος II

Σύµφωνα µε την οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (οδηγία της Ευρωπαϊκής κοινότητας 2012/19 / ΕΕ), τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού θα πρέπει να συλλέγονται και να υφίστανται επεξεργασία ξεχωριστά. Εάν σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή στο µέλλον χρειάζεται να ξεφορτωθείτε το προϊόν παρακαλεί-

ται να ΜΗΝ το πετάξετε µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Σύµφωνα µε το ισχύον UNE EN – 60335, συνίσταται ότι εάν το εύκαµπτο σύρµα είναι κατεστραµµένο, µπορεί να αντικατα-

σταθεί µόνο από εξειδικευµένο τεχνικό, διότι χρειάζεται ειδικά εργαλεία για την αντικατάσταση του.

ENGLISH (EN)

ATTENTION

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If

you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

01. The device is intended exclusively for private and not for commercial use.

02. Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching ac-

cessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch oﬀ the device before-

hand. Do not pull the cable

03. In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsuper-

vised with the device. Consequently, when storing the appliance, do so in such a way that children do

not have access to the device. Take care to ensure that the cable is not hanging.

04. Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device

should not be used.

05. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualiﬁed technician in order to avoid any

hazard.

06. Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges.

07. Never use the device unsupervised. Switch oﬀ the device whenever you are not using it, even if

this is only for a moment.

08. Use only original accessories.

09. Do not use the device outdoors.

10. Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid. Do not use the device

with wet or moist hands.

11. Should the device become moist or wet, remove the plug from the socket immediately.

12. Bread may burn. Therefore, toasters must not be used near or below curtains and other combu-

stible materials.

13. Do not touch metal surfaces with bare hands, as the temperature on them may be very high

when the appliance is operating.

14. Use the device only for the intended purpose.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS APPLIANCE

01. Always monitor the appliance when it is in use, as the bread may start to burn if leﬅ in it for a

long time.

02. The metal parts of the appliance may develop a very high temperature. There is a risk of burns!

03. During the ﬁrst use of the device, smoke may come out as well as some bad smell. It is normal

during the ﬁrst use.

04. Do not set up the unit next to inﬂammable objects, e.g., curtains, wood, etc.

OPERATION

01. Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket (220~240 volts, 50/60Hz).

02. To set the toasting level turn the selector clockwise from the lightest setting 1– to the darkest

setting -7. If you are not sure, start with a lower setting. In general, levels 4-5 give the ideal baking

result.

03. Insert one slice of bread per toasting slot and lower the slot with the lever until it snaps into

place.

04. The unit starts to toast and switches oﬀ automatically at the end. The slide pops up automatically.

05. Cleaning the bread crumbs by the removable tray on the bottom of the appliance.

06. Allow the unit to cool down before you put it away.

TOASTER FUNCTIONS

MAINTENANCE & CLEANING

01. Pull the mains plug out of the mains socket before you clean the device and allow it to cool down.

02. Only use a slightly damp cloth to clean the outside of the device.

03. Do not use abrasive or aggressive cleaners.

04. All other maintenance and repair should be performed by a qualiﬁed technician.

05. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

06. Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

01. Cancel: Baking stops when the button is pressed.

02. Reheat: Allows to reheat already baked bread that has not been baked enough, without changing

the browning level you used.

03. Defrost: It allows you to toast the bread that has been frozen beforehand.

MAIN TECHNICAL PARAMETERS:

Model.: 06-12250 & 06-12243

Rated Voltage.: 220~240V

Rated Frequency.: 50/60Hz

Rating Wattage.: 650-750W

Protection Class.: Type II

According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this

product please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points where available. In order to fulﬁll ruling UNE EN-60335,

we indicate that if the ﬂexible wire is damaged, it can only be substituted by a technical service recognized bv authorised organization, as per special tooling is required.