Estia 06-10010 Guide

Οδηγίες Χρήσης & Όροι Εγγύησης | Instructions Manual & Warranty Terms
Ελληνικά (GR) | English (EN)
ΤΟΣΤΙΕΡΑ 750W | TOASTER 750W | 06 - 10010, 06 - 10027 & 06 - 11154

Αγαπητέ Καταναλωτή,
Σας ευχαριστούµε για την αγορά της συσκευής εstia.
Στο παρόν εγχειρίδιο θα βρείτε αναλυτικές οδηγίες χρήσης και όρους
εγγύησης του προϊόντος.
Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επισκεφτείτε την ηλεκτρονική
διεύθυνση www.estiahomeart.gr.
Ευχόµαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή!
Dear Customer,
Thank you for purchasing an εstia appliance.
In the manual you will find product instructions and warranty terms.
For further information you please visit www.estiahomeart.gr
We hope you will enjoy your new appliance!
2

EΛΛΗΝΙΚΑ (GR)
ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προτού χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή , πρέπει πάντα να λαµβάνετε τις βασικές προφυλά-
ξεις συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
01. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών.
02. Παρακαλείστε να κρατήσετε τις οδηγίες αν είναι δυνατόν, µαζί µε το κουτί και την εσωτερική
συσκευασία για µελλοντική χρήση.
03. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για εµπορική χρήση.
04. Αφαιρείται πάντα το καλώδιο από την πρίζα όταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε χρήση, όταν τη
συναρµολογείτε, όταν καθαρίζετε τη συσκευή και όταν γενικότερα παρατηρείτε οτιδήποτε αφύσι-
κο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αφαιρέσετε το καλώδιο. Μην τραβάτε απότοµα το καλώδιο
όταν το αποσυνδέετε από την πρίζα.
05. Για να προστατέψετε τα παιδιά από τους κινδύνους των ηλεκτρικών συσκευών, πάντα να τα επι-
βλέπετε όταν βρίσκονται κοντά στη συσκευή. Συνεπώς, όταν επιλέγετε το µέρος που θα τοποθε-
τήσετε τη συσκευή, επιλέξτε ένα που θα είναι λιγότερο προσβάσιµο από παιδιά. Φροντίστε ώστε
το καλώδιο να µην κρέµεται.
06. Ελέγξτε τη συσκευή και το καλώδιο συχνά για πιθανές βλάβες. Αν υπάρχει οποιουδήποτε είδους
ζηµιά, η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται.
07. Μην επιδιορθώνετε τη συσκευή µόνοι σας. Ζητήστε βοήθεια από κάποιον εξειδικευµένο τεχνικό.
08. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από υψηλές θερµοκρασίες, από το φως του ηλίου,
υγρασία, αιχµηρές γωνίες.
09. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε! Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν τη χρη-
σιµοποιείτε, ή αν αποµακρυνθείτε από αυτή έστω και για µικρό χρονικό διάστηµα.
10. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
11. Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή η συσκευή µε νερό ή οποιοδήποτε άλλο
υγρό. Επιπλέον, µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε βρεγµένα ή νωπά χέρια.
12. Αν η συσκευή βραχεί ή νοτιστεί, αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα αµέσως. Μην το ακουµπή-
σετε στο νερό.
13. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση πέρα από την προκαθορισµένη.
3

4
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΟΣΤΙΕΡΑΣ
06 – 10010 & 06 – 10027 & 06 - 11154 (750W)
01. Κάλυµµα
02. Λυχνίες
03. Κλιπ
04. Πλάκες 1
2
3
4
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Οι επιφάνειες ψησίµατος µπορούν να ζεσταθούν πολύ. Ακουµπάτε µόνο τις λαβές.
2. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε αντιθερµικό πάγκο ή επιφάνεια.
3. Για να αποτρέψετε την αυξανόµενη θερµοκρασία, µην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από κάποιο
ντουλάπι. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τη συσκευή.
4. Προσέξτε τον καπνό που απελευθερώνεται όταν ανοίγετε την τοστιέρα.
5. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά ή κάτω από κουρτίνες και άλλα εύφλεκτα υλικά.
6. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυµατισµού σε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές,
συνεπώς διαβάστε προσεκτικά τους κανόνες ασφαλείας.
7. Αν το καλώδιο είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ή έναν
αντιπρόσωπο, ή από έναν εξειδικευµένο τεχνικό.
8. Η θερµοκρασία όλων των επιφανειών της συσκευής µπορεί να είναι πολύ υψηλή όταν βρίσκεται
σε λειτουργία.
9. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά και άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητη-
ριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εµπειρίας και γνώσης. Θα πρέπει να επιβλέπονται
ή να τους δοθούν οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής.
10. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ:
Μοντέλο.: 06 – 10010 & 06 – 10027 & 06 - 11154
Voltage.: 220-240V,50-60Hz
Ισχύς.: 750W
Προστασία από ηλεκτροπληξία.: Τύπος II

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστε τις πλάκες χρησιµοποιώντας ένα βρεγµένο σφουγγάρι, ξεπλύνετε και στεγνώστε προσε-
κτικά. Αφού τοποθετήσετε µια λεπτή επίστρωση λαδιού στις πλάκες, κλείστε τις και συνδέστε τη
συσκευή στο ρεύµα. Η λυχνία ένδειξης λειτουργίας θα ανάψει. Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί για
µερικά λεπτά ώστε να εξαλείψετε την µυρωδιά.
5
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Όταν οι πλάκες ζεσταθούν, η λυχνία λειτουργίας θα ανάψει και η λυχνία ετοιµότητας θα σβήσει.
2. Ετοιµάστε τα υλικά για να φτιάξετε ένα τοστ. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µια µικρή ποσότητα
βουτύρου στις πλευρές που ακουµπάει το ψωµί του τοστ ώστε να ροδίσει.
3. Πιέστε αργά την πάνω πλάκα στο ψωµί, έως ότου κλειδώσει µε την κάτω πλάκα.
4. Αφαιρέστε το τοστ σας ύστερα από 4 – 6 λεπτά. Ο χρόνος εξαρτάται από τις προτιµήσεις ψησίµα-
τος σας.
5. Χρησιµοποιήστε ξύλινα ή εργαλεία σιλικόνης για να αφαιρέσετε το τοστ και όχι αιχµηρά ή
µεταλλικά. Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε ξανά τη συσκευή, περιµένετε µέχρι να ανάψει η πρά-
σινη λυχνία.
6. Τέλος, απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν τελειώσετε µε τη χρήση της και καθαρίστε την.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
1. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.
2. Μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούµενο νερό ή µην την βυθίζετε σε νερό.
3. Για να καθαρίσετε το εξωτερικό µέρος της συσκευής, χρησιµοποιήστε ένα νωπό σφουγγάρι και
έπειτα στεγνώστε προσεκτικά.
4. Για να καθαρίσετε τις πλάκες, χρησιµοποιήστε ένα νωπό σφουγγάρι µε υγρό απορρυπαντικό.
Ξεπλύνετε και στεγνώστε τις µε προσοχή.
5. Αν υπάρχουν υπολείµµατα τροφής που είναι δυσκολότερο να αποµακρυνθούν πάνω στις πλάκες,
προτείνεται να χρησιµοποιήσετε φυτικό έλαιο και να το αφήσετε για 5 λεπτά ώστε να µαλακώσει.
Στη συνέχεια αφαιρέστε το. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ σύρµα καθαρισµού ή ισχυρά διαβρωτικά.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή και αποθηκεύστε την κάθετα για να εξοικονοµήσετε
χώρο.
2. Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τις οδηγίες CE για την καταστολή ραδιοπαρεµβολών και
ασφάλεια χαµηλής τάσης και έχει κατασκευαστεί για να πληροί τις τρέχουσες απαιτήσεις
ασφαλείας.
Σύµφωνα µε την οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (οδηγία της Ευρωπαϊκής κοινότητας 2012/19 / ΕΕ), τα απόβλητα ηλεκτρι-
κού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού θα πρέπει να συλλέγονται και να υφίστανται επεξεργασία ξεχωριστά. Εάν σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή στο µέλλον χρει-
άζεται να ξεφορτωθείτε το προϊόν παρακαλείται να ΜΗΝ το πετάξετε µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Σύµφωνα µε το ισχύον UNE EN – 60335, συνίσταται ότι
εάν το εύκαµπτο σύρµα είναι κατεστραµµένο, µπορεί να αντικατασταθεί µόνο από εξειδικευµένο τεχνικό, διότι χρειάζεται ειδικά εργαλεία για την αντικατάστα-
ση του.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Κάρτα Εγγύησης
ΕΙ∆ΟΣ & ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΣΦΡΑΓΙ∆Α ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ - ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ: 2 ΕΤΗ
01. Η εγγύηση δεν παρέχει κανένα δικαίωµα χρηµατικής αποζηµίωσης ή
οποιαδήποτε άλλη αποζηµίωση πέρα από την αποκατάσταση της βλάβης
της συσκευής.
02. Ο αγοραστής δεν θα χρεωθεί για ανταλλακτικά ή την αντικατάσταση των
εξαρτηµάτων που έχουν πάθει βλάβες, εφόσον η αντικατάσταση τους κα-
λύπτεται από εγγύηση & για περίοδο ίση µε τη διάρκεια της εγγύησης.
03. Για κάθε επισκευή που καλύπτεται από την εγγύηση, πρέπει η συσκευή
να συνοδεύεται από το έντυπο της εγγύησης καθώς & τα ανάλογα παρα-
στατικά αγοράς.
04. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις βλάβες & ατέλειες που προέρχονται από:
α) εσφαλµένη χρήση, φθορά, θραύση ή αµέλεια,
β) εσφαλµένη εγκατάσταση, χρήση µε ακατάλληλο τρόπο προς τις τεχνι-
κές προδιαγραφές & τεχνικά δεδοµένα, χρήση τάσης άλλη από αυτή
που η συσκευή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί,
γ) οποιαδήποτε επέµβαση από τεχνικούς που δεν είναι εξουσιοδοτηµέ-
νοι από την εταιρεία µας &
δ) ακατάλληλη µεταφορά της συσκευής ή χωρίς τα προστατευτικά µέτρα.
05. Η εγγύηση δεν ισχύει αν αφαιρεθεί ή γίνει αλλαγή στον αριθµό κατασκευ-
ής του εργοστασίου που υπάρχει στη συσκευή.
06. Όλα τα παρελκόµενα ή συνοδευτικά εξαρτήµατα της συσκευής, όπως τηλε-
χειριστήρια, µπαταρίες, αποθηκευτικά µέσα, καλώδια κλπ., δεν περιλαµ-
βάνονται στην εγγύηση της συσκευής.
07. Η εγγύηση είναι αυστηρά προσωπική & δεν µεταβιβάζεται. Ανήκει στον
αρχικό αγοραστή & δεν καλύπτει ζηµίες από φυσικά φαινόµενα (υπερτά-
σεις που αφείλονται σε κεραυνούς, φωτιές, πληµµύρες κλπ.)
08. Το κατάστηµα πώλησης δεν έχει δικαίωµα να αλλάξει τους όρους της
εγγύησης.
09. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στη διάρκεια της εγγύησης δε σηµαίνει
ότι παρατείνεται η αρχική διάρκεια αυτής. Κατ' εξαίρεση σε περίπτωση
αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού, η εγγύηση ανανεώνεται
αυτόµατα για όλη τη διάρκεια της για το νέο προϊόν ή για το ανταλλακτικό.
10. To κόστος µεταφοράς της συσκευής προς & από το εξουσιοδοτηµένο
service επιβαρύνει τον κάτοχο της συσκευής.
11. Για οποιαδήποτε οδηγία ή τεχνική υποστήριξη µπορείτε να απευθυνθείτε
στο τηλέφωνο 801 4000410 (αστική χρέωση σε όλη την Ελλάδα) Η εγγύηση πρέπει να συνοδεύεται από το
∆ελτίο Λιανικής Πώλησης ή το Τιµολόγιο αγοράς
Γραµµή εξυπηρέτησης καταναλωτών
801 4000410
*αστική χρέωση, 9:00-16:00
E-mail εξυπηρέτησης καταναλωτών
[email protected]
Η Εγγύηση ισχύει για την τεχνική κάλυψη και όχι
για αλλαγή συσκευής
6

7
ENGLISH (EN)
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed
including the following:
WARNING
1. Before commissioning this device please read the instruction manual carefully.
2. Please keep these instructions, if possible, the carton with inner packaging.
3. The device is intended exclusively for private and not for commercial use.
4. Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching acce-
ssory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device before.
Pull on the plug, not on the cable.
5. In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsuper-
vised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in such a
way that children do not have access to the device. Take care to ensure that the cable does not
hang down.
6. Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device
should not be used.
7. Do not repair the device yourself, but take this to nearest authorized service station.
8. Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and such
like.
9. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if
this is only for a moment.
10. Do not use the device outdoors.
11. Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or come into contact
with such. Do not use the device with wet or moist hands.
12. Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately.
Do not reach into the water.
13. Use the device only for the intended purpose.

8
TOASTER PARTS
06 – 10010 & 06 – 10027 & 06 - 11154 (750W)
01. Housing
02. Lights
03. Clip
04. Plate 1
2
3
4
SAFETY NOTES
1. The baking surfaces get very hot. Touch the handles only.
2. Put the unit down onto a heat-resistant surface or mat.
3. In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard.
Ensure that there is enough space all around.
4. Beware of steam coming out when you open the baking section.
5. The bread can burn, so never use the waffle maker near or below curtains and other inflam-
mable materials.
6. A risk of fire and electrical shock exists in all electrical appliances and may cause personal
injury or death. Please follow all safety instructions.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
8. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS:
Model.: 06 – 10010 & 06 – 10027 & 06 - 11154
Voltage.: 220-240V,50-60Hz
Rating Wattage.: 750W
Electric shock protection.: Type II

9
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully. Aſter applying a fine coating oil to
the plates, close the appliance and plug it in The indicator light will come on. Allow it to heat up
for several minutes to get rid of the new smell.
USING YOUR APPLIANCE
1. Aſter the baking pan is cleaned, put it into the product When the baking pan is placed properly,
the red light sounds can be heard.
2. Power the product for heating the baking pan, The red 'Power' light will come on and the green
'Ready' light will go off.
3. Prepare the raw materials for making a waffle; Each waffle needs the right ingredients, a little
amount of butter shall be put on the surface touching the bread and baking pan, which makes
the waffle appear gold in color.
4. When the green indicator come on, the prepared raw materials of the waffle can be put into the
baking pan for making a waffle if you wish.
5. Slowly press the upper baking pan on the bread till the upper baking pan is locked tightly with
the lower baking pan
6. Open product 4-6 minutes later. The effect and time of making a waffle depends on the type of
waffle, ingredients and personal palate.
7. Use the wood or plastic tools (such as small scoop ) to take waffle out of the product. The
sharp and hard metal tools shall not be used for such purpose. If you want to make more waf-
fles, you can put the ingredients of the waffle into the product aſter the green indicator come
on
8. The power shall be shut off aſter the product is not in service, then clean the baking pan and
the product.
CLEANING
1. Before cleaning the appliance, unplug it and allow it cool down.
2. Never place the appliance in water or under running water.
3. To clean the outside of the appliance, use a damp sponge and dry carefully.
4. To clean the plates, use a damp sponge with washing up liquid. Rinse and dry them with care.
5. If there is any batter backed onto the plate, we would advise using vegetable oil to soſten it
and waiting 5 minutes before removing it. Never use a scouring pad or powder.
STORAGE
1. Wind the cord around the appliance and store the appliance vertically to save space.
2. This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-
voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical
changes without prior notice !

10
WARRANTY TERMS
Warranty Card
PRODUCT TYPE & MODEL
CONSTRUCTION NUMBER
STORE STAMP
PURCHASE DATE
NAME - BUYER'S ADDRESS
WARRANTY DURATION: 2 YEARS
01. The guarantee does not provide any right to monetary compensation or
any compensation other than reparation device.
02. The buyer will not be charged for spare parts or replacement damaged
parts, provided that their replacement covered by warranty & for a period
equal to the duration of the warranty.
03. For any repair covered by the warranty, the device must be used be
accompanied by the guarantee form as well as the corresponding market
statics.
04. The warranty does not cover defects & imperfections resulting from:
a) misuse, wear, breakage or negligence
b) incorrect installation, improper use by technicians specifications &
technical data, voltage usage other than this that the device is designed
to operate,
c) any intervention by technicians who are not authorized by our company &
d) improper transport of the device or without protective measures.
05. The warranty does not apply if the factory construction number on the
appliance is removed or changed of the factory on the device.
06. All accessories or accessories of the appliance, such as remote controls,
batteries, storage media, cables, etc., are not included.
07. The guarantee is strictly personal & non-transferable. It belongs to the
original buyer & does not cover damage from natural phenomena (surges
due to lightning, fires, floods, etc.)
08. The sales store has no right to change its terms warranty.
09. Any repair made within the warranty period does not mean that its initial
duration is extended. Exceptionally in case replacement of the product or
spare part, the warranty is renewed automatically for the duration of the
new product or spare part.
10. The cost of transporting the device to & from the authorized service is
charged to the owner of the device.
11. For any instruction or technical support you can contact at 801 4000410
(local charge throughout Greece)
The guarantee must be accompanied by
Retail Voucher or Purchase Invoice
Consumer service line
801 4000410
* city charge, 9: 00-16: 00
Consumer service e-mail
[email protected]
The Warranty is valid for the technical coverage
and not for a change of device

ECOCASA Α.Ε.
Εισαγωγή και Εµπορία Οικιακών Ειδών
Λεωφόρος Νατο 150, Θέση Πατήµα, Ασπρόπυργος, 19300
Τηλ: 216 900 1064 | E-mail: [email protected]
www.estiahomeart.gr