ESYLUX AFR 250 LED 5K User manual

DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
PT
RU
LED-STRAHLER
LED FLOODLIGHT
PROJECTEUR LED
LED-SCHIJNWERPER
LED PROJEKTØR
LED-STRÅLKASTARE
LED-VALONHEITIN
LED-LYSKASTER
PROIETTORE LED
FOCO LED
PROJECTOR DE LED
СВЕТОДИОДНЫЙ ПРОЖЕКТОР
www.esylux.com
ES
••AFR 250 LED 5K
••AFR 350 LED 5K
••OFR 250 LED 5K
••OFR 350 LED 5K

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2
ABB. • FIG. 3
ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 5
2.1 2.2
4.1 5.1
4.2 5.2
AFR OFR
AFR OFR
1
2
2,50 m
3 m
12 m
140°
1
2
20 m
Click
3
1
2
Click
1
3
2
NL’L
TOP
NL’L
TOP
NL’L
TOP
NL’L
TOP
AFR... OFR...

ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7
+45° -45°
6.1
6.2
LUX
T D
5s 10m
LUX
T D
5s 10m

4
DE
3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:
•VorderMontagedesProduktesistdieNetzspannungfreizuschalten.
•AlleReichweitenangabendesBewegungsmeldersbeziehensichaufeineMontagehöhevon
 2,50m.(AbweichungenführenzurVeränderungdesErfassungsbereiches.)
•EineoptimaleFunktiondesMelders(max.Reichweite)wirderreicht,wenndieMontage 
 seitlichzurGehrichtungerfolgt(Abb. 1 (1) Frontal zum Melder (2) Quer zum Melder).
•EsistauffreieSichtzumMelderzuachten,daInfrarotstrahlenkeinefestenGegenstände 
 durchdringenkönnen.
•BerücksichtigenSiedieörtlichenGegebenheiten,wiez.B.Nachbargrundstückeoderdie 
 EntfernungzurStraße.
•DieMontagedesStrahlerssolltenurauffestem,ebenemUntergrund(Wand)erfolgen.
WandsockelundStrahlersindsteckbarmiteinanderverbunden.ZurMontagebeideTeile
voneinandertrennen.LösenSiedieArretierungsschraube,drückendenFedermechanismus
nachinnenundziehendenStrahlervomWandsockel(Abb. 2.1).FührenSiedieLeitungeinund
montierenSiedenWandsockelwieinAbb. 3gezeigt.
SchließenSiedenAutomatikstrahlerAFR250bzw.AFR350lautSchaltbildan(Abb. 4).
(4.1) Standardbetrieb
(4.2) Standardbetrieb mit zusätzlichem Anschluss von externen Lasten
SchließenSiedenStrahlerOFR250bzw.OFR350lautSchaltbildan(Abb. 5).
(5.1) Standardbetrieb
(5.2) Ansteuerung durch Automatikstrahler z. B. AFR 250 bzw. AFR 350
SteckenSiedenStrahleraufdenWandsockel,sodassderFedermechanismushörbar
einschnappt(Click)undarretierenSieesmitderSchraube(Abb. 2.2).
HINWEIS: Der Strahler muss immer so befestigt sein, dass sich der Strahlerkopf am
oberen Ende des Gehäuses befindet.
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie
auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
μ = Kontaktöffnungsweite < 1,2 mm
DasProduktistnurfürdensachgemäßenGebrauch(wieinderBedienungsanleitung
beschrieben)bestimmt.Änderungen,ModifikationenoderLackierungendürfennicht
vorgenommenwerden,daansonstenjeglicherGewährleistungsanspruchentfällt.Sofortnach
demAuspackenistdasGerätaufBeschädigungenzuprüfen.ImFalleeinerBeschädigung
darfdasGerätkeinesfallsinBetriebgenommenwerden.
Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebdesGerätesnichtgewährleistetwerden
kann,soistdiesesunverzüglichaußerBetriebzunehmenundgegenunbeabsichtigtenBetrieb
zusichern.
2 • BESCHREIBUNG
OFR250undOFR350sindESYLUXStrahlermiteingebautennichtauswechselbaren
LEDLampen.
AFR250undAFR350sindESYLUXAutomatikstrahlermiteingebautennichtauswechselbaren
LEDLampenundintegriertem140°Bewegungsmelder.
ESYLUXBewegungsmeldersindPassiv-Infrarot-Melder,dieaufsichbewegendeWärmequellen
(Personen,Fahrzeuge)reagieren.ErkenntderBewegungsmelderinseinemErfassungsbereich
VeränderungenderWärmestrahlung,schalteterinAbhängigkeitdeseingestelltenLichtwertes
denAutomatikstrahlerundoptionalzusätzlicheVerbraucherfüreineeinstellbareDauerein.
AlternativkannderAutomatikstrahlerAFR250bzw.AFR350dämmerungsabhängigein-und
ausgeschaltetwerden.DerZeitpunktlässtsichdurchdenDämmerungsschaltereinstellen.

5
DE
4 • INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN
DieEinstellelementebefindensichanderUnterseitedesGehäuses(Abb. 6).Nacherfolgter
MontageundAufschaltenderNetzspannungführtdasGeräteinenca.40Sek.dauernden
Selbstprüfzyklusdurch,derdurchEinschaltendesAutomatikstrahlersundseinesVerbrauchers
signalisiertwird.
Bewegungsmelder-Modus:
StellenSiedieEinschaltdauerauf„T“ (Abb. 6.2).BeijedererkanntenBewegung,unabhängig
vonderUmgebungshelligkeit,schaltetderMelderdenStrahler2Sek.einund2Sek.aus.
DurchdiebeiliegendezuschneidbareAbdecklinseisteineAnpassungandieörtlichen
Gegebenheiten(ReichweitenreduzierungodergezieltesAusblendenvonBereichen)möglich
(Abb. 7).StellenSiedieEinschaltdauer(5Sek.-10Min.)unddenLichtwert(Abb. 6.1)
(5-1000Lux)entsprechendIhrenErfordernissenein.
Dämmerungs-Modus:
StellenSiedieEinschaltdauer(Abb. 6.2) auf „D“fürDämmerungsmodusunddenLichtwert
(Abb. 6.1)(5-1000Lux)entsprechendIhrenErfordernissenein.
RichtenSiedenStrahlerkopfentsprechendIhrenErfordernissenaus.
5 • PRAKTISCHE TIPPS
•UngewolltesEinschaltenkannz.B.durchKleintiereoderdurchvomWindbewegteBäume/
 BüscheimErfassungsbereichausgelöstwerden.
•DurchfrontalesBewegenaufdenMelderzukanndieReichweitestarkverkürztsein.
6 • ENTSORGUNG
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu
entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
7 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.
DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg
(fürDeutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige
ÜbersichtfindenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenab
HerstelldatumeineGarantieaufHerstellungs-/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.
DieseGarantiebestehtunabhängigvonIhrengesetzlichenRechtengegenüberdemVerkäufer
desGeräts.
DieGarantiebeziehtsichnichtaufdienatürlicheAbnutzung,Veränderung/Störung
durchUmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolge
NichtbeachtungderBedienungsanleitung,derWartungsanweisungund/oderunsachgemäßer
Installationentstandensind.MitgelieferteBatterien,LeuchtmittelundAkkussindvonder
Garantieausgeschlossen.
DieGarantiekannnurgewährtwerden,wenndasunveränderteGerätunverzüglich
nachFeststellungdesMangelsmitRechnung/Kassenbonsowieeinerkurzenschriftlichen
Fehlerbeschreibung,ausreichendfrankiertundverpacktandenGarantiegebereingesandt
wird.
BeiberechtigtemGarantieanspruchwirdderGarantiegebernacheigenerWahldasGerät
inangemessenerZeitausbessernoderaustauschen.WeitergehendeAnsprücheumfasstdie
Garantienicht,insbesonderehaftetderGarantiegebernichtfürausderFehlerhaftigkeitdes
GerätsentstehendeSchäden.SolltederGarantieanspruchnichtgerechtfertigtsein(z.B.nach
AblaufderGarantiezeitoderbeiMängelnaußerhalbdesGarantieanspruchs),sokannder
Garantiegeberversuchen,dasGerätkostengünstiggegenBerechnungfürSiezureparieren.
TechnischeundoptischeÄnderungenohneAnkündigungvorbehalten.AktuelleInformationen
zumProduktfindenSieimmeraufderESYLUXHomepage.
TECHNISCHE DATEN
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
NETZSPANNUNG 230 V ~50 Hz
LEUCHTMITTEL 8 x LED (inklusive)
12 x LED (inklusive) 8 x LED (inklusive) 12 x LED (inklusive)
LICHTFARBE ca. 5000 K, weiß ca. 5000 K, weiß ca. 5000 K, weiß ca. 5000 K, weiß
LICHTSTROM 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
LEISTUNGSAUFNAHME LEUCHTE 18 W 26 W 18 W 26 W
FARBWIEDERGABEINDEX CRI 70
ERFASSUNGSBEREICH 140° –
REICHWEITE ca. 12 m, bei einer Montagehöhe von 2,50 m –
SCHALTLEISTUNG
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAX. EINSCHALTSTROM 100 A/200 µs –
ZEITEINSTELLUNG ca. 5 Sek. - 10 Min. –
LICHTWERT CA. 5 - 1000 LUX –
SCHUTZART/-KLASSE IP 55, II
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH -25 °C…+50 °C
GEHÄUSE Aluminium/UV-stabilisiertes Polycarbonat
FARBE weiß, ähnlich RAL 9010, schwarz ähnlich RAL 9005
ABMESSUNGEN CA.
AFR 250 LED 5K Breite 128 mm, Höhe 216 mm, Tiefe 140 mm
AFR 350 LED 5K Breite 176 mm, Höhe 216 mm, Tiefe 140 mm
OFR 250 LED 5K Breite 128 mm, Höhe 195 mm, Tiefe 140 mm
OFR 350 LED 5K Breite 176 mm, Höhe 195 mm, Tiefe 140 mm

6
GB
3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION
Pleaseobservethefollowingbeforeinstallingthedevice:
•Switchoffthepowersupplyatthemainsbeforeinstallingtheproduct.
•Anyinformationrelatingtothemotiondetector'srangeisbasedonaninstallationheightof
 2.50m.(Thefieldofdetectionwillvarydependingontheheight.)
•Toensureoptimumperformance(i.e.maximumrange),positionthedevicesothatpeople/
 vehiclesmoveatanangletothedetector(fig. 1 (1) head-on to the detector (2) diagonally to the
detector).
•Ensurethatthedetectorhasaclearlineofsight,asinfraredbeamscannotpenetratesolid
 objects.
•Takethesurroundingareaintoconsiderationwheninstallingthedevice,e.g.neighbouring
 plotsorthedistancetotheroad.
•Thelightsshouldonlybeinstalledonastable,flatsurface(e.g.awall).
Thewallbaseunitandlightcanbepluggedintooneanother.Disconnectthetwocomponents
forinstallationpurposes.Releasethelockingscrew,pressinthespringmechanismandremove
thelightfromthewallbaseunit(fig. 2.1).Insertthecableandmountthewallbaseunitas
showninfig. 3.
ConnecttheAFR250and/orAFR350automaticlightasshownincircuitdiagramfig. 4.
(4.1) Standard operation
(4.2) Standard operation with additional connection of external loads
ConnecttheOFR250and/orOFR350lightasshownincircuitdiagramfig. 5.
(5.1) Standard operation
(5.2) Controlled by automatic lights, such as AFR 250 and/or AFR 350
Pushthelightintothewallbaseunituntilyouhearthespringmechanismclickintoplaceand
secureitwiththescrew(fig. 2.2).
NOTE: The light must always be mounted so that the luminaire head is located at
the upper end of the housing.
GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read
these user instructions carefully and keep them for future reference.
1 • SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only
with due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply before
installing the system.
μ = Contact gap < 1.2 mm
Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Changesor
modificationstotheproductorpaintingitwillresultinlossofwarranty.Youshouldcheckthe
devicefordamageimmediatelyafterunpackingit.Ifthereisanydamage,youshouldnot
installthedeviceunderanycircumstances.
Ifyoususpectthatsafeoperationofthedevicecannotbeguaranteed,youshouldturnthe
deviceoffimmediatelyandmakesurethatitcannotbeoperatedunintentionally.
2 • DESCRIPTION
TheOFR250andOFR350areESYLUXfloodlightswithin-built,non-replaceableLEDlamps.
TheAFR250andAFR350areautomaticfloodlightsfromESYLUXwithin-built,non-
replaceableLEDlampsandanintegrated140°motiondetector.
ESYLUXmotiondetectorsarepassiveinfrareddetectors,whichreacttomovingheatsources
(e.g.peopleorvehicles).Ifthemotiondetectorsensesachangeinthermalradiationinsideits
fieldofdetection,dependingonthesetlightvalue,itwillswitchontheautomaticlightfora
presetlengthoftime,aswellasadditionaldevicesifdesired.
Alternatively,theAFR250and/orAFR350automaticfloodlightcanbeswitchedoffwhenit
getslightandonwhenitgetsdark.Thetwilightswitchcanbeusedtodeterminethepointat
whichthishappens.

7
GB
4 • START-UP AND SETTINGS
Thesettingelementsarelocatedontheundersideofthehousing(fig. 6).Oncethedevicehas
beensuccessfullyinstalledandthepowersupplyhasbeenswitchedon,itwillautomatically
performaself-test(lastingapprox.40seconds).Theautomaticlightanditssystemwillswitch
ontoindicatethis.
Motion detector mode:
SettheONperiodto“T” (fig. 6.2).Regardlessoftheambientbrightness,ifmotionisdetected,
thedetectorwillswitchthelightonfor2secondsandofffor2seconds.Youcanusethe
customisablecoveringmasksuppliedwiththedevicetoadjustittothesurroundingarea(to
reducetherangeorblankoutspecificareas)(fig. 7).AdjusttheONperiod(5secondsto
10minutes)andthelightvalue(fig 6.1)(5to1,000lux)tosuityourrequirements.
Twilight mode:
SettheONperiod(fig. 6.2) to “D”fortwilightmodeandadjustthelightvalue(fig. 6.1)(5to
1,000lux)tosuityourrequirements.
Adjustthefloodlightheadtosuityourrequirements.
5 • PRACTICAL ADVICE
• Smallanimalsornearbytreesorbushesmovinginthewindmaycausethefloodlighttoswitchon.
•Thedetector'srangecanbedramaticallyreducedbyobjectsmovingtowardsit,rather
 thanparallelwithit.
6 • DISPOSAL
NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste.
Used devices must be disposed of correctly. Contact your local town council for more
information.
7 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE
ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufactured
withtheutmostcare.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908
Ahrensburg,Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visit
www.esylux.comforacompleteoverview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/
materialdefectsinESYLUXdevicesforaperiodofthreeyearsfromthedateofmanufacture.
Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothesellerofthedevice.
Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedby
environmentalfactorsordamageintransit,nortodamagecausedasaresultoffailureto
followtheuserormaintenanceinstructionsand/orasaresultofimproperinstallation.Any
illuminantsorbatteriessuppliedwiththedevicearenotcoveredbytheguarantee.
Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,
unchanged,packedandwithsufficientpostagetotheguarantor,alongwithabriefdescription
ofthefault,assoonasadefecthasbeenidentified.
Iftheguaranteeclaimprovesjustified,theguarantorwill,withinareasonableperiod,either
repairthedeviceorreplaceit.Theguaranteedoesnotcoverfurtherclaims;inparticular,
theguarantorwillnotbeliablefordamagesresultingfromthedevice'sdefectiveness.Ifthe
claimisunfounded(e.g.becausetheguaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbythe
guarantee),thentheguarantormayattempttorepairthedeviceforyouforafee,keeping
coststoaminimum.
Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.Youcanfindoutmoreaboutthis
productontheESYLUXhomepage.
TECHNICAL DATA
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
MAINS VOLTAGE 230 V ~50 Hz
LAMPS 8 x LED (included)
12 x LED ( included ) 8 x LED (included) 12 x LED ( included )
LIGHT COLOUR
approx. 5000 K, white approx. 5000 K, white approx. 5000 K, white approx. 5000 K, white
LUMINOUS FLUX 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
POWER CONSUMPTION OF LIGHT 18 W 26 W 18 W 26 W
COLOUR RENDERING INDEX (CRI) 70
FIELD OF DETECTION 140° –
RANGE
approx. 12 m, at an installation height of 2.50 m –
SWITCHING CAPACITY
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAX. INRUSH CURRENT 100 A/200 µs –
TIME SETTING approx. 5 seconds - 10 minutes –
LIGHT EXPOSURE VALUE APPROX. 5 - 1000 LUX –
PROTECTION TYPE/CLASS IP 55, II
OPERATING TEMPERATURE RANGE -25 °C…+50 °C
CASING aluminum/UV-stabilised polycarbonate
COLOUR white, similar to RAL 9010, black, similar to RAL 9005
APPROX. DIMENSION
AFR 250 LED 5K Width 128 mm, Height 216 mm, Depth 140 mm
AFR 350 LED 5K Width 176 mm, Height 216 mm, Depth 140 mm
OFR 250 LED 5K Width 128 mm, Height 195 mm, Depth 140 mm
OFR 350 LED 5K Width 176 mm, Height 195 mm, Depth 140 mm

8
FR
3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT
Avantdeprocéderaumontage,veuillezlirelesinstructionsci-après:
•Avantd'installerleproduit,coupezlecourant.
•Lesindicationsrelativesàlaportéedudétecteurdemouvementsontfourniessurlabase
 d'unehauteurdemontagede2,50m(lazonededétectionvarieenfonctiondecette
 hauteur).
•Pourdesperformancesoptimales,c'est-à-direuneportéemaximale,montezledétecteur
 perpendiculairementausensdelamarche(fig. 1 : (1) Déplacement face au détecteur
(2) Déplacement de côté par rapport au détecteur).
•L'espacesituédevantledétecteurdoitêtredégagé,carlesrayonsinfrarougesnetraversent
 paslesobjets.
•Étudiezbienlemilieud'installationenprenantgarde,parexemple,àlaproximitééventuelle
 d'unerueoudeterrainsvoisins.
•Montezimpérativementleluminairesurunesurfacemuralestableetplane.
Lesoclemuraletleluminairesontemboîtables.Cependant,pourlemontage,ilsdoiventêtre
séparés.Desserrezlavisdeblocage,pressezlemécanismeàressortsversl'intérieur,puis
retirezleluminairedusoclemural(fig. 2.1).Introduisezlecâbleetfixezlesoclemuralcomme
indiquédanslafig. 3.
RaccordezleluminaireautomatiqueAFR250ouAFR350conformémentauschéma
électriquefig. 4.
(4.1) Installation standard
(4.2) Installation standard avec raccordement de charges externes
RaccordezleluminaireOFR250ouOFR350conformémentauschémaélectriquefig. 5.
(5.1) Installation standard
(5.2) Commande via luminaires automatiques, p. ex. AFR 250 ou AFR 350
Enfichezleluminairesurlesoclemural,jusqu'àcequelemécanismeàressorts'enclenche
(clic),puisbloquez-leàl'aidedelavis(fig. 2.2).
REMARQUE : le luminaire doit toujours être fixé de façon à ce que sa tête se trouve à
l'extrémité supérieure du boîtier.
FR NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures
conditions, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver en vue d'une consultation future.
1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation conforme
aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant
avant d'installer le produit.
μ = Ouverture de contact < 1,2 mm
Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuesparleprésentmoded'emploi.
Toutemodificationduproduit(ajout,peinture,etc.)entraînel'annulationdelagarantie.
Unefoisquevousavezdéballél'appareil,vérifiezqu'ilneprésenteaucundéfaut.Encas
d'anomalie,nelemettezpasenmarche.
Sivousn'êtespascertainquel'appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité,éteignez-le
immédiatementetprenezvosdispositionspourempêchertouteutilisationinvolontaire.
2 • DESCRIPTION
LesdispositifsOFR250etOFR350sontdesprojecteursESYLUXavecampoulesàLED
intégréesnonremplaçables.
LesdispositifsAFR250+AFR350sontdesprojecteursautomatiquesESYLUXavecampoules
àLEDintégréesnonremplaçablesetdétecteurdemouvement140°intégré.Lesdétecteurs
demouvementESYLUXsontdesdétecteursàinfrarougepassifsréagissantauxsourcesde
chaleurenmouvement(personnes,voitures).Lorsqueledétecteurdemouvementrepèreune
modificationdurayonnementthermiqueauseindesazonededétectionetquelaluminositéa
atteintleseuilprogrammé,ilactiveleluminaireautomatiqueet,lecaséchéant,desappareils
supplémentairespendantladuréepréalablementdéfinieparl'utilisateur.
LeprojecteurautomatiqueAFR250ouAFR350peutégalementêtreactivéetdésactivé
enfonctiondelaluminositéambiante.Lacommutationdel'éclairagesefaitdanscecasen
fonctiond'unseuildeluminositéprédéfiniàl'aidedel'interrupteurcrépusculaire.

9
FR
4 • MISE EN SERVICE ET RÉGLAGES
Lesélémentsderéglagesetrouventsousleboîtier(fig. 6).Unefoisinstalléetraccordé,
ledispositiflanceuncycledetestde40senviron:pendantcetteopération,leluminaire
automatiqueetsonappareilsontallumés.
Mode détecteur de mouvement :
Réglezladuréed'allumageenpositionnantlamolettecorrespondantesur« T » (fig. 6.2).
Encasdemouvement,quellequesoitlaluminositéambiante,ledétecteurdéclenchele
clignotementduluminaire(2sd'allumage/2sd'extinction).Ilestpossibled'adapterle
dispositifaumilieud'installationgrâceàlalentilledécoupablefournie(réductiondelaportée
oumasquageciblédecertaineszones)(fig. 7).
Réglezladuréed'activation(5sà10min)etlaluminosité(fig. 6.1)(5à1000lux)en
fonctiondesbesoins.
Mode crépusculaire :
Réglezladuréed'activation(fig. 6.2)enpositionnantlamolettecorrespondantesur« D » et la
luminosité(fig. 6.1)(5à1000lux)enfonctiondesbesoins.
Réglezlepositionnementdelatêteduprojecteurenfonctiondevosbesoins.
5 • CONSEILS PRATIQUES
•Depetitsanimauxoulesouffleduventdanslesarbresoubuissonssituésdanslazonede 
 détectionpeuvententraînerunallumageintempestifduluminaire.
•Laportéedudétecteurestfortementamoindrielorsquelesujetsedéplacefaceàlui.
6 • RECYCLAGE
REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires
d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.
7 • ESYLUX – GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
LesproduitsESYLUXsontfabriquésavecleplusgrandsoinettestésselonlesnormesen
vigueur.Legarant,ESYLUXDeutschlandGmbH,Casepostale1840,D-22908Ahrensburg
(pourl'Allemagne)ouledistributeurdelamarquedansvotrepays(voustrouvereztoutesles
informationsnécessairesàcesujetsurlesitewww.esylux.com)garantitlesappareilsESYLUX
contrelesdéfautsdefabricationetdematériauxpouruneduréede3ansàpartirdeladate
d'achat.
Cettegarantieestindépendantedevosdroitslégauxvis-à-visduvendeurdel'appareil.
L'usurenaturelle,lesmodificationsdel'appareilduesàsonmilieud'installationetles
dommagesrésultantdesontransportn'entrentpasdanslecadredelagarantie.Demême,
nesontpascouvertslesdéfautsdusaunon-respectdesinstructionsdemontageetd'entretien
et/ouàuneinstallationinappropriée.Sontégalementexcluesdelagarantielesbatteries,
sourceslumineusesetpilesfourniesavecl'appareil.
Laprocéduredegarantienepourraêtreenclenchéequesurprésentationd'unappareilnon
modifiéaprèsconstatationdudéfaut,ainsiqued'unticketdecaissevalable,accompagnés
d'unecourtedescriptiondel'anomalieconstatéeetexpédiéaugarantdansunemballage
appropriéetsuffisammentaffranchi.
Silerecoursengaranties'avèrejustifié,legarantpeutdécidersoitderéparer,soitde
remplacerl'appareildanslesmeilleursdélais.Lagarantienecomprendaucunautrerecours.
Legarantn'estnotammentpasresponsabledetoutdommagecauséparundéfautde
l'appareil.Silerecoursdegaranties'avèreinjustifié(parexemple,silagarantieaexpiréou
siledéfautconstatén'estpascouvertparcelle-ci),legaranttenteraderéparerl'appareilau
meilleurcoût.
Desmodificationstechniquesetesthétiquespeuventêtreapportéessanspréavis.Pourplus
d'informationssurceproduit,consultezlesiteInternetd'ESYLUX.
DONNÉES TECHNIQUES
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
ALIMENTATION 230 V ~50 Hz
SOURCES LUMINEUSES 8 x LED (fournie)
12 x LED (fournie) 8 x LED (fournie) 12 x LED (fournie)
COULEUR D'ÉCLAIRAGE env. 5000 K, blanc env. 5000 K, blanc env. 5000 K, blanc env. 5000 K, blanc
FLUX LUMINEUX 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
CONSOMMATION LUMINAIRE 18 W 26 W 18 W 26 W
INDICE DE RENDU DES COULEURS (CRI)
70
ZONE DE DÉTECTION 140° –
PORTÉE
env. 12 m, avec une hauteur de montage de 2,50 m –
PUISSANCE DE COUPURE
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
COURANT D'APPEL MAXIMAL 100 A/200 µs –
DURÉE D'ACTIVATION env. 5 s à 10 min –
LUMINOSITÉ APPROX. 5 - 1000 LUX –
TYPE/CLASSE DE PROTECTION IP 55, II
PLAGE DE TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT
-25 °C…+50 °C
BOÎTIER aluminium/polycarbonate résistant aux UV
COULEUR blanc, similaire à RAL 9010, noir, similaire à RAL 9005
DIMENSIONS APPROX.
AFR 250 LED 5K Largeur 128 mm, Hauteur 216 mm, Profondeur 140 mm
AFR 350 LED 5K Largeur 176 mm, Hauteur 216 mm, Profondeur 140 mm
OFR 250 LED 5K Largeur 128 mm, Hauteur 195 mm, Profondeur 140 mm
OFR 350 LED 5K Largeur 176 mm, Hauteur 195 mm, Profondeur 140 mm

10
NL
3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING
Houdvoordemontagerekeningmethetvolgende:
•Voormontagevanhetproductdenetspanninguitschakelen.
•Allegegevensmetbetrekkingtothetbereikvandebewegingsmelderzijngebaseerdop
 eenmontagehoogtevan2,50m(bijafwijkinghiervanzalhetbereikwijzigen).
•Eenoptimalewerking(maximaalbereik)wordtbehaalddoordemelderlangsde
 looprichtingtemonteren(fig. 1: (1) Recht voor de melder, (2) Schuin voor de melder).
•Leteropdatdesensorvrijzichtheeft,aangezieninfraroodstralingnietdoorvasteobjecten
 kandringen.
•Houdrekeningmetdeplaatselijkeomstandigheden,zoalsaangrenzendepercelenofeen
 nabijgelegenstraat.
•Dearmatuurmagalleenopeenvaste,vlakkeondergrond(wand)wordengemonteerd.
Dewandsteunenarmatuurzittenopelkaargeklikt.Voormontagemoetendetweedelenvan
elkaarwordengehaald.Draaideborgschroeflos,drukhetveermechanismenaarbinnenen
trekdearmatuurvandewandsteun(fig. 2.1).Voerdebedradinginenmonteerdewandsteun
zoalsaangegeveninfig. 3.
SluitdeAutomatic-armatuurAFR250ofAFR350aanvolgensschakelschemafig. 4.
(4.1) Standaardschema
(4.2) Standaardschema met extra aansluiting van externe apparatuur
SluitdearmatuurOFR250ofOFR350aanvolgensschakelschemafig. 5.
(5.1) Standaardschema
(5.2) Aansturing door Automatic-armaturen bijv. AFR 250 of AFR 350
Steekdearmatuurzoopdewandsteundathetveermechanismehoorbaarvastklikt,enzet
hemmetdeschroefvast(fig. 2.2).
OPMERKING: De armatuur altijd zo bevestigen dat de armatuurkop zich aan de bovenkant
van de behuizing bevindt.
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor
een goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel
uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het
product de netspanning uitschakelen.
μ = Contactopening < 1,2 mm
Hetproductisalleenbestemdvoornormaalgebruik(volgensdegebruiksaanwijzing).
Aanpassingen,toevoegingenofschilderenzijnverbodenomdathierdooriedere
garantieaanspraakvervalt.Udienthetapparaatonmiddellijknahetuitpakkenop
beschadigingentecontroleren.Bijbeschadigingmaghetapparaatingeengevalingebruik
genomenworden.
Wanneeraannemelijkisdatveiliggebruiknietgewaarborgdkanworden,dientuhet
apparaatdirectbuitengebruiktestellenenonbedoeldgebruikervantevoorkomen.
2 • BESCHRIJVING
OFR250enOFR350zijnESYLUXschijnwerpersmetingebouwdeniet-vervangbare
LED-lampen.
AFR250enAFR350zijnESYLUXAutomatic-schijnwerpersmetingebouwde,niet-vervangbare
LED-lampenengeïntegreerde140°bewegingsmelder.ESYLUXbewegingsmelderszijn
passief-infraroodmeldersdiereagerenopbewegendewarmtebronnen(personen,voertuigen).
Signaleertdebewegingsmelderbinnenzijndetectiebereikveranderingenindewarmtestraling,
danschakelthijopbasisvandeingesteldelichtwaardedeAutomatic-armatuurplusoptionele
verbruikersvooreeninstelbaretijdsduurin.
OokkandeAutomatic-schijnwerperAFR250ofAFR350opbasisvanschemeringinenuit
wordengeschakeld.Hettijdstipkanmetbehulpvandeschemerschakelaarwordeningesteld.

11
NL
4 • INBEDRIJFSTELLING EN INSTELLINGEN
Deinstelelementenbevindenzichaandeonderkantvandebehuizing(fig. 6).Nasuccesvolle
installatieeninschakelingvandenetspanningvoerthettoesteleenzelftestvanongeveer40
secondenuit,waarbijdeAutomatic-armatuurenzijnverbruikeraangaan.
Modus bewegingsmelder:
Zetdeinschakelduurop“T” (fig. 6.2).Bijelkegedetecteerdebewegingzetdemelder
deverlichting2secondenaanen2secondeuit.Ditgebeurtonafhankelijkvande
omgevingshelderheid.Gebruikdeopmaatgeknipteafdeklensomdebewegingsmelder
aandespecifiekeomstandighedenaantepassen(beperkingvanhetbereikofgerichte
afschermingvanzones)(fig. 7).Steldeinschakelduur(5sec.-10min.)endelichtwaarde
(fig. 6.1)(5-1000Lux)naarwensin.
Modus schemerschakelaar:
Zetdeinschakelduur(fig. 6.2)op“D”voordemodusschemerschakelaarenstelde
lichtwaarde(fig. 6.1)(5-1000Lux)naarwensin.
Zetdeschijnwerperkopindegewenstestand.
5 • PRAKTISCHE TIPS
•Ongewenstinschakelenkanwordenveroorzaaktdoorbijvoorbeeldkleinedierenof
 bomen/struikendieindewindbewegen.
•Bijfrontalebenaderingvandemelderkanhetbereikaanzienlijkminderzijn.
6 • AFVALVERWIJDERING
OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.
7 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUXproductenzijnvolgensdegeldendevoorschriftengecontroleerdenmetdegrootste
zorgvervaardigd.Degarantiegever,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908
Ahrensburg(voorDuitsland)ofdeverantwoordelijkeESYLUXdistributeurinuwland(een
volledigoverzichtkuntuvindenopwww.esylux.com),geeftdriejaargarantieopfabricage-
enmateriaalfoutenvanESYLUXapparaten,gerekendvanafdefabricagedatum.
Dezegarantiestaatlosvanuwwettelijkerechtentegenoverdeverkopervanhetapparaat.
Degarantieomvatgeennormaleslijtage,veranderingdooromgevingsinvloedenof
transportschade,nochschadeontstaanalsgevolgvanhetnietinachtnemenvande
handleidingen/ofdeonderhoudsinstructiesen/ofalsgevolgvanondeskundigeinstallatie.
Meegeleverdebatterijen,lampenenaccu'svallenbuitendegarantie.
Degarantiekanenkelverleendwordenindienhetongewijzigdeapparaatmetdekassabon
directnavaststellingvanhetgebrekvoldoendegefrankeerdenverpaktaandegarantiegever
wordtgeretourneerd,vergezeldvaneenkorteschriftelijkebeschrijvingvandefout.
Bijeenterechtegarantieclaimzaldegarantiegeverhetapparaatnaareigenkeuzerepareren
ofvervangenbinneneenredelijketermijn.Alleandereschadeclaimszijnuitgesloten.Inhet
bijzonderisdegarantiegevernietaansprakelijkvoorschadeveroorzaaktdooreengebrek
aanhetapparaat.Indiendegarantieclaimnietterechtblijkttezijn(bijvoorbeeldnaafloop
vandegarantietermijnofbijbuitendegarantievallendegebreken),kandegarantiegever
proberenhetapparaatzogoedkoopmogelijkvooruterepareren.Hiervoorzullenkostenin
rekeningwordengebracht.
Technischeenoptischewijzigingenzonderkennisgevingvoorbehouden.Actueleinformatieover
ditproductkuntuvindenopdewebsitevanESYLUX.
TECHNISCHE GEGEVENS
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
NETSPANNING 230 V ~50 Hz
LICHTBRONNEN 8 x LED (inclusief)
12 x LED ( inclusief ) 8 x LED (inclusief) 12 x LED ( inclusief )
LICHTKLEUR ca. 5000 K, wit ca. 5000 K, wit ca. 5000 K, wit ca. 5000 K, wit
LICHTSTROOM 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
OPGENOMEN VERMOGEN ARMATUUR 18 W 26 W 18 W 26 W
KLEURWEEGAVE-INDEX CRI 70
DETECTIEHOEKEN 140° –
REIKWIJDTE ca. 12 m bij een montagehoogte van 2,50 m –
SCHAKELVERMOGEN
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAX. INSCHAKELSTROOM 100 A/200 µs –
TIJDINSTELLING ca. 5 sec. - 10 min. –
LICHTWAARDE CA. 5 - 1000 LUX –
BESCHERMINGSGRAAD/BESCHERMINGSKLASSE
IP 55, II
BEDRIJFSTEMPERATUUR-BEREIK -25 °C…+50 °C
BEHUIZING aluminium/UV-gestabiliseerd polycarbonaat
KLEUR wit, ongeveer RAL 9010, zwart, ongeveer RAL 9005
AFMETINGEN CA.
AFR 250 LED 5K Breedte 128 mm, Hoogte 216 mm, Diepte 140 mm
AFR 350 LED 5K Breedte 176 mm, Hoogte 216 mm, Diepte 140 mm
OFR 250 LED 5K Breedte 128 mm, Hoogte 195 mm, Diepte 140 mm
OFR 350 LED 5K Breedte 176 mm, Hoogte 195 mm, Diepte 140 mm

12
DK
3 • INSTALLATION/MONTERING/TILSLUTNING
Overholdfølgendepunkterførmonteringen:
•Førmonteringafproduktetskalnetspændingenslåsfra.
•Allerækkeviddeangivelserforbevægelsessensorengælderforenmonteringshøjdepå
 2,50m.(Afvigelsermedføreratdetekteringsområdetændres.)
•Deropnåsoptimalfunktionforsensoren(maksimalrækkevidde)vedatmontereudstyret
 vinkelretpågåretningen(fig. 1 (1) Frontalt på sensoren (2) På tværs af sensoren).
•Duskalsørgeforfritudsyntilsensoreneftersominfrarødestrålerikkekantrængegennem
 fastegenstande.
•Taghøjdefordelokaleforholdsomf.eks.nabogrundeellerafstandtilvej.
•Belysningernebørkunmonterespåetfast,plantunderlag(væg).
Vægsoklenogbelysningenkanforbindesvedatstikkedemindihinanden.Skildetodele
frahinandenforatmontereudstyret.Løsnlåseskruen,trykfjedermekanismenindogtræk
belysningenafvægsoklen(fig. 2.1).Indførledningenogmontérvægsoklensomvistifig. 3.
TilslutautomatikbelysningenAFR250ellerAFR350somvistidiagramfig. 4.
(4.1) Standarddrift
(4.2) Standarddrift med ekstra tilslutning for ekstern belastning
TilslutbelysningenOFR250ellerOFR350somvistidiagramfig. 5.
(5.1) Standarddrift
(5.2) Styring via automatikbelysninger f.eks. AFR 250 eller AFR 350
Sætbelysningenpåvægsoklensåfjedermekanismenfalderihakmedetklikderkanhøres,
oglåsdenfastmedskruen(fig. 2.2).
BEMÆRK: Belysningen skal altid være fastgjort således at belysningslegemet befinder sig
i øverste ende af huset.
DK MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig
funktion bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at
kunne slå efter.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under overholdelse
af nationale installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet skal netspændingen
slås fra.
μ = Kontaktåbning < 1,2 mm
Produkteterkunberegnettilkorrektbrug(sombeskrevetibetjenings-vejledningen).Dermå
ikkeforetagesændringer,modifikationerellerlakeringer,idetallegarantimæssigekravderved
falderbort.Umiddelbartefterudpakningenskalapparatetkontrolleresforbeskadigelser.
Itilfældeafenbeskadigelsemåapparatetunderingenomstændighedertagesibrug.
Nårdetmåantages,atderikkekangaranteresensikkerdriftafapparatet,såskaldettages
udafdriftmeddetsammeogsikresmodutilsigtetdrift.
2 • BESKRIVELSE
OFR250ogOFR350erESYLUXbelysningermedindbyggedeLED-pærerderikkekan
udskiftes.
AFR250+AFR350erESYLUXautomatikbelysningermedindbyggedeLED-pærerder
ikkekanudskiftesogmedintegreret140°bevægelsessensor.ESYLUXbevægelsessensorer
erpassiveinfrarødesensorerderreagererpåvarmekilderderbevægersig(personer,
køretøjer).Nårbevægelsessensorenkonstatererændringerafvarmestrålingenindenfor
sitdetekteringsområde,tænderden,afhængigtafdenindstilledelysstyrke,dentilsluttede
automatikbelysningogeventuelleekstraforbrugereienindstilleligvarighed.
SomalternativkanautomatikbelysningenAFR250ellerAFR350istedettændesogslukkes
afhængigtafskumring/dæmring.Tidspunktetkanindstillesmedskumringsrelæet.

13
DK
4 • IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER
Indstillingselementernebefindersigpåundersidenafhuset(fig. 6).Efterendtmonteringog
tilslutningafforsyningsspændingenudførerapparatetenselvtestcyklusafca.40sek.varighed
hvilketsesvedatautomatikbelysningenogdensforbrugertænder.
Bevægelsessensor-modus:
Stiltilkoblingsvarighedenpå“T” (fig. 6.2).Vedenhverkonstateretbevægelseslårsensoren
belysningentili2sek.ogfrai2sek.uafhængigtaflysintensiteten.Meddenmedfølgende
afdækningslinsekanmantilpasseudstyrettildelokaleforhold(reduktionafrækkeviddeneller
målrettetafblændingafområder)(fig. 7).
Indstiltilkoblingsvarigheden(5sek.-10min.)oglysstyrken(fig. 6.1)(5-1000lux)svarende
tilbehovet.
Skumringsmodus:
Indstiltilkoblingsvarigheden(fig. 6.2)på“D”forskumringsmodusoglysstyrken(fig. 6.1)
(5-1000lux)svarendetilkravene.
Retprojektørhovedetindsvarendetildinebehov.
5 • PRAKTISKE TIPS
•Utilsigtettændingkanf.eks.udløsesafsmådyrellertræer/buskeidetekteringsvinklen
 derbevægesafvinden.
•Vedfrontalbevægelsemodsensorenkanrækkeviddenfaldedrastisk.
6 • BORTSKAFFELSE
BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af
brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt.
I din kommune kan du få yderligere informationer.
7 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI
ESYLUXproduktererafprøveteftergældendeforskrifterogfremstilletmedstørsteomhu.
Garantiyderen,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg,Tyskland
(forTyskland)hhv.denpågældendeESYLUX-distributøriditland(dukanfindeenkomplet
oversigtpåwww.esylux.com),ydergarantipåproduktions-/materialefejlpåESYLUX-
apparaterneitreårfraproduktionsdatoen.
Dennegarantigælderuafhængigtafdinelovmæssigerettighederiforholdtilforhandleren
afapparatet.
Garantienomfatterikkenaturligtslid,ændringer/forstyrrelsersomfølgeafmiljøpåvirkninger
ellertransportskadersamtskaderdereropståetsomfølgeafmanglendeoverholdelse
afbetjeningsvejledningen,vedligeholdelsesvejledningenog/ellerusagkyndiginstallation.
Medfølgendebatterier,lyskilderoggenopladeligebatteriererikkeomfattetafgarantien.
Garantienkankungøresgældendehvisdetuændredeapparatindsendestilstrækkeligt
frankeretogindpakkettilgarantiyderensammenmedfaktura/kassebonsamtenkortskriftlig
beskrivelseaffejlenstraksefteratmanglenerblevetkonstateret.
Vedetberettigetgarantikravvilgarantiyderenefteregetfritvalgentenreparereapparatet
indenforenrimeligtidellerombyttedet.Garantienomfatterikkekravderudover,isærhæfter
garantiyderenikkeforskaderderopstårsomfølgeafapparatetsmangler.Hvisgarantikravet
ikkeerberettiget(fxeftergarantiperiodensudløbelleritilfældeafmanglerderikkeerdækket
afgarantien),kangarantiyderenforsøgeatreparereapparatetfordigmodberegningafen
rimeligpris.
Rettiltekniskeogoptiskeændringerudenvarselforbeholdes.Dukanaltidfindeaktuelle
informationeromproduktetpåESYLUXhjemmesiden.
TEKNISKE DATA
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
FORSYNINGSSPÆNDING 230 V ~50 Hz
LYSKILDER 8 x LED (medfølger)
12 x LED ( medfølger ) 8 x LED (medfølger) 12 x LED ( medfølger )
LYSFARVE ca. 5000 K, hvid ca. 5000 K, hvid ca. 5000 K, hvid ca. 5000 K, hvid
LYSSTRØM 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
EFFEKTFORBRUG BELYSNING 18 W 26 W 18 W 26 W
FARVEGENGIVELSESINDEKS CRI 70
DETEKTIONSOMRÅDER 140° –
RÆKKEVIDDE ca. 12 m, ved en monteringshøjde på 2,50 m –
SKIFTEEFFEKT
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAKS. TILKOBLINGSSTRØM 100 A/200 µs –
TIJDINSTELLING ca. 5 sek. - 10 min. –
LYSVÆRDI CA. 5 - 1000 LUX –
BESKYTTELSESTYPE/-KLASSE IP 55, II
DRIFTSTEMPERATUR-OMRÅDE -25 °C…+50 °C
KASSE aluminium/UV-stabiliseret polycarbonat
FARVE hvis, lignende RAL 9010, sort, lignende RAL 9005
DIMENSIONER CA.
AFR 250 LED 5K Bredde 128 mm, Højde 216 mm, Dybde 140 mm
AFR 350 LED 5K Bredde 176 mm, Højde 216 mm, Dybde 140 mm
OFR 250 LED 5K Bredde 128 mm, Højde 195 mm, Dybde 140 mm
OFR 350 LED 5K Bredde 176 mm, Højde 195 mm, Dybde 140 mm

14
SE
3 • INSTALLATION/MONTERING/ANSLUTNING
Kontrolleraföljandepunkterföremonteringen:
•Innanproduktenmonterasskanätspänningenfrånkopplas.
•Allauppgifteromräckviddförrörelsedetektornärbaseradepåmonteringshöjden2,50m.
 (Avvikelserledertillattbevakningsområdetändras.)
•Detektornsfunktionbliroptimal(max.räckvidd)närmonteringengörsvinkelrättmot
 gångriktningen(fig. 1 (1) Rakt mot detektorn (2) Vinkelrätt mot detektorn).
•Detektornmåsteha”frisikt”eftersomdeninfrarödastrålningenintekanträngaigenom
 fastaföremål.
•Tahänsyntillhurdetserutpåplatsennärdetgällert.ex.granntomtenelleravståndet
 tillgatan.
•Belysningsarmaturernafårbaramonteraspåettfast,jämntunderlag(vägg).
Väggsockelnochbelysningsarmaturenkankopplastillvarandrameden
stickkontaktsanslutning.Taisärbådadelarnaföremonteringen.Lossalåsskruven,tryckin
fjädermekanismenochdrabelysningsarmaturenfrånväggsockeln(fig. 2.1).Förinkabelnoch
monteraväggsockelnsomfig. 3visar.
AnslutdenautomatiskabelysningsarmaturenAFR250resp.AFR350enligt
kopplingsschemafig. 4.
(4.1) Standarddrift
(4.2) Standarddrift med extra anslutning av extern belastning
AnslutbelysningsarmaturenOFR250resp.OFR350enligtkopplingsschemafig. 5.
(5.1) Standarddrift
(5.2) Styrning med automatiska belysningsarmaturer, t.ex. AFR 250 resp. AFR 350
Sättfastbelysningsarmaturenpåväggsockelnsåattdukanhöraattfjädermekanismenhakar
fast(klick)ochfixeradenmedskruven(fig. 2.2).
OBS: Belysningsarmaturen måste alltid monteras på sådant sätt att lamphuvudet sitter
på höljets övre kant.
SE MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att försäkra dig om en problemfri
användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och läsa
den igen vid behov.
1 • SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal under
iakttagande av nationella föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten monteras
ska nätspänningen kopplas från.
μ = Kontaktöppningsbredd < 1,2 mm
Produktenärenbartavseddförfackmässigtbruk(enligtbeskrivningenibruksanvisningen).
Ändringar,modifieringarellerlackeringarfårinteutföraseftersomdettaledertillattalla
garantierogiltigförklaras.Kontrolleraomkomponenternaärskadadenärdupackaruppdem.
Omduupptäckernågonskadafårkomponenternainteundernågraomständighetertasi
bruk.
Omdetfinnsmisstankeattenriskfrianvändningavenhetenintekangaranteras,måste
enhetenomedelbarttasurdriftochspärrasmotoavsiktliganvändning.
2 • BESKRIVNING
OFR250ochOFR350ärstrålkastarefrånESYLUXmedinbyggda,ejutbytbaraLED-lampor.
AFR250+AFR350ärautomatiskastrålkastarefrånESYLUXmedinbyggda,ejutbytbara
LED-lamporochinbyggd140°rörelsedetektor.ESYLUXrörelsedetektorerärpassiva
infrarödadetektorersomreagerarpåvärmekällorirörelse(t.ex.människorochfordon).
Närrörelsedetektornuppfattarförändringarivärmestrålningeninomsittbevakningsområde,
tillkopplarden–beroendepåinställtljusvärde–denautomatiskabelysningsarmaturenoch
extraförbrukare(tillval)underenvissinställbartid.
AlternativtkandenautomatiskastrålkastarenAFR250resp.AFR350till-ochfrånkopplas
beroendepåskymning.Tidpunktenkanställasinmedhjälpavskymningsreläet.

15
SE
4 • IDRIFTTAGNING OCH INSTÄLLNINGAR
Inställningselementenfinnspåhöljetsundersida,(fig. 6).Närmonteringenärklaroch
nätspänningenkopplatspå,gårenhetenigenomensjälvtestcykelpåca40sekunder.Detta
indikerasgenomattdenautomatiskabelysningsarmaturenochdessförbrukaretillkopplas.
Rörelsedetektorläge:
Ställininkopplingstidenpå”T” (fig. 6.2).Närrörelserupptäcks–oberoendeavomgivande
ljusstyrka–tillkopplardetektornbelysningsarmatureni2sekunderförattsedanfrånkoppla
deni2sekunder.Medföljandeavskärmningslins,somkanskärastillefterbehov,möjliggör
enanpassningtilldenaktuellaplatsen(räckviddsreduceringellermålinriktadavskärmningav
olikaområden)(fig. 7).Ställininkopplingstiden(5sek.-10min.)ochljusvärdet(fig. 6.1)
(5-1000lux)efterbehov.
Skymningsläge:
Ställininkopplingstiden(fig. 6.2)på”D”förskymningslägeochställinljusvärdet(fig. 6.1)
(5-1000lux)efterbehov.
Riktastrålkastarhuvudetefterbehov.
5 • PRAKTISKA TIPS
•Oönskadtillkopplingkansket.ex.pågrundavsmådjurellerträdochbuskarsomrörsig
 ivindeninombevakningsområdet.
•Närrörelseskerraktmotdetektornkanräckviddenminskasavsevärt.
6 • AVFALLSHANTERING
OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla
apparater är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller kommunalförvaltning.
7 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI
ESYLUX-produkternaärprovadeenligtgällandeföreskrifterochtillverkademedstörsta
omsorg.GarantigivarenESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg
(förTyskland)resp.motsvarandeESYLUX-distributöridittland(enfullständigöversiktfinnspå
www.esylux.com)ger3årsgarantiförtillverknings-/materialfelpåESYLUXenheter,räknat
fråntillverkningsdatum.
Dennagarantigälleroberoendeavdinalagstadgaderättighetergentemotförsäljarenav
enheten.
Garantinomfattarintenormaltslitage,förändringar/störningartillföljdavpåverkan
frånomgivningenellertransportskador,ejhellerskadorsomuppstårpågrundavatt
bruksanvisningenochunderhållsanvisningarnainteföljtsoch/ellerpågrundavfelaktig
installation.Medföljandebatterier,ljuskällorochladdningsbarabatterieromfattasinteav
garantin.
Förattgarantinskauppfyllasmåsteenhetenomedelbartefterattfel/bristerfastställts
sändasioförändratskicktillsammansmedkassakvittoochenkort,skriftligfelbeskrivningien
skyddandeförpackningmedtillräckligfrankeringtillgarantigivaren.
Vidrättmätigagarantianspråkstårdetgarantigivarenfrittattinomrimligtidantingenreparera
ellerbytautenheten.Ytterligareanspråkomfattasinteavgarantin.Garantigivarenansvarar
särskiltinteförskadorsomuppstårpågrundavendefektenhet.Omgarantianspråkenär
obefogade(exempelviseftergarantitidensutgångelleromanspråkenrörproblemsominte
innefattasigarantin)kangarantigivarenförsökarepareraenhetenåtdigtillenlågkostnad.
Viförbehållerossrättentilltekniskaochutseendemässigaändringarutanföregående
meddelande.AktuellproduktinformationhittardualltidpåESYLUXhemsida.
TEKNISKA UPPGIFTER
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
NÄTSPÄNNING 230 V ~50 Hz
LJUSKÄLLA 8 x LED (ingår)
12 x LED ( ingår ) 8 x LED (ingår) 12 x LED ( ingår )
BELYSNINGSFÄRG ca 5000 K, vit ca 5000 K, vit ca 5000 K, vit ca 5000 K, vit
LJUSFLÖDE 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
EFFEKTFÖRBRUKNING BELYSNINGSARMATUR
18 W 26 W 18 W 26 W
FÄRGÅTERGIVNINGSINDEX CRI 70
AVKÄNNINGSVINKLAR 140° –
RÄCKVIDD ca 12 m, vid en monteringshöjd av 2,50 m –
KOPPLINGSEFFEKT
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAX. IMKOPPLINGSSTRÖM 100 A/200 µs –
TIDINSTÄLLNING ca 5 sek. - 10 min. –
BELYSNINGSSTYRKA CA 5 - 1000 LUX –
KAPSLINGS-/SKYDDSKLASS IP 55, II
ARBETSTEMPERATUR -25 °C…+50 °C
STOMME aluminium/UV-stabiliserad polykarbonat
FÄRG vit, liknande RAL 9010, svart, liknande RAL 9005
MÅTT CA
AFR 250 LED 5K Bredd 128 mm, Höjd 216 mm, Djup 140 mm
AFR 350 LED 5K Bredd 176 mm, Höjd 216 mm, Djup 140 mm
OFR 250 LED 5K Bredd 128 mm, Höjd 195 mm, Djup 140 mm
OFR 350 LED 5K Bredd 176 mm, Höjd 195 mm, Djup 140 mm

16
FI
3 • ASENNUS / LIITÄNTÄ
Huomioiennenasennustaseuraavatseikat:
•Ennentuotteenasentamistaonverkkojännitekytkettäväpoispäältä.
•Kaikkiliikeilmaisimentunnistusetäisyystiedotkoskevat2,50m:nasennuskorkeutta.
 (Poikkeamatjohtavattunnistusalueenmuutokseen.)
•Ilmaisimenihanteellinentoiminta(maks.tunnistusetäisyys)saavutetaan,kunasennus
 tapahtuusivuttainkävelysuuntaannähden(kuva 1 (1) Suoraan ilmaisimeen nähden,
(2) Poikittain ilmaisimeen nähden).
•Onvarmistettava,ettäilmaisimeenonesteetönnäkyvyys,koskainfrapunasäteeteivät
 voiläpäistäkiinteitäesineitä.
•Otahuomioonpaikallisetolosuhteet,kutenesim.naapuritontittaietäisyystielle.
•Valaisimettuleeasentaaainoastaankiinteälle,tasaisellealustalle(seinään).
Seinäjalustajavalaisinonliitettytoisiinsatyöntämällä.Irrotamolemmatosattoisistaan
asennustavarten.Avaalukitusruuvi,painajousimekanismiasisäänjavedävalaisin
seinäjalustasta(kuva 2.1).Viejohtosisäänjaasennaseinäpidikekuvassa 3esitetyllätavalla.
LiitäautomaattivalaisinAFR250taiAFR350kytkentäkuvan 4mukaisesti.
(4.1) Vakiokäyttö
(4.2) Vakiokäyttö ulkoisten kuormitusten lisäliitännällä
LiitävalaisinOFR250taiOFR350kytkentäkuvan 5mukaisesti.
(5.1) Vakiokäyttö
(5.2) Ohjaus automaattivalaisimilla esim. AFR 250 tai AFR 350
Liitävalaisinseinäjalustaanniin,ettäjousimekanisminapsahtaakuuluvastipaikoilleen
(klik)jakiinnitäseruuvilla(kuva 2.2).
OHJE: Valaisin on kiinnitettävä aina niin, että valaisinpää
sijaitsee kotelon yläpäässä.
FI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua,
lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.
1 • TURVAOHJEET
HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on jätettävä ainoastaan valtuutettujen
ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen.
Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.
μ = Liitäntäaukon leveys < 1,2 mm
Tuoteontarkoitettuainoastaanasianmukaiseenkäyttöön(käyttöohjeessakuvatullatavalla).
Laitteeseeneisaatehdämuutoksia,sitäeisaamuokatataimaalata,koskamuutoin
kaikkioikeudettakuuseenraukeavat.Laiteontarkastettavavaurioidenvaraltavälittömästi
pakkauksestapurkamisenjälkeen.Josvaurioitahavaitaan,laitettaeimissääntapauksessasaa
ottaakäyttöön.
Josonoletettavissa,ettälaitteenvaaratontakäyttöäeivoidataata,laiteonotettava
välittömästikäytöstäjavarmistettavatahattomankäytönvaralta.
2 • KUVAUS
OFR250jaOFR350ovatESYLUX-valaisimia,joissaonasennetut,ei-vaihdettavatLED-lamput.
AFR250+AFR350ovatESYLUX-automaattivalonheittimiä,joissaonasennetut,
ei-vaihdettavatLED-lamputjaintegroitu140°:nliikeilmaisin.ESYLUX-liikeilmaisimetovat
passiivisiainfrapunailmaisimia,jotkareagoivatliikkuviinlämpölähteisiin(henkilöt,ajoneuvot).
Josliikeilmaisinhavaitseetunnistusalueellaanmuutoksialämpösäteilyssä,sekytkeeasetetusta
valoarvostariippuenautomaattivalaisimenjavalinnaisestiylimääräisenkäyttölaitteenpäälle
asetettavanajanjaksonajaksi.
VaihtoehtoisestiautomaattivalonheittimetAFR250jaAFR350voidaankytkeäpäällejapois
päältähämärästäriippuen.Ajankohtavoidaansäätäähämäräkytkimellä.

17
FI
4 • KÄYTTÖÖNOTTO JA ASETUKSET
Säätöelementitsijaitsevatkotelonalapuolella(kuva 6).Suoritetunasennuksenjaverkkovirran
päällekytkennänjälkeenlaitesuorittaan.40skestävänitsetarkastusjakson,jokailmaistaan
automaattivalaisimenjasenkäyttölaitteenpäällekytkeytymisellä.
Liikeilmaisin-tila:
Asetapäällekytkennänkestoarvoon”T” (kuva 6.2).Jokaisellahavaitullaliikkeellä,ympäristön
kirkkaudestariippumatta,ilmaisinkytkeevalaisimen2sajaksipäälleja2sajaksipois
päältä.Mukanatulevan,leikattavanpeitelinssinavullavoidaansuorittaasovituspaikallisiin
olosuhteisiin(tunnistusetäisyydenlyhentäminentaialueidenkohdistettuvaimennus)(kuva 7).
Asetapäällekytkennänkesto(5s-10min)javaloarvo(kuva 6.1)(5-1000lux)tarpeita
vastaavasti.
Hämärätila:
Asetapäällekytkennänkesto(kuva 6.2)asentoon”D”hämärätilaavartenjavaloarvo(kuva 6.1)
(5-1000lux)tarpeitavastaavasti.
Suuntaavalonheitinpäätarpeittesimukaisesti.
5 • KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ
•Tunnistusalueellavoivatesimerkiksipieneteläimettaituulenheiluttamatpuut/pensaatkytkeä
 laitteentahattomastipäälle.
•Kantomatkavoilyhentyähuomattavasti,kunilmaisintalähestytäänsuoraanedestä.
6 • HÄVITTÄMINEN
OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa.
Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite
asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
7 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU
ESYLUX-tuotteetontarkastettuvoimassaolevienmääräystenmukaisestijavalmistettuerittäin
huolella.Takuunmyöntäjä,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg
(Saksassa)taivastaavamaassasitoimivaESYLUX-jakelija(täydellinenluettelolöytyy
osoitteestawww.esylux.com)antaaESYLUX-laitteidenvalmistus-/materiaalivirheilletakuun
kolmenvuodenajaksivalmistuspäiväyksestälukien.
Tämätakuuonvoimassalaitteenmyyjääkoskevistalakisääteisistäoikeuksistasiriippumatta.
Takuueikoskeluonnollistakulumista,ympäristövaikutustentaikuljetusvaurioidenaiheuttamia
muutoksia/häiriöitätaivaurioita,jotkaovatsyntyneetkäyttöohjeen,huolto-ohjeen
noudattamattajättämisestäja/taimuustakuinasianmukaisestaasennuksesta.Takuueikoske
mukanatuleviaparistoja,lamppujajaakkuja.
Takuuvoidaanmyöntäävain,kunmuuttamatonlaitelähetetäänyhdessälaskun/kassakuitin
kanssariittävilläpostimerkeillävarustettunajariittävästipakattunatakuunmyöntäjälle
välittömästipuutteenhavaitsemisenjälkeen.
Kuntakuuvaadeonoikeutettu,takuunmyöntäjäkorjaataivaihtaalaitteenkohtuullisenajan
kuluessaomanvalintansamukaan.Takuueikatalaajempiavaatimuksia,takuunmyöntäjä
eierityisestivastaalaitteenvirheellisyydestäaiheutuneistavahingoista.Jostakuuvaadeei
oleoikeutettu(esim.takuuaikaonkulunutumpeentaiviateivätkuulutakuunpiiriin),takuun
myöntäjävoiyrittääkorjatalaitteenpuolestasiedullisestilaskuavastaan.
Oikeusteknisiinjaoptisiinmuutoksiinilmanennakkoilmoitustapidätetään.Ajankohtaisiatietoja
tuotteestalöytyyainaESYLUX-kotisivulta.
TEKNISET TIEDOT
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
VERKKOJÄNNITE 230 V ~50 Hz
LAMPUILLE KORK
8 x LED (sisältyy toimitukseen) 12 x LED (sisältyy toimitukseen) 8 x LED (sisältyy toimitukseen) 12 x LED (sisältyy toimitukseen)
VALON VÄRI n. 5000 K, valkoinen n. 5000 K, valkoinen n. 5000 K, valkoinen n. 5000 K, valkoinen
VALOVIRTA 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
TEHONOTTO VALAISIN 18 W 26 W 18 W 26 W
VÄRINTOISTOINDEKSI CRI 70
TUNNISTUSALUE 140° –
KANTOMATKA n. 12 m, 2,50 m:n asennuskorkeudessa –
KYTKENTÄTEHO
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAKS. KYTKENTÄVIRTA 100 A/200 µs –
AIKA-ASETUS n. 5 s - 10 min –
VALOARVO N. 5 - 1000 luksia –
KOTELOINTILUOKKA, SUOJAUSLUOKKA
IP 55, II
KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE -25 °C…+50 °C
KOTELO alumiini/UV-säteilyä kestävää polykarbonaattia
VÄRI valkoinen, lähes kuin RAL 9010, musta, lähes kuin RAL 9005
MITAT
AFR 250 LED 5K Leveys 128 mm, Korkeus 216 mm, Syvyys 140 mm
AFR 350 LED 5K Leveys 176 mm, Korkeus 216 mm, Syvyys 140 mm
OFR 250 LED 5K Leveys 128 mm, Korkeus 195 mm, Syvyys 140 mm
OFR 350 LED 5K Leveys 176 mm, Korkeus 195 mm, Syvyys 140 mm

18
NO
3 • INSTALLASJON/MONTERING/TILKOBLING
Kontrollerfølgendepunkterførmontering:
•Nettspenningenskalkoblesfraførproduktetmonteres.
•Alleopplysningeromrekkeviddentilbevegelsesdetektorenerbasertpåenmonteringshøyde
 på2,50m(avvikførertilatdetekteringsområdetendres.)
•Detektorenfungereroptimalt(maksimalrekkevidde)nårdenmonteresvinkelrettmot
gangretningen (fig. 1 (1) rett foran detektor, (2) diagonalt til detektor).
•Detektorenskalha“frisikt”fordiIR-strålingenikkekantrengegjennomfastegjenstander.
•Tahensyntilforholdenepåstedet,somforeksempelnabotomterelleravstandentilveien.
•Lysarmatureneskalkunmonterespåetfastogjevntunderlag(vegg).
Veggsokkelenoglysarmaturenkanpluggesihverandre.Tafrahverandredetodelene
førmontering.Løsnelåseskruen,pressinnfjærmekanismenogtrekklysarmaturenutav
veggsokkelen(fig. 2.1).Trekkgjennomkabelen,ogmonterveggsokkelensomvistifig. 3.
KobletildeautomatiskelysarmatureneAFR250ogAFR350ihenholdtil
koblingsskjemafig. 4.
(4.1) Standard drift
(4.2) Standard drift med ekstra tilkobling av ekstern last
KobletillysarmatureneOFR250ogOFR350ihenholdtilkoblingsskjemafig. 5.
(5.1) Standard drift
(5.2) Aktivering med automatiske lysarmaturer, f.eks. AFR 250 og AFR 350
Settlysarmaturenpåveggsokkelen,slikatduhøreratfjærmekanismengårilås(klikk!),
oglåsdenmedskruen(fig. 2.2.).
MERK! Lysarmaturen skal alltid være festet slik at lyshodet befinner seg i øverste
ende av kabinettet.
NO MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING
Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift
bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den
om igjen ved behov.
1 • SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Arbeid ved 230 V-nettspenning skal kun utføres av autorisert personell, og nasjonale
forskrifter og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen skal kobles fra før produktet
monteres.
μ = Kontaktåpningsbredde < 1,2 mm
Produkteterkunkonstruertfordettiltenktebruksområdet(sombeskrevetibruksanvisningen).
Endringer,modifikasjonerellerlakkeringerskalikkeutføres,dadetteførertilatgarantien
bortfaller.Kontrolleromdetektorenerskadetnårdupakkerdenut.Detektorenskalikkeunder
noenomstendighetertasibrukhvisduoppdagerenskade.
Hardumistankeomatdetektorenikkekanbrukesutenrisiko,skaldetektorenstrakssettesut
avdriftogsikresmotutilsiktetbruk.
2 • BESKRIVELSE
OFR250ogOFR350erESYLUXlyskasteremedinnebygde,ikkeutskiftbareLED-lamper.
AFR250+AFR350erESYLUXautomatiskelyskasteremedinnebygde,ikkeutskiftbare
LED-lamperogintegrert140°bevegelsesdetektor.ESYLUXbevegelsesdetektorerbenytter
segavpassivIR-teknologi,somreagererpåvarmekilderibevegelse(personer,biler).
Nårbevegelsesdetektoreneregistrererforandringerivarmestrålingeninnenforsitt
detekteringsområde,ogavhengigavdeninnstiltelysverdienogekstratilkobledeelektriske
forbrukere,slåsdeautomatiskelysarmaturenepåienvisstid.
AlternativtkandeautomatiskelysarmatureneAFR250ogAFR350slåspåogavavhengig
avskumringsgrad.Tidspunktetstillesinnmedetskumringsrelé.

19
NO
4 • OPPSTART OG INNSTILLINGER
Potensiometernebefinnersegpåundersidenavkabinettet,fig. 6.Nårmonteringenerklarog
nettspenningenkoblespågårenhetengjennomenselvtestsykluspåca.40sekunder.Dette
signaliseresvedatdenautomatiskelysarmaturenogdenselektriskeforbrukerslåspå.
Bevegelsesdetektormodus:
Settdriftssyklustil“T” (fig. 6.2).Forhverbevegelsesomregistreres,uavhengigavlysstyrkeni
omgivelsene,slårdetektorenPÅdenelektriskeforbrukereni2sekunderforderetteråslåden
AVi2sekunder.Denmedfølgendeutklippbaredekklinsengjørentilpasningtilforholdenepå
stedetmulig(rekkeviddereduksjonellermålrettetavskjermingavenkelteområder)(fig. 7).
Stillinninnkoblingsvarigheten(5sek-10min)oglysverdien(fig. 6.1)(5-1000lux)altetter
behov.
Skumringsmodus:
Stillinninnkoblingsvarigheten(fig. 6.2)på“D”forskumringsmodusoglysverdien(fig. 6.1)
(5-1000lux)altetterbehov.
Justerlyskasterhodetetterdinebehov.
5 • PRAKTISKE TIPS
•Uønsketaktiveringkanskjeforeksempelpågrunnavsmådyrellertreogbusker,som
 bevegersegivindeninnenfordetekteringsområdet.
•Vedbevegelserettforandetektorkanrekkeviddenblimerkbartredusert.
6 • AVFALLSHÅNDTERING
MERK!: Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall.
Eiere av kasserte apparater er forpliktet etter loven til å kvitte seg med apparatet i
henhold til forskriftene. Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon.
7 • ESYLUX PRODUKTGARANTI
ESYLUX-produkteneertestetettergjeldendeforskrifterogprodusertmedstørstenøyaktighet.
Garantigiver,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg(for
Tyskland)ogESYLUX-distributøreniditthjemland(dufinnerenfullstendigoversiktpåwww.
esylux.com)girdegtreårsgarantipåproduksjons-/materialfeilpåESYLUX-produkterfraog
medproduksjonsdato.
Dennegarantiengjelderuavhengigavdinerettigheteretterlovenoverforforhandlerenav
produktet.
Garantienomfatterikkenormalslitasje,forandringer/feilpågrunnavpåvirkningerfra
omgivelseneellertransportskader,oghellerikkeskadersomharoppståttsomfølgeav
atbruksanvisningenellervedlikeholdsanvisningenikkeharblittfulgt,og/ellerukorrekt
installasjon.Medfølgendebatterier,lyskilderogoppladbarebatterieromfattesikkeav
garantien.
Garantiengjelderkunitilfellerderproduktetsendestilbakeiopprinneligtilstand,når
mangeleneroppdaget.Regning/kvitteringleggesved,samtenkort,skriftligfeilbeskrivelse.
Produktetsendesmedtilstrekkeligportooginnpakkettilgarantigiver.
Innvilgeskravoverforgarantien,kommergarantigivertilåubedreellerskifteutproduktetetter
egenvurderingoginnenrimeligtid.Garantienomfatterikkemeromfattendekrav,spesielter
garantigiverikkeansvarligforskadersomskyldesproduktetsmangler.Dersomkravoverfor
garantienikkeinnvilges(foreksempelnårgarantitideneruløptellervedmanglersomikke
dekkesavgarantien),kangarantigiverforsøkeåreparereproduktettilenrimeligpris.
Medforbeholdomrettentiltekniskeogutseendemessigeendringerutenforvarsel.
AktuellinformasjonomproduktetfinnerdualltidpåESYLUXhjemmesiden.
TEKNISKE DATA
AFR 250 LED 5K AFR 350 LED 5K OFR 250 LED 5K OFR 350 LED 5K
NETTSPENNING 230 V ~50 Hz
LYSKILDER MAKS. 8 x LED (medfølger)
12 x LED ( medfølger ) 8 x LED (medfølger) 12 x LED ( medfølger )
LYSFARGE ca. 5000 K, hvit ca. 5000 K, hvit ca. 5000 K, hvit ca. 5000 K, hvit
LYSSTRØM 1050 lm 1670 lm 1050 lm 1670 lm
STRØMFORBRUK LYSARMATURER 18 W 26 W 18 W 26 W
FARGEGJENGIVNINGSINDEKS CRI 70
DETEKTERINGSOMRÅDE 140° –
REKKEVIDDE ca. 12 m, ved en monteringshøyde på 2,50 m –
BRYTEREFFEKT
230 V ~50 Hz,
Halogen max. 1000 W,
LED max. 100 W, CFL max. 100 W
–
MAKS. STARTSTRØM 100 A/200 µs –
TIDSINNSTILLING ca. 5 sek - 10 min –
LYSVERDI CA. 5 - 1000 LUX –
KAPSLINGSTYPE/KAPSLINGSKLASSE IP 55, II
DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE -25 °C…+50 °C
KABINETT aluminum/UV-stabilisert polykarbonat
FARGE hvit, lik RAL 9010, svart, lik RAL 9005
MÅL
AFR 250 LED 5K breedte 128 mm, hoogte 216 mm, dybde 140 mm
AFR 350 LED 5K breedte 176 mm, hoogte 216 mm, dybde 140 mm
OFR 250 LED 5K breedte 128 mm, hoogte 195 mm, dybde 140 mm
OFR 350 LED 5K breedte 176 mm, hoogte 195 mm, dybde 140 mm

20
IT
3 • INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTI ELETTRICI
Primadelmontaggio,tenerepresentequantoriportatodiseguito.
•Primadimontareilprodotto,toglierel'alimentazione.
•Tuttiidatirelativiallaportatadelrilevatoredimovimentosiriferisconoaun'altezzadi
 montaggiodi2,50m(eventualidifferenzedeterminanouncambiamentodellazonadi
 copertura).
•Ilfunzionamentoottimaledelrilevatore(portatamax.)ègarantitosesiesegueil
 montaggioperpendicolarmenterispettoalladirezionedelmovimento(fig. 1 (1) di fronte al
rilevatore (2) trasversale al rilevatore).
•Occorregarantirecampoliberoalrilevatore,poichégliinfrarossinonpossonopenetrare
 oggettisolidi.
•Tenereinconsiderazionelecondizionilocali,come,adesempio,gliimmobiliadiacenti
 oladistanzadallastrada.
•Siconsigliadimontarelelampadesuunabase(adesempiounaparete)stabileepiana.
Ilsupportoapareteelalampadasonocollegatitraloroainnesto.Aifinidelmontaggio,
separareledueparti.Allentarelevitidiarresto,premereversol'internoilmeccanismoamolla
esollevarelalampadadalsupportoaparete(fig. 2.1).Inserireilcavoemontareilsupportoa
paretecomeillustratoinfig. 3.
CollegarelalampadaautomaticaAFR250oAFR350inbasealloschemafig. 4.
(4.1) Funzionamento standard
(4.2) Funzionamento standard con collegamento di ulteriori carichi esterni
CollegarelalampadaOFR250oppureOFR350inbasealloschemafig. 5.
(5.1) Funzionamento standard
(5.2) Controllo delle lampade automatiche, ad esempio, AFR 250 oppure AFR 350
Inserirelalampadanelsupportoapareteeassicurarsicheilmeccanismoamollascattiin
posizione,emettendounclic,quindifissarloadeguatamenteconleviti(fig. 2.2).
NOTA: la lampada deve sempre essere salda in posizione in modo che la testa sia
all'estremità superiore dell'alloggiamento.
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX. Per garantire un corretto
funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e di conservarle per una
eventuale consultazione successiva.
1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale
autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali.
Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione.
μ = Apertura del contatto < 1,2 mm
Ilprodottoèdestinatosoloaunutilizzoadeguato(comedescrittonelleistruzioniperl'uso).
Nonèconsentitoeseguirevariazioni,modificheoverniciature;incasocontrariolagaranzia
verràannullata.Dopoildisimballaggioverificarecheilprodottononsiadanneggiato.Incaso
didanni,nonutilizzareildispositivo.
Sesipresumecheilfunzionamentosicurodeldispositivononpossaesseregarantito,non
utilizzarel'apparecchioeimpedirnel'azionamentoinvolontario.
2 • DESCRIZIONE
OFR250eOFR350sonolampadeESYLUXconLEDintegratienonsostituibili.
AFR250+AFR350sonolampadeautomaticheESYLUXconLEDintegratienonsostituibili,
dotateanchedirilevatoredimovimentoa140°.IrilevatoridimovimentoESYLUXsono
rilevatoriainfrarossipassivichereagisconoafontidicaloreinmovimento(individui,veicoli).
Quandoilrilevatoredimovimentoavvertecambiamentidiradiazionetermicaall'internodel
proprioangolodicoperturaattiva,perunadurataregolabile,lalampadaautomaticaed
eventualmentealtriapparecchidiservizio,asecondadelvaloreluminosoimpostato.
InalternativaèpossibileattivareedisattivarelelampadeautomaticheAFR250eAFR350
altramonto.Èpossibileimpostareilmomentoprecisodiaccensioneespegnimentodellaluce
tramitel'interruttorecrepuscolare.