eta Espresso Deluxe 7175 User manual

CZSKGB
Espresso • NÁVOD K OBSLUZE
Espresso • NÁVOD NA OBSLUHU
Espresso • USER MANUAL
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux1 1ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux1 1 23.12.2008 18:55:2723.12.2008 18:55:27

2
23
67
5
1
B
D
F
7
8
4
3
2
1
56
4
MAX 1,5 lt
QS
O
R
F
IB C
D
A
E
L
U
T
P
N
M/a
M
H
G
V
W
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux2 2ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux2 2 23.12.2008 18:55:2923.12.2008 18:55:29

3
8910
14
11 12
15
13
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux3 3ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux3 3 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

4
CZ
DŮLEŽITÉ POKYNY
• Před použitím si pozorně přečtěte pokyny.
• Doporučujeme Vám, abyste si ponechali originální obal, protože naše záruční služba
nepokrývá poškození způsobená přepravou z důvodu neadekvátního balení produktu
při odeslání do autorizovaného servisního střediska.
• Před připojením zařízení k elektrické síti se ujistěte, zda napětí uvedené na spodní
straně spotřebiče odpovídá napětí v místní elektrické síti.
• Nezdvihejte spotřebič za zásobník na vodu; místo toho použijte úchyty na spodní straně
spotřebiče.
• Při použití prodlužovacích kabelů, které nebyly schváleny výrobcem spotřebiče, může
dojít k poškození nebo úrazu.
• Vyhněte se nadměrnému plnění vody do zásobníku.
• Nepoužívejte sycenou vodu (s přídavkem oxidu uhličitého).
• Nikdy nepoužívejte spotřebič bez vody, protože dojde ke spálení čerpadla.
• Kabely se nesmí dotýkat žádných horkých částí spotřebiče.
• Před čištěním a jakoukoliv údržbou odpojte spotřebič.
• Nenechávejte spotřebič v místnosti s teplotou pod 0°C, protože zbytková voda
v spotřebiči může zamrznout a poškodit jej.
• Před naplněním zásobníku vodou vždy odpojte spotřebič od elektrické zásuvky.
• Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a nesmí být použitý pro komerční
ani průmyslové účely.
• Udržujte spotřebič během provozu mimo dosah dětí.
• Nenastavujte kávovar během chodu. Nikdy nepoužívejte mletou kávu, používejte pouze
zrnkovou kávu.
• Pokud je elektrický kabel poškozen, je nutné svěřit výměnu výrobci, servisní službě
nebo osobě s vhodnou kvalifikací.
• Během provozu se nedotýkejte vnějších kovových částí spotřebiče, hrozí riziko
popálení.
• Nikdy neplňte zásobník vody horkou nebo vroucí vodou.
• Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě a nechte jej vychladnout. Čistěte
pouze jemným hadříkem mírně navlhčeným ve vodě, s několika kapkami neutrálního
čisticího prostředku (nikdy nepoužívejte prostředky, které mohou poškodit plasty).
NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY NEBO JINÝCH TEKUTIN.
• Části pod napětím se nikdy nesmí dostat do kontaktu s vodou: mohlo by dojít ke
zkratu!
• Nikdy nesměřujte páru nebo horkou vodu na tělo; manipulujte s párou/horkou vodou
opatrně: riziko popálení!
• Umístěte spotřebič na stabilní povrch, kde se nepřevrhne. Nikdy nepoužívejte spotřebič
venku. Neumísťujte spotřebič na horký povrch nebo blízko otevřeného ohně, abyste jej
nepoškodili.
• Zvolte dostatečně osvětlené a čisté prostředí s lehce dostupnou elektrickou zásuvkou.
• V případě poruchy, poškození nebo v případě podezření na poškození po pádu ihned
odpojte spotřebič od elektrické sítě. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ, POKUD
JE POŠKOZEN. OPRAVY MŮŽE PROVÁDĚT POUZE AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ
STŘEDISKO. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození způsobená
nesprávnou opravou nebo provozem.
• V případě likvidace spotřebiče je vhodné odstřihnout přívodní kabel. Doporučujeme také
zbavit funkce všechny součásti představující možné nebezpečí, aby se děti nezranily
v případě hry se spotřebičem.
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux4 4ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux4 4 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

5
CZ
• Nenechávejte obalové materiály blízko dětí, protože můžou být nebezpečné.
• Nevystavujte tento spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce…).
• Maximální provozní úroveň hluku pro tento spotřebič je 86 dB (A).
NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE
Espressa ETA jsou pro ty, kteří si umí vychutnat radosti života, počínaje dobrým
šálkem kávy. Díky systému Thermocream® si můžete doma připravit šálek horké
a krémové kávy, kterou jste dříve znali pouze z kaváren.
Systém Thermocream® je vybaven filtrem, který zajišťuje přípravu kávy při
konstantním tlaku. Tímto způsobem je možné si vychutnat krémovou kávu
s intenzivním aroma a plnou chutí bez nutnosti energického stlačení, i při použití
běžného typu směsi.
Espresso ETA uspokojí také milovníky cappuccina, protože obsahují příslušenství
MAXI CAPPUCCINO, které umožňuje získat za několik sekund bohatou a hustou
pěnu. A co víc, káva je se spotřebiči ETA připravena okamžitě, protože spotřebiče
mají automatický systém, který umožňuje okamžitou přípravu šálku kávy, i když
espresso nebylo použité delší dobu po naplnění zásobníku vody. Vychutnejte si
kávu s Café Roma Deluxe ETA!
POPIS DÍLŮ PŘÍSTROJE (Obr. 1, 2, 3)
A – Kryt espressa
B – Tlačítko blokování regulátoru mlýnku kávy
C – Kryt zásobníku
D – Zásobník na kávová zrna, regulátor mletí
E – Teploměr ohřívače vody (°C a °F)
F – Ovladač vody/páry
G – Prostor s příslušenstvím
H – Zásobník vody (kapacita 1,5 l max. úrovni)
I – Držák plničky zásobníku
L – Ovládací panel
M – Zařízení na nepřetržitý tok mleté kávy
N – Automat s měřením mleté kávy
O – Příslušenství MAXI-CAPPUCCINO a tryska na vodu a páru
P – Pěchovadlo kávy
Q – Zásobník na zbytkovou vodu
R – Zásobník na zbytkovou mletou kávu
S – Mřížka na šálky
T – Profesionální držák filtru
U – Filtr Thermocream®
V – Silikónový disk
W – Disk Thermocream®
Popis ovládacích prvků
1 Indikátor vypnutí a zapnutí
2 Indikátor teploty kávy
3 Indikátor teploty páry
4 Indikátor plnění automatu
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux5 5ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux5 5 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

6
CZ
5 Vypínač
6 Spínač výdeje kávy
7 Spínač páry
8 Tlačítko zařízení plniče automatu
UVEDENÍ DO PROVOZU
- Vyjměte zásobník na vodu (H) ze spotřebiče, naplňte čerstvou vodou až po značku
Max (1.5 lit.) a založte do spotřebiče. Pro zajištění správného provozu spotřebiče
zatlačte zásobník dolů až na doraz (Obr. 5). Zásobník můžete také plnit shora nalitím
vody přes otvor a po nadzvednutí krytu plničky (I), (Obr. 4).
- Připojte spotřebič k elektrické síti.
- Stiskněte hlavní vypínač (5) (Obr. 2); indikátor napájení (1) se rozsvítí a indikátor (2)
začne blikat, dokud není dosažena provozní teplota. Poté svítí trvale. Přesuňte páku
vody/páry dolů (Obr. 3 – F) a současně stiskněte tlačítko vaření kávy (6); tím se vypustí
jakýkoliv vzduch nebo voda z obvodu. Naplňte šálek vodou. Přesuňte páku vody/páry
(F) zpět a zastavte cyklus vaření stisknutím tlačítka kávy (6).
DŮLEŽITÉ!: doporučujeme tento postup opakovat při opětovném použití spotřebiče
vždy po několika dnech nečinnosti.
Pro denní naplnění zásobníku vody nadzvedněte držák plničky (I) a otvorem naplňte
čerstvou vodu (Obr. 4).
- Nasypte kávu do zásobníku na kávová zrna (D) max. 230 g (Obr. 6). Káva může být
hrubozrnná nebo jemná, podle Vaší osobní chuti. Hrubost mletí můžete nastavit stisku
tlačítka stop (B) otočením mlýnku na kávu ve směru hodinových ručiček nebo proti
směru hodinových ručiček (Obr. 7). TUTO OPERACI JE MOŽNÉ PROVÁDĚT POUZE,
KDYŽ JE MLÝNEK VYPNUTÝ.
VÝBĚR ZAŘÍZENÍ NA MLETOU KÁVU
Spotřebič je vybaven dvěma vyměnitelnými zařízeními:
1) Zařízení „Nepřetržitého zásobování“ (M) (Obr. 1) pro nepřetržité mletí kávy.
Stisknutím tlačítka (M/a) pod výstupem mleté kávy s kroužkem filtru vloženým
v dodávaném držáku (Obr. 8).
2) „Automat/měřicí zařízení“ (N) (Obr. 9). Podržte přepínač (8) (Obr. 2) stisknutý, dokud
není automat mleté kávy plný: použijte páčku měřícího zařízení jednou nebo dvakrát,
podle toho, kolik šálků kávy chcete připravit, a nechte kroužek filtru vložený v držáku.
Pro uvolnění stiskněte zařízení (M) nebo (N) směrem k sobě.
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux6 6ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux6 6 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

7
CZ
JAK VAŘIT KÁVU
Zkontrolujte úroveň vody v zásobníku (H). Ujistěte se, zda je
zásobník vody správně umístěn ve své pozici. Změřte kávu
v kroužku filtru (Obr. 8) pomocí zvoleného dodávaného pěchovala
a jemně stiskněte (Obr. 10). Dotáhněte držák filtru tak, aby byl
bezpečně na místě oproti přírubě (Obr. 14). Pokud do filtru vložíte
nadměrné množství mleté kávy, otočení držáku filtru bude obtížné
a/nebo káva může vytékat z držáku filtru při vaření. Spotřebič je
připraven na použití, když indikátor (2) (Obr. 2) přestane blikat
a trvale svítí. Potom stiskněte tlačítko pro tok kávy (6). Opětovným
stisknutím (6) zastavíte tok kávy. Maximální objem pro jednu kávu
je 50 ml.
POZNÁMKA: stejně jako v případě profesionálních kávovarů
nedemontujte držák filtru, když je zapnutý tok kávy (6). Po
dokončení přípravy kávy postupně uvolňujte držák filtru otočením
ve směru hodinových ručiček.
Systém ETA Thermocream® byl speciálně navržen pro
nejvyšší požadavky uživatele a sestává ze dvou součástí: filtru
Thermocream® (U) s jedním výtokovým otvorem (Obr. 13), který
pomáhá formování krému, a z plastového disku Thermocream®
(W) se silikonovým kroužkem (V).
Pravidelné čištění filtru (U) prodlužuje životnost.
JAK PŘIPRAVIT CAPPUCCINO
Poznámka: před použitím zařízení MAXI CAPPUCCINO se ujistěte, zda jste sejmuli
držák filtru z obalu. Pro přípravu cappuccina či horké čokolády nebo pro jednoduché ohřátí
jakéhokoliv nápoje stiskněte tlačítko páry (7) (Obr. 2). Indikátor (2) zhasne a indikátor (3)
na tlačítku páry začne blikat; jakmile indikátor (3) přestane blikat a trvale svítí, je spotřebič
připraven na produkci páry. Po vložení sklenice pod trysku Maxi Cappuccino (O) (Obr. 12)
stlačte dolů páku vody/páry (F) (Obr. 3). Po vytečení malého množství vody začne tryska
vyvíjet silný proud páry. Proud páry zastavte nadzvednutím páky (F) zpět nahoru (Obr. 3),
nádobu s mlékem ke šlehání umístěte pod trysku, jemným stlačením páky otevřete páru
a ponořte trysku hluboko do mléka: po několika sekundách uvidíte v nádobě vznikající
silnou krémovou pěnu (Obr. 15). Po skončení operace deaktivujte funkci páry opětovným
stiskem tlačítka páry (7). Indikátor páry (3) zhasne.
JAK PŘIPRAVIT ČAJ NEBO JINÉ HORKÉ NÁPOJE
Po provedení operací popsaných v části „UVEDENÍ DO PROVOZU“ vložte šálek pod
trubici Maxi Cappuccino (O); stlačte dolů páku vody/páry (F) a stiskněte současně tlačítka
kávy (6) a páry (7). Indikátor (2) zhasne a indikátor (3) začne blikat.
Z trubice Maxi Cappuccino (O) začne vytékat voda. Vodu zastavíte stiskem tlačítka kávy
(6): indikátor (3) zhasne a indikátor (2) trvale svítí. Nadzvedněte páku páry; spotřebič je
připraven pro další použití.
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux7 7ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux7 7 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

8
CZ
OPĚTOVNÉ NASTAVENÍ NA PŘÍPRAVU KÁVY
Pro přepnutí páry na kávu musíte nechat spotřebič vychladnout: stiskněte tlačítko vaření
kávy (6) a nechte nejméně jeden šálek vody vytéct z příslušenství držáku filtru. Před
vařením kávy počkejte, dokud indikátor teploty (2) opět nezhasne.
UŽITEČNÉ TIPY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉHO ITALSKÉHO ESPRESA
Mletá káva v držáku filtru musí být stlačená jemně. Intenzita kávy závisí na stupni mletí
kávy, množství kávy v držáku filtru a stlačení. K naplnění šálků kávou stačí jen několik
sekund. Pokud je čas výdeje delší, znamená to, že káva je semletá příliš jemně nebo byla
do držáku filtru zatlačená nadměrnou silou.
PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ
Upozornění: všechny postupy čištění popsané níže je možné provádět pouze na
vypnutém spotřebiči.
Čištění filtru obsahujícího zbytky kávy. Zkontrolujte, zda nejsou vnitřní otvory ucpané,
a pokud ano, vyčistěte je malým kartáčkem. Zkontrolujte, zda je spodní otvor čistý, a pokud
ne, vyčistěte jej kolíkem (Obr. 13) a nechte vodu přetéct přes držák filtru, vložením filtru
do pozice bez kávy nebo nečistot. Filtr pečlivě čistěte každé 3 měsíce pomocí roztoku
(UNIACTIV) dostupného u nejbližšího prodejce nebo v autorizovaném servisu, postupujte
podle pokynů na obalu.
Čištění sedla držáku filtru. Po delší době používání se mohou na sedle držáku filtru
nahromadit zbytky kávy; tyto můžete odstranit zubním párátkem, houbičkou nebo pod
tekoucí vodou.
Čištění zařízení MAXI CAPPUCCINO. Čištění provádějte pouze tehdy, pokud je chromová
tryska studená, aby nedošlo k popálení. Odšroubujte zařízení (O) z malé trysky a omyjte
je pod tekoucí vodou. Malou trysku můžete čistit měkkým hadříkem. Poté zašroubujte
výrobník capuccina zpět na místo. Kdykoliv je to potřeba, vyčistěte malou výstupní parní
trysku jehlou. Po použití vždy nechte na několik sekund z trysky proudit páru, aby se
uvolnily případné nečistoty.
Čištění zásobníku vody. Pravidelně čistěte vnitřek zásobníku houbičkou nebo vlhkým
hadříkem.
ODVÁPNĚNÍ
Díky technické konstrukci espressa se podle našich zkušeností netvoří uvnitř přístroje
usazeniny vápníku. Pokud však espresso nepracuje správně v důsledku častého používání
tvrdé, velmi vápenaté vody, můžete provést proces odvápnění a obnovit tak správnou
funkci espressa. Za tímto účelem používejte výhradně produkty společnosti ETA na bázi
kyseliny citrónové (UNIACTIV). Tento produkt můžete jednoduše zakoupit v zákaznickém
středisku. Jiné odvápňovací produkty, i když jsou na bázi kyseliny citrónové, mohou
obsahovat chemické složky, které mohou poškodit vnitřní části kávovaru; společnost
ETA nenese žádnou odpovědnost za poškození způsobená použitím takových produktů.
Pokud je nutné spotřebič odvápnit, postupujte podle pokynů uvedených na odvápňovacím
produktu.
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux8 8ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux8 8 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

9
CZ
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Při poruchách provozu přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Výrobník kávy
nedodává vroucí
vodu pro čaj
Do okruhu se pravděpodobně dostal
vzduch a deaktivoval čerpadlo.
Ujistěte se, zda je zásobník vody správně usazen a zda
voda není pod min. úrovní. Opakujte kroky popsané
v kapitole „UVEDENÍ DO PROVOZU“.
Výrobník kávy
nedodává páru.
V zásobníku je málo vody
a čerpadlo ji nemůže nasát.
Tryska na konci trubičky pro
páru je ucpaná.
Pravděpodobně je ucpán otvor trysky páry.
Použijte jehlu na očištění trysky. Ujistěte se, zda
je dostatek vody v zásobníku.
Káva přetéká
přes okraje
držáku filtru.
Pravděpodobně jste naplnili
velké množství kávy, což brání
správnému utažení v držáku.
Výstup otvoru filtru obsahuje
nečistoty, které jej ucpávají.
Opakujte operaci se správným množstvím kávy.
Zbytky kávy zůstaly přilepeny.
Vyčistěte sedlo zubním párátkem nebo
houbičkou.
Vyčistěte držák filtru pomocí roztoku UNIACTIV.
Pokud problém přetrvává i po provedení výše
uvedeného postupu, kontaktujte autorizované
servisní středisko.
Vyčistěte zablokování filtru kolíkem.
Káva neteče
nebo teče velmi
pomalu.
Je možné, že nedostatečný
tok kávy také závisí na
nedostatečném dodávání vody
z perforovaného typu disku
v držáku filtru. Je možné, že po
pár měsících používání mohou
tukové nebo vápenaté zbytky
blokovat průtok.
Nádoba není umístěna
správně. Naplňte zásobník
správně a zatlačte až na doraz.
V zásobníku je příliš málo vody
a čerpadlo ji nenasává. Naplňte
zásobník.
Káva je semleta příliš jemně
nebo je příliš utlačená.
Zkontrolujte, zda filtr neobsahuje zbytky kávy.
Pokud jsou otvory blokovány, je nutné je vyčistit
malým kartáčkem nebo vhodným nástrojem.
Pro rozpuštění možných zbytků kávy nechte
držákem filtru protéct vroucí vodu. Pro dosažení
nejlepších výsledků použijte roztok UNIACTIV
podle pokynů na obalu.
Používejte zařízení bez kroužku filtru, což
umožní protékání vody. Pokud voda stále
neprotéká každým otvorem, kontaktujte nejbližší
autorizované servisní středisko pro vyčištění
zařízení.
Zkuste použít hrubší kávu.
Při pěchování kávy do filtru tolik netlačte.
Káva není
dostatečně silná
a je studená.
Káva je semletá velmi nahrubo. Použijte jemnější kávu pro dosažení
silnějšího koncentrátu kávy. Tento problém
můžete jednoduše odstranit díky systému
Thermocream®, který vždy zaručí horkou kávu
s bohatou pěnou i při hrubším namletí kávy.
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux9 9ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux9 9 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30

10
CZ
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení
nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika
ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux10 10ETA IM ETA 7175- Cafe Roma Delux10 10 23.12.2008 18:55:3023.12.2008 18:55:30