eta SONETIC User manual

SONETIC
4-12
Sonický zubní kartáček • NÁVOD K OBSLUZE
13-21
Sonická zubná kefka • NÁVOD NA OBSLUHU
40-49
Soniczna szczoteczka do zębów • INSTRUKCJA OBSŁUGI
31-39
Szonikus fogkefe • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
22-30
Sonic toothbrush • USER MANUAL
50-59
Schallzahnbürste • BEDIENUNGSANLEITUNG
12/10/2023
PL
EN
HU
DE

B1
1
1
B2
A1
A2
A3
C1
B
A4
1
31
4
1
5
NABÍJEČKA USB, NABÍJAČKA USB
ŁADOWARKA USB, USB CHARGER
USB TÖLTŐ, QUELLE MIT USB
(=5 V / 600 mA)
ZÁLOŽNÍ ZDROJ ENERGIE
ZÁLOŽNÝ ZDROJ ENERGIE
MOBILNY BANK ENERGII
MOBILE POWER
TARTALÉK ENERGIA FORRÁS
EL. RESERVEQELLE
1
6
1
C
1
2
1
6
A

Obrázky jsou pouze ilustrační. Obrázky sú len ilustračné.
Product images are for illustrative purposes only.
Illusztratív képek. Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja.
Die Abbildungen dienen nur zur Illustration.
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INH
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1) 8
III. POKYNY K OBSLUZE 8
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA (OBR. 5) 10
V. EKOLOGIE 11
VI. TECHNICKÁ DATA 11
SK
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 13
II. OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (OBR. 1) 17
III. POKYNY K OBSLUHE 17
IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA (OBR. 5) 20
V. EKOLÓGIA 20
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 21
EN
I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 22
II. DESCRIPTION OF FEATURES (FIG. 1) 26
III. INSTRUCTIONS FOR USE 26
IV. CLEANING AND MAINTENANCE (FIG. 5) 28
V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 29
VI. TECHNICAL DATA 29
HU
I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 31
II. KEZELŐELEMEK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) 35
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 35
IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS (5. ÁBRA) 38
V. ÖKOLÓGIA 38
VI. MŰSZAKI ADATOK 39
PL
I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 40
II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (RYS.1) 44
III. INSTRUKCJA OBSŁUGI 44
IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (RYS. 5) 47
V. EKOLOGIA 47
VI. DANE TECHNICZNE 48
DE
I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 50
II. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 54
III. INBETRIEBNAHME 54
IV. WARTUNG (ABB. 5) 57
V. UMWELTSCHUTZ 57
VI. TECHNISCHE DATEN 58

54 / 59
CZ
Sonický zubní kartáček
eta 1709
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho
produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si
velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod
spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem
a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče
a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve
Vaší elektrické zásuvce (spotřebič je určen pro univerzální
napětí 100 - 240 V). Nabíjecí základnu je nutné připojit pouze
do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným
normám.
– Tento výrobek není určen pro používání
dětmi do 3 let. Děti od 3 do 14 let
a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnostmi mohou používat zubní
kartáček, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho
nabíjecí základny.
– Vždy odpojte nabíjecí základnu od el. sítě
před montáží, demontáží nebo čištěním.
–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud
má poškozenou nabíjecí základnu, její
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje
správně, upadl na zem a poškodil se
nebo základna spadla do vody.
V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
SONETIC

CZ
5/ 59 4
– Pokud se spotřebič nabíjí v koupelně,
je nutné ho poté odpojit od el. sítě
vytažením přívodu/adaptéru z el. zásuvky,
protože v blízkosti vody představuje
nebezpečí, i když je vypnutý.
–Připojená nabíjecí základna se nesmí
používat na místech, kde by mohla
spadnout do vany, umyvadla nebo
bazénu. Pokud by přesto spadla do vody,
nevytahujte ji! Nejdříve ji odpojte z el.
zásuvky a až poté vyjměte.
V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
–Jestliže je nabíjecí základna nebo její
napájecí přívod poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně kvalikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
–Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj, je
určen pro nabíjení pouze z USB zdroje
(adaptér s USB výstupem s výstupním
napětím 5,0 V a výstupním proudem
minimálně 600 mA), před připojením věnujte
pozornost instrukcím výrobce těchto zdrojů.
–Pro zabezpečení doplňkové ochrany
doporučujeme instalovat do el. obvodu
napájení koupelny proudový chránič
(RCD) se jmenovitým vybavovacím
proudem nepřevyšujícím 30 mA.
Požádejte o radu revizního technika,
případně elektrikáře.
–Spotřebič musí být napájen pouze
bezpečným malým napětím
odpovídajícím značení spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro individuální použití
v domácnostech k osobní péči o ústní dutinu! Není určen
pro komerční použití, pro více pacientů v ambulancích
zubních lékařů ani v jiných zdravotnických zařízeních!
– Nepoužívejte venku ani v prostředí, kde se používají
aerosolové prostředky (např. spreje), nebo kde se
manipuluje s kyslíkem.
– Nabíjecí základnu nepoužívejte během koupání.

76 / 59
CZ
– Nabíjecí základna dodaná se spotřebičem je určená
pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte ji pro jiné účely.
Současně pro tento spotřebič používejte pouze
k němu dodanou nabíjecí základnu, pro dobíjení
nepoužívejte jiný typ základny (např. od jiného spotřebiče).
– Kapacita baterie výrobku se postupně snižuje. Ke
snížení kapacity baterie dochází při obvyklém užívání
spotřebiče a považuje se za opotřebení spotřebiče.
Snížení kapacity baterie není vadou spotřebiče.
– Přívod nabíjecí základny nezasunujte do el. zásuvky
a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!
– Nabíjecí základnu nikdy neponořujte do vody nebo
jiných tekutin (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí
vodou!
– Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných
tělesných otvorů, kromě ústní dutiny.
– Spotřebič není určen pro ošetřování chrupu zvířat.
– Nabíjecí základnu používejte pouze ve vodorovné
poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. kamna, krb, tepelné zářiče).
– Po použití příslušenství vždy vyčistěte. Nedodržení
tohoto pokynu by mohlo způsobit zhoršení vašeho
zdravotního stavu z důvodu podpory růstu plísní
a bakterií, není-li provedena dezinfekce.
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové
teplotě. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než
50 °C. Předcházíte tak jeho poškození.
– Tento spotřebič obsahuje baterie, které se nevyměňují.
Akumulátor vyjměte pouze pokud má být spotřebič
vyřazen (viz odst. V. EKOLOGIE). Užitečná kapacita se
snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.
– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, toaletním
potřebám, tekutým kosmetickým přípravkům, velkým
změnám teplot a nevystavujte jej přímému slunečnímu
záření.
– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím
vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo
jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky.
– Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
– Pokud během čištění pociťujete silně nepříjemné pocity
nebo bolest v ústech, přestaňte spotřebič používat
a kontaktujte svého zubního lékaře. Kontaktujte jej také
v případě, kdy máte jakékoliv pochybnosti ohledně
použití spotřebiče ve vašem individuálním případě.
– Pokud vaše zubní pasta obsahuje peroxid, jedlou sodu
nebo jiný bikarbonát (často u bělících zubních past),
po použití důkladně vyčistěte kartáček i rukojeť, abyste
zabránili poškození spotřebiče.

CZ
7/ 59 6
– Nepoužívejte spotřebič na dětech, nesvéprávných
osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své pocity.
–Pokud jste v nedávné době podstoupili operaci
zubů či dásní, trpěli dlouhodobými potížemi se zuby
nebo podstoupili extenzivní zákroky v posledních
2 měsících, případně pokud máte podezření na
problémy zubního charakteru (plomby, korunky
atd.), poraďte se před použitím spotřebiče se svým
ošetřujícím zubním lékařem.
–Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže
(např. dochází k výraznému krvácení nebo pokud
krvácení neustává po 2 týdnech používání),
přestaňte spotřebič používat a kontaktujte o radu
svého ošetřujícího lékaře.
– Z hygienických důvodů nepoužívejte jeden kartáček pro
více osob ani s jinými lidmi. Mohlo by dojít k přenosu
infekcí nebo zánětu v ústní dutině.
– Spotřebič splňuje bezpečnostní standardy pro
elektromagnetická zařízení. Pokud však používáte
některé z následujících zařízení: kardiostimulátor,
elektrokardiograf nebo jiné zdravotní zařízení
implantované do těla nebo používané jako podpora,
před použitím se poraďte se svým lékařem nebo
s výrobcem implantovaného zařízení.
– Napájecí přívod dobíjecí základny nesmí být poškozen
ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem,
nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
Nesmí také volně viset přes hranu pracovní desky, kde
by na něho mohly dosáhnout děti.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je
nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu dobíjecí
základny.
– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím
určeným pro tento typ. Nepoužívejte poškozené /
deformované nástavce.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte
pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno
v tomto návodu. Spotřebič je určen pouze pro čištění
zubů, dásní a jazyku. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro
žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není
v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na
obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na
konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
používáním spotřebiče a příslušenství (např. poranění)
a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení
výše uvedených bezpečnostních upozornění.

98/ 59
CZ
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1)
A – Tělo kartáčku
A1 – tlačítko zap./vyp. + přepnutí režimu (POWER; ON/OFF)
A2 – indikátor aktivního režimu
A3 – světelná kontrolka akumulátoru
B – Kartáček (2 ks součástí balení)
B1 – hlava kartáčku
B2 – barevný kroužek pro rozlišení uživatele
C – Nabíjecí základna
C1 – napájecí kabel: k tomuto kabelu USB můžete
připojit zdroj s USB (např. síťový adaptér pro
střídavý proud, záložní zdroj energie apod.).
Pozn. Náhradní kartáčky (B) můžete zakoupit pod
objednacím číslem ETA 070790100;
ETA 070790200; ETA 070790300, ETA 070790400,
ETA 070790500 a ETA 070790600
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič
i s jeho příslušenstvím. Před prvním použitím opláchněte
části, které přijdou do styku s ústní dutinou, v čisté teplé
pitné vodě.
NABÍJENÍ KARTÁČKU (obr. 2)
Tento spotřebič je vybaven bezkontaktním (indukčním)
systémem nabíjení, který funguje na principu přenosu
energie přes elektromagnetické pole. Není proto nutné
přímé spojení s napájecím kabelem, čímž je nabíjení
pohodlnější a díky zvýšené izolaci (IPX7) také
bezpečnější. Nejprve připojte nabíjecí základnu ke zdroji
např. kompatibilního síťového adaptéru na střídavý proud
nebo záložnímu zdroji energie tj. zasuňte koncovku USB
kabelu (C1) do nabíjecí zdířky a poté tělo kartáčku (A)
postavte na válcovitý výstupek v nabíjecí základně (C).
Nabíjení je signalizováno blikáním kontrolky (A3)
a postupným rozsvěcováním indikátorů (A2). Jakmile
je akumulátor nabit, kontrolka (A3) a indikátory (A2)
zhasnou. Nyní odpojte adaptér z el. zásuvky nebo záložní
zdroj energie a až poté konektor USB ze zdířky. Pro plné
nabití akumulátoru je nutné spotřebič ponechat nabíjet
přibližně 12 hodin. V závislosti na použitém režimu čištění
poskytne plně nabitý akumulátor dobu chodu přibližně
2-3,5 hodiny, což při používání 2x denně 2 minuty
odpovídá přibližně 1-2 měsícům.
Pozn. Ačkoliv můžete kartáček nabíjet až po jeho vybití,
v rámci zachování optimální životnosti akumulátoru
jej doporučujeme nabíjet v pravidelných
intervalech (např. po 2-3 týdnech používání).

CZ
9/ 59 8
Upozornění
– Při provozu kontrolka A3 nesvítí, jakmile bude
akumulátor vybitý a bude potřeba jej znovu nabít,
začne tato kontrolka blikat (6x).
– Při prvním nabíjení, nebo pokud nebyl spotřebič
nabíjen více než 3 měsíce, je nutné spotřebič nabíjet
12 hodin.
– Nabíjecí základna slouží zároveň jako stojan, na který
si můžete po použití kartáček postavit. Nezapojujte
ji však do el. sítě, pokud nechcete kartáček nabít.
Nabíjecí základnu nenechávejte neustále připojenou
k el. síti!
– Při nabíjení se spotřebič mírně zahřívá, to je však
normální a není závadou.
– Uvedená doba chodu je pouze orientační. Závisí na
stavu daného akumulátoru, okolní teplotě, jeho stáří,
způsobu nabíjení apod.
– K napájení spotřebiče nepoužívejte USB porty na
jiných zařízeních (např. počítač, notebook, tablet,
mobilní telefon apod.). Tato zařízení nemusí být
dimenzovaná na proudový odběr spotřebiče a mohlo by
dojít k jejich poškození.
POUŽITÍ
Před použitím spojte prostým nasunutím kartáček (B)
s tělem kartáčku (A) (viz obr. 1). Mezi tělem kartáčku (A)
a barevným kroužkem (B2) zůstane malá mezera, což
nepředstavuje závadu. Pro odejmutí kartáčku postupujte
opačným způsobem. Spotřebič nezapínejte, pokud nemá
nasazený kartáček!
Namočte kartáček a naneste na něj malé množství zubní
pasty. Pak kartáček přiložte k zubům v mírném úhlu vůči
dásním (viz obr. 3) a zapněte libovolný režim stisknutím
tlačítka zapnutí / přepnutí režimu (A1). Mírným tlakem
a pomalu pohybujte kartáčkem podél zubů tam a zpět,
abyste nevynechali žádnou část ani zub. U každého zubu
zůstaňte přibližně 2-3 sekundy.
Doba chodu kartáčku je omezena na 2 minuty, což
odpovídá odborníky doporučenému času čištění. Pokud
budete chtít v čištění pokračovat, jednoduše kartáček
zapněte znovu. Čištění každé části úst (kvadrantu) by
mělo trvat přibližně 30 sekund (viz obr. 4); na uplynutí této
doby a změnu kvadrantu vás upozorní krátké přerušení
chodu kartáčku.
Po ukončení doby chodu se rozsvítí patřičný počet
kontrolek (A2) signalizujících stav nabití akumulátoru
(např. pět kontrolek = plně nabito).

1110 / 59
CZ
Poznámky
– Pokud je toto váš první sonický kartáček a nemáte s
touto technologii čištění zkušenost, může vám chvíli
trvat, než si zvyknete na specifické vibrace, tj. brnění.
Většina uživatelů však dodává, že si na tuto skutečnost
po pár čištění rychle zvykla a čištění se pro ně stalo
naprosto přirozené.
– Na zuby nevyvíjejte přílišný tlak.
– Kartáček můžete používat také pokud máte fixní
rovnátka, fazety, korunky apod. Vězte však, že při
používání na rovnátka se štětinky kartáčku rychleji
opotřebují.
– Po 3 měsících používání doporučujeme vyměnit
kartáček (B) za nový. Kartáček vyměňte i dříve, pokud
pozorujete výrazné opotřebení či jeho poškození.
Ovládání tlačítka zapnutí/přepnutí režimu A1
Prvním stisknutím tlačítka se kartáček zapne do režimu
C. Pokud do 3 sekund stisknete tlačítko znovu, přepne se
kartáček do režimu S. Opětovným stisknutím do 3 sekund
pak režim W (platí i pro režim Mi P). Další stisknutí
kartáček vypne. Kartáček se vypne také tehdy, pokud
stisknete tlačítko (A1) i v režimu C/S/W/M/P po uplynutí
5 sekund od jeho aktivace.
Režimy čištění:
1režim
CLEAN
standardní intenzivní režim pro běžné
čištění zdravých zubů
2režim
SOFT
šetrný režim pro citlivé zuby či části úst;
doporučujeme používat při zvýšené
citlivosti zubů, odhalených krčcích,
paradontóze, implantátech a jiných
zubních náhradách
3režim
WHITEN
čištění zubů s leštěním a bělením
4režim
MASSAGE
pulzační režim pro šetrné masírování
a stimulaci dásní
5režim
POLISH
leští zuby a přirozeně jim dodává jas
Aktivace zvoleného režimu je signalizována rozsvícením
jejího indikátoru (A2).
IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA (OBR. 5)
Před údržbou nabíjecí základny (C) ji nejprve odpojte
od el. sítě. V rámci zachování maximální hygieny
kartáček (B) po každém použití vyčistěte! Hlavu
kartáčku (B1) i tělo kartáčku (A) opláchněte pod tekoucí
vodou, tělo kartáčku pak otřete vlhkým hadříkem. Vlhký
hadřík použijte také na nabíjecí základnu a její kabel.