Etherma ET-DESK-DIMM User manual

SICHERHEITSHINWEISE
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
ETHERMA ET-DESK-DIMM
Anschlussleitung mit Dimmer & Timer (DE)
Montage- und Gebrauchsanleitung
• Das Gerät darf nur im Originalzustand ohne
Veränderungen, sowie in einwandfreiem
technischen Zustand betrieben werden. Alle
Schutzeinrichtungen müssen fehlerfrei arbei-
ten und frei zugänglich sein.
• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dür-
fen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben, vorausgesetzt, dass
das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jah-
ren und jünger als 8 Jahren dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät
nicht regeln, das Gerät nicht reinigen und/
oder nicht die Wartung durchführen.
ACHTUNG:Der Hersteller haftet
nicht, wenn die Hinweise und Anwei-
sungen nicht beachtet werden. Die
Geräte dürfen nicht missbräuchlich,
d.h. entgegen der vorgesehenen Ver-
wendung, benutzt werden.
BEDIENUNG LEISTUNG
MONTAGE
BEDIENUNG TIMER
• Drücken Sie ON/OFF, um den LAVA® DESK 2.0
einzuschalten
• Drücken Sie wiederholt ON/OFF, um die Ein-
stellungen wie folgt zu durchlaufen:
• HIGH: rotes Licht – 100 % Heizleistung
• MIDDLE: grünes Licht – 66 % Heizleistung
• LOW: blaues Licht – 33 % Heizleistung
• OFF
• Entfernen Sie die mit der LAVA® DESK 2.0 mit-
gelieferte Anschlussleitung.
• Stecken Sie die Anschlussleitung ET-DESK-
DIMM in die Anschlussbuchse am Geräte.
• Die LAVA® DESK 2.0 Infrarotheizung kann nun
mit ET-DESK-DIMM gesteuert werden.
• Halten Sie ON/OFF gedrückt, um den Timer zu
aktivieren.
• Drücken Sie die Taste ON/OFF lange, dann
blinkt die LED schnell.
• Dann können Sie die folgenden Einstellungen
vornehmen, indem Sie wiederholt ON/OFF
drücken:
• LED Blau: 1 Stunde
• LED Gelb: 2 Stunden
• LED Rot: 3 Stunden
• Wenn einige Sekunden lang keine Taste ge-
drückt wird, wechselt der Modus automatisch
in den normalen Heizzustand zurück.
• Wenn Sie den Timer deaktivieren möchten,
schalten Sie das Heizelement mit der ON/OFF
Taste aus.
Stand: 03/2020

Installation and usage instructions
• The device may only be operated in its original,
unmodied, and technically perfect condition.
All protective devices must operate faultlessly
and be freely accessible.
• Children under the age of 3 should be kept
away unless under constant supervision. Chil-
dren between the ages of 3 and 8 may only
switch the device on and off if they are super-
vised or have been instructed regarding safe
use of the device and understand the result-
ing risks, as long as the device is placed or
installed at its normal place of use. Children
between the ages of 3 and 8 may not plug the
device in, control the device, clean it and/or
carry out maintenance.
ATTENTION: The manufacturer shall
not be held liable if these notices and
instructions are not complied with.
Devices may not be used improperly
i.e. for purposes other than the in-
tended use.
SAFETY INSTRUCTIONS
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
ETHERMA ET-DESK-DIMM
Connection cable with dimmer & timer (EN)
SETTING HEAT
INSTALLATION
OPERATING TIMER
• Press ON/OFF to set the heating level
• Press ON/OFF repeatedly to go through the
settings :
• HIGH: red light – 100 % heat output
• MIDDLE: green light– 66 % heat output
• LOW: blue light – 33 % heat output
• OFF
• Remove the connection cable supplied with
the LAVA® DESK 2.0.
• Plug the ET-DESK-DIMM connection cable
into the connection socket on the device.
• The LAVA® DESK 2.0 infrared heater can now
be controlled with ET-DESK-DIMM.
• Keep ON/OFF pressed in order to activate the
timer.
• Press the ON/OFF button until the LED light
ashes.
• Then you can chose between the following set-
tings by repeatedly pressing ON/OFF:
• LED blue: 1 hour
• LED yellow: 2 hours
• LED red: 3 hours
• If no button is pressed for a few seconds, the
mode automatically returns to the normal
heating state.
• If you want to deactivate the timer, switch off
the heating element with the ON/OFF button.
Version: 03/2020

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
ETHERMA ET-DESK-DIMM
Aansluitkabel met dimmer & timer (NL)
Montage- en gebruiksaanwijzing
• Het toestel mag alleen in originele
toestand zonder wijzigingen, alsook in correcte
technische toestand worden gebruikt. Alle
veiligheidsvoorzieningen moeten zonder
storing functioneren en vrij toegankelijk zijn.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt
worden gehouden, tenzij ze continu onder
toezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar en
jonger dan 8 jaar mogen het toestel enkel
in- en uitschakelen, als ze onder toezicht
staan of betreffende het veilige gebruik van het
toestel werden geïnstrueerd en de daaruit
ontstane gevaren hebben begrepen, op
voorwaarde dat het toestel in zijn normale
gebruikstoestand is geplaatst of geïnstalleerd.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar
mogen de stekker niet in het stopcontact
steken, het toestel niet regelen, het toestel niet
reinigen en/of het onderhoud niet uitvoeren. OPGELET: De fabrikant is niet
aansprakelijk als de instructies en
aanwijzingen niet in acht worden
genomen. De toestellen mogen niet
verkeerd, d.w.z. tegen het voorziene
gebruik, worden gebruikt.
BEDIENING VERMOGEN
MONTAGE
BEDIENING TIMER
• Druk op AAN/UIT om de LAVA® DESK 2.0 in te
schakelen
• Druk nogmaals op AAN/UIT om de instellingen
als volgt te doorlopen:
• HIGH: rood licht – 100 % verwarmingsver-
mogen
• MIDDLE: groen licht – 66 % verwarmings-
vermogen
• LOW: blauw licht – 33 % verwarmingsver-
mogen
• OFF
• Verwijder de met de LAVA® DESK 2.0
meegeleverde aansluitkabel.
• Steek de aansluitkabel ET-DESK-DIMM in de
connector op het toestel.
• De LAVA® DESK 2.0 infraroodverwarming kan
nu met ET-DESK-DIMM worden bediend.
• Houd AAN/UIT ingedrukt om de timer te
activeren.
• Druk lang op de toets AAN/UIT, dan knippert
de led snel.
• Dan kunt u de volgende instellingen uitvoeren
door herhaald AAN/UIT in te drukken:
• Led blauw: 1 uur
• Led geel: 2 uur
• Led rood: 3 uur
• Als enkele seconden lang geen toets wordt
ingedrukt, wisselt de modus automatisch naar
de normale verwarmingstoestand terug.
• Als u de timer wilt activeren, schakel het
verwarmingselement met de AAN/UIT-toets
uit.
Versie: 03/2020

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ETHERMA T [phone]
Elektrowärme GmbH F [phone]
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
ETHERMA ET-DESK-DIMM
Câble d’alimentation avec variateur et minuterie
(FR)
Notice de montage et d’utilisation
• L’appareil ne doit être utilisé que dans son
état d’origine non modié, ainsi que lorsqu’il
présente un état technique parfait. Tous les
dispositifs de protection doivent fonctionner
parfaitement et être librement accessibles.
• Tenir à l’écart les enfants de moins de 3 ans,
sauf s’ils sont surveillés constamment. Les
enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou
éteindre l’appareil sauf quand ils sont sur-
veillés ou ont été instruits dans l’utilisation de
l’appareil et ont compris les risques, sous ré-
serve que l’appareil soit positionné ou instal-
lé dans sa position d’utilisation normale. Les
enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher
l’appareil à une prise, procéder au réglage de
l’appareil, nettoyer l’appareil et/ou réaliser
son entretien.
ATTENTION : Le fabricant décline
toute responsabilité si les consignes
et instructions ne sont pas respectées.
Toute utilisation abusive – c’est-à-
dire contraire à l’utilisation conforme
– des appareils est interdite.
COMMANDE DE LA PUISSANCE
MONTAGE
COMMANDE DE LA MINUTERIE
• Appuyez sur le bouton ON/OFF pour
enclencher le radiateur LAVA® DESK 2.0.
• Appuyez de manière répétée sur le bouton
ON/OFF pour commuter entre les réglages
comme suit :
• HIGH : voyant rouge – 100 % de puissance
• MIDDLE : voyant vert – 66 % de puissance
• LOW : voyant bleu – 33 % de puissance
• OFF
• Retirez le câble d’alimentation fourni avec
l’appareil LAVA® DESK 2.0.
• Branchez le câble d’alimentation ET-DESK-
DIMM au connecteur d’alimentation de
l’appareil.
• Le chauffage à infrarouge LAVA® DESK 2.0
peut alors être piloté à l’aide de la commande
ET-DESK-DIMM.
• Maintenez le bouton ON/OFF appuyé pour
activer la minuterie.
• Appuyez sur le bouton ON/OFF de manière
prolongée jusqu’à ce que la LED clignote
rapidement.
• Vous pouvez alors procéder aux réglages
suivants en appuyant de manière répétée sur
le bouton ON/OFF :
• LED bleue : 1 heure
• LED jaune : 2 heures
• LED rouge : 3 heures
• Si aucun bouton n’est actionné pendant
quelques secondes, l’appareil repasse auto-
matiquement en mode chauffage normal.
• Pour désactiver la minuterie, il vous
suft d’éteindre l’élément chauffant à l’aide du
bouton ON/OFF.
Version : 03/2020

INDICAZIONI DI SICUREZZA
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
ETHERMA ET-DESK-DIMM
Cavo di collegamento con dimmer e timer (IT)
Istruzioni per il montaggio e l'uso
• È consentito utilizzare l'apparecchio solo nello
stato originale senza apportare modiche ed
in perfette condizioni tecniche. Tutti i disposi-
tivi di protezione devono garantire un perfetto
funzionamento e non presentare ostacoli al
loro accesso.
• È necessario tenere fuori dalla portata dei
bambini con meno di 3 anni d'età nonostante
un'eventuale supervisione costante. Ai bambi-
ni con un'età compresa tra i 3 e gli 8 anni è con-
sentito solo attivare e disattivare l'apparecchio
se sono sottoposti al monitoraggio degli adulti
o se sono stati informati in merito all'impiego
in sicurezza dell'apparecchio comprendendo-
ne le eventuali situazioni di pericolo derivanti,
a condizione che l'apparecchio risulti disposto
o installato nella sua normale posizione d'im-
piego. Ai bambini con un'età compresa tra i 3
e gli 8 anni non è consentito inserire la spina
elettrica nella presa di corrente, regolare l'ap-
parecchio, pulire l'apparecchio e/o eseguire la
manutenzione dell'apparecchio.
ATTENZIONE! L'azienda produttri-
ce non risponde in caso di violazione
delle indicazioni e delle istruzioni.
Non è consentito l'uso improprio delle
apparecchiature, cioè contrario
all'impiego previsto.
GESTIONE DELLA POTENZA
MONTAGGIO
TIMER DEL FUNZIONAMENTO
• Selezionare ON/OFF per attivare LAVA® DESK.
• Selezionare ripetutamente ON/OFF per scor-
rere le impostazioni riportate di seguito.
• HIGH: luce rossa - 100 % della potenza
• MIDDLE: luce verde – 66 % della potenza
• LOW: luce blu - 33 % della potenza
• OFF
• Rimuovere il cavo di collegamento fornito in
dotazione con LAVA® DESK 2.0.
• Inserire il cavo di collegamento
ET-DESK-DIMM nella presa dell'apparecchio.
• A questo punto è possibile gestire il sistema
di riscaldamento a infrarossi LAVA® DESK 2.0
con ET-DESK-DIMM.
• Tenere premuto ON/OFF per attivare il timer.
• Tenere premuto a lungo il pulsante ON/OFF. A
questo punto, il LED comincia a lampeggiare
rapidamente.
• In seguito, è possibile effettuare le
impostazioni riportate di seguito selezionando
ripetutamente ON/OFF.
• LED blu: 1 ora
• LED giallo: 2 ore
• LED rosso: 3 ore
• Se non si seleziona nessun pulsante per
alcuni secondi, si ritorna in modo automatico
alla modalità riscaldamento normale.
• Se si desidera disattivare il timer, spegnere la
resistenza con il pulsante ON/OFF.
Aggiornamento: 03/2020