ETNA ECM243RVS User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MAGNETRON
MICRO-ONDES
MIKROWELLE
MICROWAVE
ECM243RVS

NL 2
NL Handleiding NL 3 - NL 19
FR Mode d’emploi FR3 - FR19
DE Bedienungsanleitung DE 3 – DE 19
EN Instructions for use EN 3 - EN 19
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Verwendete Symbole - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wichtiger Hinweis - Important information
Tip - Conseil - Tipp

NL 3
INHOUDSOPGAVE
Uw combi-magnetron
Inleiding 4
Beschrijving 5
Bedieningspaneel 6
Materialen 7
Gebruik
Vóór het eerste gebruik 8
Bediening
Klok instellen 9
Koken met de magnetron 9
Snel koken 10
Hetelucht koken 11
Koken met de grill 11
Combinatie koken 11
Ontdooien 12
Koken in meerdere fasen 12
Voorinstelfunctie 13
Auto menu 13
Kooktabel auto menu 14
Controlefunctie 15
Kinderslot 15
Onderhoud
Reinigen 16
Plaatsen 17
Storingen / Technische gegevens 18
Milieuaspecten
Afvoeren toestel en verpakking 19

NL 4
Inleiding
U heeft gekozen voor een combi-magnetron van Etna. Optimaal
gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij
de ontwikkeling van dit product.
De combi-magnetron verenigt de eigenschappen van
een magnetron met die van een traditionele oven. De
uitgebreide instelmogelijkheden maken het mogelijk exact die
bereidingswijze te kiezen die u voor ogen staat. De bediening is
niettemin eenvoudig, mede dankzij de automatische kook- en
ontdooiprogramma’s.
Met deze handleiding willen we vooral inzicht geven in alle
mogelijkheden van dit toestel. In het hoofdstuk bediening zijn de
verschillende functies overzichtelijk gerangschikt. Er zijn ook tips
opgenomen waarmee u uw voordeel kunt doen.
Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
De handleiding dient bovendien als referentie voor de service-
dienst. Het gegevensplaatje bevat alle informatie die de service-
dienst nodig heeft om adequaat op uw vragen te reageren.
Veel kookplezier!
UW COMBI-MAGNETRON

NL 5
UW COMBI-MAGNETRON
Beschrijving
1. Aandrijving
2. Display
3. Bedieningspaneel
4. Hoog rooster
5. Draaiplateau
6. Geleidering voor draaiplateau
7. Nokje voor draaiplateau
De magnetron mag niet gebruikt worden
zonder geleidering en draaiplateau.
Het draaiplateau moet met de uitsparing
voor de aandrijving naar beneden
geplaatst worden.
MagnetronHetelucht
Grill/Combi
Ontdooien
Start/Ok
Klok
Stop
T
i
j
d
•
G
e
w
i
c
h
t
•
A
u
t
o
M
e
n
u
1
2
3
4 5 6 7

NL 6
Bedieningspaneel
1. Magnetrontoets
2. Start/ok toetstoets
3. Tijd/gewicht/auto-menu
4. Deur open
5. Hetelucht
6. Grill/combinatie
7. Ontdooien
8. klok
9. Stop
UW COMBI-MAGNETRON
MagnetronHetelucht
Grill/Combi
Ontdooien
Start/Ok
Klok
Stop
T
i
j
d
•
G
e
w
i
c
h
t
•
A
u
t
o
M
e
n
u
3
4
2
5
6
7
8
9
1

NL 7
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Materialen
Niet alle materialen kunnen in de magnetron. In de onderstaande
tabel is aangegeven welke materialen u wel en niet kunt gebruiken.
Materiaal Magnetron
Papier ja*
Aluminiumfolie ja**
Huishoudfolie ja
Aluminium bakjes nee
Hittebestendig plastic ja
Ongeglazuurd aardewerk nee
Metalen kookgerei nee
Normaal glas ja
Pyrex, ander ovenvast glas en keramiek ja
Borden met metaalhoudende sierrand nee
Metalen sluitstrip nee
Kwikthermometer nee
Afgesloten pot nee
Fles met een nauwe hals nee
Braadzakken ja
* Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van een schaal of
onder brood bij het ontdooien.
** Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af te dekken,
voorkomt u dat ze te snel garen.
UW COMBI-MAGNETRON

NL 8
GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en
controleer de magnetron op beschadigingen. Plaats de
magnetron niet als deze beschadigd is, maar neem contact op
met uw leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige
doek. Gebruik geen schuurmiddel of sterk geurende
schoonmaakmiddelen.
• Plaats de geleidering in het midden van de ovenruimte.
Leg het draaiplateau op de geleidering met de uitsparing voor
de aandrijving naar beneden.
Let op
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en
draaiplateau.
• Test de magnetron op juiste werking: plaats een glas water in
de ovenruimte en schakel de magnetron één minuut in op de
hoogste stand (druk 2 keer op de starttoets). Het water moet na
afloop heet zijn.

NL 9
Klok instellen
1. Druk toets ‘Klok’.
Kies tussen 12-uurs of 24-uurs aanduiding.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel de uren in
(tussen 0-23 bij 24 uurs instelling/ tussen 1-12 bij 12 uurs
instelling).
3. Druk toets ‘Klok’.
De minuten-aanduiding gaat knipperen.
4. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel de minuten in
(tussen 0-59).
5. Druk toets ‘Klok’.
De ingestelde tijd verschijnt (“:” knippert). Indien u tijdens het
instellen van de klok op ‘Stop’ drukt verschijnt de vorige klok-
instelling.
Opmerking
Wanneer het toestel elektrisch wordt aangesloten, geeft de display
“0:00” weer.
Koken met de magnetron
1. Druk toets ‘Magnetron’ om de magnetronfunctie te selecteren.
Op het display verschijnt ‘P100’.
2. Druk herhaaldelijk op ‘Magnetron’ of draai regelknop ‘Tijd/
Gewicht/Auto Menu’ om het magnetronvermogen aan te
passen.
3. Druk toets ‘Start/OK’ om het magnetronvermogen te
bevestigen.
4. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel de kooktijd in
(de maximale kooktijd is 95 minuten).
5. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
voorbeeld:
U wilt 80% magnetronvermogen met een kookduur van 20
minuten.
1. Druk 1x toets ‘Magnetron’.
In de display verschijnt “P100”.
Druk nogmaals toets ‘Magnetron’ om 80% vermogen in te
stellen. In de display verschijnt “P80”.
2. Druk toets ‘Start/OK’.
BEDIENING
MagnetronHetelucht
Grill/Combi
Ontdooien
Start/Ok
Klok
Stop
T
i
j
d
•
G
e
w
i
c
h
t
•
A
u
t
o
M
e
n
u

NL 10
3. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’ totdat in de display
“20:00” verschijnt (de maximale kooktijd is 95 minuten).
4. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
tabel magnetronvermogen
Vermogen Druk toets ‘Magnetron’
100% (P100) 1x
80% (P80) 2x
50% (P50) 3x
30% (P30) 4x
10% (P10) 5x
Snel koken
1. Druk toets ‘Start/OK’.
U kookt nu 30 seconden met 100% magnetronvermogen.
Elke volgende bediening van de ‘Start/OK’ toets verlengt het
kookproces met 30 seconden. De maximale kooktijd is 95
minuten.
Hetelucht koken
Met voorverwarmfunctie
1. Druk 1x toets ‘Hetelucht’. Op het display verschijnt ‘150’.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel de gewenste
temperatuur in (de temperatuur is instelbaar van 150 tot
240 °C).
3. Druk toets ‘Start/OK’ om de ingestelde temperatuur te
bevestigen.
4. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
Er klinken 2 pieptonen wanneer de voorverwarm-temperatuur is
bereikt. De temperatuur is zichtbaar in de display en knippert.
5. Plaats het gerecht in de oven en sluit de deur. Draai regelknop
‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).
6. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
BEDIENING

NL 11
Hetelucht koken
Zonder voorverwarmfunctie
1. Druk 1x toets ‘Hetelucht’. Op het display verschijnt ‘150’.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel de gewenste
temperatuur in (de temperatuur is instelbaar van 150 tot
240 °C).
3. Druk toets ‘Start/OK’ om de ingestelde temperatuur te
bevestigen.
4. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).
5. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
Koken met de grill
1. Druk 1x toets ‘Grill/Combi’.
G-1 knippert.
2. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te
selecteren.
3. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in (de maximale kooktijd is 95 minuten).
4. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
5. Er klinken 2 pieptonen als de helft van de grilltijd verstreken is.
Voor een beter grill-resultaat is het aan te bevelen het gerecht
op dit moment om te draaien.
Druk opnieuw ‘Start/OK’ om het grillen te hervatten.
Combinatie koken
1. Druk 1x toets ‘Grill/Combi’.
G-1 knippert.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel het gewenste combinatie-programma in (C-1, C-2, C-3 of
C-4).
3. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te
selecteren.
4. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).
5. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
BEDIENING

NL 12
Tabel combinaties
Ontdooien
Met ingesteld gewicht
1. Druk 1x toets ‘Ontdooien’.
In de display verschijnt “dEF1”.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel het gewenste gewicht in (tussen 100 en 2000 gram).
3. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
Met ingestelde tijd
1. Druk 2x toets ‘Ontdooien’. In de display verschijnt “dEF2”.
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste ontdooitijd in (de maximaal in te stellen tijd is
95 minuten).
3. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
Gebruik bij voorkeur het ovenrooster voor het bereiden van
gerechten. Plaats koude (diepvries) gerechten nooit direct op
het glazen draaiplateau. Door temperatuurverschillen kan deze
barsten!
Koken in meerdere fasen
U kunt maximaal 3 kookfasen instellen. Stel de ontdooifunctie
(indien van toepassing) als eerste fase in. Na elke fase klinkt een
pieptoon en begint de volgende fase. Auto-menu kan in deze stand
niet worden gebruikt.
Voorbeeld
U wilt 5 minuten ontdooien en daarna 7 minuten 80%
magnetronvermogen.
1. Druk 2x toets ‘Ontdooien’.
In de display verschijnt “dEF2”.
BEDIENING
Instructies Display Magnetron Grill Hetelucht
1 C-1 nn
2 C-2 nn
3 C-3 nn
4 C-4 nnn

NL 13
BEDIENING
2. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de ontdooitijd in op 5 minuten.
3. Druk 2x toets ‘Magnetron’ voor stand 80%
magnetronvermogen.
4. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde vermogen te
bevestigen.
5. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de kooktijd in op 7 minuten.
6. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
Voorinstelfunctie
Stel eerst de tijdklok in (zie hoofdstuk “Klok instellen”)
1. Stel een kookfunctie in. Maximaal kunnen 3 functies worden
ingesteld (met uitzondering van de ontdooistand). Bij “Auto
menu” kunt u maximaal 1 functie instellen.
2. Druk toets ‘Klok’. In de display verschijnt de huidige tijd.
De uuraanduiding knippert.
3. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste uren in.
4. Druk toets ‘Klok’. De minuten-aanduiding knippert.
5. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’.
Stel de gewenste minuten in.
6. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te
selecteren. Wanneer de ingestelde tijd is bereikt klinken er
2 pieptonen en start het kookprogramma.
Auto menu
1. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’ rechtsom.
Stel het gewenste programma in (A1, A2...A10).
2. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te
selecteren.
3. Draai regelknop ‘Tijd/Gewicht/Auto Menu’. Stel het gewenste
gewicht of hoeveelheid in.
4. Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde programma te starten.
knipperen.

NL 14
Kooktabel auto menu
BEDIENING
Menu Gewicht/Hoeveelheid Display Vermogen
A1
reheat
opwarmen
150 g 150g
100%
250 g 250g
350 g 350g
450 g 450g
600 g 600g
A2
potato
aardappel
1 (ong. 230 g) 1
100%
2 (ong. 460 g) 2
3 (omh. 690 g) 3
A3
meat
vlees
150 g 150g
100%
300 g 300g
450 g 450g
600 g 600g
A4
vegetables
groente
150 g 150g
100%
350 g 350g
500 g 500g
A5
fish
vis
150 g 150g
80%
250 g 250g
350 g 350g
450 g 450g
650 g 650g
A6
pasta
50 g (met koud water 450 g) 50g
80%
100 g (met koud water 800 g) 100g
150 g (met koud water 1200 g) 150g
A7
soup
soep
200 ml 200
100%
400 ml 400
600 ml 600
A8
cake 475 g 475g Voorverwarmen op 180 °C
A9
pizza
200 g 200g
C-4
300 g 300g
400 g 400g
A10
chicken
kip
500 g 500g
C-4
750 g 750g
1000 g 1000g
1200 g 1200g

NL 15
BEDIENING
Controlefunctie
1. Druk tijdens het koken toets ‘Magnetron’, ‘Grill/Combi’ of
‘Hetelucht’.
Het ingestelde vermogen wordt 2-3 sec. weergegeven in de
display.
2. Druk in de voorinstel functie toets ‘Klok’.
De actuele auto-starttijd wordt 2-3 sec. weergegeven in de
display.
3. Druk tijdens het koken toets ‘Klok’.
De dagtijd wordt 2-3 sec. weergegeven in de display.
Kinderslot functie
Kinderslot inschakelen
1. Druk 3 seconden toets ‘Stop’.
Een ‘lange’ pieptoon klinkt. In de display verschijnt het ‘sleutel’
symbool.
Kinderslot uitschakelen
1. Druk 3 seconden toets ‘Stop’.
Een ‘lange’ pieptoon klinkt.
Het ‘sleutel’ symbool verdwijnt.

NL 16
Reinigen
• GEBRUIK GEEN schuurmiddelen of metalen schrapers voor het
reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor
bekrast, waardoor het glas kan barsten.
• GEBRUIK GEEN hogedruk- of stoomreiniger om de magnetron
schoon te maken.
• Maak de binnenzijde direct na gebruik schoon. Gebruik
een vochtige doek om condens, overgekookt vocht en
voedselresten te verwijderen. Achtergebleven kruimels en vocht
absorberen magnetronenergie en verlengen de kooktijden.
• Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig; gebruik een sopje
van afwasmiddel en maak de magnetron met een droge doek
goed droog.
• Zorg dat de afdekking van de microgolfverdeler schoon is.
Vervuiling van de afdekking kan leiden tot vonkvorming.
• Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een sopje van
afwasmiddel met een borstel en maak het toebehoren met een
droge doek goed droog. Het toebehoren mag ook afgewassen
worden in de vaatwasmachine.
• Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of water met citroen
in de magnetronruimte zet. Schakel de magnetron gedurende
twee minuten in op vol vermogen. Daarna afnemen met een
vochtige doek.
• Controleer de deursluiting en het deurrubber regelmatig op
beschadigingen. Gebruik de magnetron niet wanneer de deur of
deursluiting beschadigd zijn.
• Als de afdichting van de magnetron sterk is vervuild, sluit de
deur niet goed. De aangrenzende voorzijden van meubels
kunnen worden beschadigd. Houd de afdichting schoon.
• Zout is erg agressief. Wanneer dit zich in de ovenruimte afzet,
kunnen plaatselijk roestplekken ontstaan.
• Scherpe sauzen zoals ketchup en mosterd of gezouten
gerechten, bijv. pekelvlees, bevatten ingrediënten die het
oppervlak kunnen aantasten. Na gebruik moet u de ovenruimte
altijd schoon maken.
ONDERHOUD

NL 17
PLAATSEN
Plaats de magnetron op een stevige en vlakke ondergrond.
Zorg voor voldoende ventilatie rondom de magnetron.
Dek de ventilatieopeningen niet af.
De stelvoetjes mogen niet verwijderd worden.
Plaats de magnetron niet in de buurt van warmtebronnen.
Zend- en ontvangstapparatuur zoals radio’s en televisietoestellen
kunnen de werking van de magnetron beïnvloeden.
7.5 cm
7.5 cm
30 cm
7.5 cm

NL 18
Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent
dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval
de volgende punten. Bel de servicedienst indien onderstaande
adviezen niet helpen.
• Zit de stekker in het stopcontact?
• Is de deur goed gesloten?
• Is de zekering in de meterkast defect?
• Zijn het vermogen en de bereidingstijd goed ingesteld?
• Staan er voorwerpen in de magnetron die er niet thuishoren?
• Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?
• Zijn de ventilatieopeningen geblokkeerd?
• Is het voedsel voldoende ontdooid?
• Heeft u het voedsel tijdens de bereiding gekeerd of geroerd?
• Is het kinderslot ingeschakeld?
Vonken in de magnetron
Als u vonken in de magnetron ziet, schakel dan direct de
magnetron uit. Vonken kunnen worden veroorzaakt door:
• metaal of aluminiumfolie dat de binnenkant van de magnetron
aanraakt;
• aluminiumfolie dat niet correct om het voedsel is gewikkeld
(punten die omhoog staan en als een antenne werken);
• metaal van een sluitstrip of servies met metaalhoudende sierrand;
• gerecycled papier dat kleine metalen deeltjes bevat.
Technische gegevens
Op het gegevensplaatje worden de totale aansluitwaarde, de
vereiste spanning en de frequentie aangegeven.
Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen.
Aansluiting 230V~50Hz
Aansluitwaarde 2,5 kW
Vermogen magnetron 900 W
Vermogen grill 1,1 kW
Vermogen oven 2,5 kW
Inhoud 25 liter
Gewicht 18,1 kg
Afmetingen (bxhxd) 513 x 306 x 492 mm
STORINGEN / TECHNISCHE GEGEVENS

NL 19
MILIEUASPECTEN
Afvoeren toestel en verpakking
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van
duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn
levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De
overheid kan u hierover informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).
Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af te voeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat
het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone
huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden
gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt
mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid
die door een ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor
dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing
zijnde Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen
die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 20