Euphonix MC Mix User manual

USER GUIDE
MUSIC | AUDIO POST | VIDEO | FILM
Document Revision: C
Artist Series
professional control surface

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
ii
Per un continuo sviluppo del prodotto Euphonix si riserva il diritto di integrare senza preavviso e in qualsiasi
momento questo manuale e il prodotto in esso descritto.
Artist Series, MC Mix, MC Control, MC Pro, System 5-MC, e EuCon sono marchi registrati Euphonix, Inc.
©2008 Euphonix, Inc. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,
trasmessa, trascritta, memorizzata in archivio o tradotta in qualsiasi lingua, forma e per qualsiasi motivo
senza il permesso scritto di Euphonix, Inc.
Comunicazioni e informazioni di Sicurezza
NOTA: Questo dispositivo è stato collaudato e ritenuto idoneo ai requisiti di un dispositivo
digitale in Classe B, rispetto alla Sezione 15 delle Norme FCC. Tali requisiti sono destinati a
offrire una ragionevole protezione da interferenze dannose in un’installazione residenziale.
Questo dispositivo genera, utilizza e può emanare energia a radio frequenza e, se non instal-
lato e usato come indicato nelle istruzioni, può provocare interferenze nelle comunicazioni
radio. Tuttavia, non è certo che tali interferenze non si avranno in un’installazione particolare.
Se questo dispositivo provoca interferenze alla ricezione radiotelevisiva (anomalia verifica-
bile spegnendo e accendendo il dispositivo) l’utente è invitato a identificare e correggere
l’interferenza eseguendo una delle seguenti operazioni:
• Riorientare o reinstallare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• Collegare il dispositivo a una presa di rete diversa da quella del ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per un’adeguata assistenza.
Le modifiche apportate al prodotto, se non espressamente approvate da Euphonix, Inc., possono
impedire all’utente di utilizzare il dispositivo.
Per collegare MC Mix usare sempre un cavo Ethernet schermato come quello fornito con l’unità.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Euphonix, Inc.,
220 Portage Ave
Palo Alto, CA, 94306 USA
[phone]
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto
MC Mix
è conforme alla Sezione 15 delle Norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo può non provocare
interferenze dannose; (2) questo dispositivo è soggetto a qualsiasi interferenza, inclusa un’interfer-
enza che può provocare un funzionamento indesiderato.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
iii
Canada
Unione Europea
Australia
Giappone
Questo apparato digitale in Classe B è conforme alle norme Canadesi ICES-003
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada
ABN 91 051 557 905

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
iv
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di “ten-
sione pericolosa” non isolata nella carcassa del prodotto che può avere intensità tale
da costituire rischio di folgorazione per le persone.
Il punto esclamativo in un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di
importanti istruzioni operative e di manutenzione (servizio) nei documenti forniti
con il prodotto.
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Osservare tutte le avvertenze.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.
6) Pulire solo con un panno asciutto.
7) Non ostruire le prese d’aria; installare il dispositivo seguendo leistruzionidel costruttore.
8) Non installare il dispositivo accanto a fonti di calore (caloriferi, forni, o altri apparati
che generano calore (inclusi amplificatori).
9) Questo prodotto deve essere collegato a una sorgente d’alimentazione AC provvista
di adeguata messa a terra; questa unità è fornita con un cavo d’alimentazione adatto
al vostro Paese.
Non manomettere o togliere il conduttore di terra dal cavo d’alimentazione.
10) Evitare di caplestare o schiacciare il cavo d’alimentazione, specialmente vicino alla
spina, alla presa di rete e nel punto in cui il cavo esce dal dispositivo.
11) Usare solamente collegamenti/accessori specificati dal costruttore.
12) Per sostenere l’unità usare solo il carrello, la piantana, il tripode, il supporto o il tavolo
specificati dal costruttore o venduti insieme al dispositivo; usando un carrello fare
attenzione quando si muovono insieme carrello e dispositivo per evitare rovesciamenti
dannosi.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
v
13) Scollegare il dispositivo dalla rete durante i temporali o quando resta inutilizzato per
lunghi periodi di tempo.
14) Per l’assistenza rivolgersi al personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando
il dispositivo è stato in qualche modo danneggiato (rottura della spina e/o cavo d’ali-
mentazione, liquido o altri oggetti caduti nel dispositivo, esposizione a pioggia o pol-
vere, anomalie di funzionamento o cadute del dispositivo).
15) AVVISO – PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O FOLGORAZIONE NON ESPORRE
QUESTO DISPOSITIVO A PIOGGIA O POLVERE.
16) Non esporre questo dispositivo a grasso o spruzzi ed assicurarsi che nessun recipiente
riempito con liquidi (es. vasi di fiori) sia collocato sull’unità.
17) Per staccare completamente il dispositivo dall’alimentazione di rete togliere il cavo
d’alimentazione dalla presa AC di rete.
18) La spina del cavo d’alimentazione deve essere facilmente raggiungibile.
19) Fusibile accessibile all’operatore (solo Regno Unito):
Attenzione:Per una protezione continua dal rischio d’incendio sostituire il fusibile
solo con uno dello stesso tipo.
Attention: Pour ne pas compromettre la protection contre les risques d’incendie,
remplacer par un fusible de même type et de même caractéristiques
nominales.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDEINDICE
vii
Indice
Elenco delle figure................................................................................................ ix
Capitolo 1: Introduzione ad Artist Series .......................................................... 11
Capitolo 2: Configurazione e installazione ....................................................... 13
2.1 Configurare MC Mix .................................................................... 13
2.1.1 Rialzare MC Mix ............................................................. 13
2.1.2 Unire i dispositivi Artist Series ....................................... 14
2.2 Installazione .............................................................................. 16
Capitolo 3: Funzioni comuni................................................................................ 21
Capitolo 4: Controlli superficie........................................................................... 25
4.1 Tasto d’accensione..................................................................... 26
4.2 Tasto Shift ................................................................................. 26
4.3 Strip Fader ................................................................................. 27
4.3.1 Schermate Display......................................................... 27
4.3.2 Fader............................................................................. 28
4.3.3 ON................................................................................. 28
4.3.4 SOLO............................................................................. 28
4.3.5 Controlli di trasporto ..................................................... 29
4.3.6 SEL................................................................................ 30
4.3.7 ASSIGN.......................................................................... 30
4.3.8 REC ............................................................................... 30
4.3.9 AUTO............................................................................. 30
4.4 Controlli fader di navigazione ..................................................... 31
4.4.1 BANK e NUDGE .............................................................. 31
4.4.2 MIXER eCLOSE .............................................................. 32
4.4.3 HOME eEND .................................................................. 32
4.4.4 Muoversi tra MC Mix multipli ......................................... 32

professional control surface
Artist Series
USER GUIDEINDICE
viii
4.5 Manopole................................................................................... 33
4.5.1 Uso elementare ............................................................. 33
4.5.2 Modalità manopola........................................................34
4.5.3 Tasti del selettore Knob Set ........................................... 35
4.5.4 Manopole a doppia funzione.......................................... 36
4.5.5 Tasti di navigazione Knob Set ........................................ 37
4.5.6 Knob Set e MC Mix multipli ............................................ 38
4.6 APPLICATION.............................................................................. 38
4.7 WORKSTATION........................................................................... 38
Capitolo 5: EuControl........................................................................................... 39
5.1 Pagina Surfaces ......................................................................... 40
5.2 Pagina Workstations .................................................................. 42
5.3 Pagina General...........................................................................44
5.3.1 Preferenze generali........................................................ 44
5.3.2 Preferenze modalità Solo...............................................45
5.4 Pagina Preferences..................................................................... 46
5.4.1 Display MC Mix dim time................................................46
5.4.2 Footswitch..................................................................... 46
5.4.3 Display MC Control ........................................................ 47
5.5 Pagina Assign.............................................................................48
5.5.1 Box “Display application’s track numbers”..................... 49
5.5.2 Box “Lock to application” .............................................. 49
5.5.3 Comando “Clear All Assignments”.................................. 49
5.6 Pagina Layouts........................................................................... 50
5.6.1 Recall ............................................................................ 50
5.6.2 Store ............................................................................. 50
5.6.3 Clear ............................................................................. 50
5.6.4 Clear All......................................................................... 50
Appendice A: Impostare l’indirizzo IP ................................................................... 51

professional control surface
Artist Series
USER GUIDEELENCO DELLE FIGURE
ix
Elenco delle figure
1-1 MC Control e MC Mix ..................................................................................... 11
2-1 Supporto estraibile (sinistra); staffa elevatrice (destra) ................................ 13
2-2 Rimozione dei pannelli laterali (sinistra) e delle staffe elevatrici ................... 14
2-3 Rimozione delle viti dal pannello inferiore .................................................... 15
2-4 Rimozione lato di connessione e pannello laterale ........................................ 15
2-5 MC Mix uniti dalla connessione dei pannelli laterali ...................................... 15
2-6 Barra Menu con l’icona EuControl ................................................................. 16
2-7 Collegamento dell’adattatore di rete ............................................................. 16
2-8 Cavo crossover Ethernet e jack del pannello posteriore ................................. 17
2-9 MC Mix collegato al router (sinistra) e direttamente al computer (destra) ...... 17
2-10 Ingresso FOOTSWITCH sul pannello posteriore .............................................. 19
3-1 Tasto SEL strip fader 1 .................................................................................. 21
3-2 Tasti NUDGE e BANK ..................................................................................... 22
3-3 Tasti Shift ..................................................................................................... 22
3-4 Strip fader, tasti INSERTS e CHAN ................................................................. 23
3-5 Tasti BACK e PAGE ........................................................................................ 24
4-1 Controlli MC Mix ........................................................................................... 25
4-2 Indicatori display fader ................................................................................. 27
4-3 Strip fader .................................................................................................... 28
4-4 Controlli di trasporto .................................................................................... 29
4-5 Controlli fader di navigazione ....................................................................... 31
4-6 Finestra strip che si muove sulle tracce dell’applicazione............................... 31
4-7 Controlli manopola ....................................................................................... 33
4-8 Modalità normal ........................................................................................... 34
4-9 Modalità channel .......................................................................................... 34
4-10 Indicatore Flip nel display OLED .................................................................... 34
4-11 Tasti selettore Knob Set ................................................................................ 35
4-12 Tasti di navigazione Knob Set ....................................................................... 37
5-1 Selezione delle impostazioni EuControl dalla taskbar .................................... 39
5-2 Pagina Surfaces ............................................................................................ 40
5-3 Pagina Workstations ..................................................................................... 42
5-4 Pagina General ............................................................................................. 44
5-5 Pagina Preferences ....................................................................................... 46
5-6 Pagina Assign ............................................................................................... 48
5-7 Pagina Layouts ............................................................................................. 50
A-1 Usa DHCP yes (sinistra); usa DHCP no (destra) .............................................. 51
A-2 Display indirizzo IP ....................................................................................... 52
A-3 Display Subnet Mask .................................................................................... 52

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
INTRODUZIONE AD ARTIST SERIES
11
Chapter 1: Introduzione ad Artist Series
MC Mix e MC Control includono le superfici di controllo desktop Artist Series. Us-
ano una connessione a 100 Mbs Ethernet EuCon per controllare le applicazioni au-
dio/video in esecuzione su un computer workstation. EuCon è un protocollo di
comunicazione ad alta velocità che consente il controllo praticamente di qual-
siasi funzione dell’applicazione.
MC Mix e MC Control possono funzionare entrambi come dispositivi standalone
ed è possibile usare fino a quattro MC Mix (con o senza MC Control) per realizzare
una superficie di controllo più ampia. Artist Series ha molte funzioni presenti in
Euphonix MC Pro e System 5-MC.
Figure 1-1 MC Control e MC Mix
MC Mix supporta due tipi di applicazioni:
• Le applicazioni EuCon-aware (Nuendo e Logic Pro) sono scritte per sup-
portare direttamente il protocollo EuCon; offrono il livello d’integrazione
più elevato, controlli ad alta risoluzione e connettività ad alta velocità.
• Le applicazioni Non-EuCon-aware che supportano Mackie Control o HUI (Pro
Tools, Final Cut Pro e Digital Performer) possono controllare molte funzioni
ma sono meno integrate delle applicazioni EuCon.
MC Control può offrire una certa funzionalità in applicazioni non-EuCon-aware che
non supportano HUI o Mackie Control trasmettendo comandi rapidi ad EuCon.
Software EuControl
Il compito del software EuControl è trovare, unire e comunicare con tutti gli MC
Mix e MC Controls della rete; prima di poter usare i dispositivi Artist Series, Eu-
Control deve essere installata sul computer workstation che esegue le appli-
cazioni.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
INTRODUZIONE AD ARTIST SERIES
12
Convenzioni usate in questo manuale operativo
Questo manuale operativo descrive tutte le funzioni visualizzate sulla superficie
di MC Mix e sul pannello posteriore indicandole con lettere maiuscole in gras-
setto (es. NUDGE X, PAN, SEL, SOLO).
Il tasto Shift si usa insieme ad altri tasti per accedere a funzioni secondarie indicate
in blu sopra la funzione principale; su MC Mix i due tasti Shift sono situati in basso
a sinistra e destra. Per descrivere in modo semplice le funzioni Shift, “tenere pre-
muto il tasto Shift e premere il tasto AUX” è scritto “premere il tasto GROUP ”.
Il termine Traccia indica una traccia applicazione, mentre strip fader o strip si
riferisce alla strip fader hardware di MC Mix.
Come usare il PDF
La versioneAcrobat PDF di questo manuale operativo può essere un valido aiuto
on-line mentre si usa MC; alcune funzioni utili del PDF sono le seguenti:
• I segnalibri a sinistra sono un indice sempre visibile. Cliccare sul titolo di un
argomento per andare direttamente alla rispettiva pagina. Cliccare su un
simbolo “+” per vedere i sottotitoli. Cliccare sul simbolo “ - “ per richiudere
un sottotitolo.
• L’indice del manuale operativo e l’elenco delle figure sono link attivi alle ris-
pettive pagine; selezionare il cursore mano, lasciarlo fermo sul titolo fino a
quando diventa un dito e poi cliccare per individuare argomento e pagina.
• Tutti i riferimenti incrociati sono link attivi; lasciare fermo il cursore mano
su un riferimento fino a quando diventa un dito e cliccare per seguire il rifer-
imento.
• Usare i tasti freccia sinistra/destra sulla barra in basso per scorrere le
vedute.
E’ un metodo comodo per seguire un riferimento incrociato e tornare alla
pagina dalla quale si stava leggendo.
• Selezionare Find dal menu Edit ([Ctrl]-[F]) per cercare un argomento; questa
funzionalità si può usare come un “indice al volo”.
• Usare il tool lente d’ingrandimento o il box di zoom in cima alla barra per in-
grandire/rimpicciolire. E’ utile quando si esamina una grafica complessa o
si definisce la dimensione del testo per una facile lettura on-line.
Per aprire il PDF serve la versione 6 o superiore di Acrobat Reader scaricabile dal
sito: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
13
Chapter 2: Configurazione e Installazione
Euphonix migliora sempre MC Mix aggiornando periodicamente i seguenti soft-
ware e documenti:
•EuControl: Questo software esegue MC Mix e comunica con l’applicazione audio/
video. Scaricare sempre la nuova versione se in fase di lancio EuControl chiede di farlo.
•Manuale operativo MC Mix (PDF): E’ il manuale operativo completo di MC Mix
(questo documento).
•Manuale operativo applicazione EuCon (PDF): MC Mix supporta molte applicazioni,
ciascuna delle quali si configura in modo leggermente diverso; questo documento
contiene istruzioni supplementari per ogni applicazione.
Prima di continuare scaricare l’ultima versione dal sito:
www.euphonix.com/artist/support
2.1 Configurare MC Mix
Togliere dalla confezione MC Mix, l’adattatore di rete, il cavo d’alimentazione AC,
il CD installativo, il cavo Ethernet e le staffe elevatrici.
2.1.1 Rialzare MC Mix
MC Mix può essere rialzata oangolata con i piccoli supporti estraibili alla base
dell’unità, oppure rialzata eangolata inserendo le staffe elevatrici più grandi.
Poichè in entrambi i casi si deve capovolgere MC Mix è meglio eseguire questa
operazione prima di collegare i cavi; capovolgere l’unità e collocarla su una su-
perficie morbida.
Estrarre tutti i quattro piccoli supporti per rialzare leggermente l’unità; estrarre solo
i due supporti posteriori per angolare l’unità verso di voi (Figure 2-1 sinistra).
Figure 2-1 Supporto estraibile (sinistra); staffa elevatrice (destra)
Supporto
estraibile
Staffa
elevatrice

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
14
Due staffe elevatrici più grandi supplementari rialzano e angolano di più l’unità
rispetto ai quattro supporti estraibili; applicare una leggera forza per farli scat-
tare nel pannello inferiore, come indica la Figure 2-1.
Per togliere le staffe elevatrici:
1. Far scivolare fuori i pannelli laterali (Figure 2-2 sinistra).
Figure 2-2 Rimozione dei pannelli laterali (sinistra) e delle staffe elevatrici
2. Premere le linguette per rilasciare le staffe elevatrici (Figure 2-2 destra).
3. Alzare la staffa elevatrice facendola scorrere fuori dal MC Mix da togliere.
2.1.2 Unire i dispositivi Artist Series
E’ possibile unire tra loro più MC Mix per formare una superficie di controllo più
ampia; agli MC Mix si può unire anche un MC Control. Per unire le superfici
nell’ordine desiderato usando EuControl vedere il capitolo Pagina Surfaces on
page 40.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
15
Per unire due MC Mix:
1. Su uno dei due MC Mix usare un caccaivite Phillips #2 per togliere le due viti
argentate (Figure 2-3).
Le viti potrebbero essere molto strette quindi applicare una certa forza.
Figure 2-3 Rimozione delle viti dal pannello inferiore
2. Far scivolare in alto e togliere dal primo MC Mix la plastica nera sulla parte
di connessione del pannello laterale (Figure 2-4).
Figure 2-4 Rimozione lato di connessione e pannello laterale
3. Dal secondo MC Mix togliere il pannello laterale (vedere la Figure 2-2 sinis-
tra) dalla parte in cui si unisce al primo MC Mix.
4. Far scorrere la parte di connessione del secondo MC Mix nel primo MC Mix
per unirli (Figure 2-5).
Figure 2-5 MC Mix uniti dalla connessione dei panneli lateralil

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
16
2.2 Installazione
1. Se dal sito web è stata scaricata l’ultima versione del software, doppio-click
sull’installativo, altrimenti inserire il CD installativo nel computer Macintosh.
2. Seguire le istruzioni per l’installazione del software.
Se richiesto di scaricare la versione più recente di EuControl, seguire le is-
truzioni sullo schermo.
EuControl parte automaticamente e và in esecuzione quando appare questa
icona nella barra Menu.
Figure 2-6 Barra Menu con l’icona EuControl
3. Spegnere il computer Macintosh.
4. Inserire un’estremità del cavo d’alimentazione AC nell’adattatore di rete
(Figure 2-7 sinistra) e l’altra in una presa di rete.
Figure 2-7 Collegamento dell’adattatore di rete
5. Collegare il cavo d’uscita DC dall’adattatore di rete al DC In sul lato sinistro
del pannello posteriore (Figure 2-7 destra).
Icona
EuConto
DC In 15 V
FOOTSWITCH
Adattatore di rete
Cavo
Cavo uscita DC
alimentazione AC

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
17
6. Inserire un’estremità del cavo crossover Ethernet nel jack Ethernet (indicato
dalla sigla ) sul pannello posteriore di MC Mix (Figure 2-8).
Figure 2-8 Cavo crossover Ethernet e jack del pannello posteriore
7. Collegare l’altra estremità del cavo crossover Ethernet a un jack Ethernet
libero su computer, router o selettore Ethernet (Figure 2-9).
Un router o selettore Ethernet serve per collegarsi ad altre unità MC Mix o
una rete locale; si noti che per collegarsi direttamente al computer (Figure
2-9-destra) potrebbe essere necessario togliere il cavo Internet.
Figure 2-9 MC Mix collegato al router (sinistra) e direttamente al computer (destra)
8. Accendere il router poi accendere il computer Mac e attendere che termini
l’avvio.
Eucon
Cavo
Ethernet

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
18
9. Premere e rilasciare il selettore POWER su MC Mix.
Osservare in alto a destra sullo schermo e attendere fino a 60 secondi;
un’icona verde nella barra Menu indica la corretta installazione.
Se l’icona verde non appare:
• Vedere My Surfaces on page 40 e aggiungere MC Mix manualmente.
• Spegnere MC Mix e il computer Mac quindi ripetere i punti 8 e 9.
• Se il Mac è pre-2002 e si sta usando un router o selettore Ethernet,
bisogna acquistare un normale cavo diretto Ethernet (invece del cavo
crossover Ethernet in dotazione) in un negozio di computer.
• Per informazioni aggiornate sulla risoluzione dei problemi vedere il
sito www.euphonix.com/artist/support.
10. Lanciare la propria applicazione e aprire un progetto (Logic, Cubase, Digital
Performer, Pro Tools, ecc.).
11. Per configurare la propria applicazione in modo che funzioni con MC Mix ve-
dere il Manuale operativo applicazione EuCon scaricato all’inizio di questo
paragrafo.
In Logic non serve questo documento perchè non serve una configurazi-
one aggiuntiva.
Controllare una secondaWorkstation
MC Mix può controllare le applicazioni in esecuzione su un secondo computer (in-
dicate con il nome workstation in questo manuale operativo). La maggior parte
degli utenti non hanno bisogno di farlo perchè EuControl è in esecuzione sulla
stessa workstation delle applicazioni audio/video.
Inserire il CD installativo in Macintosh oppure, se è stata scaricata l’ultima ver-
sione software dal web, doppio-click sull’installativo e seguire le istruzioni sullo
schermo per installare il software.
Copiare l’ultimo software scaricato all’inizio di questo capitolo sulla seconda
workstation; doppio-click sull’installativo Install EuCon Workstation nella cartella
Extras e seguire le istruzioni per installare il software EuCon.

professional control surface
Artist Series
USER GUIDE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
19
Collegare un Footswitch
MC Mix ha un ingresso FOOTSWITCH da ¼” sul pannello posteriore; il foot-
switch si può usare per il punch in/punch out di una registrazione. Collegare il
footswitch prima di alimentare MC Mix; per i dettagli vedere a page 46.
Figure 2-10 Ingresso FOOTSWITCH sul pannello posteriore
DC In 15 V
FOOTSWITCH
Ingresso
FOOTSWITCH