Eureka ATOM SPECIAL EDITION Instruction Manual

LIBRETTO ISTRUZIONI (Istruzioni Originali)
USER HANDBOOK (Translation of the Original Instructions)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des Instructions Originales)
GEBRAUCHSANWEISUNGEN (Übersetzung der Originalanleitungen)
INSTRUCCIONES DE MANEJO (Traducción de las Instrucciones Originales)

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
2
AVVERTENZE E SICUREZZE
INFORMAZIONI GENERALI
DATI TECNICI
DESCRIZIONE MACCHINA
IMPORTANZA DEL MANUALE
BLOCCAGGIO CONTENITORE
ISTRUZIONI D’USO
PROGRAMMAZIONE MACCHINA
PULIZIA E MANUTENZIONE
RICERCA GUASTI
3
6
6
7
8
9
10
12
14
15
IN
D
IC
E

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
3
AVV
ERTE
N
ZE E
SICU
REZZ
E
Il costruttore ha ragio-
nevolmente previsto
ogni sicurezza possibile
onde garantire l’inco-
lumità degli utilizzato-
ri, ma le svariate con-
dizioni di installazione
e/o movimentazione
possono creare situa-
zioni incontrollabili o
non prevedibili; per cui
è necessario valutare
sempre eventuali rischi
residui e tenere in con-
siderazione i seguenti
suggerimenti:
• Porre attenzione nella
movimentazione del-
la macchina, perché
sussistono rischi di
caduta.
• Gli elementi di imballo
(cartone, cellophane,
punti metallici, poli-
stirolo, ecc..) possono
tagliare, ferire o dive-
nire pericolosi se non
maneggiati con cura
o usati impropria-
mente; non lasciare
alla portata di bam-
bini o persone non re-
sponsabili.
• Questo simbolo sul
prodotto o sulla confe-
zione indica che il pro-
dotto non deve essere
considerato come un
normale rifiuto dome-
stico ma deve invece
essere consegnato
ad un punto di rac-
colta appropriata per
il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettroni-
ci. Assicurandovi che
questo prodotto sia
smaltito correttamen-
te, voi contribuirete a
prevenire potenziali
conseguenze nega-
tive per l’ambiente e
per la salute che po-
trebbero altrimen-
ti essere causate dal
suo smaltimento ina-
deguato. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a
conservare le risorse
naturali. Per informa-
zioni più dettagliate
circa il riciclaggio di
questo prodotto, po-
tete contattare l’ufficio
comunale, il servizio
locale di smaltimento
rifiuti oppure il rivendi-
tore dove l’avete ac-
quistato.
• Prima di procedere a
qualsiasi operazione
di installazione e re-
golazione, devono es-
sere lette e ben com-
prese le avvertenze di
questo manuale.
• L’azienda non rispon-
de di alcun danno a
cose o persone deri-
vante da una man-
cata osservanza delle
prescrizioni di sicurez-
za, installazione e ma-
nutenzione, di questo
manuale.
• Il cavo di alimentazio-
ne di questo apparec-
chio non deve essere
sostituito dall’utente.
In caso di danneggia-
mento, spegnere l’ap-
parecchio e per la sua
sostituzione rivolgersi
esclusivamente al co-
struttore, o al suo ser-
vizio di assistenza, o a
personale professio-
nalmente qualificato
per evitare pericolo.
• Allorché si decida di
non utilizzare più un
apparecchio di questo
tipo si raccomanda di
renderlo inoperante,
dopo aver staccato
la spina dalla presa
di corrente, tagliare il
cavo di alimentazione.
• Qualunque anomalia
o difetto va tempesti-
vamente segnalato al
personale autorizzato
e qualificato per effet-
tuare l’installazione e
la manutenzione.
• Prima di collegare

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
4
l’apparecchio accer-
tarsi che i dati di tar-
ga siano rispondenti a
quelli della rete di di-
stribuzione elettrica.
• In caso d’incompati-
bilità tra la presa e la
spina dell’apparec-
chio fare sostituire il
cavo con un altro di
tipo adatto dal co-
struttore, o al suo ser-
vizio di assistenza, o
da personale profes-
sionalmente qualifi-
cato. Quest’ultimo, in
particolare, dovrà an-
che accertare che la
sezione dei cavi della
presa sia idonea alla
potenza assorbita
dall’apparecchio.
• È sconsigliabile l’uso di
adattatori prese mul-
tiple e/o prolunghe.
• È obbligatorio il col-
legamento di messa
a terra, nonché la ri-
spondenza dell’im-
pianto con le normati-
ve vigenti nel paese di
installazione.
• L’installazione della
macchina va effet-
tuata esclusivamente
da personale autoriz-
zato e qualificato.
• Verificare l’integri-
tà dei componenti e,
qualora si verifichino
difetti o anomalie, so-
spendere l’installazio-
ne e chiederne la so-
stituzione.
CAMPO D’IMPIEGO
E USO PREVISTO
• Il macinadosatore è
concepito per un uso
professionale da per-
sonale specializzato.
• Il macinadosatore do-
vrà essere destinato al
solo uso per il quale è
espressamente con-
cepito, e cioè macina-
zione di caffè in grani
tostato, ogni altro uso
è da considerarsi im-
proprio e quindi peri-
coloso.
• Il costruttore non può
essere considera-
to responsabile per
eventuali danni deri-
vanti da usi impropri,
erronei ed irragione-
voli.
• L’apparecchio non
deve essere usato da
bambini o da perso-
ne con ridotte capa-
cità fisiche, sensoriali
o mentali, o da per-
sone senza adeguata
esperienza e cono-
scenza a meno che
non siano controllati o
date loro istruzioni.
• I bambini devono es-
sere controllati affin-
ché non giochino con
l’apparecchiatura.
• L’apparecchio non
può essere utilizzato in
condizioni ambientali
estreme e comunque
non al di fuori dell’in-
tervallo di temperatu-
re (-5° C ÷ +30° C).
• L’utilizzatore deve at-
tenersi alle norme di
sicurezza vigenti nel
paese d’installazione,
oltre alle regole detta-
te dal comune buon-
senso e assicurarsi
che vengano effettua-
te correttamente le
periodiche operazioni
di manutenzione.
• L’installatore, l’utilizza-
tore o il manutentore
hanno l’obbligo di se-
gnalare al costruttore
eventuali difetti o de-
terioramenti che pos-
sano compromettere
l’originale sicurezza
dell’impianto.
• L’installatore ha l’ob-
bligo di verificare le
corrette condizioni
ambientali, in modo
che garantiscano la
sicurezza e l’igiene
degli operatori e degli
utenti.
• Le responsabilità de-
rivanti dai compo-
nenti montati a bordo
della macchina sono
delegate ai rispettivi
costruttori; le respon-
sabilità del persona-
le autorizzato all’uso
della macchina sono
delegate al cliente.
• L’apparecchio è utiliz-
zabile 24 ore su 24 con
servizio intermittente
come riportato sulla
targhetta dati ai valo-
ri Ton e Toff. I compo-
nenti della macchina
sono stati progettati e
realizzati per una du-
rata di almeno 1000
ore di funzionamento.
• Tale durata è condi-
zionata da una op-
portuna pulizia e ma-
nutenzione.

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
5
AVVERTENZE
FONDAMENTALI
• Non toccare l’ap-
parecchio con mani
umide o bagnate.
• Non usare l’apparec-
chio a piedi nudi.
• Non tirare il cavo di
alimentazione o l’ap-
parecchio stesso per
staccare la spina dal-
la presa.
• Non esporre la mac-
china agli agenti at-
mosferici (sole, piog-
gia, ecc.).
• Non permettere che
l’apparecchio sia usa-
to da bambini o da
persone non respon-
sabili.
• Durante l’utilizzo posi-
zionare l’apparecchio
su di un piano oriz-
zontale,
stabile ed in
grado di sopportare il
p
eso della macchina.
• Prima di effettuare
qualsiasi operazione
di pulizia o di manu-
tenzione, disinserire
l’apparecchio dalla
rete di alimentazione
elettrica staccando la
spina.
• Non utilizzare getti
d’acqua o detergen-
ti per la pulizia della
macchina.
• In caso di guasto o di
cattivo funzionamen-
to dell’apparecchio,
spegnerlo e non ma-
nometterlo.
• Per l’eventuale ripa-
razione rivolgersi so-
lamente ad un centro
di assistenza tecnica
autorizzato e richiede-
re l’utilizzo di ricambi
originali.
• Il mancato rispetto
di quanto sopra può
compromettere la si-
curezza dell’apparec-
chio.
• Non lasciare l’appa-
recchio inutilmente
inserito. Staccare la
spina della rete di ali-
mentazione quando
l’apparecchio non è
utilizzato.
• Non ostruire le apertu-
re o fessure di ventila-
zione o di smaltimento
calore né tanto meno
introdurvi acqua o li-
quidi di alcun genere.
• In caso di danneggia-
mento del cavo, far
provvedere tempesti-
vamente alla sua so-
stituzione presso il co-
struttore, o il servizio di
assistenza autorizzato,
o personale professio-
nalmente qualificato.
• Mentre l’apparecchio
è in funzione non in-
trodurre mai nel con-
tenitore del caffè in
grani cucchiai, for-
chette o altri utensili
per effettuare prelievi
o interventi.
• Per estrarre even-
tuali otturazioni dal
beccuccio erogatore,
spegnere sempre pri-
ma l’apparecchio.
• Non immergere mai
l’apparecchio in ac-
qua o altri liquidi.
• Per spostare o movi-
mentare la macchina
non prenderla mai dal
contenitore caffè in
grani.
• Nel caso un cor-
po estraneo blocchi
il motore, spegnere
immediatamente la
macchina e contatta-
re un centro assisten-
za autorizzato.
L’indicazione “MOTORE PROTET-
TO DA TERMICA” contraddistin-
gue le macchine che sono do-
tate di protezione termica del
motore. Se detto dispositivo
entra in funzione non tentare
alcunamanovra,mastaccare
la macchina dalla rete di ali-
mentazione e accertarsi pri-
ma di riavviare la macchina
che ogni anomalia sia stata
risolta.
SIMBOLOGIE
AC
B
ED
A Pericolo generico
B Pericolo di shock
elettrico
C Pericolo di ustione
D Pericolo di
danneggiamento
macchina
E Operazione
riservata al Tecnico
Qualificato, nel
rispetto delle norme
vigenti

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
6
IN
F
O
R
M
AZ
IONI
G
E
N
ERA
LI
DATI
T
E
CNICI
COSTRUTTORE:CONTI VALERIO S.r.l. - Via Luigi Longo, 39/41 - Sesto Fiorentino, Firenze - Italia
MACINADOSATOREMODELLO: ATOM 65
DESCRIZIONE MODELLO
ATOM 65
VOLTAGGIO V220-240 220 110
FREQUENZA Hz 50 220 60
ASSORBIMENTO W350
CORRENTE A3,9
POTENZA MOTORE W245 245 245
GIRIALMINUTO* RPM 1290 1650
CAPACITÀCAMPANA g510
PRODUTTIVITÀ g/s Caffè espresso: 2,5 - 3,5
Caffè filtro: 4,0 - 5,0
TEMPIDIATTIVAZIONE sON
60 OFF 900
PESO A VUOTO kg 9,5
DIMENSIONI
Xmm 181
Ymm 440
Zmm Con portafiltro: 264
Con basket: 227
* Il valore indicato si riferisce ai giri effettivi delle macine.
Y
XZ

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
7
D
E
SC
R
I
Z
ION
E
M
A
CCHINA
1 Coperchio contenitore
2 Contenitore caffè in grani
3 Linguetta apertura/chiusura
contenitore per caffè in grani
4 Display LCD
5 Led illuminazione portafiltro
6 Bocchetta di erogazione
7 Pulsante attivazione
macinatura
8 Forcella porta filtro
9 Vite regolazione forcella
10 Pomello regolazione
macinatura
11 Vite bloccaggio contenitore
12 Vaschetta caffè filtro
13 Interruttore di accensione con
led
T1 Tasto decremento
T2Tasto dose singola
T3Tasto Manual Mode
T4 Tasto dose doppia
T5Tasto incremento
A Visualizzatore erogazione
dose 1 caffè
B Visualizzatore erogazione
dose 2 caffè
C Contatore dosi da 1 caffè
erogate
D Contatore dosi da 2 caffè
erogate
E Lucchetto (programmazione
bloccata)
F Tempo erogazione dose 1
caffè impostata
G Tempo erogazione dose 2
caffè impostata
4
3
2
11
1
T1
T2
7
6
5
8
9
T5
10
12
13
T4
T3
AEB
D
F
C
G

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
8
IM
P
O
RTA
N
ZA DE
L
M
A
NU
A
L
E
Il manuale è destinato all’u-
tilizzatore e/o manutentore
della macchina ed è consi-
derato parte integrante del-
la stessa.
II presente manuale ha la
funzione di fornire informa-
zioni per uso corretto della
macchina ed un’appropria-
ta manutenzione, nonché di
tutelare la sicurezza dell’o-
peratore.
II manuale deve essere con-
servato per tutta la vita del-
la macchina e deve essere
passato a qualsiasi altro
utente o successivo pro-
prietario.
Le indicazioni riportate nel
presente manuale non so-
stituiscono le disposizioni
di sicurezza ed i dati tecnici
per l’installazione ed il fun-
zionamento applicati diret-
tamente sulla macchina e
sugli imballi.
II presente manuale rispec-
chia lo stato della tecnica al
momento attuale e non po-
trà essere considerato ina-
deguato solo perché suc-
cessivamente aggiornato in
base a nuove esperienze.
II costruttore si riserva altresì
il diritto di modificare il ma-
nuale senza l’obbligo di ag-
giornare le edizioni prece-
denti, salvo casi eccezionali.
Un uso improprio della
macchina o difforme da
quanto descritto nel pre-
sente manuale preclude
ogni condizione di garanzia
o responsabilità del costrut-
tore; l’utilizzo deve essere
effettuato da parte di una
persona adulta e responsa-
bile.
È necessario conservare con
cura il presente manuale,
poiché il costruttore non ri-
sponde di danni arrecati a
persone o cose, o subiti dal-
la macchina se utilizzata in
modo difforme da quanto
in esso descritto o nel caso
non vengano rispettate le
prescrizioni di manutenzio-
ne e sicurezza.
4.1
CONSERVAZIONE
DEL MANUALE
II presente manuale deve
essere sempre a disposi-
zione dell’utilizzatore e/o
manutentore, il quale deve
essere informato sull’uso
corretto della macchina e
su eventuali rischi residui.
Deve essere conservato in
luogo asciutto, pulito e pro-
tetto dal calore.
Impiegare il manuale in
modo tale da non danneg-
giarne tutto o in parte il con-
tenuto.
Non asportare, strappare o
riscrivere per alcun motivo
parti del manuale.
In caso di smarrimento del
manuale o di richiesta di
ulteriori informazioni, con-
tattare il rivenditore di zona
oppure il costruttore.

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
9
BLOCCAGGIO
CONT
E
NITOR
E
Prima di avviare il
funzionamento, è necessario
montare il contenitore (2) del
caffè in grani.
1 Inserire il contenitore (2)
nella relativa sede, posi-
zionandolo con il foro in
asse con la vite (11) po-
sta nella parte posteriore
dell’apparecchio.
2 Avvitare la vite di bloc-
caggio (11).
12

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
10
IS
TR
U
Z
IONI
D
’USO
6.1
PREMESSA
Questo apparecchio è in
grado di fare dosi molto pre-
cise, in quanto si basa sul
tempo di macinatura.
È necessario altresì, mettere
a punto la macchina prima
di cominciare a lavorare,
determinando anzi tutto il
tipo di miscela di caffè (più
o meno tostata) e il grado di
macinatura.
Si procede poi, alla pro-
grammazione del tempo di
macinatura per ciascun ta-
sto dose pesando il prodotto
di macinatura.
•Dopo aver effettuato il
collegamento elettrico,
tirare la linguetta (3) alla
base del contenitore caffè
in grani (2) per chiuderlo.
6.2
FUNZIONAMENTO
CON PORTAFILTRO
1 Inserire la forcella (8)
nella fessura e incastrar-
la nell’apposito supporto.
• Togliere il coperchio (1) dal
contenitore (2) e riempirlo
di caffè in grani.
• Portare l’interruttore (13)
in posizione di accensione
(si accende il led sul
pulsante).
• Spingere la linguetta (3)
permettendo il passaggio
dei grani di caffè.
2 Preselezionare la dose
singola o doppia tramite
i pulsanti (T2) o (T4).
3 Inserire il portafiltro sulla
forcella (8) fino a pre-
mere il pulsante (7) per
avviare l’erogazione
dall’apposita bocchetta
(6). L’erogazione termina
allo scadere del tempo
impostato.
1
2
1
2
3
T2
T2
T4
T4

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
11
6.3
FUNZIONAMENTO
CON VASCHETTA
1 Inserire la vaschetta (12)
sotto la bocchetta di ero-
gazione (6).
2 Premere il pulsante (T3)
per passare all’eroga-
zione “Manual Mode” e
premerlo nuovamente
per iniziare l’erogazio-
ne. L’erogazione termina
premendo sempre il pul-
sante (T3).
In alternativa, tenere
premuto il pulsante (7)
per macinare. Rilasciare il
pulsante (7) per terminare
l’erogazione.
6.4
REGOLAZIONE
MACINATURA
Per regolare la macinatura,
agire sul pomello di
regolazione (10), ruotandolo
in senso orario per fare
la polvere più fine (caffè
espresso) o in senso
antiorario per aumentarne
la grana (caffè filtro) come
riportato sul pomello. La
regolazione è senza punti
di fermo; deve essere
effettuata gradualmente,
macinando un po’ di caffè
ogni 2 tacche al massimo.
Se il pomello viene ruotato per
più di 3 tacche a motore fer-
mo, la macchina può bloccar-
si e/o danneggiarsi.
Dopo aver regolato la ma-
cinatura con il pomello (10),
erogare 2-3 dosi per rendere
effettiva la nuova macinatu-
ra.
6.5
REGOLAZIONE
ALTEZZA FORCELLA
PORTAFILTRO
• Con una chiave a brugola
allentare la vite di fissaggio
della forcella porta filtro
(9). È consigliabile non
svitare completamente la
vite.
• Sfruttare l’asola e le due
sedi della vite di fissaggio
per sollevare o abbassare
la forcella in modo da
regolarla in base alle
dimensioni del portafiltro.
• Una volta trovata la
posizione corretta,
stringere la vite di fissaggio
della forcella (9).
La macchina è dotata di di-
spositivo di tenuta del por-
tafiltro.
La forcella (8) è progettata per
supportare tutti i tipi di porta-
Ё˟˧˥ˢʛ˗˔ʥʟʨ˔ʨ˖ˠʜʡ
ATOM permette di rimuovere
la forcella così, in base al tipo
˗˜ˣˢ˥˧˔Ё˟˧˥ˢʟˣˢ˦˦˜˕˜˟˘ˠˢ-
˗˜Ё˖˔˥˘˟ʚ˔˟˧˘˭˭˔˗˘˟˟˔˙ˢ˥˖˘˟˟˔
(8) inserendola al contrario sul
proprio supporto.
2
1
T3

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
12
PR
OG
RA
MM
AZ
ION
E
M
A
CCHINA
7.2
EROGAZIONE E
REGOLAZIONE DOSI
(DISPLAY)
• Selezionare una dose pre-
mendo (T2), che si illumi-
na. Premere il pulsante di
avvio macinatura (7) per
erogare caffè e attivare il
timer fino a zero; la tazzina
(C) sul display si riempie
durante l'erogazione.
• A erogazione ultimata, il
tempo ritorna al valore
impostato per una nuova
macinatura.
• Il contatore dosi singole
(A) viene incrementato di 1.
• Selezionare due dosi pre-
mendo (T4), si illumina.
Premere il pulsante di av-
vio macinatura (7) per
erogare caffè e attivare il
timer fino a zero; la tazzina
(D) sul display si riempie
7.1
ACCENSIONE
MACCHINA
Alla 1° accensione, l’apparec-
chio risulterà predisposto nel-
la modalità impostata all’u-
scita della fabbrica e
comunque, negli avvii succes-
sivi, si predisporrà sempre
come nell’ultima modalità
precedente lo spegnimento.
All'accensione della mac-
china comparirà questa
schermata per alcuni se-
condi.
Dopodiché il display visua-
lizzerà la schermata di la-
voro.
durante l'erogazione.
• Il contatore dosi doppie (B)
viene incrementato di 1.
• A erogazione ultimata, il
tempo ritorna al valore
impostato per una nuova
macinatura.
• Premendo i pulsanti (T5) o
(T1) si aumenta o diminui-
sce il tempo di erogazione
della dose correntemente
selezionata.
ˣˢ˦˦˜˕˜˟˘˙˘˥ˠ˔˥˘˟ʚ˘˥ˢ˚˔˭˜ˢ-
ne automatica prima che sia
Ёˡ˜˧ˢ ˜˟ ˧˘ˠˣˢ ˗˜ ˠ˔˖˜ˡ˔˧˨˥˔ʡ
ʷ˨˥˔ˡ˧˘˟ʚ˘˥ˢ˚˔˭˜ˢˡ˘ˣ˥˘ˠ˘˥˘
˖ˢˡ˜˟ ˣˢ˥˧˔Ё˟˧˥ˢ˜˟ ˣ˨˟˦˔ˡ˧˘ ˗˜
avvio della macinatura (7) per
˙˘˥ˠ˔˥˘˟ʚ˘˥ˢ˚˔˭˜ˢˡ˘ʭ
Premere di nuovo il pulsante
di avvio macinatura (7) per
˥˜ˣ˥˘ˡ˗˘˥˘ ˟ʚ˘˥ˢ˚˔˭˜ˢˡ˘ ˣ˘˥ ˜˟
tempo rimanente;
Premere il pulsante della dose
selezionata (lampeggiante)
ˣ˘˥ ˧˘˥ˠ˜ˡ˔˥˘ ˟ʚ˘˥ˢ˚˔˭˜ˢˡ˘ʡ ʼ˟
tempo di macinatura ritorna
al valore impostato.
7
T2
T2
T1
T1
T5
T5
T4
T4
D
D
C
C
A
A
B
B

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
13
7.3
ATTIVAZIONE
MODALITÀ
EROGAZIONE
"MANUAL MODE"
Premere il pulsante (T3) per
attivare la modalità di ero-
gazione continua.
Per attivare l'erogazione:
• Premere il tasto (T3) per
iniziare l'erogazione e pre-
merlo di nuovo per fer-
marla.
ʶˢˡ˟˔˩˔˦˖˛˘˧˧˔ʛʤʥʜ˜ˡ˦˘˥˜˧˔ʟ˜˟
pulsante (7) non è premuto.
Erogare tramite il tasto (T3).
• Inserire il portafiltro fino
a premere il pulsante (7);
togliere il portafiltro fino a
liberare il pulsante (7) per
terminare l'erogazione.
Premendo i pulsanti (T2) o
(T4) si torna alla relativa mo-
dalità di erogazione.
7.4
BLOCCO
FUNZIONI
Premendo entrambi i pul-
santi (T1) e (T5) viene bloc-
cata l'impostazione del tem-
po di erogazione.
Sul display comparirà il sim-
bolo (E).
Premere di nuovo entram-
bi i pulsanti (T1) e (T5) per
sbloccare le funzioni della
macchina.
7.5
AZZERAMENTO
CONTATORI
PARZIALI DOSI
Dalla schermata di eroga-
zione dosi programmate,
premere a lungo il pulsante
(T3) per azzerare i contatori
parziali delle dosi erogate.
Il contatore totale non viene
azzerato.
Per visualizzare il contatore
totale, accedere alla scher-
mata dei contenuti occultati.
7.6
ACCENSIONE
MACCHINA CON
CONTENUTI
OCCULTATI
Premere il pulsante (T3) e
accendere la macchina.
• Modello macchina
• Versione del firmware.
• Contatori totali da 1 e 2 dosi
(non azzerabili).
• Contatore tempo totale di
macinatura in continuo.
• Luminosità schermo, rego-
labile con i tasti (T1) e (T5).
Premere il tasto (T2) o (T4)
per tornare alla schermata
di erogazione dosi.
14
T2
T2
T4
T4
T3
T3
T3
T3
T1
T1
T5
T5
E
E
T2
T2
T4
T4
T3
T3
T1
T1
T5
T5

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
14
PULI
Z
I
A E
M
A
NU
TE
N
Z
IONE
Disinserire l’apparecchiodalla
rete di alimentazione elettrica
prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manu-
tenzione.
Non tirare il cavo di alimenta-
zione, o l’apparecchio stesso,
per staccare la spina dalla
presa di alimentazione elettri-
ca.
Le operazioni di manutenzione
devono essere effettuate da
personale specializzato e au-
torizzato dal costruttore.
Non effettuare riparazioni di
fortuna o precarie, né tanto-
meno utilizzare ricambi non
originali.
8.2
MANUTENZIONE
Per un buon funzio-
namento dell’appa-
recchio, è necessario
controllare ed even-
tualmente sostituire
le macine almeno
ogni 350 kg di caffè
macinato per le ma-
cine piane.
8.1
PULIZIA
La pulizia è un aspetto fon-
damentale per il buon fun-
zionamento del macinado-
satore.
Un macinadosatore trascu-
rato può avere riflessi nega-
tivi non solo sull’estrazione
del caffè dalla macchina,
ma anche sulla precisione
della dose e della macina-
tura.
Prima di procedere alle ope-
razioni di pulizia accertarsi di
aver disinserito l’apparec-
chio dalla rete di alimenta-
zione. Almeno una volta a
settimana, occorre pulire il
contenitore di caffè in gra-
ni (2), rimuovendo lo strato
oleoso lasciato dai chicchi di
caffè con un panno pulito.
Occorre, altresì pulire fre-
quentemente (anche più
volte al giorno) la bocchet-
ta di erogazione (6) con un
pennello e un aspirapolvere.
Non eseguendo queste ope-
razioni si rischia di far irran-
cidire la parte oleosa aro-
matica contenuta nel caffè
con conseguenze negative
sui caffè successivi, inoltre
la mancanza di pulizia può
interferire con la regolarità
della dose stessa.
Per la pulizia della base usa-
re un panno inumidito.
13
8

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
15
RIC
ER
CA
GUAS
T
I
Contattare personale specializzato.

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
16
PRECAUTIONS AND SAFETY FEATURES
GENERAL INFORMATION
TECHNICAL DATA
APPLIANCE DESCRIPTION
IMPORTANT INFORMATION
LOCKING THE CONTAINER
INSTRUCTIONS FOR USE
APPLIANCE PROGRAMMING
CLEANING AND MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
17
20
20
21
22
23
24
26
28
29
IN
DE
X

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
17
Machine design has
taken into account all
reasonable user safety
precautions; neverthe-
less, particular con-
ditions of installation
and/or handling may
create unforeseen sit-
uations beyond the in-
staller’s control which
will require case-by-
case evaluation of re-
sidual risks.
We recommend keep-
ing the following in
mind:
• Always handle the
machine with care to
avoid the danger of its
falling.
• The packing materials
(carton, cellophane,
staples, polystyrene,
etc.) can cut, wound or
create hazards if used
improperly or handled
carelessly. Store such
materials out of reach
of children and irre-
sponsible persons.
• This symbol on the
appliance or package
means that the ap-
pliance must not be
considered as normal
household refuse but
that it must instead be
delivered to an appro-
priate collection cen-
tre for the recycling of
electric and electronic
appliances. Make sure
that this appliance is
disposed of correct-
ly and you too will be
making your contribu-
tion to the prevention
of negative effects on
health and the envi-
ronment, which could
otherwise be caused
byinadequate dispos-
al. Recycling materi-
als helps to preserve
our natural resources.
For more information
about how to recy-
cle this product, you
can contact your local
council office, local re-
fuse disposal service
or the retailer from
whom you purchased
the appliance.
• Before carrying out
any installation or ad-
justment process, be
sure to have read and
thoroughly under-
stood the warnings in
this manual.
• The company can-
not be held liable for
any damage to peo-
ple or property result-
ing from failure to re-
spect the instructions
concerning safety, in-
stallation and main-
tenance contained in
this manual.
• The power cord of this
appliance must nev-
er be replaced by the
user. In case of dam-
age, switch the appli-
ance off and contact
only the manufacturer
or related after-sales
service, otherwise a
skilled personnel for
replacement.
• Should you decide
to no longer use this
type of appliance, we
recommend that you
make it inoperative:
unplug the appliance
from the mains socket
and cut off the power
cord.
• All defects and/or
anomalous machine
behaviour should be
reported immediately
to authorized instal-
lation and/or mainte-
nance personnel.
• Before connecting the
machine, check that
electrical power sup-
ply corresponds to the
specifications on the
data plate.
• In case of incompati-
PRE
CAU
T
IONS
AN
D
SA
FET
Y
FE
A
T
U
RE
S

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
18
bility between the plug
and the socket, have
the plug replaced with
a suitable type by the
manufacturer, his af-
ter-sales service, or by
skilled personnel, who
should also check that
the section of the plug
wires is suitable for the
power absorbed by
the appliance.
• Avoid use of multi-
ple-plug adapters
and extension cords.
• The ground wire must
be connected; the
electrical system must
meet the standards
set by local safety
laws and regulations.
• The machine must be
installed only by au-
thorized, qualified per-
sonnel.
• Check that the ma-
chine components
have suffered no
damage during ship-
ping; in the case de-
fects or anomalies are
found, interrupt instal-
lation and request re-
placement.
APPLICATIONS
AND USE
• This grinder dispenser
has been devised for
professional use by
trained personnel.
• The grinder/dispens-
er must be used only
for the application for
which it was designed;
that is, grinding roast-
ed coffee beans. Any
other use must be
considered improper
and therefore dan-
gerous.
• The manufacturer
shall not be held re-
sponsible for damag-
es deriving from im-
proper, erroneous or
unreasonable use of
the machine.
• The appliance must
not be used by chil-
dren or people with
reduced, physical,
sensorial or mental
abilities. It must also
never be used by peo-
ple without the neces-
sary skills and expe-
rience unless under
supervision or during
training. Do not allow
children to play with
this equipment at any
time.
• The machine is not
designed for use in
extreme environmen-
tal conditions and in
any case at tempera-
tures outside the -5°C
to +30°C range.
• The user must re-
spect the general
safety regulations in
force in the country
in which the machine
is installed as well as
the rules of common
sense, and shall be re-
sponsible for ensuring
that periodic machine
maintenance is cor-
rectly performed.
• The persons installing
and using the ma-
chine and perform-
ing machine mainte-
nance shall inform the
manufacturer of any
defects or damages
due to wear that might
jeopardize the original
safety features of the
machine.
• The installer shall be
responsible for check-
ing that the machine
is installed in tolerable
environmental condi-
tions such as to not to
create health or safety
hazards for those us-
ing the machine.
• Any responsibility de-
riving from compo-
nents manufactured
and installed on the
machine shall be as-
sumed by the respec-
tive manufacturers;
responsibility attrib-
utable to the persons
authorized to use the
machine shall be as-
sumed by the cus-
tomer.
• The device can be
used 24 hours a 24
with intermittent ser-
vice as listed on the
nameplate values Ton
and Toff. The machine
components are de-
signed and built to
ensure at least 1000
hours’ operation.
• Good cleaning and
maintenance also
contribute to deter-
mining long machine
life.

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
19
BASIC SAFETY
PRECAUTIONS
• Never touch the ma-
chine with damp or
wet hands.
• Never use the ma-
chine when barefoot.
• Never attempt to un-
plug the machine by
pulling the power cord
or the machine itself.
• Do not expose the ma-
chine to atmospheric
agents (sun rain, etc..).
• Never allow the ma-
chine to be used by
children or by irre-
sponsible persons.
• Always use the appli-
ance on a flat, steady
surface that is able to
support its weight.
• Always unplug the
machine from the
power supply be-
fore performing any
cleaning or mainte-
nance operations.
• Do not use water
jets or detergents for
cleaning the appli-
ance.
• In the case of ma-
chine breakdown or
malfunction switch
the machine off and
do not tamper with it.
• For repairs contact
only an authorized
service center and re-
quest use of original
spare parts.
• Non-observance of
the above precau-
tions may make the
machine unsafe for
future use.
• Do not leave the ma-
chine switched on
when not in use. Un-
plug the machine
when not in use.
• Do not obstruct the
ventilation and/
or heat dissipation
openings and/or slits
nor introduce water or
any other liquids into
same.
• Should the wire be
damaged, have it im-
mediately repaired by
the manufacturer, his
authorized after-sales
service, or skilled per-
sonnel.
• Never insert spoons,
forks or other utensils
into the coffee bean
container to make
withdrawals or inter-
ventions.
• Always switch off the
appliance before re-
moving blockages
from the coffee bean
container.
• Never place the appli-
ance in water or other
liquids.
• Should a foreign body
stop the motor, switch
the machine off im-
mediately and con-
tact an authorized
service center.
Those machines bearing the
“EL. MOTOR WITH THERMAL PRO-
TECTION” indication are
equipped with device which
protects the motor from over-
heating. When this device is
engaged, do not attempt to
ˢˣ˘˥˔˧˘ ˧˛˘ ˠ˔˖˛˜ˡ˘ʭ ˜˦ˢ˟˔˧˘
the machine from the power
supply and eliminate the
cause of the trouble before
re-starting.
SYMBOLS
AC
B
ED
A General hazard
B Electrical shock
hazard
C Burns hazard
D Hazard of damage
to the machine
E Operation reserved
for the qualified
technician, in
compliance with
current standards

ATOM
SPECIAL EDITION
LIBRETTO ISTRUZIONI
USER HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MANEJO
20
G
E
N
ERA
L
IN
F
O
R
M
AT
ION
T
E
CHNICAL
D
ATA
MANUFACTURER:CONTI VALERIO S.r.l. - Via Luigi Longo, 39/41 - Sesto Fiorentino, Firenze - - Italy
COFFEEGRINDERMODEL: ATOM 65
DESCRIPTION MODEL
ATOM 65
VOLTAGE V220-240 220 110
FREQUENCY Hz 50 220 60
POWERCONSUMPTION W350
CURRENT A3,9
MOTORPOWER W245 245 245
REVOLUTIONSPERMINUTE* RPM 1290 1650
HOPPERCAPACITY g510
PRODUCTIVITY g/s Espresso coffee: 2,5 - 3,5
Filter coffee: 4,0 - 5,0
ACTIVATIONTIMES sON
60 OFF 900
WEIGHTWHENEMPTY kg 9,5
DIMENSIONS
Xmm 181
Ymm 440
Zmm With filter holder: 264
With basket: 227
* The value given is for the actual revolutions of the burrs.
Y
XZ