Eureka Olympus 75 Instruction Manual

!"#$%%&'!(%#)*!&+!
)($#',-+."&&/
Olympus

!"#!$%$&!'()* !*"'(+'%,!-$.*")
!"# !$%&%'()*")+"!)*+)&,('-
"
"'(-!*/$0)%!'*123242
./0"1/"!232440506"7"8"9::7;"<=>52"+/2?=45/42"@+(A"B"('%$-
#/CD/0?/0E2">2552"30"42>5?0"?=>F24>0G/3/5H6"CD="/3"F?212552I
!"#$%!&'()!%&*'%&%!+,*(+-.-#-/0&/1$/&/1!&,%*)'"/2
,$"!($ '1$-'%)*5)%*"$++)6
,' )00'7*'08,591*:;<=<=%
!""##$%&'()#&
*!)#+,$!+-*./0$123434&$
/)%1!'()7*>?@-240/<;@#A*B*C@@/<;@#A*B*DD@/<E@#A
5#&0'!(,$678-24053289:$;$<8853289:$;$==853>89:
1)%!)7*$$ - AB
0#&'#0,$?? - AB
,$-%!"'0$* $0*(F7*@@@DBD@
0#&'?+$(@A,$888=;=8
03"JK03=">/"?/L=?/>C="JK=>50"1/CD/0?0M/24=6"N"C2>5?K/52"/4"C24L2?E/5H"033="1/>F2>/M/24/I
/*&31-"1&/1-+&)!"#$%$/-*(&%!#$/!+4&5*##*3-(6&/1!&,%*7-+-*(+&*5&/1!&)-%!"/-7!+2
252%2*(2:::*GH4*>?<@I<I>*B*IJ<D@J<"))*3HKHLMNO*KPQ* 20RS2*D@I<J>*
2006/42/CE - 2006/95/CE - 2004/108/CE - 86/594/CEE recepita con D.Lgs 134/92
>@@><J;<")*B*>@@><JE<")*B*>@@?<D@I<")*3HKHLMNH*KPQ* 20RS2*D;D<@;
=1"N"C24L2?E="033="1/?=55/O=
5*##*3-(6&/1!&,%*7-+-*(+&*5&/1!& -%!"/-7!+
9(!*)(*D>D@@<DB>T*9(!*)(*>JCT*")!*)(*;;@DCBD<>T*")!*)(*ED@@@B?B><?*
")!*)(*E@??;BDT*")!*)(*E@??;B>BDCT*")!*)(*;@?EET*)(*E@:@CBD7DJJCT
autorizziamo la seguente persona a costituire il fascicolo tecnico / we authorize the following person to compile the technical file
#050 / DateI"%F?/3="P:7:
"
"Sig. Maurizio Conti - via di Colonnata, 1 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY
(3"3=Q03="?0FF?=>=45045=I
81!&9!6$#&:!,%!+!(/$/-7!2
,0K?/M/2"!245/




Olympus
 
!")*+()$% 1(5
!",,$$ ^$+)6 '"##$%
;%()5(). +5o36*0$)* p)"^
c"6$ +5o36*0$)* p)"^
:1+. ,"% &",,$$ 1$8$1 () *'$ 5"6$%
c"6$% 1$8$%
c"6$ &"3)*$%
:"%p
!",,$$ #1+*$
 c(6#$)6$% "#$)().
 @+0#$%
 c"6$% .%"3#
 c"6$% 1(5
 @+^ *" "#$)<&1"6$ *'$ &",,$$ ^$+)
&")*+()$%
 >)<",, 6q(*&'
 D$6*+%* ^3**")






0
'
'






 
  



Olympus



Olympus
 

!>?@= AB9CD=> E A(+ 5( !"1"))+*+F G E H$6*" :("%$)*()"F :(%$)2$ E =*+1I

>9J4/KH LM E N E ND
 
 
  
Power absorption ) 960 - 575 E 780 42O E 600 850 - LPO E LMO
 ) 110 - PQO/240 E R00 PQO E RO0 110 - PQO E ROO
) 60 - 50 - M0 M0 60 - MO - 50
) 315 - Q0O E R00 ROO E 300 450 - R5O ER5O
* 1090 - S00 - 890 910 - TU0 415 - QQO - 300
) GM V 110/PQO/240A
PO V ROOA GP GP

 GLFM GLFM GS
 TQL TQL TQL
 PRO PRO PRO
 QGM QGM QGM
WXY @'$ 8+13$ .(8$) (6 ,"% *'$ +&*3+1 %$8"13*(")6 ", *'$ ^3%%6[
          





Olympus
 
@'(6 0+)3+1 (6 5$6(.)$5 ,"% 36$ ^I *'$ 36$% ", *'$ 0+&'()$ +)5<"% ^I *'"6$ #$%,"%0(). 0+()*$E
)+)&$ ") *'$ 0+&'()$ +)5 036* ^$ &")6(5$%$5 +) ()*$.%+1 #+%* ", *'$ 0+&'()$ (*6$1,[
@'(6 0+)3+1 #%"8(5$6 (),"%0+*(") &")&$%)(). &"%%$&* 36$ +)5 +##%"#%(+*$ 0+()*$)+)&$ ", *'$
0+&'()$F +6 q$11 +6 36$,31 ()5(&+*(")6 ,"% $)63%(). 36$% 6+,$*I[ @'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 ,"%
*'$ $)*(%$ q"%p(). 1(,$ ", *'$ 0+&'()$ +)5 036* ^$ *%+)6,$%%$5F *".$*'$% q(*' *'$ 0+&'()$F *" ,3*3%$
36$%6 "% "q)$%6[ @'$ (),"%0+*(") &")*+()$5 () *'(6 0+)3+1 036* )"* ^$ &")6*%3$5 +6 63^6*(*3*().
*'$ 6+,$*I #%$6&%(#*(")6 +)5 *'$ *$&')(&+1 5+*+ %$.+%5(). ()6*+11+*(") +)5 "#$%+*(") &+%%($5 ") *'$
0+&'()$ (*6$1, +)5 ") *'$ #+&p(). 0+*$%(+16[ @'(6 0+)3+1 %$,1$&*6 *'$ &3%%$)* 6*+*$ ", 0+&'()$
*$&')"1".I +)5 6'+11 )"* ^$ &")6(5$%$5 "^6"1$*$ 6"1$1I ^$&+36$ 3#5+*$5 +* + 1+*$% 5+*$ ") *'$
^+6(6 ", +&]3(%$5 $V#$%($)&$[ @'$ 0+)3,+&*3%$% %$6$%8$6 *'$ %(.'* *" 0+p$ 0"5(,(&+*(")6 *" *'(6
0+)3+1 q(*' )" "^1(.+*(") *" 3#5+*$ #%$8("36 8$%6(")6 $V&$#* () $V&$#*(")+1 &+6$6[ =0#%"#$%
36$ ", *'$ 0+&'()$ "% 36$ () 0+))$%6 "*'$% *'+) *'"6$ 5$6&%(^$5 () *'(6 0+)3+1 6'+11 ()8+1(5+*$
*'$ .3+%+)*$$ &")5(*(")6 +)5 6'+11 %$1$+6$ *'$ 0+)3,+&*3%$% ,%"0 +11 %$6#")6(^(1(*IF *'$ 0+&'()$
036* ^$ 36$5 ")1I ^I +531*F %$6#")6(^1$ #$%6")6[ @'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 q(*' &+%$e *'$
0+)3,+&*3%$% 5$&1()$6 +11 %$6#")6(^(1(*I ,"% 5+0+.$6 *" #$%6")6 "% *'().6 "% *" *'$ 0+&'()$ (*6$1,
5$%(8(). ,%"0 (0#%"#$% 36$ "% 36$ () 0+))$%6 "*'$% *'+) *'"6$ 5$6&%(^$5 '$%$() "% () *'$ &+6$ *'$
0+()*$)+)&$ +)5 6+,$*I #%$&+3*(")6 5$6&%(^$5 '$%$() +%$ )"* %$6#$&*$5[
  
@'(6 0+)3+1 036* +* +11 *(0$6 ^$ +8+(1+^1$ *" *'$ 0+&'()$ 36$% +)5<"% *'$ #$%6")6 #$%,"%0E
(). 0+()*$)+)&$ ") *'$ 0+&'()$F q'" 036* ^$ #%"8(5$5 q(*' ,311 (),"%0+*(") %$.+%5(). &"%E
%$&* 0+&'()$ 36$ +)5 %$6(53+1 %(6p6[
@'(6 0+)3+1 036* ^$ #%$6$%8$5 () + &1$+)F 5%I #1+&$ +q+I ,%"0 6"3%&$6 ", '$+*[ @'(6
0+)3+1 036* ^$ 36$5 () + 0+))$% 63&' +6 )"* *" 5+0+.$ +)I #+%* ", (*6 &")*$)*6[
c" )"* %$0"8$F *$+% "3* "% %$Eq%(*$ +)I #+%* ", *'(6 0+)3+1 ,"% +)I %$+6")[ =) &+6$ ", 1"66 ",
*'(6 0+)3+1 "% ,"% ,3%*'$% (),"%0+*(")F #1$+6$ &")*+&* I"3% +%$+ %$*+(1$% "% *'$ 0+)3,+&*3%$%[
 
4+&'()$ 5$6(.) '+6 *+p$) ()*" +&&"3)* +11 %$+6")+^1$ 36$% 6+,$*I #%$&+3*(")6a )$8$%*'$E
1$66F #+%*(&31+% &")5(*(")6 ", ()6*+11+*(") +)5<"% '+)51(). 0+I &%$+*$ 3),"%$6$$) 6(*3+*(")6
^$I")5 *'$ ()6*+11$%Z6 &")*%"1 q'(&' q(11 %$]3(%$ &+6$E^IE&+6$ $8+13+*(") ", %$6(53+1 %(6p6[
r$ %$&"00$)5 p$$#(). *'$ ,"11"q(). () 0()5e
f B1q+I6 '+)51$ *'$ 0+&'()$ q(*' &+%$ *" +8"(5 *'$ 5+).$% ", (*6 ,+11().[
f @'$ #+&p(). 0+*$%(+16 W&+%*")F &$11"#'+)$F 6*+#1$6F #"1I6*I%$)$F $*&[Y &+) &3*F q"3)5 "% &%$E
+*$ '+2+%56 (, 36$5 (0#%"#$%1I "% '+)51$5 &+%$1$661I[ H*"%$ 63&' 0+*$%(+16 "3* ", %$+&' ",
&'(15%$) +)5 (%%$6#")6(^1$ #$%6")6[
f @'(6 6I0^"1 ") *'$ +##1(+)&$ "% #+&p+.$ 0$+)6 *'+* *'$ +##1(+)&$ 036*
)"* ^$ &")6(5$%$5 +6 )"%0+1 '"36$'"15 %$,36$ ^3* *'+* (* 036* ()6*$+5 ^$
5$1(8$%$5 *" +) +##%"#%(+*$ &"11$&*(") &$)*%$ ,"% *'$ %$&I&1(). ", $1$&*%(& +)5
$1$&*%")(& +##1(+)&$6[ 4+p$ 63%$ *'+* *'(6 +##1(+)&$ (6 5(6#"6$5 ", &"%%$&*1I
+)5 I"3 *"" q(11 ^$ 0+p(). I"3% &")*%(^3*(") *" *'$ #%$8$)*(") ", )$.+*(8$
$,,$&*6 ") '$+1*' +)5 *'$ $)8(%")0$)*F q'(&' &"315 "*'$%q(6$ ^$ &+36$5
^I ()+5$]3+*$ 5(6#"6+1[ D$&I&1(). 0+*$%(+16 '$1#6 *" #%$6$%8$ "3% )+*3%+1
%$6"3%&$6[ :"% 0"%$ (),"%0+*(") +^"3* '"q *" %$&I&1$ *'(6 #%"53&*F I"3 &+)
&")*+&* I"3% 1"&+1 &"3)&(1 ",,(&$F 1"&+1 %$,36$ 5(6#"6+1 6$%8(&$ "% *'$ %$*+(1$% ,%"0 q'"0 I"3
#3%&'+6$5 *'$ +##1(+)&$[
f 7$,"%$ &+%%I(). "3* +)I ()6*+11+*(") "% +5o36*0$)* #%"&$66F ^$ 63%$ *" '+8$ %$+5 +)5 *'"%E
"3.'1I 3)5$%6*""5 *'$ q+%)().6 () *'(6 0+)3+1[



Olympus
f @'$ &"0#+)I &+))"* ^$ '$15 1(+^1$ ,"% +)I 5+0+.$ *" #$"#1$ "% #%"#$%*I %$631*(). ,%"0
,+(13%$ *" %$6#$&* *'$ ()6*%3&*(")6 &")&$%)(). 6+,$*IF ()6*+11+*(") +)5 0+()*$)+)&$ &")*+()$5
() *'(6 0+)3+1[
f @'$ #"q$% &"%5 ", *'(6 +##1(+)&$ 036* )$8$% ^$ %$#1+&$5 ^I *'$ 36$%[ =) *'$ $8$)* ",
5+0+.$F 6q(*&' ",, *'$ +##1(+)&$ +)5 ")1I &")*+&* #%",$66(")+11I ]3+1(,($5 *$&')(&(+)6 ,"%
(*6 %$#1+&$0$)*[
f H'"315 I"3 5$&(5$ *" )" 1").$% 36$ *'(6 *I#$ ", +##1(+)&$F q$ %$&"00$)5 *'+* I"3 0+p$
(* ()"#$%+*(8$e 3)#13. *'$ +##1(+)&$ ,%"0 *'$ 0+()6 6"&p$* +)5 &3* ",, *'$ #"q$% &"%5[
f B11 5$,$&*6 +)5<"% +)"0+1"36 0+&'()$ ^$'+8("3% 6'"315 ^$ %$#"%*$5 (00$5(+*$1I *"
+3*'"%(2$5 ()6*+11+*(") +)5<"% 0+()*$)+)&$ #$%6"))$1[
f 7$,"%$ &"))$&*(). *'$ 0+&'()$F &'$&p *'+* $1$&*%(&+1 #"q$% 63##1I &"%%$6#")56 *" *'$
6#$&(,(&+*(")6 ") *'$ 5+*+ #1+*$[
f H'"315 *'$ 0+&'()$ #13. )"* ^$ &"0#+*(^1$ q(*' I"3% 6"&p$*F '+8$ *'$ #13. %$#1+&$5 q(*'
+ 63(*+^1$ *I#$ ^I + ]3+1(,($5 *$&')(&(+)F q'" 6'"315 +16" &'$&p *'+* *'$ 6$&*(") ", *'$
q(%$6 63##1I(). *'$ #"q$% "3*1$* (6 63(*+^1$ ,"% *'$ 0+&'()$ #"q$% %$]3(%$0$)*6[
f B8"(5 36$ ", 031*(#1$E#13. +5+#*$%6 +)5 $V*$)6(") &"%56[
f @'$ .%"3)5 q(%$ 036* ^$ &"))$&*$5a *'$ $1$&*%(&+1 6I6*$0 036* 0$$* *'$ 6*+)5+%56 6$*
^I 1"&+1 6+,$*I 1+q6 +)5 %$.31+*(")6[
f @'$ 0+&'()$ 036* ^$ ()6*+11$5 ")1I ^I +3*'"%(2$5F ]3+1(,($5 #$%6"))$1[
f !'$&p *'+* *'$ 0+&'()$ &"0#")$)*6 '+8$ 63,,$%$5 )" 5+0+.$ 53%(). 6'(##().a () *'$
&+6$ 5$,$&*6 "% +)"0+1($6 +%$ ,"3)5F ()*$%%3#* ()6*+11+*(") +)5 %$]3$6* %$#1+&$0$)*[
 
f @'(6 .%()5$% 5(6#$)6$% '+6 ^$$) 5$8(6$5 ,"% #%",$66(")+1 36$ ^I *%+()$5 #$%6"))$1[
f @'$ .%()5$%<5(6#$)6$% 036* ^$ 36$5 ")1I ,"% *'$ +##1(&+*(") ,"% q'(&' (* q+6 5$6(.)$5a
*'+* (6F .%()5(). %"+6*$5 &",,$$ ^$+)6[ B)I "*'$% 36$ 036* ^$ &")6(5$%$5 (0#%"#$% +)5
*'$%$,"%$ 5+).$%"36[
f @'$ 0+)3,+&*3%$% 6'+11 )"* ^$ '$15 %$6#")6(^1$ ,"% 5+0+.$6 5$%(8(). ,%"0 (0#%"#$%F
$%%")$"36 "% 3)%$+6")+^1$ 36$ ", *'$ 0+&'()$[
f @'$ +##1(+)&$ 036* )"* ^$ 36$5 ^I &'(15%$) "% #$"#1$ q(*' %$53&$5F #'I6(&+1F 6$)6"%(+1
"% 0$)*+1 +^(1(*($6[ =* 036* +16" )$8$% ^$ 36$5 ^I #$"#1$ q(*'"3* *'$ )$&$66+%I 6p(116 +)5
$V#$%($)&$ 3)1$66 3)5$% 63#$%8(6(") "% 53%(). *%+()().[
c" )"* +11"q &'(15%$) *" #1+I q(*' *'(6 $]3(#0$)* +* +)I *(0$[
f @'$ 0+&'()$ (6 )"* 5$6(.)$5 ,"% 36$ () $V*%$0$ $)8(%")0$)*+1 &")5(*(")6 +)5 () +)I &+6$
+* *$0#$%+*3%$6 "3*6(5$ *'$ EMj! *" lROj! %+).$[
f @'$ 36$% 036* %$6#$&* *'$ .$)$%+1 6+,$*I %$.31+*(")6 () ,"%&$ () *'$ &"3)*%I () q'(&' *'$
0+&'()$ (6 ()6*+11$5 +6 q$11 +6 *'$ %31$6 ", &"00") 6$)6$F +)5 6'+11 ^$ %$6#")6(^1$ ,"%
$)63%(). *'+* #$%("5(& 0+&'()$ 0+()*$)+)&$ (6 &"%%$&*1I #$%,"%0$5[
f @'$ #$%6")6 ()6*+11(). +)5 36(). *'$ 0+&'()$ +)5 #$%,"%0(). 0+&'()$ 0+()*$)+)&$ 6'+11
(),"%0 *'$ 0+)3,+&*3%$% ", +)I 5$,$&*6 "% 5+0+.$6 53$ *" q$+% *'+* 0(.'* o$"#+%5(2$ *'$
"%(.()+1 6+,$*I ,$+*3%$6 ", *'$ 0+&'()$[
f @'$ ()6*+11$% 6'+11 ^$ %$6#")6(^1$ ,"% &'$&p(). *'+* *'$ 0+&'()$ (6 ()6*+11$5 () *"1$%+^1$
$)8(%")0$)*+1 &")5(*(")6 63&' +6 *" )"* *" &%$+*$ '$+1*' "% 6+,$*I '+2+%56 ,"% *'"6$ 36().
*'$ 0+&'()$[
f B)I %$6#")6(^(1(*I 5$%(8(). ,%"0 &"0#")$)*6 0+)3,+&*3%$5 +)5 ()6*+11$5 ") *'$ 0+&'()$
6'+11 ^$ +6630$5 ^I *'$ %$6#$&*(8$ 0+)3,+&*3%$%6a %$6#")6(^(1(*I +**%(^3*+^1$ *" *'$ #$%E
6")6 +3*'"%(2$5 *" 36$ *'$ 0+&'()$ 6'+11 ^$ +6630$5 ^I *'$ &36*"0$%[
f @'$ 0+&'()$ (6 5$6(.)$5 ,"% PRE'"3% ()*$%0(**$)* 6$%8(&$[ @'$ 0+&'()$ &"0#")$)*6 +%$
5$6(.)$5 +)5 ^3(1* *" $)63%$ +* 1$+6* GOOO '"3%6Z "#$%+*(")[
f ;""5 &1$+)(). +)5 0+()*$)+)&$ +16" &")*%(^3*$ *" 5$*$%0()(). 1"). 0+&'()$ 1(,$[



Olympus
 
f ?$8$% *"3&' *'$ 0+&'()$ q(*' 5+0# "% q$* '+)56[
f ?$8$% 36$ *'$ 0+&'()$ q'$) ^+%$,""*[
f ?$8$% +**$0#* *" 3)#13. *'$ 0+&'()$ ^I #311(). *'$ #"q$% &"%5 "% *'$ 0+&'()$ (*6$1,[
f c" )"* $V#"6$ *'$ 0+&'()$ *" +*0"6#'$%(& +.$)*6 W63) %+()F $*&[Y[
f ?$8$% +11"q *'$ 0+&'()$ *" ^$ 36$5 ^I &'(15%$) "% ^I (%%$6#")6(^1$ #$%6")6[
f B1q+I6 36$ *'$ +##1(+)&$ ") + ,1+*F 6*$+5I 63%,+&$ *'+* (6 +^1$ *" 63##"%* (*6 q$(.'*[
f B1q+I6 3)#13. *'$ 0+&'()$ ,%"0 *'$ #"q$% 63##1I ^$,"%$ #$%,"%0(). +)I &1$+)(). "%
0+()*$)+)&$ "#$%+*(")6[
f c" )"* 36$ o$*6 ", q+*$% "% 5$*$%.$)*6 ,"% &1$+)().[
f =) *'$ &+6$ ", 0+&'()$ ^%$+p5"q) "% 0+1,3)&*(") 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, +)5 5" )"*
*+0#$% q(*' (*[
f :"% %$#+(%6 &")*+&* ")1I +) +3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$% +)5 %$]3$6* 36$ ", "%(.()+1 6#+%$
#+%*6[
f ?")E"^6$%8+)&$ ", *'$ +^"8$ #%$&+3*(")6 0+I 0+p$ *'$ 0+&'()$ 3)6+,$ ,"% ,3*3%$ 36$[
f c" )"* 1$+8$ *'$ 0+&'()$ 6q(*&'$5 ") q'$) )"* () 36$[ K)#13. *'$ 0+&'()$ q'$) )"* ()
36$[
f c" )"* "^6*%3&* *'$ 8$)*(1+*(") +)5<"% '$+* 5(66(#+*(") "#$)().6 +)5<"% 61(*6 )"% ()*%"53&$
q+*$% "% +)I "*'$% 1(]3(56 ()*" 6+0$[
f c" )"* "^6*%3&* *'$ 8$)*(1+*(") +)5<"% '$+* 5(66(#+*(") "#$)().6 +)5<"% 61(*6 )"% ()*%"53&$
q+*$% "% +)I "*'$% 1(]3(56 ()*" 6+0$[
f ?$8$% ()6$%* 6#"")6F ,"%p6 "% "*'$% 3*$)6(16 ()*" *'$ #"3%(). 1(#  F "%
()*" *'$ &",,$$ .%+() &")*+()$%   ,"% +)I %$+6") q'+*6"$8$% q'(1$ *'$ +##1(E
+)&$ (6 "#$%+*().[
f B1q+I6 6q(*&' ",, *'$ +##1(+)&$ ^$,"%$ %$0"8(). ^1"&p+.$6 ,%"0 *'$ #"3%(). 1(#[
f ?$8$% #1+&$ *'$ +##1(+)&$ () q+*$% "% "*'$% 1(]3(56[
f H'"315 + ,"%$(.) ^"5I 6*"# *'$ 0"*"%F 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, (00$5(+*$1I +)5 &")*+&* +)
+3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$%[
f H'"315 + ,"%$(.) ^"5I 6*"# *'$ 0"*"%F 6q(*&' *'$ 0+&'()$ ",, (00$5(+*$1I +)5 &")*+&* +)
+3*'"%(2$5 6$%8(&$ &$)*$%[



             
             

 
7$,"%$ "#$%+*(). *'$ +##1(+)&$F (* (6 )$&$66+%I *" ,(* *'$ &",,$$ ^$+) &")*+()$% [
f =)6$%* *'$ &")*+()$%  ()*" (*6 6$+* F #"6(*(")(). (* 6" *'+* *'$ '"1$ 1()$6 3#
q(*' *'$ 6&%$q ") *'$ ^+&p #+%* ", *'$ +##1(+)&$[
f @(.'*$) *'$ 1"&p 6&%$q [



Olympus
 
f B,*$% &"))$&*(). *" *'$ #"q$% 63##1IF #311 *'$ *+^  +* *'$ ^+6$ ", *'$ &",,$$ ^$+)
&")*+()$%  *" &1"6$ (* [
f D$0"8$ *'$ 1(5  ,%"0 *'$ &")*+()$%  +)5 ,(11 (* q(*' &",,$$ ^$+)6[
f 4"8$ *'$ 6q(*&'  *" *'$ m=m #"6(*(")[
f /36' *'$ *+^  *" +11"q *'$ &",,$$ ^$+)6 *" #+66 *'%"3.'[
f @'$ 6q(*&'  (6 36$5 *" 6*+%* 3# *'$ 0"*"% ,"% *'$ ,(%6* *(0$[ H3^6$]3$)*1IF *'$ 0"*"%
(6 6*+%*$5 3# 36(). *'$ %$E6*+%* ^3**") [
f r+(* ,"% *'$ 5"6$% .%"3# *" ^$&"0$ '+1, ,311 +)5 *'$) #1+&$ *'$ ,(1*$% '"15$% ") *'$ ,"%p 
+)5 36$ *'$ 5"6$% 1$8$% [ C+&' #311 ", *'$ 1$8$% (6 + 6().1$ 5"6$ ", .%"3)5
&",,$$[ @'$ )30^$% ", 5"6$6 5(6#$)6$5 &+) ^$ 6$$) ") *'$ &"3)*$% [
f Hq(*&' ",, *'$ 6q(*&'  *" 6*"# *'$ .%()5(). "#$%+*(")[

            

 
@" +5o36* .%()5(). ,()$)$66F 36$ *'$ +5o36*0$)* p)"^ [ @'(6 )$$56 *" ^$ *3%)$5 &1"&pq(6$
*" ()&%$+6$ .%()5(). ,()$)$66 "% +)*(&1"&pq(6$ *" ()&%$+6$ *'$ .%+() 6(2$F +6 6'"q) ") *'$
p)"^ (*6$1, [
@" +5o36* *'$ +0"3)* () $+&' 5"6$F 36$ *'$ 5(+1  3)5$% *'$ 1(5 ", *'$ 5"6$% .%"3# F
*3%)(). (* +)*(&1"&pq(6$ *" ()&%$+6$ *'$ 5"6$ +)5 &1"&pq(6$ *" %$53&$ (* [
  
@" +5o36* *'$ 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$ () *'$ 5"6$%F 36$ *'$ ,1+.  3)5$% *'$ 1(5 ", *'$ 5"6$%
.%"3# [
K6$ *'$ *q" 61"*6 () *'$ ^"**"0 #+%* ", *'$ ,1+. *" +5o36* *'$ 1$8$1 ", *'$ &",,$$ () *'$ 5"6$%[
r(*' *'$ ,1+. 0"8$5 5"q)q+%56F (* (6 #"66(^1$ *" q"%p q(*' + 1"q 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$F
q'(1$ (, (* (6 0"8$5 3#q+%56F (* (6 #"66(^1$ *" q"%p q(*' + '(.' 1$8$1 ", .%"3)5 &",,$$ ()6(5$
*'$ 5"6$%[



Olympus
 




              

 
B* 1$+6* ")&$ + q$$pF (* (6 )$&$66+%I *" %$0"8$ *'$ &",,$$ ^$+) &")*+()$% F 1""6$)(). *'$
,+6*$)(). 6&%$q () *'$ ^+&p #+%* ", *'$ &")*+()$%F *+p(). &+%$ *" &1"6$ (* ,(%6* ^I #311(). *'$ *+^
 +)5 %$0"8$ *'$ .%$+6I 1+I$% 1$,* ^I *'$ &",,$$ ^$+)6 q(*' + &1$+) &1"*'[
B,*$% 1(,*(). *'$ 1(5 F (* (6 )$&$66+%I *" &1$+) *'$ ()6(5$ ", *'$ 5"6$% q(*' + ^%36'[
!1$+) *'$ 5(6#$)6(). "#$)(). ,%$]3$)*1IF 36(). + ^%36' [
:+(13%$ *" #$%,"%0 *'$6$ "#$%+*(")6 &"315 1$+5 *" *'$ "(1IF +%"0+*(& #+%* ", *'$ &",,$$ ^$&"0().
%+)&(5 q(*' "^8("36 )$.+*(8$ %$631*6 ") *'$ &",,$$ 5(6#$)6$5 +,*$%q+%56[
:"% *'$ &1$+)(). ", *'$ ^+6$ 36$ + 5+0# &1"*'[
 

         



:"% .""5 +##1(+)&$ "#$%+*(")F (* (6 )$&$66+%I *" &'$&p +)5 (, %$]3(%$5F %$#1+&$ *'$ .%()5$%6
$8$%I MOO p. ", &",,$$ .%"3)5 ,"% ,1+* .%()5$%6 +)5 $8$%I LOO p. ", &",,$$ ,"% +##1(+)&$6
q(*' &")(&+1 .%()5$%6[
 
!")*+&* + 6#$&(+1(6*[

 
A(+ 5( !"1"))+*+F G E MOOGS HCH@> :=>DC?@=?> W:=DC?sCY =*+1(+
;%+#'(&6 +)5 /%()*(). ^Ie t @I#$ C).()$$%(). H[%[1[u
!"5[ 4GO
D$8[OO 5$1 OREPOGO