EUROKRAFT SHW2 User manual

Tento prevádzkový návod je súčasťou zdvíhacieho stroja.
Ako zdroj informácií musí byť kedykoľvek prístupný obsluhovačovi.
Pri predaji je potrebné dodať tiež tento prevádzkový návod.
Prevádzkový návod platný od 01.01.2009
EUROKRAFT
ávod k obsluze
Form-Nr. 1746 08/2009

Obsah
1 BEZPEČ OST
1.1 BEZPEČNOSTNÍ PO YNY V TOMTO NÁVODU . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2RIZI AZAŘÍZENÍ .......................................4
1.3PŘEDEPSANÉPOUŽÍVÁNÍ ...............................5
1.4 MOŽNÁ RIZI A PŘI POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.5ZDROJENEBEZPEČÍ....................................6
1.6OPRÁVNĚNÁOBSLUHA .................................7
1.7PROSTŘED YOSOBNÍOCHRANY ........................7
1.8 CHOVÁNÍ V NOUZOVÝCH PŘÍPADECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.9PI TOGRAMY .........................................8
1.10DALŠÍNEBEZPEČÍ.....................................9
2 OCHRA Á ZAŘÍZE Í
2.1 RYT ANAPŘIPOJENÍVÁLCE ...........................9
2.2SPOUŠTĚCÍBRZDOVÝVENTIL............................9
2.3Š RTICÍZPĚTNÝVENTIL ................................9
2.4 VLNOVEC (PO UD JE DISPOZICI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.5 ZAJIŠTĚNÍ (JENOM U POJÍZDNÉHO ZAŘÍZENÍ) . . . . . . . . . . . . . . .9
2.6 ONTA TNÍ LIŠTA (PO UD JE DISPOZICI) . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 UVEDE Í DO PROVOZU
3.1INSTALACE/MONTÁŽ .................................10
3.2PO YNY INSTALACI .................................11
4 OBSLUHA
4.1ZVEDÁNÍ.............................................12
4.2SPOUŠTĚNÍ ..........................................12
5 UVEDE Í MIMO PROVOZ .................................13
6 KO TROLA
6.1 ONTROLA PŘED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU . . . . . . . .14
6.2PRAVIDELNÁ ONTROLA ...............................14
6.3 ONTROLNÍSEZNAM ..................................15
2
ávod k obsluze

7 I SPEKCE / ÚDRŽBA
7.1PLÁNÚDRŽBY........................................16
7.2ČIŠTĚNÍ .............................................16
7.3ÚDRŽBAMECHANIC ÉČÁSTI ...........................16
7.4 ÚDRŽBA HYDRAULIC É JEDNOT Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7.5 INTERVALY VÝMĚNY / VÝMĚNA OLEJE . . . . . . . . . . . . . . . . .17/18
7.6 ODVZDUŠNĚNÍ HYDRAULIC ÉHO SYSTÉMU . . . . . . . . . . . . . . .18
7.7 ONTROLA HYDRAULIC ÝCH HADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8 DIAG OSTIKA PORUCH
8.1ZAŘÍZENÍSESPOUŠTÍSAMO ...........................19
8.2 ZAŘÍZENÍ SE NEZVEDÁ NA MAXIMÁLNÍ VÝŠ U . . . . . . . . . . . . .20
8.3 ZAŘÍZENÍ SE NEZVEDNE PŘI PRVNÍM ZDVIHU . . . . . . . . . . . . . .20
8.4 ČERPADLO NEVYTVÁŘÍ ŽÁDNÝ TLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8.5 PROVOZNÍ PORUCHY / ÚDRŽBA VENTILŮ . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9 VŠEOBEC É ÚDAJE
9.1POŠ OZENÍPŘIDOPRAVĚ..............................21
9.2ZÁRU A .............................................21
9.3 OBJEDNÁV Y NÁHRADNÍCH DÍLŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
10 PŘÍLOHA
ROZMĚROVÝ LIST
SEZNAMY NÁHRADNÍCH DÍLŮ
SCHÉMA HYDRAULIC ÉHO ZAPOJENÍ
3
ávod k obsluze

ávod k obsluze
4
1 Bezpečnost
1.1 Bezpečnostní pokyny v tomto návodu
Upozorňuje na to, že nedodržení může mít
za následek vážná nebo dokonce smrtelná
zranění.
Upozorňuje na to, že nedodržení může mít
za následek poškození zařízení nebo jiných
věcí.
Činnosti, které jsou označeny tímto
symbolem, smí provádět pouze odborný
personál (elektrikáři nebo mechanici v
průmyslu).
1.2 Rizika zařízení
Tento stroj je vybaven bezpečnostními zařízeními a
prošel bezpečnostní zkouškou a přejímkou.
I přesto při chybné obsluze nebo neoprávněném použití
hrozí nebezpečí pro zdraví a život obsluhy nebo dalších
osob, pro stroj samotný a jiné věci provozovatele.
Riziková oblast je v rámci vnějšího ohraničení stroje.
aždá osoba, která je pověřena
- instalací
- uvedením do provozu
- obsluhou
- údržbou
- opravami
stroje, si musí přečíst návod k obsluze a porozumět mu.
Nebezpečí
Pozor

ávod k obsluze
5
1.3 Použití
Použití
Zvedání břemen do maximální hmotnosti
Práce se zvednutou deskou stolu
Zdvižný vozík: převoz břemen ve spuštěném stavu
Elektrohydraulická zvedací zařízení smí být provozováno s plným
zatížením s maximálně 20 zdvihy za hodinu.
ZAKÁZÁ O
Zvedání a přeprava osob
Břemeno nesmí přesahovat přes desku stolu.
Musí se zamezit neúmyslným změnám polohy břemene.
1.4 Rizika při použití příslušenství
dyž k přepravě břemen používáte
- válečkové dráhy
- dopravní pásy
- jiná dopravní zařízení
nesmí se tím bezpečnostní zařízení zvedacího stroje uvést
mimo provoz.
Riziková oblast se použitím příslušenství zvětšuje.

ávod k obsluze
6
1.5 Zdroje nebezpečí
Mechanika de? Zkřížená podpěra / spodní rám
Co? Místa zmáčknutí a usmýknutí
Nebezpečí! Úraz končetin / ohrožení života
Hydraulika de? Hydraulické díly např. hadice
Co? Při poškození může vystřikovat
hydraulický olej pod vysokým tlakem
Nebezpečí! Popáleniny a kontaminace očí
Nožní čerpadlo de? Ovládací pedály “zvedání / spouštění"
Co? Sklouznutí
Nebezpečí! Poranění nohou
Elektrický proud de? Díly vedoucí elektrický proud
Co? Dotek
Nebezpečí! Ohrožení života
Práci na elektrickém a hydraulickém zařízení smí provádět
pouze odborní technici!
Bezpečnostní zařízení nikdy
- neodstraňujte
- neměňte
- neuvádějte mimo provoz
Zařízení vždy uveďte mimo provoz při
- instalaci
- změně podmínek použití
- údržbě
- kontrolách
- změně způsobů použití
- opravách
Nebezpečí

Nožní čerpadlo E-hydraulika
Pedál čerpadla příp. spouštění
ihned uvolnit
Tipovací tlačítko zvedání /
spouštění ihned uvolnit
Hlavní vypínač vypnout příp.
síťovou zástrčku vytáhnout
Zajistit proti dalšímu používání.
U zvednutého břemene podepřít vhodnými prostředky
ávod k obsluze
7
1.6 Oprávněná obsluha
Obsluha musí
- býr ve věku minimálně 18 let
- být zaškolená pro obsluhu
- provozovateli prokázat schopnosti obsluhovat stroj
- být provozovatelem výslovně určená k obsluze stroje
- mít přečtený návod k obsluze a porozumět mu
- dodržovat návod k obsluze
1.7 Prostředky osobní ochrany
Pro provoz stroje:
- bezpečná pracovní obuv
Pro čištění / údržbu / opravy:
- bezpečná pracovní obuv
- ochranné pracovní rukavice
- ochrana obličeje
1.8 Chování v nouzové situaci

ávod k obsluze
8
1.9 Piktogramy
Bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu na zvedacím vozíku
1 Dodržujte návod k použití!
2JE ZAKÁZÁ O: Vstup / doprava a zvedání osob!
3 Na šikmých plochách je zvedání a spouštění břemen zakázáno!
4JE ZAKÁZÁ O: Pojíždět se zvednutým břemenem!
5JE ZAKÁZÁ O: Házet na plošinu břemena!
6JE ZAKÁZÁ O: Zdržovat se pod nezajištěným stolem!
7 Břemeno rozložte rovnoměrně (plošné zatížení)!
8 Přípustné zatížení vašeho zvedacího zařízení najdete na nálepkách na
zvedacím zařízení, na výrobním štítku zvedacího zařízení a rovněž v
rozměrovém výkresu!
9 Připojovací místo ochranného vodiče (uzemnění)

ávod k obsluze
9
1.10 Další nebezpečí
Při manipulaci se zvedacím zařízením nelze vyloučit následující nebezpečí:
• Nebezpečí při manipulaci s těžkými břemeny.
• Nebezpečí rozdrcení nohou břemenem, zatímco řidič je v běžné
poloze obsluhy.
• Nebezpečí při nakládání zvedací plošiny těžkými břemeny.
• Nebezpečí bočního převrácení.
• Místa s nebezpečím rozdrcení, ustřižení a vtažení.
2 Bezpečnostní zařízení
2.1 rytka na připojení válce.
Omezuje průtok při protržení hydraulických vedení.
2.2 Spouštěcí brzdový ventil (pokud je k dispozici).
Pevně nastavené omezení průtoku
(rychlost klesání).
2.3 Škrticí zpětný ventil (pokud je k dispozici).
Pevně nastavitelné omezení průtoku
(rychlost klesání).
Pozor! Nastavení je závislé na zatížení!
2.4 Vlnovec (pokud je k dispozici).
Zamezuje sahání do nadzvednutého stolu
2.5 Stavěcí brzda koleček (týká se pouze pojízdných zařízení).
Stavěcí brzdy zamezují samovolnému pojezdu zařízení.
2.6 ontaktní lišta (pokud je k dispozici).
ontaktní lišta při najetí na překážku přeruší proces
spouštění, krátce stlačte tlačítko „Nahoru“, odstraňte překážku
a dokončete proces spouštění.

ávod k obsluze
10
3 Uvedení do provozu
Technické údaje – viz rozměrový výkres v příloze
3.1 Instalace / montáž
Při montáži pružin používejte ochranné
pracovní rukavice.
- Pojezdová kolečka zabrzděte.
- Oj a pružiny namontujte podle vyobrazení.
- Zajistěte oj přiloženými pružnými krytkami.
- Díly uložené v přiloženém balíčku namontujte
podle vyobrazení.
- Uzavírací šroub v nádržce čerpadla
nahraďte odvzdušňovacím šroubem
oranžové barvy.
Oj
Pružina
Pozor

ávod k obsluze
11
3.2 Pokyny k instalaci
Bezpečnostní opatření v místě instalace:
• Zajistěte stabilní instalaci.
• Používejte pouze na vodorovném, hladkém a pevném podkladě.
• Dodržujte nosnost podlahy.
• Vyhněte se místům s nebezpečím rozdrcení nebo ustřižení mezi
zvedacím zařízením a okolím. Dodržujte minimální volný prostor
podle normy EN 349.
• Minimální volný prostor musí být dodržován i vzhledem k sousedním
pohyblivým dílům.
• Zajistěte, aby místo instalace bylo přehledné a čisté.
• Musí být neustále zaručen volný výhled na zvedací zařízení.
• Zvedací zařízení musí být umístěno tak, aby nedocházelo k zesilování
provozního hluku.
• Transportní cesty musí být volné.
Přečetli jste si návod k obsluze a hlavně
bezpečnostní pokyny a porozuměli jim?
Pokud ano, můžete nyní stroj uvést do provozu.

ávod k obsluze
12
4 Obsluha
V případě nepoužívání pedál vyklopte nahoru.
- oste bezpečnou pracovní obuv s neklouzavou
podrážkou.
- Během zvedání a spouštění se v nebezpečné
oblasti stroje nesmí zdržovat žádné osoby.
- Dodržujte příkazy piktogramů na zvedacím stroji.
4.1 Zvedání
- Postavte se před stroj.
- Pevně uchopte oj.
- Pojezdová kolečka zabrzděte.
- Pedál sklopte dolů.
- Sešlápněte pedál tolikrát, až plošina vyjede do požadované výšky.
- Je-li zvedací stroj zatížený, nesmíte s ním nyní pojíždět.
4.2 Spouštění
- Postavte se před stroj.
- Pevně uchopte oj.
- Pojezdová kolečka jsou stále zabrzděná.
-Opatrně sešlápněte spouštěcí pedál.
Když je stroj zatížený, nesmíte sešlápnout spouštěcí pedál
úplně. Břemeno jinak klesá příliš rychle.
Proces spouštění musí probíhat rovnoměrně a plynule.
Nebezpečí
Pedál
Nahoru
Dolů
Pedál spouštění
Nožní čerpadlo

Stroj s
Při:
- údržbě
- čištění
- inspekci
- opravách
- nabíjení baterií
Při: konci práce
nožním
čerpadlem
- Břemeno odebrat
spustit
- Upnutí břemene uvést do
spodní polohy
- Odstranit desku stolu
Lower device
Pedál sklopit nahoru
Pohon 12 V
- Břemeno odebrat
- Upnutí břemene uvést do
spodní polohy
- Odstranit desku stolu
Stroj spustit
Hlavní vypínač akumulátoru otočit do polohy „Off“.
230 V/
400 V
Pohon
- Břemeno odebrat
- Upnutí břemene uvést do
spodní polohy
- Odstranit desku stolu
Stroj spustit
Síťovou zástrčku vytáhnout, příp.
hlavní vypínač VYP OUT
ávod k obsluze
13
5 Uvedení mimo provoz

ávod k obsluze
14
6 Kontrola
6.1 ontrola před prvním uvedením do provozu
Tento stroj byl před expedicí zkontrolován výrobcem.
Zvedací stroje, které se nedodávají v provozuschopném
stavu, musí před prvním uvedením do provozu projít
kontrolou
- řádné instalace
- připravenosti k provozu
prováděnou odborným kontrolním orgánem.
6.2 Pravidelné kontroly
Odborné kontrolní orgány musí provádět kontroly
zvedacích strojů v intervalech maximálně jednoho roku
• Při kontrole použijte kontrolní seznam na druhé straně.
• Udělejte si kopii tohoto seznamu.
• Vpravo nahoře kontrolního seznamu poznamenejte
- Pořadové číslo (číslo zkušebního protokolu)
- Typ zařízení
• Označte každý bod, pokud je v pořádku.
• Zařízení uveďte do provozu teprve tehdy, když má
označené všechny body.
Po provedení kontroly vyplněný kontrolní protokol připevněte za přílohy
tohoto návodu k obsluze.

ávod k obsluze
15
6.3 ontrolní seznam
Poř. číslo.: ...................................
Typ zařízení: ...............................
Mechanika
O Čep válce zajištěný
O Všechny čepy zkřížené podpěry zajištěny
O Brzdy koleček funkční
(pokud jsou k dispozici)
O Stroj je čistý
O Bezpečnostní štítky přítomny a čitelné
O Svařovaná konstrukce bez poškození
O Stroj udrží břemeno alespoň 10 min. v maximální poloze
O Všechny šroubové spoje jsou pevné
Hydraulika
O Žádné netěsnosti na hydraulickém systému
O Hladina oleje dostačující
O Hadice nevykazují poškození (viz také 7.7)
O Rychlost spouštění je nastavena správně
O Škrticí zpětný ventil zajištěný (pokud je k dispozici)
O Všechny funkce zkontrolovány bez závad
____________________________________________________
Datum kontroly, kontrolní orgán (podpis)

ávod k obsluze
16
7 Inspekce / údržba
7.1 Plán údržby
Co? Kdy? Popis
Čištění v případě potřeby 7.2
ontrola kluzného uložení aždých 250 h 7.3
ontrola hladiny hydr. oleje 1x ročně 7.5
Doplnit při kontrole
Výměna hydraulického oleje ----- 7.5
Hydraulická hadicová vedení 1x ročně 7.7
ontroly
7.2 Čištění
Zajistěte uvedení stroje mimo provoz.
Čistěte
- zvedací zařízení pravidelně
- zvláště bezpečnostní štítky (piktogramy) na stroji.
Pokud už nejsou bezpečnostní štítky čitelné,
objednejte si nové.
Objednací čísla – viz seznam náhradních dílů.
- kluzné plochy kladek
7.3 Mechanika
Stroj je vybaven bezúdržbovými kluznými ložisky.
Proto se musí pravidelně (každých 250 provozních hodin)
kontrolovat pouze opotřebení uložení.
Nebezpečí

ávod k obsluze
17
7.4 Údržba hydraulické jednotky
Hydraulický olej může způsobit kožní vyrážku a
jiná poškození zdraví.
Zabraňte delšímu kontaktu s pokožkou.
Po každém kontaktu se pořádně umyjte.
oste ochranný oděv!
(viz kapitola 1.7)
Chraňte životní prostředí:
Manipulace s minerálními oleji a jejich likvidace se řídí podle
zákonných ustanovení. Odevzdejte starý opotřebovaný olej
na autorizované sběrné místo.
Přesnější informace Vám poskytne příslušný obecní úřad.
ebezpečí požáru!
Dávejte pozor na to, abyste žádný hydraulický olej nerozlili.
Zajistěte, aby byl rozlitý olej okamžitě zachycen (podložit
olejotěsnou plachtu, připravit záchytnou vanu).
Tento stroj je naplněn biologicky odbouratelným
hydraulickým olejem.
Tento hydraulický olej splňuje požadavky třídy nebezpečnosti pro vodu 1.
Přesto se musí výše uvedená upozornění bezpodmínečně dodržovat.
Nelze míchat s vodou!
Použitý hydraulický olej:
HEES 46 (bioolej)
7.5 Intervaly výměny
Hydraulický olej se musí poprvé vyměnit po
50 provozních hodinách, později v intervalech
500 hodin, nejpozději však každé dva roky.
Nebezpečí
Z lásky k
přírodě
Biologický
olej

ávod k obsluze
18
7.5 Výměna oleje
• Spusťte zařízení bez zátěže na inspekční podpěry.
• Pod hydraulické válce podložte záchytnou nádobu na olej.
• Povolte hydraulické hadice na válcích a vložte je do záchytné
nádoby na olej.
• Spusťte hydraulické čerpadlo (zdvih), až už z hadic nevytéká
žádný olej.
• Hadice namontujte.
• Odstraňte odvzdušňovací šroub na nádrži.
• Nalijte olej.
• Plnicí množství – viz rozměrový výkres v příloze.
• Odvzdušňovací šroub zase zašroubujte do nádrže.
• Hydraulický systém odvzdušněte.
7.6 Odvzdušnění hydraulického systému
• Spusťte zařízení bez zátěže na inspekční podpěry.
• Povolte odvzdušňovací šrouby na hydraulických válcích
o 1-2 otáčky.
• Pokud na nich žádné odvzdušňovací šrouby nejsou, jsou
válce konstruovány tak, že se odvzdušňují samy.
• Spusťte hydraulické čerpadlo (zdvih), až už z odvzdušňovacích
otvorů vytéká olej bez bublin.
• Zkontrolujte hladinu oleje.
• V případě potřeby olej dolijte.
7.7 ontrola hydraulických hadic
Pro hydraulické hadice je předepsána každoroční kontrola pracovně
bezpečného stavu. ontrolu smí provádět pouze odpovědný odborník.
ontrolujte tyto části:
• Jsou na vnějším plášti poškození jako trhliny, lomy, řezy,
uvolnění, místa prodření, zkřehnutí atd.?
• Dochází na hadici v beztlakovém a natlakovaném stavu
k deformacím?
• Jsou mezi hadicí a armaturou netěsnosti?
• Dochází k vyskočení hadice z armatury?
• Byla-li zjištěna poškození, příslušné hadice vyměňte.
• Tlakové hadice se musí vyměnit podle potřeby,
nejpozději však po 6 letech.

ávod k obsluze
19
8 Diagnostika poruch
Práci na hydraulickém zařízení smí
provádět pouze odborní technici!
Dodržujte bezpečnostní předpisy!
8.1 Zařízení klesá samo od sebe.
Změňte nastavení ventilu pro spouštění.
Postupujte takto:
• Povolte stavěcí šroub M…
• Pedál pro spouštění nechte v normální poloze (nahoře).
• Pomocí šroubováku trochu vřeteno ventilu klesání nastavte:
Proti směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti spouštění.
Ve směru hodinových ručiček pro snížení rychlosti spouštění nebo
pro ověření, jestli čerpadlo udrží břemeno v poloze.
• Po každém pokusu o nastavení stavěcí šroub lehce
dotáhněte.
• Po konečném seřízení stavěcí šroub zase dotáhněte.
Pedál čerpadla
Odvzdušňovací šroub
Pedál spouštění
Hadicová přípojka
Tlakový omezovací ventil
Nebezpečí

8.2 Zařízení se nezvedá na maximální výšku
• Zkontrolujte hladinu oleje (viz 7.4).
8.3 Zařízení se nezvedá při prvním zdvihu
• Pravou rukou stlačte pedál pro spouštění, zatímco levou rukou
provedete několik rychlých čerpacích pohybů.
8.4 Čerpadlo nevytváří žádný tlak
• Odstraňte odvzdušňovací šroub.
• Přes otvor položte čistý hadr (dvakrát složený).
• Pomocí tlakové pistole při současném rychlém čerpání nasměrujte
stlačený vzduch do nádrže.
8.5 Provozní poruchy / údržba ventilů
Použité ventily obvykle nevyžadují žádnou údržbu. V případě
funkčních poruch čerpadla se řiďte body 1-4 diagnostiky
poruch.
Pokud uvedené kontroly nevedou k žádnému výsledku,
pošlete čerpadlo k opravě.
ávod k obsluze
20
Pedál čerpadla
Odvzdušňovací šroub
Pedál spouštění
Hadicová přípojka
Tlakový omezovací ventil