Euronda CORAL User manual

Egregio Dottore,
la ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato acquistando il ns. seggiolino pro-
fessionale CORAL®.
La informiamo che la nostra Ditta rimane a sua completa disposizione per fornire
notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questa attrezzatura.
Le ricordiamo altresì che, per un corretto montaggio e utilizzo del seggiolino, è stret-
tamente necessario che questo manuale venga letto attentamente prima del suo uti-
lizzo. Infatti, le nostre attrezzature rispondono alle norme generali vigenti relative
alla sicurezza e non presentano pericolo per l’operatore, se utilizzate secondo le
istruzioni prescritte.
Nell’augurarLe un proficuo lavoro, Le ricordiamo che è vietata la riproduzione di
questo manuale e che le caratteristiche tecniche del seggiolino potrebbero essere
modificate senza preavviso, a seguito della continua ricerca tecnologica.
EURONDA S.p.A.
Revisione Manuale nr. 3 del 12/12/2002
CORAL®
1
Italiano

• INDICE GENERALE •
•INTRODUZIONE
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA P. 3
AVVERTENZE GENERALI P. 3
INDICAZIONI SULLA GARANZIA P. 4
•PARTE 1
CARATTERISTICHE TECNICHE ED INGOMBRI P. 5
•PARTE 2
IMBALLO SEGGIOLINO P. 6
ASSEMBLAGGIO SEGGIOLINO P. 7
REGOLAZIONE SEGGIOLINO P. 8
•PARTE 3
DESCRIZIONE P. 9
•PARTE 4
MANUTENZIONE ORDINARIA P. 10
PULIZIA SEGGIOLINO P. 10
MANUTENZIONE STRAORDINARIA P. 10
SOSTITUZIONE DEL CUSCINO P. 10
SOSTITUZIONE DELLO SCHIENALE P. 10
SOSTITUZIONE DELLE RUOTE P. 11
SOSTITUZIONE DELLA POMPA A GAS P. 11
•PARTE 5
ESPLOSO DEL SEGGIOLINO P. 12
LISTA DEI COMPONENTI P. 13
ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE P. 14
2
CORAL®
Italiano

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
Al ricevimento del seggiolino controllare che l’imballo sia integro (conservarlo per eventuali
spedizioni).
Aprire l’imballo e controllare che:
- la fornitura corrisponda alle specifiche tecniche;
- non vi siano danni evidenti.
In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedi-
zioniere, il deposito dentale o l’Euronda S.p.A.
Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti.
I disegni e qualsiasi altro documento consegnati assieme all’apparecchio sono di proprietà
della Euronda S.p.A., che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizio-
ne di terzi.
E’ vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni.
AVVERTENZE GENERALI
Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per:
- il corretto montaggio;
- l’utilizzo;
- la continua e regolare manutenzione.
L’apparecchio deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai
per scopi diversi da quelli in esso previsti.
L’utente è responsabile legalmente per quanto concerne gli adempimenti relativi all’installa-
zione, al funzionamento e all’utilizzo dell’apparecchio.
Qualora l’apparecchio non fosse fatta funzionare in modo corretto oppure non venga effet-
tuata una adeguata manutenzione, il fabbricante non può essere considerato responsabile di
eventuali rotture, lesioni o del cattivo funzionamento della macchina stessa.
Destinazione d’uso: Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve esse-
re conservato presso l’apparecchio per una facile e rapida consultazione. L’apparecchio è adi-
bito ad uso professionale e solo persone qualificate possono farne uso. Lo stesso è da desti-
narsi solo all’impiego per il quale è stato concepito.
CORAL: Seggiolino per operatore dentale, uso professionale.
CORAL®
3
Italiano

INDICAZIONI SULLA GARANZIA
Euronda garantisce la qualità dei propri apparecchi, se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite da
questo manuale, secondo le condizioni riportate sul CERTIFICATO DI GARANZIA.
ATTENZIONE: deve essere cura del CLIENTE UTILIZZATORE compilare il COUPON STACCABILE del
certificato di garanzia in ogni sua parte ed inviarlo a EURONDA S.p.A.
La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell’apparecchio al cliente, comprovata dalla restituzione
del tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato. In caso di contestazione, sarà ritenuta vali-
da la data indicata sulla fattura di acquisto che riporta il numero di matricola dell’apparecchio.
NOTA: si raccomanda di conservare l’imballo originale e utilizzarlo per ogni trasporto dell’apparec-
chio. L’utilizzo di un imballo diverso potrebbe causare danni al prodotto durante la spedizione.
CORAL®
Italiano
4

CORAL®
Italiano
PARTE 1
CARATTERISTICHE TECNICHE E INGOMBRI
Altezza regolabile seggiolino Min : 50 cm – Max: 68 cm (A)
Diametro della base esterno 60 cm – interno 46 cm (B)
Sedile > 390 x 90 mm (C)
Schienale regolabile in posizione Profondità max : 42,5 cm
e profondità (D) Profondità min : 39,5 cm
Ruote nr. 5 autobloccanti (E)
Peso 13 Kg
Colore struttura in nylon RAL 7005
Colore sky Varie scale
Dimensioni dell’imballo 610 x 630 x 530 mm
Meccanismi operativi integrati, azionabili a 360°(F)
5

PARTE 2
IMBALLO DEL SEGGIOLINO
Dopo aver tolto l’imballo, verificare che il seggiolino e lo sky siano conformi all’ordine effettuato.
Il seggiolino si presenta come segue:
- sedile completo di base (A)
- supporto schienale capovolto (B)
- schienale anatomico fissato sulla base (C)
- sacchetto in polietilene (D) fissato sul supporto schienale contenente 1 chiave esagonale 6 mm e
2 viti TCCE M 8 x 20.
- sacchetto in polietilene contenente cinque ruote complete di perno.
Prima di procedere al montaggio del seggiolino, operare come segue:
ATTENZIONE: tutta la manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato.
1. Aprire il sacchetto in polietilene (D) ed estrarre la chiave esagonale e le viti
2. Utilizzando la chiave in dotazione svitare le tre viti che fissano il supporto schienale (B) segna-
late dalle frecce
3. Staccare dalla base lo schienale anatomico (C)
4. Infilare a pressione le cinque ruote nelle apposite sedi sotto la base.
Assemblare, quindi, il seggiolino come descritto nel seguente paragrafo.
CORAL®
Italiano
6

ASSEMBLAGGIO DEL SEGGIOLINO
1. Fissare il supporto schienale (B) al blocco (D) con le tre viti (G) precedentemente svitate, utiliz-
zando la chiave esagonale in dotazione.
2. Fissare lo schienale anatomico (C) alla staffa (E) con le 2 viti (F) in dotazione, utilizzando la stes-
sa chiave esagonale.
Alla voce “Regolazioni del Seggiolino” saranno indicate le modalità per ottimizzare la seduta.
CORAL®
Italiano
7

REGOLAZIONI DEL SEGGIOLINO
1. Lo schienale anatomico (C) è regolabile nelle posizioni (F1) rispetto al supporto (B) in tre posi-
zioni: centrale, laterale destra e laterale sinistra.
Per la regolazione togliere le viti (F) utilizzando la chiave esagonale da 6 mm, posizionare lo
schienale anatomico nella posizione desiderata ed avvitare nuovamente le viti (F).
2. La regolazione in profondità (G1) del supporto schienale (B) si ottiene allentando le tre viti (G),
utilizzando la chiave esagonale da 6 mm e facendo scorrere il supporto (B) lungo i fori ad asola
fino alla profondità desiderata. Fissare nuovamente le tre viti (G).
3. Il sedile (A) è girevole in entrambi i sensi di rotazione (A1).
4. La regolazione in altezza del seggiolino (H1) si ottiene facendo una leggera pressione sull’a-
nello (H) posizionato sotto il sedile, azionabile a 360°.
CORAL®
Italiano
8

CORAL®
Italiano
PARTE 3
DESCRIZIONE
Coral®seggiolino dentale di tipo professionale.
Frutto della una lunga esperienza di Euronda nella costruzione di seggiolini dentali, Coral® oltre al
rispetto globale delle nuove normative, risulta essere pienamente affidabile nei materiali utilizzati, nella
sua funzionalità, nel comfort offerto al suo utilizzatore, nell’ergonomia della sua struttura.
Il seggiolino presenta le seguenti caratteristiche:
- Struttura in solido materiale plastico riciclabile, ignifugo, antigraffio e antiurto dota-
ta di 5 ruote autofrenanti
- Meccanismi operativi integrati nella parte inferiore del sedile azionabili a 360 gradi
e ricoperti da una speciale cuffia
- Solido schienale avvolgente anatomico orientabile in tre diverse posizioni
- Cuscino rotondo, indeformabile costruito in schiuma stratificata e densa, permette
una posizione di lavoro rilassata che riduce al minimo il carico su schiena, bacino e
gambe
- Superfici lisce e arrotondate per la più sicura igiene e pulizia dello stesso
Il seggiolino Coral®rappresenta una scelta intelligente per l’ottimizzazione del lavoro del professionista.
Struttura della base Meccanismi operativi e sedile
9

PARTE 4
MANUTENZIONE ORDINARIA
PULIZIA SEGGIOLINO
Periodicamente effettuare le operazioni di pulizia e disinfezione di tutte le parti esterne utiliz-
zando un detergente a base di glicoli, tensioattivi non ionici, tensioattivo cationico, sali inor-
ganici e come disinfettante una soluzione idroalcolica a base di benzalconio cloruro, in
associazione con clorexidina digluconato.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
ATTENZIONE: LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA TECNICI SPECIALIZZATI.
SOSTITUZIONE DEL CUSCINO
(schema di riferimento esploso pag.12)
a) Capovolgere il cuscino e con la chiave esagonale da 6 mm svitare le 3 viti (34) che fissa-
no il supporto schienale (7) e togliere lo stesso
b) Con una chiave esagonale da 4 mm, togliere le tre viti (33) che fissano la coppa di
copertura del mozzo (17) sollevandola
c) Con una chiave esagonale da 4 mm togliere le tre viti (30) che fissano il mozzo fisso (8)
al cuscino imbottito (1)
d) Togliere la parte inferiore del seggiolino sollevandola per la base (23)
e) Togliere le otto viti (27) che fissano il cuscino all’anello fisso in nylon (2) usando un cac-
ciavite a croce
f) Togliere l’anello fisso dal cuscino e posizionarlo su quello nuovo facendo attenzione che
le tre feritoie dell’anello siano in corrispondenza delle tre bussole di fissaggio del cuscino
g) Rimontare il tutto seguendo la procedura inversa di quanto sopra descritto.
SOSTITUZIONE DELLO SCHIENALE
(schema di riferimento esploso pag.12)
a) Capovolgere il seggiolino e con la chiave esagonale da 6 mm svitare le due viti (32) che
fissano lo schienale (5) al supporto schienale (7)
b) Togliere con un cacciavite a croce le tre viti (31) che fissano il settore fissaggio (4) allo
schienale da sostituire (3)
c) Togliere il settore fissaggio e inserirlo nello schienale nuovo aiutandosi con un martello di
gomma
d) Rimontare il tutto seguendo la procedura inversa di quanto sopra descritto.
CORAL®
Italiano
10

SOSTITUZIONE DELLE RUOTE
(schema di riferimento esploso pag.12)
a) Capovolgere il seggiolino
b) Tirare con forza la ruota (26) da sostituire, che si sfilerà completa di perno
c) Infilare la nuova ruota provvista di perno esercitando una forte pressione sulla sede della
stessa.
SOSTITUZIONE DELLA POMPA A GAS
(schema di riferimento esploso pag.12)
a) Posizionare il seggiolino nella sua altezza minima e capovolgerlo
b) Con la chiave esagonale da 6 mm togliere le tre viti (34) che fissano il supporto schiena-
le (7) al mozzo (9)
c) Sfilare il seeger (24) da sotto la base (23)
d) Sfilare la base (23) dalla pompa a gas (12)
e) Togliere dalla pompa a gas le rondelle (19), il cuscinetto (20) e i gommini (18)
f) Con una chiave esagonale da 4 mm togliere le tre viti (33) e sfilare la coppa di copertu-
ra del mozzo (17) e il copritubo (16)
g) Con una chiave esagonale da 4 mm togliere le tre viti (30) che fissano il mozzo fisso (8)
al cuscino (1)
h) Impugnare saldamente con una mano la pompa a gas e con l’altra utilizzando un martel-
lo in ferro, battere sulle tre razze del mozzo fisso (8) fino a che la pompa a gas (12) non
si sfila
N.B.: Attenzione a non battere sui tre grani ( 29)
i) infilare nel mozzo fisso (8) la nuova pompa a gas, impugnare la pompa dopo averla
capovolta (il mozzo fisso sarà rivolto verso l’alto) e battere con un martello in ferro sul
mozzo fino a quando lo stesso non si incastra bene con la pompa
l) Verificare che le tre leve comando pistone (13) non si muovano rispetto al mozzo, even-
tualmente per togliere il poco gioco che può esserci agire sui tre grani (29) usando una
chiave esagonale da 2 mm
m) Rimontare il tutto seguendo la procedura inversa di quanto sopra descritto.
CORAL®
Italiano
11

PARTE 5
ESPLOSO DEL SEGGIOLINO
CORAL®
Italiano
12

LISTA DEI COMPONENTI
Per eventuali ordini di pezzi di ricambio, fare riferimento al codice posto sul fianco di ogni particolare
NUMERO QUANTITÀ DENOMINAZIONE ARTICOLO CODICE
11Cuscino 918256
21Anello fisso nylon 918508
31Schienale 918267
41Settore fissaggio 918016
51Schienale completo di settore fissaggio e viti 918267/C
61Anello maniglia nylon 918504
71Supporto schienale nylon 918517/C
81Mozzo fisso918061
91Mozzo mobile completo di boccola in nylon 918062/C
10 2 Distanziale in nylon 918005
11 1 Ghiera autobloccante diam. 45 x 1,5. 950070
12 1 Pompa a gas h. 330 c. 200 960100
13 3 Leva comando pistone 918003
14 3 Guarnizione leva diam.13 x 9 Sp. 4 953073
15 1 Coperchio pistone 918006
16 1 Copritubo pompa nylon 918562
17 1 Coppa copertura mozzo nylon 918535
18 2 Gommino diam. 20x10x8 -
19 2 Rondelle diam. 24x8x2 -
20 1 Cuscinetto per pompa a gas -
21 1 Boccola nylon -
22 1 T ubo guida pistone cromatocompleto di prolunga 918153/C
23 1 Base nylon 918526
24 1 Seeger -
25 1 Perno ruota a innesto diam.11 -
26 1 Ruota mod. AD38 nylon grigio 979301
27 8 Viti autof. TPS 3,5x16 993290
28 3 Spina elastica diam. 5 x 16 984159
29 3 Grani P.P M4 x 8 951073
30 3 Viti TPSCE M6 x 22 990203
31 3 Viti autof. TPS CR 6,3 x 40 993300
32 2 Vite TCCE M8 x 20 991403
33 3 Vite TCCE M5 x 12 991295
34 3 Vite TCCE M8 x 20 991403
CORAL®
Italiano
13

ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE
Il seggiolino professionale CORAL®è costruito con materiali ferrosi e materie plastiche.
Quando l’apparecchio è demolito non vi sono particolari istruzioni da eseguire.
Non abbandonare l’apparecchio in luoghi non custoditi, affidare la rottamazione ad imprese
di smaltimento.
Per la rottamazione fare sempre riferimento alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.
CORAL®
Italiano
14

Dear Doctor,
Thank you for purchasing our CORAL®‚ professional dental stool.
Please do not hesitate to contact us at any time for further information or explanations
about the equipment.
Please note that, in order to ensure that the unit is used correctly, you must read this
manual carefully before setting the unit to work. Our equipment is designed in com-
pliance with current safety standards and does not constitute a hazard for the user,
provided that all the instructions are observed.
In wishing you all the best in your work, may we remind you that the reproduction of
this manual in any form is strictly prohibited, and that the technical features of the unit
may be modified at any time and without prior notice, in line with technological
developments.
EURONDA S.p.A.
Manual Revision n°3, of 12/12/2002
CORAL®
1
English

• INDEX •
•INTRODUCTION
GENERAL NOTES ON DELIVERYP.3
GENERAL INSTRUCTIONS P. 3
WARRANTY INFORMATION P. 4
•PART 1
OVERALL DIMENSIONS P. 5
TECHNICAL SPECIFICATIONS P. 5
•PART 2
STOOL PACKAGING P. 6
STOOL ASSEMBLY P. 7
STOOL ADJUSTMENT P. 8
•PART 3
DESCRIPTION P. 9
•PART 4
ROUTINE MAINTENANCE P. 10
STOOL CLEANING P. 10
SPECIAL MAINTENANCE P. 10
CUSHION REPLACEMENT P. 10
BACKREST REPLACEMENT P. 10
CASTOR REPLACEMENT P. 11
GAS CYLINDER REPLACEMENT P. 11
•PART 5
EXPLODED DRAWING OF STOOL P. 12
LIST OF COMPONENTS P. 13
SCRAPPING INSTRUCTIONS P. 14
2
CORAL®
English

GENERAL NOTES ON DELIVERY
On delivery of the stool, check the condition of the packaging (conserve for further shipments).
Remove the packaging and check the following:
- that equipment corresponds to technical specifications;
- that there is no evident damage
In the event of damage or missing parts, inform the shipping agent, dental depot or Euronda
S.p.A. immediately.
All dimensions specified in the present manual are not to be considered binding.
Drawings and any other documentation supplied with the equipment are property of Euronda
S.p.A.; all rights reserved; distribution to third parties is strictly prohibited.
Partial or total reproduction of texts or illustrations is strictly forbidden.
GENERAL INSTRUCTIONS
The present manual has been drawn up to provide instructions regarding:
- correct assembly
- operation
- routine maintenance
The equipment must be used in compliance with the instructions in this manual and exclu-
sively for its intended use.
The user is legally responsible for installation, operation and use of the equipment.
The manufacturer shall not be held responsible for breakage, damage, or faulty operation
of the equipment in the event of incorrect use or failure to carry out maintenance.
Intended use: this manual constitutes an integral part of the product and must be kept in
an accessible place near the unit where it can be consulted easily and quickly. The unit is
designed for use by professional, qualified persons only. The unit must be used for its
intended purpose only.
CORAL: stool for dental operator, professional use.
CORAL®
3
English

GUARANTEE INFORMATION
Euronda guarantees the quality of its equipment, if used in accordance with the instructions supplied in
this manual, and according to the conditions printed on the GUARANTEE CERTIFICATE.
WARNING: the CUSTOMER USER must fill in all parts of the DETACHABLE SLIP of the guarantee cer-
tificate and send it to EURONDA S.p.A.
The guarantee is effective from the delivery date of the unit to the customer, which is confirmed by the
return of the guarantee slip correctly filled in and signed. In the case of dispute, the date indicated on
the purchase invoice, which shows the serial number of the unit, will be considered valid.
NOTE: Please retain the original packaging and use it each time the unit needs to be transported. The
use of different packaging could damage the product during transportation.
4
CORAL®
English

PART 1
OVERALL DIMENSIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Adjustable height stool Min : 50 cm – Max: 68 cm (A)
Base diameter Outside 60 cm – inside 46 cm (B)
Seat > 390 x 90 mm (C)
Backrest with adjustable Depth max : 42,5 cm
position and depth (D) Depth min : 39,5 cm
Wheels 5 self-locking (E)
Weight 13 Kg
Colour nylon structure RAL 7005
Sky colour Several colour scales
Overall dimensions (packed) 610 x 630 x 530 mm
Integrated operative system, adjustable at any point around circumference (F)
CORAL®
5
English

PART 2
STOOL PACKAGING
After unpacking the stool, check that the structure and artificial leather comply with order specifi-
cations.
The stool is delivered as follows:
- seat-base assembly (A)
- backrest support inverted (B)
- anatomic backrest fixed to base (C)
- polyethylene bag (D) fixed to backrest support and containing one 6 mm. Allen key and two sock-
et screws (M 8x20).
- plastic bag containing 5 wheels complete of pivot pin.
Prior to assembly, proceed as follows:
ATTENTION: All maintenance must be performed by authorised qualified personnel.
1. Open the polyethylene bag (D) and remove the Allen key and screws.
2. Use the Allen key to slacken the three screws fixing the backrest support (B) as indicated by the
arrows.
3. Detach the anatomic backrest (C) from the base.
4. Insert the wheels on the apposite places under the base and press them.
Proceed with assembly as described below.
6
CORAL®
English