EuroTel ETL3100 Series User manual

Rev. 009 ETL3100
Operating and Technical Manual
Operating and Technical ManualOperating and Technical Manual
Operating and Technical Manual
Manuale Tecnico Operativo
Manuale Tecnico OperativoManuale Tecnico Operativo
Manuale Tecnico Operativo
Series
Series Series
Series ETL3100 TRANSM TTER
ETL3100 TRANSM TTERETL3100 TRANSM TTER
ETL3100 TRANSM TTER
TRASMETT TOR serie ETL3100
TRASMETT TOR serie ETL3100TRASMETT TOR serie ETL3100
TRASMETT TOR serie ETL3100
EuroTel S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 4
20851 Lissone (M ), taly
Tel. [phone] – Fax [phone]
E-Mail [email protected] – Web http://www.eurotel.it
Gen 2014 CMAN3100 Page 1

ETL3100 Rev. 009
Page 2 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
ND CE
ND CEND CE
ND CE
Section A- SAFETY AND GENERAL NFORMAT ON
S CUREZZA E NFORMAZ ON GENERAL .......................................................................................13
- AMENDMENT RECORD SHEET
REG STRAZ ONE D CORREZ ONE........................................................................................................13
- APPROVAL RECORD SHEET
REG STRAZ ONE D APPROVAZ ONE....................................................................................................13
- WARN NGS
AVVERTENZE........................................................................................................................................14
1 ) First aid in case of electric shock
Primo aiuto in caso di scossa elettrica..............................................................................................14
2 ) Emergency resuscitation: expired air method
Emergenza per la rianimazione: metodo dell'aria espirata...............................................................15
3 ) Treatment for burns
Trattamento per le scottature..........................................................................................................17
Section B- PURPOSE AND PLANN NG NFORMAT ON
NFORMAZ ON D FUNZ ONAMENTO E P AN F CAZ ONE............................................................18
- GENERAL DESCR PT ON
DESCR Z ONE GENERALE.....................................................................................................................18
- DEV CES
D SPOS T V .........................................................................................................................................20
1 ) DVB-T2 TRANSM TTER MODE
MODO TRASMETT TORE DVB-T2....................................................................................................20
ntroduction
ntroduzione................................................................................................................20
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................21
AS Serial nputs
ngressi AS seriali.................................................................................................21
Vo P nput
ngresso Vo P........................................................................................................21
AS Serial Outputs
Uscite AS seriali....................................................................................................21
Transport Stream changeover
Scambio Transport Stream.....................................................................................21
Transport Stream (TS) input processor
Elaboratore degli ingressi Transport Stream (TS).....................................................22
Single Frequency Networks (SFN)
Reti a singola frequenza (SFN)...............................................................................23
Available data rate for 8MHz channel
Ritmi di trasmissione previsti per canale largo 8MHz...............................................23
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................24
Multi Frequency Network (MFN) Error Mode
Modalità d'errore in reti multi frequenza MFN...............................................................25
2 ) DVB-T/H MODE
MODO TRASMETT TORE DVB-T/H..................................................................................................26
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................26
AS Serial nputs
ngressi AS seriali.................................................................................................26
Vo P nput
ngresso Vo P........................................................................................................26
Gen 2014 CMAN3100 Page 3

ETL3100 Rev. 009
nternal Transport Stream Serial nput
ngresso Transport Stream seriale interno...............................................................27
AS Serial Outputs
Uscite AS seriali....................................................................................................27
Transport Stream changeover
Scambio Transport Stream.....................................................................................27
Transport Stream (TS) input processor
Elaboratore degli ingressi Transport Stream (TS).....................................................28
Single Frequency Networks (SFN)
Reti a singola frequenza (SFN)...............................................................................29
Available data rate for 8MHz, 7MHz and 6MHz 5Mhz channels
Ritmi di trasmissione previsti per canali larghi 8MHz, 7MHz, 6MHz e 5Mhz.............29
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................32
Multi Frequency Network (MFN) Error Mode
Modalità d'errore in reti multi frequenza MFN...............................................................32
3 ) SDB-T TRANSM TTER MODE
MODO TRASMETT TORE SDB-T.....................................................................................................33
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................33
AS Serial nputs
ngressi AS seriali.................................................................................................33
Vo P nput
ngresso Vo P........................................................................................................33
Transport Stream (TS) input processor
Elaboratore degli ingressi Transport Stream (TS).....................................................34
Single layer/Multi Layer Mode
Modalità Single Layer/Multi Layer..........................................................................34
Partial Reception
Partial Reception....................................................................................................34
Broadcast Transport Stream (BTS) Mode
Modalità Broadcast Transport Stream (BTS)............................................................35
Available data rate for 6MHz channels
Rate di trasmissione previsti per canali larghi 6MHz................................................35
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................36
Multi Frequency Network (MFN) Error Mode
Modalità d'errore in reti multi frequenza MFN...............................................................37
Local Parameters Configurations
Configurazione locale dei parametri trasmissivi............................................................37
4 ) ANALOG TV TRANSM TTER MODE
MODO TRASMETT TORE TV ANALOG CO......................................................................................38
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................38
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................39
Average Power Limiter (APL)
Limitatore di potenza media APL..................................................................................39
5 ) TRANSPOSER MODE
MODO R PET TORE........................................................................................................................40
Down converter.......................................................................................................................40
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................41
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................41
Transposer analog to digital and digital to analog automatic commutation
Auto commutazione Analogico/Digitale e Digitale/Analogico del ripetitore....................42
Page 4 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
Demodulator tuned condition
Condizione di demodulatore sintonizzato.....................................................................42
Analog to digital commutation
Commutazione da analogico a digitale........................................................................42
Digital to analog commutation
Commutazione da digitale ad analogico......................................................................42
Average Power Limiter (APL) (only in Analog TP mode)
Limitatore di potenza media APL (solo in modo TP Mode analogico)..............................43
Squelch..................................................................................................................................43
Economy................................................................................................................................43
Analog transposer
Ripetitore analogico...............................................................................................43
Digital transposer
Ripetitore digitale...................................................................................................43
Base Band (BB) Automatic Gain Control (AGC) at limit
Controllo automatico di guadagno (AGC) in banda base a battuta................................44
Gap Filler and Echo Canceler..................................................................................................45
Echo Canceler........................................................................................................................45
6 ) DVB-T/H REMODULATOR MODE
MODO R MODULATORE DVB-T/H.................................................................................................47
Down converter.......................................................................................................................47
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................48
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................48
Multi Frequency Network (MFN) Error Mode
Modalità d'errore in reti multi frequenza MFN...............................................................49
Squelch..................................................................................................................................49
Economy................................................................................................................................49
7 ) UP CONVERTER.......................................................................................................................50
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................50
RF Power Amplifier
Amplificatore di potenza RF..........................................................................................51
Average Power Limiter (APL) (only in Analog TP mode)
Limitatore di potenza media APL (solo in modo ripetitore analogico)..............................51
Economy (only in Analog TP mode)
Economy (solo per up converter analogico)..................................................................51
Base Band (BB) Automatic Gain Control (AGC) at limit
Controllo automatico di guadagno (AGC) in banda base a battuta................................52
8 ) ADAPT VE PRECORRECT ON MODE
MODAL TA' PRECORREZ ONE ADATT VA........................................................................................53
Down converter.......................................................................................................................53
Mainboard processing
Scheda di elaborazione...............................................................................................54
- COMPOS T ON
COMPOS Z ONE.................................................................................................................................55
V - TECHN CAL SPEC F CAT ONS (Typical value)
SPEC F CHE TECN CHE........................................................................................................................56
1 ) General
Generali........................................................................................................................................56
2 ) Analog Video and Audio nput Parameters
Parametri degli ingressi audio e video analogici..............................................................................56
3 ) DVB-T2/DVB-T Digital nput Parameters
Parametri d'ingresso DVB-T/DVB-T2 e digitale.................................................................................56
4 ) DVB-T2 Signal Processing.........................................................................................................56
5 ) DVB-T Signal Processing...........................................................................................................56
6 ) SDB-T Signal Processing..........................................................................................................57
Gen 2014 CMAN3100 Page 5

ETL3100 Rev. 009
7 ) Ext. Time and Ref. Frequency
Riferimenti esterni di tempo e frequenza..........................................................................................57
8 ) R.F. nput Parameters (MOE0251 Down Converter option)
Parametri d'ingresso R.F. (Opzione down converter MOE0251)........................................................57
9 ) .F. Parameters
Parametri frequenza intermedia .F.................................................................................................57
10 ) Output Parameters
Parametri d'uscita...........................................................................................................................57
11 ) Analog TV Transmission Quality
Qualità della trasmissione televisiva analogica................................................................................58
12 ) DVB-T2/DVB-T/ SDB-T Transmission Quality
Qualità della trasmissione DVB-T2/DVB-T/ SDB-T...........................................................................58
13 ) Control and monitor interfaces
nterfacce di controllo e monitoria...................................................................................................58
14 ) Dimensions and Weight
Dimensioni e peso..........................................................................................................................58
V - FRONT PANEL................................................................................................................................59
V - REAR PANEL...................................................................................................................................65
Section C- OPERAT NG NFORMAT ON
NFORMAZ ON OPERAT VE..........................................................................................................68
- NSTALLAT ON
NSTALLAZ ONE...................................................................................................................................68
1 ) First Time Operation for Stand Alone Transmitters
Prima messa in opera per trasmettitori in configurazione stand alone...............................................68
2 ) First time operation with external Final Power Amplifier
Prima messa in opera con moduli amplificatori di potenza esterni....................................................68
- USEFUL PROCEDURES
PROCEDURE UT L ................................................................................................................................69
1 ) Changing TX Channel
Cambio del canale di trasmissione..................................................................................................69
2 ) Changing RX Channel (Transposer and DVB-T Remodulator configuration only)
Cambio del canale di ricezione (Solo configurazione ripetitore e rimodulatore DVB-T)......................70
3 ) R.F. output power adjust and A.L.C. Description
Modifica della potenza d'uscita e descrizione del controllo ..............................................................71
How to increase the R.F. Output Power with A.L.C. loop enabled
Come modificare la potenza RF d'uscita con il controllo ALC abilitato............................72
How to increase the R.F. Output Power with A.L.C. loop disabled
Come modificare la potenza RF d'uscita con il controllo ALC disabilitato........................73
4 ) How to Store an user configuration set.
Come salvare una configurazione utente. .......................................................................................73
5 ) How to Restore an user configuration set or factory configuration.
Come ripristinare una configurazione utente o la configurazione di fabbrica....................................73
6 ) How to enable Adaptive Precorrection. Come abilitare la Precorrezione Adattiva............74
7 ) GSM enabling and operating. Abilitazione e funzionamento del modulo GSM.....75
8 ) Gap Filler Echo Canceller startup procedure
Abilitazione del cancellatore d'eco...................................................................................................81
9 ) DVB-T2: SystemA and SystemB operating mode
DVB-T2: modalità di funzionamento SystemA e SystemB..................................................................82
SystemA operating mode
Modalità di funzionamento SystemA.............................................................................82
SystemB operating mode
Modalità di funzionamento SystemB.............................................................................85
10 ) Vo P Configuration Configurazione ingresso Vo P.............................................87
Section D- METER NG D SPLAY DESCR PT ON
(DESCR Z ONE DELLE M SURE A D SPLAY)......................................................................................88
- MULT -FUNCT ON METER NG D SPLAY............................................................................................88
1 ) Alphanumeric LCD display description......................................................................................88
Page 6 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
2 ) DVB-T2 Transmitter
Trasmettitore DVB-T2.....................................................................................................................90
3 ) DVB-T/H Mode
Trasmettitore DVB-T........................................................................................................................95
4 ) SDB-T Mode
Trasmettitore SDB-T.....................................................................................................................100
5 ) TV Analog Mode
Trasmettitore TV analogico...........................................................................................................105
6 ) Transposer Mode
Ripetitore.....................................................................................................................................108
7 ) DVB-T Remodulator Mode
Rimodulatore DVB-T.....................................................................................................................112
8 ) UP Converter.........................................................................................................................118
7)Adaptive Precorrection
Precorrezione Adattiva..................................................................................................................121
- MENU DESCR PT ON
DESCR Z ONE DE MENU...................................................................................................................126
1 ) DVB-T/H MODUL..................................................................................................................126
2 ) DVB-T2 PARAM......................................................................................................................139
3 ) DVB-T2 FRAME......................................................................................................................144
4 ) DVB-T2 PLP............................................................................................................................147
5 ) SDBT MODUL.......................................................................................................................149
6 ) DAB CONF G........................................................................................................................157
7 ) P DS TO DROP.......................................................................................................................163
8 ) DEMODUL CFG....................................................................................................................164
9 ) DEMODUL MASK...................................................................................................................165
10 ) V DEO PROCESS..................................................................................................................168
11 ) SOUND ..............................................................................................................................171
12 ) AUD O PROCESS.................................................................................................................175
13 ) N CAM................................................................................................................................177
14 ) RF Output............................................................................................................................180
15 ) RF FRONT END....................................................................................................................190
16 ) F NPUT PROC....................................................................................................................193
17 ) ECHOCANCELLER...............................................................................................................199
18 ) E-L NK CONF G..................................................................................................................202
19 ) FREQ T ME REF....................................................................................................................204
20 ) GSM MENU.........................................................................................................................207
21 ) SERV CE...............................................................................................................................210
22 ) RS485.................................................................................................................................219
23 ) ETHERNET...........................................................................................................................222
24 ) DATE AND T ME..................................................................................................................226
25 ) DATA LAN CFG...................................................................................................................228
Section E- REMOTE CONTROL AND MON TOR NG
CONTROLLO REMOTO E TELESORVEGL ANZA.............................................................................231
- RS485............................................................................................................................................231
1 ) Telecommands – TLC
Telecomandi - TLC.......................................................................................................................231
2 ) Telesignals – TLS
Telesegnali - TLS..........................................................................................................................232
3 ) Telemeasures – TLM
Telemisure - TLM..........................................................................................................................233
- Ethernet........................................................................................................................................234
1 ) ntroduction
ntroduzione.................................................................................................................................234
2 ) Ethernet configuration
Configurazione dell'interfaccia di rete............................................................................................235
3 ) SNMP....................................................................................................................................236
Gen 2014 CMAN3100 Page 7

ETL3100 Rev. 009
General Structure
Struttura generale......................................................................................................236
Protocol Version
Versione del protocollo..............................................................................................236
Management nformation Base (M B) Structure
Struttura del database per la gestione dei dispositivi (M B)...........................................237
How to configure Network Management Systems (NMS)
Come configurare l sistema di gestione di rete (NMS).................................................242
4 ) WEB NTERFACE
NTERFACC A WEB.......................................................................................................................243
Connect and Login
Connessione e autenticazione....................................................................................243
Menu and Main Page
Menu e Pagina Principale...........................................................................................244
Log Page
Pagina dei Log..........................................................................................................245
RF Output Page
Pagina RF Output......................................................................................................246
Transmitter Page
Pagina Trasmettitore..................................................................................................247
Section F- CONNECTORS..............................................................................................................248
- Enable N/OUT D N socket.............................................................................................................248
- SER AL DATA COM (RS-232) socket...............................................................................................248
1 ) RS-232 data interface.............................................................................................................249
- E-L NK SER AL NETWORK socket...................................................................................................249
1 ) RS485 socket.........................................................................................................................249
V - AUD O NPUT socket....................................................................................................................250
Page 8 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
TABLE OF ILLUSTRATIONS
TABLE OF ILLUSTRATIONSTABLE OF ILLUSTRATIONS
TABLE OF ILLUSTRATIONS
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONIINDICE DELLE ILLUSTRAZIONI
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI
Figure 1: Transmitter ETL3100 blocks diagram
Schema a blocchi dell'eccitatore ETL3100.......................................................................................18
Figure 2: ETL3100 DVB-T2 TX block diagram
ETL3100 schema a blocchi trasmettitore DVB-T2...........................................................................20
Figure 3: Maximum bit-rate and recommended configurations for 8 MHz, 32 K , 1/128, PP7
Massimo bit-rate e configurazioni consigliate per 8 MHz, 32 K, 1/128, PP7....................................24
Figure 4: ETL3100 DVB-T/H TX block diagram
ETL3100 schema a blocchi trasmettitore digitale DVB-T/H.............................................................26
Figure 5: ETL3100 SDB-T TX block diagram
ETL3100 schema a blocchi trasmettitore digitale SDB-T................................................................33
Figure 6: ETL3100 TV Analog TX block diagram
ETL3100 schema a blocchi trasmettitore televisivo analogico.........................................................38
Figure 7: ETL3100 Transposer block diagram
ETL3100 schema a blocchi del ripetitore.......................................................................................40
Figure 8: ETL3100 Gap Filler Transposer block diagram
ETL3100 schema a blocchi ripetitore Gap Filler............................................................................45
Figure 9: ETL3100 DVB-T Remodulator block diagram
ETL3100 schema a blocchi rimodulatore DVB-T............................................................................47
Figure 10: ETL3100 UP Converter block diagram
ETL3100 schema a blocchi UP Converter......................................................................................50
Figure 11: ETL3100 Adaptive Precorrection block diagram.
ETL3100 schema a blocchi Precorrezione Adattiva.........................................................................53
Figure 12: Transmitter ETL3100 2U rack - front panel
Trasmettitore ETL3100 rack 2U - pannello frontale.........................................................................63
Figure 13: Transmitter ETL3100 3U rack - front panel
Trasmettitore ETL3100 rack 3U - pannello frontale.........................................................................63
Figure 14: Transmitter ETL3100 (previous release) front panel
Trasmettitore ETL3100 (versione precedente) pannello frontale........................................................64
Figure 15: Transmitter ETL3100 2U rack - rear panel
Trasmettitore ETL3100 rack 2U - pannello posteriore......................................................................67
Figure 16: Transmitter ETL3100 3U rack - rear panel
Trasmettitore ETL3100 rack 3U - pannello posteriore......................................................................67
Figure 17: SystemA mode: FFT 2K Guard nterval 19/128 - Guard nterval error message
Modalità System A: FFT 2K Guard nterval 19/128 - messaggio errore Guard nterval....................83
Figure 18: SystemA mode: FFT 2K Guard nterval ¼, PP2 - Pilot Pattern error message
Modalità System A: FFT 2K Guard nterval ¼ PP2 - messaggio errore Pilot Pattern..........................84
Figure 19: SystemA mode: FFT 2K Guard nterval ¼, PP1 Num Data Symbol 1072 - Num Data Symbol error
message
Modalità System A: FFT 2K Guard nterval ¼ PP1 Num Data Symbol 1072 - messaggio errore Num Data
Symbol..........................................................................................................................................84
Figure 20: SystemA mode: FFT 2K Guard nterval ¼, PP1 Num Block 236 - Num Block error message
Modalità System A: FFT 2K Guard nterval ¼ PP1 Num Block 236 - messaggio errore Num Block...85
Gen 2014 CMAN3100 Page 9

ETL3100 Rev. 009
Figure 21: SystemA mode: parameters correctly set, waiting for validation.
Modalità System A: parametri impostati correttamente, attesa di validazione dei parametri..............85
Figure 22: TFT keys and display description
Descrizione tasti e display TFT........................................................................................................88
Figure 23: TFT DVB-T2 transmitter display
Display TFT del trasmettitore DVB-T2..............................................................................................90
Figure 24: TFT digital transmitter display
Display TFT del trasmettitore digitale..............................................................................................95
Figure 25: TFT digital transmitter display
Display TFT del trasmettitore digitale..............................................................................................100
Figure 26: TFT analog transmitter display
Display TFT del trasmettitore analogico...........................................................................................105
Figure 27: TFT transposer display
Display TFT del ripetitore................................................................................................................108
Figure 28: TFT digital DVB-T Remodulator display
Display TFT del rimodulatore digitale..............................................................................................112
Figure 29: TFT UP Converter display
Display TFT dell'UP Converter TFT..................................................................................................118
Figure 30: Branch of the M B O D tree that represents the ETL3100 Exciter
Ramo dell'albero degli O D della M B .che rappresenta l'eccitatore ETL3100....................................237
Figure 31: Login page
Pagina di login..............................................................................................................................243
Figure 32: Main page and menu panel
Pagina principale e menu delle pagine...........................................................................................244
Figure 33: Log page
Pagina dei Log..............................................................................................................................245
Figure 34: RF Output page
Pagina RF Output..........................................................................................................................246
Figure 35: Transmitter page
Pagina trasmettitore.......................................................................................................................247
Figure 36: Enable socket
Connettore d'abilitazione...............................................................................................................248
Figure 37: Serial Data Com in-out socket
Connettore dati seriale porta COMt...............................................................................................248
Figure 38: E-L NK SER AL NETWORK in-out socket
Connettore seriale del bus E-L NK..................................................................................................249
Figure 39: SER AL DATA RS485 socket
Connettore dati seriale RS485........................................................................................................249
Figure 40: Audio input socket
Connettori ingressi audio...............................................................................................................250
Page 10 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
L ST OF TABLES
L ST OF TABLESL ST OF TABLES
L ST OF TABLES
ND CE DELLE TABELLE
ND CE DELLE TABELLEND CE DELLE TABELLE
ND CE DELLE TABELLE
Table 1: Algorab telecommands TLC map.
Mappa dei telecomandi TLC Algorab........................................................................................................231
Table 2: Algorab telesignals TLS map.
Mappa dei telesegnali TLS Algorab...........................................................................................................232
Table 3: Algorab telemeasures TLM map.
Mappa dei telemisure TLM Algorab...........................................................................................................233
Table 4: EuroTel device O D base address.
O D base delle apparecchiature EuroTel....................................................................................................237
Table 5: Changeover TLS List.
Lista TLS dello scambio.............................................................................................................................240
Table 6: Changeover TLC List.
Lista TLC dello scambio............................................................................................................................241
Table 7: Connections to Enable socket
Collegamenti al connettore d'abilitazione...................................................................................................248
Table 8: Connections to SER AL DATA RS232 socket
Collegamenti al connettore dati seriale RS232...........................................................................................248
Table 9: Connections to E-L NK SER AL NETWORK socket
Collegamenti al connettore seriale del bus E-L NK.....................................................................................249
Table 10: Connections to SER AL DATA RS485 socket
Collegamenti al connettore dati seriale RS485...........................................................................................249
Table 11: Connections to Audio input socket
Collegamenti ai connettori audio...............................................................................................................250
Gen 2014 CMAN3100 Page 11

ETL3100 Rev. 009
Page 12 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
Section A-
Section A-Section A-
Section A-SAFETY AND GENERAL NFORMAT ON
SAFETY AND GENERAL NFORMAT ONSAFETY AND GENERAL NFORMAT ON
SAFETY AND GENERAL NFORMAT ON
S CUREZZA E NFORMAZ ON GENERAL
S CUREZZA E NFORMAZ ON GENERALS CUREZZA E NFORMAZ ON GENERAL
S CUREZZA E NFORMAZ ON GENERAL
I -
I -I -
I -AMENDMENT RECORD SHEET
AMENDMENT RECORD SHEETAMENDMENT RECORD SHEET
AMENDMENT RECORD SHEET
REGISTRAZIONE DI CORREZIONE
REGISTRAZIONE DI CORREZIONEREGISTRAZIONE DI CORREZIONE
REGISTRAZIONE DI CORREZIONE
When an amendment to this publication is incorporated, the record below is to be completed and initialed.
A seguito di correzioni effettuate sul manuale, completare e siglare il documento qui sotto.
Release
ReleaseRelease
Release
Versione
VersioneVersione
Versione
Language
LanguageLanguage
Language
Lingua
LinguaLingua
Lingua
DESCR PT ON
DESCR PT ONDESCR PT ON
DESCR PT ON
DESCR Z ONE
DESCR Z ONEDESCR Z ONE
DESCR Z ONE
AUTHOR TY
AUTHOR TYAUTHOR TY
AUTHOR TY
RESPONSAB LE
RESPONSAB LERESPONSAB LE
RESPONSAB LE
DATE
DATEDATE
DATE
DATA
DATADATA
DATA
II -
II -II -
II -APPROVAL RECORD SHEET
APPROVAL RECORD SHEETAPPROVAL RECORD SHEET
APPROVAL RECORD SHEET
REGISTRAZIONE DI APPROVAZIONE
REGISTRAZIONE DI APPROVAZIONEREGISTRAZIONE DI APPROVAZIONE
REGISTRAZIONE DI APPROVAZIONE
When an approval to this publication is incorporated, the record below is to be completed.
Ad approvazione del manuale, completare il documento qui sotto.
Release
ReleaseRelease
Release
Versione
VersioneVersione
Versione
Signature
SignatureSignature
Signature
Firma
FirmaFirma
Firma
AUTHOR TY
AUTHOR TYAUTHOR TY
AUTHOR TY
RESPONSAB LE
RESPONSAB LERESPONSAB LE
RESPONSAB LE
DATE
DATEDATE
DATE
DATA
DATADATA
DATA
© EUROTEL S.p.A.
© EUROTEL S.p.A.© EUROTEL S.p.A.
© EUROTEL S.p.A.
The info mation contained he ein is the p ope ty of EUROTEL S.p.A. and is supplied without liability fo
The info mation contained he ein is the p ope ty of EUROTEL S.p.A. and is supplied without liability fo The info mation contained he ein is the p ope ty of EUROTEL S.p.A. and is supplied without liability fo
The info mation contained he ein is the p ope ty of EUROTEL S.p.A. and is supplied without liability fo
e o s o omissions and no pa t may be ep oduced, used o disclosed, except as autho ized by cont act o
e o s o omissions and no pa t may be ep oduced, used o disclosed, except as autho ized by cont act o e o s o omissions and no pa t may be ep oduced, used o disclosed, except as autho ized by cont act o
e o s o omissions and no pa t may be ep oduced, used o disclosed, except as autho ized by cont act o
othe w itten pe mission. The copy ight and the fo egoing est iction on ep oduction, use and disclosu e
othe w itten pe mission. The copy ight and the fo egoing est iction on ep oduction, use and disclosu e othe w itten pe mission. The copy ight and the fo egoing est iction on ep oduction, use and disclosu e
othe w itten pe mission. The copy ight and the fo egoing est iction on ep oduction, use and disclosu e
extends to all media in which this info mation may be embodied, including magnetic o elect onic sto age,
extends to all media in which this info mation may be embodied, including magnetic o elect onic sto age, extends to all media in which this info mation may be embodied, including magnetic o elect onic sto age,
extends to all media in which this info mation may be embodied, including magnetic o elect onic sto age,
etc.
etc.etc.
etc.
Le info mazioni qui contenute sono di p op ietà della EUROTEL S.p.A. e sono fo nite senza esponsabilità pe
Le info mazioni qui contenute sono di p op ietà della EUROTEL S.p.A. e sono fo nite senza esponsabilità peLe info mazioni qui contenute sono di p op ietà della EUROTEL S.p.A. e sono fo nite senza esponsabilità pe
Le info mazioni qui contenute sono di p op ietà della EUROTEL S.p.A. e sono fo nite senza esponsabilità pe
eventuali e o i od omissioni e nessuna pa te può esse e ip odotta, utilizzata o ivelata, t anne secondo
eventuali e o i od omissioni e nessuna pa te può esse e ip odotta, utilizzata o ivelata, t anne secondo eventuali e o i od omissioni e nessuna pa te può esse e ip odotta, utilizzata o ivelata, t anne secondo
eventuali e o i od omissioni e nessuna pa te può esse e ip odotta, utilizzata o ivelata, t anne secondo
auto izzazione da eventuale cont atto od alt o pe messo sc itto. I di itti d’auto e e le est izioni sulla
auto izzazione da eventuale cont atto od alt o pe messo sc itto. I di itti d’auto e e le est izioni sulla auto izzazione da eventuale cont atto od alt o pe messo sc itto. I di itti d’auto e e le est izioni sulla
auto izzazione da eventuale cont atto od alt o pe messo sc itto. I di itti d’auto e e le est izioni sulla
ip oduzione, uso e ivelazione di info mazioni igua dano anche la diffusione di info mazioni att ave so
ip oduzione, uso e ivelazione di info mazioni igua dano anche la diffusione di info mazioni att ave so ip oduzione, uso e ivelazione di info mazioni igua dano anche la diffusione di info mazioni att ave so
ip oduzione, uso e ivelazione di info mazioni igua dano anche la diffusione di info mazioni att ave so
suppo ti magnetici, ecc.
suppo ti magnetici, ecc.suppo ti magnetici, ecc.
suppo ti magnetici, ecc.
SV.1629
SV.1629SV.1629
SV.1629
Gen 2014 CMAN3100 Page 13

ETL3100 Rev. 009
III -
III -III -
III -WARNINGS
WARNINGSWARNINGS
WARNINGS
AVVERTENZE
AVVERTENZEAVVERTENZE
AVVERTENZE
•Observe safety precautions when handling this unit. This equipment operates with dangerous voltages and
currents.
•Always disconnect power before opening covers or removing any part or module of this unit.
• Prior to checking out or working on the switch mode supply, disconnect all the R.F. power amplifiers. Some of
the R.F. power amplifier transistors are encased in Beryllium Oxide (BeO). This substance is harmless as is,
but becomes very dangerous if ground to a powder. These devices, once failed, cannot be disposed of by
normal means and special procedures of disposal must be observed.
•Questa apparecchiatura è alimentata con energia elettrica con valori di tensione che possono essere
pericolosi. Osservare sempre precauzioni di sicurezza, durante operazioni di esame, di manutenzione e di
riparazione.
•Staccare sempre la presa di corrente prima di aprire coperchi o altre parti rimovibili o moduli.
•Prima effettuare verifiche o di lavorare sull'alimentazione di rete, disconnettere tutti gli amplificatori RF di
potenza. Alcuni transistor montati sugli amplificatori RF di potenza sono inscatolati nell'ossido di berillio.
(BeO). Questa sostanza è normalmente innocua , ma diventa molto pericoloso se polverizzata. Questi
dispositivi, una volta danneggiati, non possono essere smaltiti con i normali mezzi ma vanno osservate
procedure speciali di smaltimento.
1 )
1 ) 1 )
1 ) First aid in case of electric shock
First aid in case of electric shockFirst aid in case of electric shock
First aid in case of electric shock
Primo aiuto in caso di scossa elettrica
Primo aiuto in caso di scossa elettricaPrimo aiuto in caso di scossa elettrica
Primo aiuto in caso di scossa elettrica
DO NOT TOUCH THE V CT M W TH YOUR BARE HANDS until the circuit is broken. SW TCH OFF. f this is not
possible, PROTECT YOURSELF with DRY insulating material and pull the victim clear of the conductor. f
breathing has stopped, indicated by unconsciousness, lack of respiratory movements and a ‘blue’ look to
cheeks, lips, ears and nails, START RESUSC TAT ON AT ONCE.
NON TOCCARE LA V TT MA CON LE VOSTRE MAN NUDE fino a quando il circuito sia interrotto. SPEGNERE
L’APPARATO. Se questo non è possibile, PROTEGGETE VO STESS con del materiale isolante asciutto e
allontanate la vittima dal conduttore. Se la respirazione si è fermata, indicata dallo stato di incoscienza, dalla
mancanza di movimenti respiratori e da un colorito tendente al “blu” su guance, labbra, orecchie e unghie,
N Z ARE MMED ATAMENTE LA R AN MAZ ONE.
Page 14 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
2 )
2 ) 2 )
2 ) Emergency resuscitation: expired air method
Emergency resuscitation: expired air methodEmergency resuscitation: expired air method
Emergency resuscitation: expired air method
Emergenza per la rianimazione: metodo dell'aria espirata
Emergenza per la rianimazione: metodo dell'aria espirataEmergenza per la rianimazione: metodo dell'aria espirata
Emergenza per la rianimazione: metodo dell'aria espirata
•f possible, lie the victim on his back, with his head slightly higher than his
feet. Clear the mouth and the throat of any obvious obstruction.
•Kneel on one side of the victim, level with his head. L FT THE JAW AND
T LT THE HEAD BACK AS FAR AS POSS BLE. (Figures 1a and 1b).
•One of the following may now happen:
⇒Breathing may begin and consciousness return.
⇒Breathing may begin, but consciousness may NOT return. Turn the
victim on his side and ensure that the airway is kept clear.
⇒Breathing may return, but be NO SY, which means that the airway is
not fully clear. Try to clear the airway.
⇒F THERE S NO S GN OF BREATH NG
⇒Check that the head is still tilted back.
⇒Take a deep breath.
⇒Pinch the victim’s nose and blow firmly into his mouth. As you do, his
chest will R SE (figure 2).
⇒Turn your head away and take another breath, watching for the chest
to FALL (figure 3).
•Start with two quick deep breaths and then continue with one breath every
five seconds (i.e. 12 times a minute). This should be continued until the
victim revives or a doctor certifies death.
•As consciousness returns, the victim will start to breathe on his own and a
‘pink’ color replaces the ‘blue’ look. This is the time to stop
resuscitation. Continue to hold his chin up and so keep the airway
clear.
•n the case of injuries to the mouth, it may be necessary to use mouth-to-
nose resuscitation. Seal the victim’s mouth with your cheek and blow firmly into his nose, proceeding as
above.
•n any case it is ESSENT AL to commence resuscitation W THOUT DELAY and to send for medical assistance
immediately.
Gen 2014 CMAN3100 Page 15
1515
15

ETL3100 Rev. 009
•Se possibile, far distendere la vittima con la testa all’indietro leggermente più
alta rispetto ai suoi piedi. Sgombrare la bocca e la gola da qualsiasi eventuale
ostruzione.
•nginocchiarsi da un lato della vittima all’altezza della sua testa. SOLLEVARE LA
MAND BOLA E NCL NARE LA TESTA ALL’ ND ETRO QUANTO E’ P U’
POSS B LE. (Figure 1a e 1b).
⇒Potrebbe verificarsi uno dei seguenti casi:
•La vittima potrebbe riprendere a respirare e ritornare allo stato cosciente.
•La vittima potrebbe riprendere a respirare SENZA il ritorno allo stato
cosciente. Girare la vittima dal proprio lato e assicurarsi che le vie
respiratorie siano libere.
•La vittima potrebbe riprendere a respirare, ma in modo rumoroso o con
colpi di TOSSE, il che significa che le vie respiratorie non sono del tutto
libere. Cercare di liberare le vie respiratorie.
⇒SE NON C SONO SEGN D RESP RAZ ONE
•Controllare che la testa sia inclinata all’indietro.
•Prendere fiato profondamente.
•Stringere il naso della vittima e soffiare nella sua bocca; il torace della
vittima si gonfierà (figura 2).
•Girare subito la propria testa e prendere ancora fiato e guardare che il
petto della vittima si sgonfi (figura 3).
•niziare con quattro profondi respiri e poi continuare con uno ogni 5 secondi (12
volte in un minuto).
Questo dovrebbe continuare fino a quando la vittima viene rianimata o fino a
quando un medico non ne certifichi la morte.
•Se torna lo stato di coscienza la vittima comincerà a respirare da sola e il suo
colorito dal “blu” tenderà al “rosa”. La rianimazione dovrà in tal caso essere
interrotta.
Continuare a tenere il mento sollevato e mantenere libere le vie respiratorie.
•n caso di ferite alla bocca è necessario praticare la respirazione bocca-naso. Chiudere la bocca della vittima
e soffiare nel suo naso, procedendo come sopra.
•n ogni caso è ESSENZ ALE praticare la rianimazione SENZA NDUG O ed è necessario portare
immediatamente la vittima in ospedale dove gli potrà essere prestata assistenza medica.
Page 16 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
3 )
3 ) 3 )
3 ) Treatment for burns
Treatment for burnsTreatment for burns
Treatment for burns
Trattamento per le scottature
Trattamento per le scottatureTrattamento per le scottature
Trattamento per le scottature
f the victim is also suffering from burns, then, without hindrance to resuscitation, observe the following:
•Do not attempt to remove clothing adhering to the burns.
•f possible, alleviate the pain from the burn part by immersing in cold water.
•f help is available or as soon as resuscitation is no longer required, the wound should be covered with a DRY
clean dressing.
•f help is available or as soon as resuscitation is no longer required, the wound should be covered with a DRY
clean dressing.
Se la vittima ha subito delle scottature senza impedimenti per la rianimazione, osservare quanto segue:
•NON TENTARE D R MUOVERE VEST T ATTACCAT S ALLA SCOTTATURA.
•Se possibile, alleviare il dolore derivante dalla scottatura immergendo la parte in acqua fredda.
•Coprire la parte con bende asciutte e pulite se sono disponibili.
•Olio o grasso in alcuna forma NON deve essere applicato. Se la scottatura è grave, portare la vittima
immediatamente in ospedale.
Gen 2014 CMAN3100 Page 17
1717
17

ETL3100 Rev. 009
Section B-
Section B-Section B-
Section B-PURPOSE AND PLANN NG NFORMAT ON
PURPOSE AND PLANN NG NFORMAT ONPURPOSE AND PLANN NG NFORMAT ON
PURPOSE AND PLANN NG NFORMAT ON
NFORMAZ ON D FUNZ ONAMENTO E P AN F CAZ ONE
NFORMAZ ON D FUNZ ONAMENTO E P AN F CAZ ONENFORMAZ ON D FUNZ ONAMENTO E P AN F CAZ ONE
NFORMAZ ON D FUNZ ONAMENTO E P AN F CAZ ONE
I -
I -I -
I -GENERAL DESCRIPTION
GENERAL DESCRIPTIONGENERAL DESCRIPTION
GENERAL DESCRIPTION
DESCRIZIONE GENERALE
DESCRIZIONE GENERALEDESCRIZIONE GENERALE
DESCRIZIONE GENERALE
•The Series ETL3100 Television Transmitter provides all the necessary features defined by the DVB-T, DVB-H,
DVB-T2, ATSC and SDB-T standards, as well as the analog TV standards.
Three band are provided to easily complain with all standard channels, and switch softly from analog-TV
“world” to DVB-T/H, DVB-T2, ATSC or SDB-T transmission.
•La serie di trasmettitori televisivi ETL3100 dispone di tutte le caratteristiche necessarie definite dagli standard
DVB-T, DVB-H, DVB-T2, ATSC e SDB-T, così come per gli standard TV analogici.
Vengono fornite tre bande per disporre facilmente dei canali di tutti gli standard, e passare dal “mondo”
TV analogico alle trasmissioni DVB-T/H, DVB-T2, ATSC o SDB-T.
Figu e 1: T ansmitte ETL3100 blocks diag am
Schema a blocchi dell'eccitato e ETL3100
Page 18 CMAN3100 Gen 2014

Rev. 009 ETL3100
•The Series ETL3100 Radio Transmitter provides all the necessary features defined by the FM and DAB
standards.
Two bands are provided to easily complain with analog and digital DAB standard.
•La serie di trasmettitori Radio ETL3100 dispone di tutte le caratteristiche necessarie definite dagli standard FM
e DAB. Vengono fornite due bande per disporre facilmente dei canali degli standard analogico e digitale
DAB.
Gen 2014 CMAN3100 Page 19
1919
19

ETL3100 Rev. 009
II -
II -II -
II -DEVICES
DEVICESDEVICES
DEVICES
DISPOSITIVI
DISPOSITIVIDISPOSITIVI
DISPOSITIVI
1 )
1 ) 1 )
1 ) DVB-T2 TRANSM TTER MODE
DVB-T2 TRANSM TTER MODEDVB-T2 TRANSM TTER MODE
DVB-T2 TRANSM TTER MODE
MODO TRASMETT TORE DVB-T2
MODO TRASMETT TORE DVB-T2MODO TRASMETT TORE DVB-T2
MODO TRASMETT TORE DVB-T2
Int oduction
Int oductionInt oduction
Int oduction
Int oduzione
Int oduzioneInt oduzione
Int oduzione
DVB-T2 is a digital terrestrial transmission system developed by the DVB Project. t is the most advanced such
system in the world and introduces the latest modulation and coding techniques to enable highly efficient use
of valuable terrestrial spectrum for the delivery of audio, video and data services.
As with its predecessor, DVB-T2 uses OFDM (orthogonal frequency division multiplex) modulation, with a large
number of sub-carriers delivering a robust signal. DVB-T2 uses the same coding that was selected for DVB-S2.
LDPC (Low Density Parity Check) coding combined with BCH (Bose-Chaudhuri-Hocquengham) coding offers
excellent performance in the presence of high noise levels and interference.
Several options are available in areas such as the number of carriers, guard interval sizes and pilot signals, so
that the overheads can be minimized for any target transmission channel. A new technique, called Rotated
Constellations, provides significant additional robustness in difficult channels.
Page 20 CMAN3100 Gen 2014
Figu e 2: ETL3100 DVB-T2 TX block diag am
ETL3100 schema a blocchi t asmettito e DVB-T2