PR electronics 5350 User manual

Programmable displays with a wide se-
lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.
Interfaces for analogue and digital
signals as well as HART®signals between sensors / I/P
converters / frequency signals and control systems in Ex
zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.
Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART®signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.
A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application-
specific to universal transmitters.
Displays
Temperature
Isolation
Ex barriers
Universal
DK
UK
FR
DE
Side 1
Page 17
Page 33
Seite 49
SIGNALS THE BEST
5350
PROFIBUS®PA / FOUNDA-
TION™ Fieldbus Transmitter
No. 5350V109-IN (0825)
From ser. no. 030640001

PROFIBUS®PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER
PRetrans 5350
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinstruktion......................................................... 2
EF-overensstemmelseserklæring....................................... 3
Anvendelse......................................................................... 4
Teknisk karakteristik ........................................................... 4
Montage / installation......................................................... 4
Applikationer ...................................................................... 5
Bestillingsskema................................................................. 6
Elektriske specifikationer ................................................... 6
Tilslutninger, indgang ......................................................... 12
Tilslutninger, udgang .......................................................... 13
Montering af følerledninger ................................................ 13
Blokdiagram ....................................................................... 14
Bus-installation................................................................... 15
Appendix:
FM, UL, CSA and FISCO
Installation Drawing No. 5350QE01 ................................... 65
1

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Type: 5350
Navn: PROFIBUS®PA/FOUNDATION™
Fieldbus transmitter
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser
EN 61326-1 : 2006
For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets
elektriske specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser
EN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002,
EN 60079-15 : 2003, EN 50284 : 1999,
EN 60079-27 : 2005
ATEX-certifikat: KEMA 03ATEX1011 X (5350A)
ATEX-certifikat: KEMA 02ATEX1318 (5350B)
Bemyndiget organ:
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 13. maj 2008 Peter Rasmussen
Producentens underskrift
32
Sikkerhedsinstruktion
Ex-installation:
For sikker installation af 5350 i eksplosionsfarligt område skal følgende
overholdes. Installation må kun foretages af kvalificeret personale, der er
bekendt med de nationale og internationale love, direktiver og standarder, der
gælder for området.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Følerkredsløbet er ikke ufejlbarligt galvanisk isoleret fra indgangskredsløbet,
men den galvaniske isolation mellem kredsene kan modstå en testspænding
på 500 VAC i 1 minut.
Transmitteren skal monteres i et hus, der giver en tæthedsgrad på mindst IP20.
I eksplosive atmosfærer forårsaget af en blanding af luft og støv:
Transmitteren må kun installeres i områder med potentiel eksplosionsfare på
grund af brændbart støv, når modulet et monteret i et form B hus i overens-
stemmelse med DIN 43729. Huset skal have en tæthedsgrad på mindst IP 6X
i overensstemmelse med EN 60529 og skal være egnet til den pågældende
applikation samt være installeret korrekt.
Der må kun anvendes kabelforskruninger og blindstik, som egner sig til den
pågældende applikation og som installeres korrekt.
Hvis omgivelsestemperaturen ≥60°C, skal der bruges varmebestandige kabler
med specifikationer på mindst 20K over omgivelsestemperaturen.
Særlige betingelser for sikker anvendelse 5350A:
5350A skal monteres i et hus med en tæthedsgrad på mindst IP54 i overens-
stemmelse med EN 60529.
Der skal træffes foranstaltninger, der forhindrer at den nominelle forsynings-
spænding overskrides af transienter på mere end 40%.
Særlige betingelser for sikker anvendelse 5350B:
Hvis huset, hvori transmitteren er monteret, er lavet af aluminium og installeret i
zone 0, 1 eller zone 20, 21 eller 22, må det i vægt højest have et totalindhold
af 6% magnesium og titanium.
Den omgivende kapsling skal konstrueres / installeres således, at der selv ved
sjældent opstående hændelser ikke er risiko for antændelse på grund af stød
og friktionsgnister.

5
+
-+
-
+
-
1
+
2
+
-
+
-
2
1
2
1
-
RTD til
bus-kommunikation
Modstand til
bus-kommunikation
mV til
bus-kommunikation
TC til
bus-kommunikation
Differens, redundans eller
middel; RTD, TC eller mV
eller
PROFIBUS®PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER - PRetop 5350
• PROFIBUS®PA ver. 3.0
• FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6
• Automatisk switchfunktion
• FISCO-certificeret
• Basic funktionalitet med F.F.
Anvendelse:
• Temperaturlineariseret måling med RTD- eller termoelementføler.
• Differens-, redundans- eller gennemsnitstemperaturmåling med RTD- eller ter-
moelementføler.
• Lineær modstand, potentiometer og bipolær mV-måling.
Teknisk karakteristik:
• Bustransmitter med både PROFIBUS®PA og FOUNDATION™ Fieldbus kommu-
nikation. En unik switchfunktion sørger for automatisk skift mellem protokol-
lerne.
• Opsætning til PROFIBUS®PA kan ske via Siemens Simatic®PDM®, ABB
Melody / Harmony og Metso DNA XD software og til FOUNDATION™ Fieldbus
via Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony
og Honeywell Experion software.
• Simulation mode-funktion kan aktiveres via magnet.
• Polaritetsuafhængig busforsyning.
• 24 bit A/D konverter sikrer høj opløsning.
• PROFIBUS®PA funktionsblokke: 2 analoge.
• FOUNDATION™ Fieldbus funktionsblokke: 2 analoge og 1 PID.
• FOUNDATION™ Fieldbus funktionalitet: Basic eller LAS.
Montage / installation:
• Kan monteres i DIN form B følerhoved. I ikke-eksplosionsfarlige områder kan
5350 monteres på en DIN-skinne med PR-beslag type 8421.
4

Vibration (DIN class B) ................................ IEC 60068-2-6 og IEC 60068-2-64
4 g / 2...100 Hz
Luftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)
Mål............................................................... Ø 44 x 20,2 mm
Kapslingsklasse (hus / klemme).................. IP68 / IP00
Vægt............................................................ 55 g
Elektriske specifikationer, indgang:
RTD- og lineær modstandsindgang:
Kabelmodstand pr. leder............................. 50 Ω
Følerstrøm ................................................... Nom. 0,2 mA
Virkning af følerkabelmodstand (3- / 4-leder).. < 0,002 Ω /Ω
Følerfejlsdetektering.................................... Ja
Kortslutningsdetektering ............................. < 15 Ω
7
Basisværdier
Indgangstype
Basis-
nøjagtighed
Temperatur-
koefficient
Pt100 og Pt1000 ≤±0,1°C ≤±0,002°C / °C
Ni100 ≤±0,15°C ≤±0,002°C / °C
Cu10 ≤±1,3°C ≤±0,02°C / °C
Lin. R ≤±0,05 Ω≤±0,002 Ω/ °C
Volt ≤±10 µV ≤±0,2 µV / °C
TC-type:
E, J, K, L, N, T, U ≤±0,5°C ≤±0,010°C / °C
TC-type:
B, R, S, W3, W5 ≤±1°C ≤±0,025°C / °C
EMC-immunitetspåvirkning............................ < ±0,1% af visning
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj ............ < ±1% af visning
RTD-
type
Min.
værdi
Max.
værdi Standard
Pt25...Pt1000
Ni25...Ni1000
Cu10...Cu1000
Lin. modstand
Potentiometer
-200°C
-60°C
-50°C
0Ω
0Ω
+850°C
+250°C
+200°C
10 kΩ
100 kΩ
IEC60751/JIS C 1604
DIN 43760
α= 0,00427
-
-
*NB! Husk at bestille PR sim pin type 8422, hvis
„simulation mode“-funktionen ønskes benyttet.
Elektriske specifikationer:
Specifikationsområde:
-40°C til +85°C
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding DC:
Standard ................................................. 9,0...32 V
ATEX, FM, UL og CSA ............................ 9,0...30 V
I FISCO-installationer.............................. 9...17,5 V
Egetforbrug ................................................. < 11 mA
Max. stigning i strømforbrug
i tilfælde af en fejl.................................... < 7 mA
Isolationsspænding, test ............................. 1,5 kVAC i 60 s
Isolationsspænding, drift............................. 50 VRMS / 75 VDC
Opvarmningstid........................................... 30 s
Signal- / støjforhold..................................... Min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s
Opdateringstid............................................. < 400 ms
Eksekveringstid, analog indgang ................ < 50 ms
Signaldynamik, indgang.............................. 24 bit
Kalibreringstemperatur................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
6
Generelle værdier
Indgangstype
Absolut
nøjagtighed
Temperatur-
koefficient
Alle ≤±0,05% af visning ≤±0,002% af visning / °C

9
Ex-godkendelse - 5350A:
KEMA 03ATEX1011 X
Ex-data:
Terminal 1, 2 (Fieldbus-kredsløb):
II 3 G EEx nA [nL] II C T4...T6
Ui.................................................................: 32 VDC
eller
II 3 G EEx nL II C T4...T6
Ui.................................................................: 32 VDC
Li.................................................................: 1 µH
Ci.................................................................: 2 nF
eller
FNICO feltmonteret udstyr
Ui.................................................................: 17,5 VDC
med følgende kabelparametre:
Rc................................................................ : 15...150 Ω/km
Lc................................................................ : 0,4...1 mH/km
Cc................................................................ : 45...200 nF/km
Længde af sidekabel max. 60 m i IIC og IIB.
Længde af hovedkabel inklusive længde af alle sidekabler max. 1 km i IIC og 5
km i IIB.
Terminal 3, 4, 5 og 6 (følerkredsløb):
Uo................................................................: 5,7 VDC
Io.................................................................: 8,4 mA
Po................................................................: 12 mW
Lo................................................................: 200 mH
Co................................................................: 40 µF
FM, UL og CSA ........................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
TC-indgang:
Koldt loddestedskomp. (CJC)..................... < ±0,5 °C
Følerfejlsdetektering.................................... Ja
Følerfejlsstrøm:
under detektering.................................... Nom. 4 µA
ellers........................................................ 0 µA
Kortslutningsdetektering ............................. < 3 mV
Spændingsindgang:
Måleområde ................................................ -800...+800 mV
Indgangsmodstand ..................................... 10 MΩ
Udgang:
PROFIBUS®PA tilslutning:
PROFIBUS®PA protokol .............................. Profil A&B, ver. 3.0
PROFIBUS®PA protokolstandard ................ EN 50170 vol. 2
PROFIBUS®PA adresse (ved levering) ........ 126
PROFIBUS®PA funktionsblokke .................. 2 analoge
FOUNDATIONTM Fieldbus tilslutning:
FOUNDATIONTM Fieldbus protokol................. FF protokol
FOUNDATIONTM Fieldbus protokolstandard... FF designspecifikationer
FOUNDATIONTM Fieldbus funktionalitet.......... LAS eller Basic
FOUNDATIONTM Fieldbus version................... ITK 4.6
FOUNDATIONTM Fieldbus funktionsblokke ..... 2 analoge og 1 PID
8
Type Min. værdi Max. værdi Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
Ekst. CJC
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC60751

1110
EEx- / I.S.-godkendelse - 5350B:
KEMA 02ATEX1318..................................... II 1 GD el. II 2 (1) GD,
T65°C...T105°C
EEx ia IIC eller EEx ib [ia] IIC T4...T6
Må anvendes i zone .................................... 0, 1, 2, 20, 21 eller 22
FM, UL og CSA ........................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Ex- / I.S.-data:
Signaludgang / forsyning, terminal 1 til 2:
Max. omgivelsestemperatur er afhængig af den tilsluttede barrieres Po.
Enhed
5350B
Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barriere med
Po< 0,84 W
Barriere med
Po< 1,3 W
Kan anvendes i
FISCO-systemer
Kan anvendes i
FISCO-systemer
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 VDC
120 mADC
0,84 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 70°C
Tomg. < 60°C
30 VDC
300 mADC
1,3 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 75°C
Tomg. < 65°C
Tomg. < 45°C
17,5 VDC
250 mADC
2,0 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 60°C
Tomg. < 45°C
15 VDC
900 mA
5,32 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 60°C
Tomg. < 45°C
Enhed
5350B
Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barriere med
Po< 5,32 W FISCO seg-
mentkobler
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 VDC
250 mADC
5,32 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 75°C
Tomg. < 60°C
17,5 VDC
alle
alle
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 75°C
Tomg. < 60°C
Følerindgang, terminal 3, 4, 5 og 6:
Uo................................................................: 5,7 VDC
Io.................................................................: 8,4 mA
Po................................................................: 12 mW
Lo................................................................: 200 mH
Co................................................................: 40 µF
GOST R godkendelse:
Standard: VNIIM.......................................... Cert. no. Ross DK.ME48.V01899
Ex: VNIIFTRI ................................................ Cert. no. Ross DK.GB06.V00100
Ex permit ..................................................... РРС00-17800
Overholdte myndighedskrav: Standard:
EMC 2004/108/EF
Emission og immunitet ....................... EN 61326-1 : 2006
ATEX 94/9/EF .............................................. EN 50014 : 1997, EN 50020 : 2002,
EN 60079-15 : 2003, EN 50284 : 1999
EN 60079-27 : 2005
FM ............................................................... 3600, 3610, 3611
UL................................................................ UL 508, UL 1604, UL 913,
UL 60079-0, UL 60079-1
CSA, CAN / CSA......................................... C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
CAN / CSA .................................................. E79-0, -11, -15
ANSI / UL .................................................... UL 60079-0, -11, -15

13
1 2
1 2 PA
Bus-tilslutning
Bus-tilslutning
Tilslutninger:
Udgang:
Segment-
kobler
Segment-
kobler
Bus-
terminering
Bus-
terminering
12
Ledninger monteres mellem metalpladerne
Mekaniske specifikationer: Montering af følerledninger:

15
Blokdiagram:
14
Bus-installation:

16 17
PROFIBUS®PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER
PRetrans 5350
Contents
Safety instruction ............................................................... 18
EC Declaration of Conformity ............................................ 19
Application ......................................................................... 20
Technical characteristics.................................................... 20
Mounting / installation........................................................ 20
Applications........................................................................ 21
Order .................................................................................. 22
Electrical specifications...................................................... 22
Connections, input ............................................................. 28
Connections, output........................................................... 29
Mounting of sensor wires................................................... 29
Block diagram .................................................................... 30
Bus installation................................................................... 31
Appendix:
FM, UL, CSA and FISCO
Installation Drawing No. 5350QE01 ................................... 65
17