EuroTrail ALABAMA TC User manual

Nederlands Englisch
Model
ALABAMA TC
Buitentent 1x
Binnentent 1x
Stokken 4x fiberglasstokken
1x fiberglasstok klein (deurluifel)
Grondzeil Vast grondzeil
Haringen 1 zak met haringen
1) Schud de tentzak leeg en controleer of alles aanwezig is.
2) Zet de stokken in elkaar.
3) Leg de buitentent plat op de grond met de buitenkant naar boven (de zijde waar de scheerlijnen zitten).
Duw vervolgens de tentstokken en het voorste luifelstokje voorzichtig door de stoksleuven heen.
(TIP: doe dit met 2 man: de een houdt de stoksleuf mooi recht voor de stok en vervolgens duwt de ander
de stok er doorheen). (afb.1+2)
4) Als alle stokken gedaan zijn moeten ze opgespannen worden. Dit gaat met behulp van een pen en
ringsysteem wat onderaan het buitendoek op een nylonband bevestigd is. Zorg ervoor dat het bandwerk
meer ruimte krijgt door het band door de gesp te laten vieren. Duw de pen in het uiteinde van de stok, bij
de ander kant moet u de stok onder spanning buigen (waardoor die rond komt te staan) om het pennetje
erin te krijgen. Trek vervolgens het gespje weer aan (afb.3+4+5)
5) Vervolgens zet u een kant van de tent met haringen vast en trekt u de tent als een harmonica overeind
en uit elkaar. U kunt de tent verder afspannen met de overige bevestigingspunten. (afb.6+7+8)
6) Aan de onderzijde van het grondzeil zitten afspanlusjes waarmee je het grondzeil mooi vlak afkunt
spannen. Doe dit echter niet te strak! (afb.9+10)
7) Als dit is gedaan kan de binnentent opgehangen worden. Leg de binnentent uit in de tent met de deur
naar voren en bevestig de binnentent met behulp van de gespen aan het grondzeil en hang de
binnententen verder op. (afb.11+12).
8) Raamluifel: duw de fiberglas stok door de tunnel heen en bevestig deze met het pen en ringsysteem
(afb.13+14+15+16).
De tent is nu klaar voor gebruik.
Let op: dat u de tent goed afspant met de daarvoor bestemde afspanpunten en scheerlijnen.
Style
ALABAMA TC
Fly 1x
Innertent 1x
Poles 4x fibre glass poles
1x small fibreglass pole (for door canopy)
Groundsheet Fixed
Pegs 1 bag with pegs
1) Remove the contents of the tent bag and check to see if all items are present.
2) Connect the poles together.
3) Spread the outer tent flat on the ground with the outside facing up (the side where the ropes are
located). Insert the tent poles and the front canopy pole carefully through the tent sleeves
(TIP: this is best done by 2 people: one person holds the pole sleeve straight while the other person
inserts the pole through it). (pic.1+2)
4) Once all poles have been connected, they have to be pulled into position. This is done with the help of
the pin and ring system which is attached to the nylon band at the bottom of the outer tent. Make sure that
the band is loosened by releasing the clasp. Insert the pin into the end of the pole; on the other side you
will need to bend the pole (so that it will be round) in order to be able to insert the pin (pic.4). Retighten the
clasp (pic.3+4+5).
5) Anchor the tent down on one side using the stakes and pull the tent up like an accordion (pic.6+7+8).
Pull the tent taut by anchoring the remaining parts with the stakes provided.
6) Fix the groundsheet to the ground with the peg loops which are stitched on the out side (pic.9+10) Not
too tight!
7) Once this has been completed, you can set up the inner tent. Spread the inner tent out with the door
facing towards the front and mount the tent with the buckles to the groundsheet, continue with the setup of
the inner tents (pic.11+12).
8) Window canopy: insert the small fibreglass pole into the sleeve and fix it to the tent the pin and ring
system (pic.13+14+15+16).
The tent is now ready for use.
Make sure that you pull the tent taut by using the tension points and tent ropes provided for this purpose

Francais Deutsch
Modèle
ALABAMA TC
Tente extérieure 1x
Tente intérieure 1x
Tiges 4x tiges en fibre de verre
1x tiges de verre pour l’auvent de fenêtre
Tapis de sol tapis de sol
Piquets 1 sac de piquets
1) Videz le sac et vérifiez que tous les éléments s'y trouvent.
2) Assemblez les tiges.
3) Etalez la tente extérieure sur le sol avec le côté supérieur (le côté où se trouvent les coulisses) vers le
dessus. Introduisez ensuite prudemment les tiges et le tigres pour l’avent dans les coulisses. (ill.1+2).
Astuce: faites çà à deux: le premier tient la coulisse bien droit devant la tige tandis que le second introduit
celle-ci).
4) Une fois toutes les tiges montées, elles peuvent être tendues. Ceci se fera à l’aide du système de
tenons et d’anneaux fixé à une bande de nylon qui se trouve sur la face inférieure de la tente extérieure.
Assurez vous que la toile bénéficie de suffisamment d’espace en laissant du mou dans la boucle. Insérez
le tenon à l'extrémité de la tige, l'autre côté doit être tendu (ce qui le rend arrondi) pour pouvoir y insérer le
tenon. Resserrez ensuite la boucle (ill.3+4+5)
5) Ensuite, fixez un des côtés de la tente à l’aide des piquets et dépliez la tente sur elle-même tel un
harmonica en la mettant debout. Vous pouvez ensuite finir de tendre la tente aux différents points
supplémentaires prévus à cet effet. (ill.6+7+8)
6) Sous le tapis de sol se trouve des petits tendeurs avec lesquels vous pouvez tendre le tapis
(veillez a ne pas le tender trop fort) (ill.9+10)
7) Ensuite vous suspendez la tente intérieure .Etalez la tente (la porte vers l’avant) et fixez la (à l’aide des
boucles) au tapis de sol.Ensuite suspendez la tente (ill.11+12)
8) L’auvent pour le fenêtre : Introduisez la petite tige de verre dans la coulisse de l’auvent et fixez le tige
avec le système d’embouts et d’anneaux (ill. 13+14+15+16).
La tente est à présent prête à l'emploi.
Attention: vérifiez que vous avez bien tendu la tente avec les tendeurs et cordes dédiées à cet usage.
Modell
ALABAMA TC
Außenzelt 1x
Innenzelt 1x
Stöcke 4x Glasfiberstöcke
1x kleine Glasfiberstöcke für Fenstervordach
Bodenplane Bodenplane
Heringe 1 Beutel mit Heringen
1) Packen Sie den Beutel aus und kontrollieren Sie, ob alles komplett ist.
2) Montieren Sie die Stöcke.
3) Legen Sie das Außenzelt platt auf den Boden mit der Außenseite nach oben (die Seite, an der sich die
Spannleinen befinden). Leiten Sie danach die Zeltstöcke und die Vordachstöcke vorsichtig durch die
Stockführungen
TIPP: Machen Sie dieses mit zwei Personen; eine Person hält die Stockführungen für den Stock gerade;
die andere Person leitet den Stock vorsichtig hindurch. (Abb. 1 + 2)
4) Wenn alle Stöcke montiert sind, müssen sie gespannt werden. Dieses funktioniert mit einem Stift- und
Ringsystem, welches unten am Außentuch auf einem Nylonband befestigt ist. Sorgen Sie dafür, dass das
Bandwerk mehr Platz erhält, indem Sie das Band durch die Schnallen federn lassen. Drücken Sie den Stift
an einer Seite in das Ende des Stocks; die andere Seite müssen Sie unter Spannung setzen (wodurch er
rund steht), um den Stift zu befestigen. Ziehen Sie danach die Schnalle wieder an. (Abb.3+4+5)
5) Befestigen Sie eine Seite des Zeltes mit ein paar Heringen und ziehen Sie das Zelt wie eine Harmonika
auseinander und nach oben. Das Zelt kann nun weiter bei den übrigen Befestigungspunkten gespannt
werden. (Abb. 6+7+8)
6) Fixieren Sie die Bodenplane mit Heringen am Boden. Hierfür gibt es Schlaufen an der Außenseite.
Achtung bitte nicht zu stramm. (Abb. 9+10).
7) Wenn dies nun erledigt ist, können Sie die Innenzelt befestigen. Breiten Sie die Schlafkabine mit der
Tür zur Front aus und befestigen Sie das Innenzelt mit den Schnallen am Boden, danach können diese
aufgehängt werden. (Abb. 11+12)
8) Fenstervordach: leiten Sie die kleine Glasfiberstöcke in die entsprechenden Stockführungen und
montieren sie das mithilfe eines Stift-und Ringssystems. (Abb. 13+14+15+16)
Das Zelt ist nun zur Benutzung fertig gestellt.
Achtung: Sorgen Sie dafür, dass Sie das Zelt mit den dafür geeigneten Spannpunkten und Spannleinen
gut abspannen.