EWT MULTICOOL User manual

MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
FR EN DE
MULTICOOL
MODEL
FR | Merci d’avoir acheté ce rafraîchisseur d’air multifonction,
MULTICOOL EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez
acquis un produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement
optimal.
EN | Thank you for purchasing this multifunction air cooler,
MULTICOOL EWT®. You can be sure that with EWT®, you have
bought a top-quality product which is designed for optimal
performance.
DE | Vielen Dank für Ihren Kauf des Multifunktional MULTICOOL
EWT®. Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT®ein hochwertiges
Produkt erworben haben, das so entworfen wurde, dass es
optimal funktioniert.
Multicool_A4.indd 1Multicool_A4.indd 1 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

www.ewt-france.com www.ewt-france.com
2
1. Roulettes 360°
2. Réservoir d’eau
3. Ailettes de ventilation horizontale
4. Ailettes de ventilation verticale
5. Grille de sortie d’air
6. Face avant
7. Indicateurs LED
8. Boutons de contrôle
9. Rangement télécommande
10. Emplacementdultreanti-
poussièresetltreH20
11. Loquetdesécurité/Range-câble
1. Multidirectional wheels
2. Water tank
3. Horizontalfanblades
4. Verticalfanblades
5. Air outlet grid
6. Front part
7. LED indicators
8. Controlbuttons
9. Remote control tidy
10. Anti-dustandH20lters
position
11. Watertanklock/cabletidy
1. 360°-Rollen
2. Wassertank
3. Blätterfürdiewaagerechte
Ventilation
4. Blätterfürdiesenkrechte
Ventilation
5. Luftauslassgitter
6. Vorderseite
7. LED-Anzeigen
8. Kontrollknöpfe
9. AblagefürFernbedienung
10. PositiondesStaub-und
Wasserlters
11. Sicherheitsverriegelung /
Kabelhalter
EN DEFR
FR ELEMENTS DE L’APPAREIL / EN PARTS OF THE DEVICE / DE EXPLOSIVZEICHNUNG
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
• DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une
source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL
DANS UNE PIECE HUMIDE TELLE QUE SALLE
DE BAIN OU À PROXIMITÉ D’UN LAVABO, D’UNE
BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE, D’UNE PISCINE,
ETC...
• Cet appareil est conçu exclusivement pour une
utilisation privée et pour l’usage prévu. Les
utilisations autres que celles prévues dans le
manuel d’instruction ne sont pas autorisées et
peuvent être dangereuses.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans, par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles aient été placées sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas avoir accès,
ni jouer avec l’appareil.
• Cet appareil ne peut être nettoyé ou utilisé par
des
de
maintenir une surveillance constante.
• Les
éteindre l’appareil sous réserve qu’il ait été placé
ou installé dans une position d’utilisation normale,
uniquement sous la supervision d’un adulte et
après avoir reçu des instructions concernant
l’utilisation sûre de l’appareil et compris les risques
encourus.
brancher,
d’opérations de maintenance.
• ATTENTION
réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique,cetappareilnedoitpasêtrealimentépar
l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme
une minuterie, un programmateur, un système de
commande à distance ou être connecté à un circuit
qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d’électricité.
Multicool_A4.indd 2Multicool_A4.indd 2 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
• DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une
source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL
DANS UNE PIECE HUMIDE TELLE QUE SALLE
DE BAIN OU À PROXIMITÉ D’UN LAVABO, D’UNE
BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE, D’UNE PISCINE,
ETC...
• Cet appareil est conçu exclusivement pour une
utilisation privée et pour l’usage prévu. Les
utilisations autres que celles prévues dans le
manuel d’instruction ne sont pas autorisées et
peuvent être dangereuses.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans, par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles aient été placées sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas avoir accès,
ni jouer avec l’appareil.
• Cet appareil ne peut être nettoyé ou utilisé par
desenfantssanssupervision.Tenirl’appareilhors
de portée des enfants de moins de trois ans ou
maintenir une surveillance constante.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent allumer/
éteindre l’appareil sous réserve qu’il ait été placé
ou installé dans une position d’utilisation normale,
uniquement sous la supervision d’un adulte et
après avoir reçu des instructions concernant
l’utilisation sûre de l’appareil et compris les risques
encourus.Lesenfantsâgésde3à8ansnepeuvent
brancher, régler et nettoyer l’appareil ni effectuer
d’opérations de maintenance.
• ATTENTION : An d’éviter tout danger dû au
réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareilnedoitpasêtrealimentépar
l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme
une minuterie, un programmateur, un système de
commande à distance ou être connecté à un circuit
qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d’électricité.
• N’utilisez pas un appareil endommagé. Vériez
régulièrement que l’appareil et le cordon
d’alimentationnesoientpasabîmés.Silecordon
électrique est endommagé, il doit être remplacé
parlefabricant,paruntechnicienagrééoutoute
personnequaliéeand’évitertoutdanger.
• Utiliser l’appareil uniquement avec la tension
indiquée sur l’étiquette signalétique.
• Branchez l’appareil uniquement sur une installation
électriqueconformeauxnormesenvigueuravec
une protection de circuit temporisée. Vériez
que l’intensité maximale de tous les appareils se
trouvant sur ce disjoncteur ne puisse dépasser
l’intensité du disjoncteur (16A).
• Lesréparationssurles appareilsélectriquesdoivent
être effectuées uniquement par un professionnel
qualié. Une réparation non conforme peut
entraînerdesrisquesimportantspourl’utilisateur.
• Ne pas utiliser de multiprises, de rallonge,
d’adaptateur pour le branchement de l’appareil,
risquedesurchauffeetd’incendie.
• Par mesure de sécurité, débrancher l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute absence
prolongée.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation
se trouve sous/sur l’appareil. La prise doit être
accessibleaprèsl’installation.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour déplacer l’appareil. Veillez toujours à ce
que le cordon d’alimentation soit libre en cas de
changement d’emplacement. N’enroulez jamais le
cordon d’alimentation autour de l’appareil.
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne
présentepasderisquedefairetrébucher.
• Ne pas recouvrir le cordon d’alimentation par un
tapis, moquette, couverture...
• Toujours tenir la prise lorsque vous branchez ou
débranchez l’appareil. Ne débranchez jamais en
tirant sur le cordon. Risque de choc électrique et
de dommage.
• Arrêtez d’abord l’appareil avant de retirer laprise
secteur.
• Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une
prisemuraleoud’unboîtierdeconnexion.
• L’appareil doit être stocké dans un endroit sec,
à l’abri de l’humidité et dont la température est
comprise entre 15°C et 25°C.
• N’immergez ou ne poser jamais l’appareil dans l’eau
outoutautreliquide.Débranchezimmédiatement
la prise secteur si l’appareil se retrouve mouillé ou
humide.
Multicool_A4.indd 3Multicool_A4.indd 3 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
4
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées
ou humides.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur (il n’est pas
conçu pour une utilisation en plein air).
• Ne laissez pas l’appareil en marche sans
surveillance.
• Nepasposerd’objetssurledessusdel’appareil.
• Ne pas s’assoir sur l’appareil.
• Nesoumettezpasl’appareilàlachaleur(radiateur,
four…), au rayonnement solaire direct ou à
l’humidité.
• Toujoursutiliserl’appareilverticalement.
• Faites attention aux risques de dommages que
présentent les arêtes vives de l’appareil.
• Avantdenettoyerl’appareil,toujoursdébrancherla
prise secteur.
• AVERTISSEMENT:Nepascouvrirl’appareil.Nepas
placer de matériaux ou de vêtements sur l’appareil
ou entraver la circulation d’air autour de l’appareil.
• NE PAS BLOQUER LA VENTILATION ! Vériez
régulièrement que les entrées et sorties d’air ne
soientpasobstruées.
• Nepasplacerl’arrivéed’airdel’appareilàproximité
de murs ou de rideaux (1m). L’obstruction du
passagedel’airrisquantderéduiresonecacité.
• Nerienintroduireàtraverslesentrées etsorties
d’air(doigt,stylo,outil…)
• NEPAStenterderéparerouderéglertoutdispositif
électrique ou mécanique. Dans ce cas, votre
garantie serait annulée. L’intérieur de l’unité ne
contientaucunélémentréparableparl’utilisateur.
Touteréparationdoitêtreconéeàuntechnicien
qualié.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
d’incendieoudechocélectrique,veillerànepas
utiliserl’appareilavecundispositifdecommande
àsemi-conducteur.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque
de suffocation, veiller à retirer tout le matériel
d’emballage,notammentlesélémentsenplastique
et en EPS, et les tenir hors de portée des personnes
vulnérables,desenfantsetdesbébés.
• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque de
strangulation avec le cordon d’alimentation, veiller
àsurveillerlesenfantsetlespersonnesvulnérables
se trouvant à proximité du produit, que l’appareil
soit en cours d’utilisation ou non.
• Nepaslaissertomberd’objetsdanslesouvertures.
Nepasinsérerd’objetsdanslesouvertures.
• Ne pas débrancher l’appareil tirant sur le câble
d’alimentation.
• Ne pas démonter l’appareil.
Consignes de sécurité particulières à ce produit
AVERTISSEMENT : cet appareil doit être relié à la terre
• Positionner l’appareil sur une surface plane et
stable pour éviter un renversement ou une fuite
d’eau.
• Prenez garde que personne ne s’assoie dessus ou
ne s’appuie dessus.
• Ne pas démonter la grille de protection en vue d’un
nettoyage.
• Ne rien vaporiser en direction du ventilateur
(insecticide).
• Le niveau d’eau doit être maintenu en permanence
sous le repère «MAX». Si l’appareil est utilisé en
tant que rafraîchisseur d’air/humidicateur, le
niveau d’eau ne doit pas se situer en dessous du
repère «MIN».
• Après le remplissage du réservoir d’eau, ne pas
secouer ou pencher l’appareil en le déplaçant ou
enleposantand’évitertoutdébordement.
• Nepasplacerd’objetsau-dessusouàl’intérieurde
l’appareil.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de
remplir le réservoir d’eau.
• Débrancher immédiatement l’appareil s’il se
renverse lorsqu’il est rempli d’eau. Retirer le
bouchondevidangesituéaufonddel’appareilet
viderl’eau.Andenepasendommagerl’appareil,
veiller à le laisser sécher pendant au moins 24
heures avant de le réutiliser.
• An d’éviter des fuites, videz le réservoir d’eau
avant de déplacer l’appareil.
• Si vous constatez une fuite de liquide sur votre
appareil, l’arrêter et le débrancher de la prise
secteur.
• ATTENTION:Nepasouvrirlesblocsréfrigérants.
Nepasingérerlecontenudesblocsréfrigérants.
• Ne penchez jamais l’appareil dans quelque sens
que ce soit car un débordement d’eau pourrait
l’endommager.
• L’appareildoitêtreinstalléàunedistanceminimum
de1mdesmursoudetoutautreobstacle.
• Si la fonction rafraîchisseur ne fonctionne pas
vériezlespointssuivants:
- Lesltressontbienenplace.
- Leréservoird’eauestbienpositionné.
- Ilyaassezd’eauau-dessusdelamarque«MIN».
- Iln’yapastropd’eauau-dessusdelamarque«
MAX ».
CARACTÉRISTIQUES
Modèle
Gencode
Puissance
Débit
Réservoir d’eau
Blocs
Filtres
Indicateurs LED
Télécommande
Modes
Oscillation
Inclinaison
Minuterie
Poignée intégrée
Roulettes
Tension
Fréquence
Dimensions
Poids produit
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil
2. Vériez
celle
3. Avant la première utilisation,
protecteurs de l’appareil ou tout autre élément publicitaire.
BOUTON MARCHE / ARRÊT
Appuyez
sonore sera émis.
Lors
ventilation normale
indicateurs lumineux LED.
Appuyez
CONTRÔLE DES VITESSES
Appuyez
de l’appareil.
L’enchaînement
Vitesse
Vitesse
L’indicateur
MINUTERIE
Appuyez
lumineux LED indiquera si la minuterie est programmée sur un arrêt
Multicool_A4.indd 4Multicool_A4.indd 4 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
5
AVERTISSEMENT : cet appareil doit être relié à la terre
plane et
fuite
Prenez garde que personne ne s’assoie dessus ou
Ne pas démonter la grille de protection en vue d’un
Ne rien vaporiser en direction du ventilateur
Le niveau d’eau doit être maintenu en permanence
sous le repère «MAX». Si l’appareil est utilisé en
d’air/humidicateur, le
niveau d’eau ne doit pas se situer en dessous du
Après le remplissage du réservoir d’eau, ne pas
secouer ou pencher l’appareil en le déplaçant ou
l’intérieur de
situe
sous le repère «MIN», une alarme se déclenche et
la pompe est désactivée par mesure de protection.
ou de
se
renverse lorsqu’il est rempli d’eau. Retirer le
l’appareil et
l’appareil,
moins 24
d’eau
votre
prise
réfrigérants.
réfrigérants.
Ne penchez jamais l’appareil dans quelque sens
pourrait
minimum
pas
MIN ».
marque «
CARACTÉRISTIQUES
Modèle MULTICOOL
Gencode 3 046 171 904 720
Puissance 45 W
Débitd’air 6,5m/s
Réservoir d’eau Oui – 5,5 L
Blocsréfrigérants Oui–2
Filtres Oui–Anti-poussières,
H
2OetMoussediffuseurd’aromes
Indicateurs LED Oui
Télécommande Oui–PileCR2032
Modes Oui – Normal, Naturel, Nuit
Oscillation Oui – Automatique
Inclinaison Oui – Manuelle
Minuterie 8H
Poignée intégrée Oui
Roulettes Oui
Tension 220-240V~
Fréquence 50Hz
Dimensionsproduit(LxPxH) L26xP34xH72cm
Poids produit 4,9 kg
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareiletconservez-lespouruneconsultationultérieure.
2. Vériezsilatensiondevotreréseauélectriquelocalcorrespondà
cellequiguresurl’appareil.
3. Avant la première utilisation, retirez les lms autocollants
protecteurs de l’appareil ou tout autre élément publicitaire.
BOUTON MARCHE / ARRÊT
Appuyezsurlebouton andemettreenmarchel’appareil.Unbip
sonore sera émis.
Lors de la première mise en marche, le mode par défaut sera la
ventilation normale envitessefaible . Cela sera indiqué par les
indicateurs lumineux LED.
Appuyezdenouveausurlebouton andemettreenveillel’appareil.
CONTRÔLE DES VITESSES
Appuyezsurlebouton andecontrôlerlavitessedeventilation
de l’appareil.
L’enchaînementseralesuivant:
Vitesse faible ➔ Vitesse moyenne ➔ Vitesse rapide ➔
Vitessefaible (…)
L’indicateurlumineuxLEDacheralavitesseenclenchée.
MINUTERIE
Appuyez sur le bouton  an d’activer la minuterie. L’indicateur
lumineux LED indiquera si la minuterie est programmée sur un arrêt
auboutde1H,2H,4H,ou8H.SiaucunindicateurLEDestallumé,la
minuterie est désactivée.
CONTRÔLE DE L’OSCILLATION
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur le bouton  an
d’activer l’oscillation horizontale automatique. Appuyez une seconde
foisand’arrêterl’oscillationhorizontale.
L’inclinaison se fait manuellement en passant les mains sur les
ailettesandelesincliner.
CONTRÔLE DES MODES
Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, le mode de
ventilationpardéfautestlemodeNormal .
Appuyezsurlebouton andechangerlemodedeventilationde
l’appareil.
L’indicateur lumineux LED indiquera si le mode de ventilation activé
est Normal , Naturel ou Nuit .
Mode Normal : La vitesse de ventilation sélectionnée (Faible,
Moyenne ou Rapide) restera constante.
Mode Naturel : Lorsque ce mode est activé, la vitesse de ventilation
varieraand’imiterlabrisenaturelleduvent.
Sélectionnezla vitesseFaiblepour unmodedeventilationNaturel
avecunsouedoux.
Sélectionnez la vitesse Moyenne pour un mode de ventilation Naturel
avecunsouemoyen.
Sélectionnez la vitesse Rapide pour un mode de ventilation Naturel
avecunesouefort.
Mode Nuit :Lorsquecemodeestactivé,l’appareilfonctionnera
dansunpremiertempsàlavitessesélectionnée.Ensuite,lavitesse
de ventilation diminuera progressivement toutes les 30 minutes puis
fonctionneraenvitessefaiblejusqu’àl’arrêtmanuelouprogrammé
de l’appareil.
LesindicateurslumineuxLEDindiquerontaufuretàmesureleniveau
de la vitesse.
Remarque : Lorsque l’appareil est en marche, l’intensité des
indicateurslumineuxLEDdiminueraauboutde60secondessiaucun
boutonn’estpressé.L’intensitémaximaleréapparaitsiunboutonest
de nouveau pressé.
Remarque : L’appareil garde en mémoire les réglages de
fonctionnement. Ainsi, lors de la mise en marche de l’appareil, il
s’allumera avec les réglages de ventilation utilisés précédemment
(saufpourlaMinuterieetleModeNuit).
Sivousallumezl’appareilaprèsavoirdébranchélecâbleélectrique
ou après une panne de courant, l’appareil s’allumera avec le réglage
pardéfaut:VitesseFaibleetModeNormaldeventilation.
FONCTION RAFRAÎCHISSEUR
Appuyez sur le bouton  an de mettre en marche la fonction
Rafraîchisseur.
Appuyezunenouvellefoisand’arrêtercettefonction.
Remarque : Lorsque ce mode est activé, la pompe de l’appareil
s’arrêteraautomatiquementaprès10heuresdefonctionnement.
Modedeséchagedultre
Appuyez environ 3 secondes sur le bouton de contrôle des
vitesses . L’icône de Vitesse Rapide clignotera et le mode de
Multicool_A4.indd 5Multicool_A4.indd 5 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
6
séchagedultreseraenclenché.
Cetteopérationdure20minutesetpendantcetemps,seullebouton
Marche / Arrêt seraactif.
Lesautresboutonsserontdésactivés.
Au bout de 20 minutes, l’appareil se mettra automatiquement en
veille.
SYSTÈMES DE FILTRATION
L’appareilestdotéde2ltresetd’unltremoussediffuseurd’arômes.
•Filtre anti-poussières :l’appareildisposed’unltreanti-poussières
lavablequivapermettredecollecterlapoussière.
•Filtre H20 : l’appareil dispose d’un ltre rafraîchisseur qui sera
maintenu humide an de rafraîchir l’entrée d’air chaud, tout
en ltrant bactéries et particules se trouvant dans l’air. Ce ltre
permetdediffuserunairplussainetfraisdanslapièce.
•Filtre mousse :l’appareildisposed’unltremoussedans lequel
vous pouvez verser quelques gouttes d’huiles essentielles ou
parfumandediffuserunairparfumédansvotreintérieur.
RÉSERVOIR D’EAU
LorsquevoussouhaitezmettreenmarchelafonctionRafraîchisseur,
assurez-vousqueleréservoircontientdel’eau.
Pour remplir le réservoir, veuillez tirer le réservoir vers l’extérieur, puis
ajouter de l’eau grâce à un récipient que vous avez préalablement
rempli.(Voirleschémaci-dessous).
ATTENTION : Le niveau d’eau doit être gardé en permanence sous le
repère «MAX». Si l’appareil est utilisé en tant que rafraîchisseur d’air,
le niveau d’eau ne doit pas se situer en dessous du repère «MIN».
BLOCS RÉFRIGÉRANTS
Moded’utilisation:
1. Placez les blocs réfrigérants dans le congélateur jusqu’à qu’ils
soient prêt.
2. Placezlesblocsréfrigérantsdansleréservoird’eaurempli,dans
l’emplacement de gauche (A). Puis replacez correctement le
réservoir. Assurez-vous qu’il soit bien en place avant d’allumer
l’appareil.
Deuxblocsréfrigérantssontfournisetilsvontpermettredediminuer
latempératuredel’eauduréservoiretainsi,diffuserunairbeaucoup
plusfrais.
ATTENTION : Ne pas ouvrir les blocs réfrigérants. Ne pas ingérer le
contenu des blocs réfrigérants.
Attention : Blocs réfrigérants à placer directement dans l’eau comme
sur la photo ci-dessus.
Ne pas les placer dans la réserve de la pompe à eau au risque de
bloquer le bac du réservoir.
TÉLÉCOMMANDE
Bouton marche / arrêt
ModeRafraîchisseur
Contrôle de l’oscillation
Minuterie
Contrôle des modes
Contrôle des vitesses
ATTENTION :
1. Lors
au
couvercle
négatif
2. Retirez le couvercle de protection de la pile de votre télécommande
et
3. Evitez
4. Les piles contiennent des matériaux dangereux pour
l’environnement. Lors de la dépose de l’appareil aux déchets, les
piles doivent être retirées de la télécommande et déposées dans
un lieu adapté.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteindre
• Nettoyer
brosse.
• Ne
• Ne
l’essence ou l’alcool.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
• L’entrée et la sortie d’air doivent être nettoyées régulièrement avec
un aspirateur.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit
être protégé contre la poussière et la saleté.
GARANTIE
Cet appareil
la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales. La garantie
ne s’applique
une utilisation
aux accidents,
qu’à un
facture
Les accessoires
garantie
Multicool_A4.indd 6Multicool_A4.indd 6 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
www.ewt-france.com www.ewt-france.com
7
qu’ils
dans
l’emplacement de gauche (A). Puis replacez correctement le
d’allumer
diminuer
beaucoup
ATTENTION : Ne pas ouvrir les blocs réfrigérants. Ne pas ingérer le
Attention : Blocs réfrigérants à placer directement dans l’eau comme
Ne pas les placer dans la réserve de la pompe à eau au risque de
ATTENTION :
1. Lors de l’insertion ou du retrait de la pile, veuillez-vous référer
au schéma ci-dessus. Soyez vigilant à l’indication située sur le
couvercle concernant le positionnement du symbole positif et
négatifdelapile.
2. Retirez le couvercle de protection de la pile de votre télécommande
etplacez-yàl’intérieurlapile3VCR2032.
3. Evitezdefairetomberlatélécommande.
4. Les piles contiennent des matériaux dangereux pour
l’environnement. Lors de la dépose de l’appareil aux déchets, les
piles doivent être retirées de la télécommande et déposées dans
un lieu adapté.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteindred’abordl’appareiletdébrancherlachedelaprise.
• Nettoyerleboîtieravecunchiffonhumide,unaspirateurouune
brosse.
• Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsabrasifsoucaustiques.
• Ne pas utiliser de produits nettoyants inammables comme
l’essence ou l’alcool.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
• L’entrée et la sortie d’air doivent être nettoyées régulièrement avec
un aspirateur.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit
être protégé contre la poussière et la saleté.
GARANTIE
CetappareilEWT®estassortid’unegarantiede(2)ansàcompterde
la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales. La garantie
nes’appliquepasauxdommagesdusdirectementouindirectementà
uneutilisationabusive,àlanégligence,àuneutilisationnonconforme,
aux accidents, réparations non conformes ou modications ainsi
qu’àun défaut d’entretien.Veuillezconserver votrebon de caisse/
facturecommepreuvedevotreachat.
Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur
garantieestlimitéeàun(1)mois.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
• Modications,démontagesouintégrationàuneautremachineou
àunmontagelarendantxeousemi-xe,
• Usure normale des pièces,
• Détériorationsuiteàunemauvaiseutilisation,
• Non-respectdelanoticed’emploioudesconsignesd’entretienet
de sécurité,
• Dommages résultant d’un entretien défectueux, de défaut
d’entretien,
• Dommagesoccasionnésparlesélémentsextérieurs(foudre…),
• Utilisation anormale de la machine,
• Entreposage dans de mauvaises conditions,
• Chocs,
• Immersion de l’appareil,
• Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen Dimplex
France,
• Délai de garantie dépassé
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
concernant les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), ce matériel comporte l’indication
poubellebarrée qui indiquequeleproduit nedoitpas
être jeté dans les ordures ménagères.
Ildoitêtreremisàunpointdecollecteappropriépourletraitement,la
valorisation,lerecyclagedesdéchetsd’EEE(serenseigneràlamairie
desondomicile)ourapportéchezundistributeursurleprincipede
«1pour1gratuit»(larepriseparledistributeurnedonnepasdroità
rémunération ni remise).
Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou
utilisateur,apportezunecontributionàlapréservationdesressources
naturellesetàlaprotectiondelasantéhumaine.
PRÉCISIONS SUR L’UTILISATION DES PILES
Jeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue
et empêche la récupération de matériaux valorisables. Il est donc
important de limiter sa consommation de piles et de respecter les
consignessuivantes:
1. Privilégier les piles alcalines (qui durent plus longtemps que les
pilessalines)etlorsquec’estpossible,lespilesrechargeables
2. Déposer les piles et accumulateurs usagés dans les conteneurs
spéciques disposés chez les commerçants. Ainsi, les métaux
seront valorisés et ne pollueront pas l’environnement car ils
contiennent des métaux lourds dangereux pour la santé et
l’environnement (principalement du cadmium et du nickel)
Lorsquelapilearriveenndevie,laremplacerparunepileCR2032
3V.
Multicool_A4.indd 7Multicool_A4.indd 7 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
www.ewt-france.com
8
SAFETY ADVICES
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE
READ CAREFULLY BEFORE USE AND RETAINED
FOR FUTURE REFERENCE
• DANGER! Never place the appliance beneath a
source of water (rain, tap…), risk of electric shock.
• WARNING – NEVER USE THIS APPLIANCE IN A
DAMPROOMSUCHASABATHROOMORCLOSETO
A SINK/BASIN, BATHTUB, SHOWER, SWIMMING
POOL, ETC...
• Use
as
recommended
risk
• This appliance can be used by children aged 8 or
over, by people with reduced physical, sensorial or
mental capacities or by people who lack experience
and knowledge of such equipment as long as they
are supervised or have been given instructions
for safe use of the appliance and understand the
potential dangers involved. Children must not have
access to or play with the appliance.
• Children
unless continuously supervised. Children shall
not
supervision.
• Children
shall
that
normal
given supervision or instruction concerning use
of
hazards involved.
• Children
shall not plug in, regulate and clean the appliance
or
• Very
near
danger as the openings in the enclosure are not
small
caught
swivel
consider
• WARNING: In order to avoid any uncontrolled
restart of the thermal circuit breaker, electricity to
this appliance must not be supplied via an external
switch such as a timer or a remote-control system
or connected to a circuit which is regularly switched
on and off by the electricity supplier.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES
VENTILATEURS
Informations requises pour les ventilateurs, conformément au
règlement (UE) No 206/2012 portant application de la directive
2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne
les exigences d’écoconception applicables aux climatiseurs et
ventilateurs.
Référence MULTICOOL
Description Symbole Valeur Unité
Débitd’airmaximal F 2.20 m3/min
Puissanceabsorbée P 36.8 W
Valeur de service SV 0.06 (m3/
min)/W
Consommation
d’électricité en mode
veille
PSB 0.31 W
Niveau de puissance
acoustique LWA 56.3 dB(A)
Vitesse maximale de l’air c 1.51 mètres/
sec
Norme de mesure de la
valeur de service
EN50564:2011
ISO5801:2007
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Contact
GLEN DIMPLEX FRANCE
12boulevardduMontd’Est
93160NOISY-LE-GRANDFrance
Multicool_A4.indd 8Multicool_A4.indd 8 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
9
www.ewt-france.com
SAFETY ADVICES
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE
READ CAREFULLY BEFORE USE AND RETAINED
FOR FUTURE REFERENCE
• DANGER! Never place the appliance beneath a
source of water (rain, tap…), risk of electric shock.
• WARNING – NEVER USE THIS APPLIANCE IN A
DAMPROOMSUCHASABATHROOMORCLOSETO
A SINK/BASIN, BATHTUB, SHOWER, SWIMMING
POOL, ETC...
• Use appliance only for intended household use
as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause a
riskofre,electricshockorinjury.
• This appliance can be used by children aged 8 or
over, by people with reduced physical, sensorial or
mental capacities or by people who lack experience
and knowledge of such equipment as long as they
are supervised or have been given instructions
for safe use of the appliance and understand the
potential dangers involved. Children must not have
access to or play with the appliance.
• Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptaway
unless continuously supervised. Children shall
not be allowed to clean the appliance with no
supervision.
• Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shall only switch on/off the appliance provided
thatithasbeenplacedorinstalledinitsintended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use
oftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazards involved.
• Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shall not plug in, regulate and clean the appliance
orperformusermaintenance.
• Veryyoungchildren/babiesshouldnotbeallowed
near or within reach of the appliance. There is
danger as the openings in the enclosure are not
smallenoughtopreventsmallngersgettinginor
caughtandtheareaaroundthefanheadvertical
swivelpointcouldalsocatchortrapngers,please
consideryourchild’sandyoursafety.
• WARNING: In order to avoid any uncontrolled
restart of the thermal circuit breaker, electricity to
this appliance must not be supplied via an external
switch such as a timer or a remote-control system
or connected to a circuit which is regularly switched
on and off by the electricity supplier.
• Do not use a damaged appliance. Check regularly
that the appliance and its power cable are not
damaged.Iftheelectricalcableisdamaged,itmust
be replaced by the manufacturer, by a certied
technicianoranyotherqualiedpersoninorderto
avoid all risks.
• Operatetheapplianceonlyatthevoltagespecied
ontheratinglabel.
• Only connect the appliance to an electrical supply,
which complies with all applicable standards
andhasadelayedcircuitbreaker.Checkthatthe
maximumpowerofalloftheappliancesconnected
to this power supply does not exceed the maximum
capacityofthecircuitbreaker(16A).
• Aqualiedprofessionalmustcarryoutrepairsto
electrical appliances. Incorrectly carried out repair
workcancausemajorrisksforusers.
• Do not use a multi-socket, extension lead or
adaptor when plugging the appliance in as there is
apotentialriskofoverheatingandre.
• Forsafetyreasons,unplugtheappliancewhenitis
notbeingusedandwhennoonewillbepresentto
superviseitforalongperiod.
• Donotusetheapplianceifthepowercableisunder
theappliance.Theplugmustbeaccessibleonce
the appliance is installed.
• Never pull on the power cable to move the
appliance. Always ensure that the power cable
is unconstrained when you move the appliance.
Neverwrapthepowercablearoundtheappliance.
• Ensurethatthecabledoesnotrisktrippinganybody
up.
• Do not cover the power cable with a rug, carpet,
blanket...
• Always hold the plug when you plug in or unplug
the appliance. Never unplug it by pulling on the
powercable.Riskofelectricshockanddamage.
• Switchtheapplianceoffbeforeunpluggingit.
• Neverplacetheequipmentjustbelowawallplug
orjunctionbox.
• Theappliancemustbestoredinadryplace,away
fromanysourcesofdampnessandatatemperature
ofbetween15°Cand25°C.
• Never immerse the appliance in water and never
place it on water or any other liquid. Unplug the
applianceimmediatelyifitbecomesdamporwet.
• Never use the appliance when you have wet or
damp hands.
• Do not use the appliance outdoors (it is not
designedforuseintheopenair).
• Do not leave the appliance switched on without
Multicool_A4.indd 9Multicool_A4.indd 9 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
10
supervision.
• Donotplaceanyobjectsontopoftheappliance.
• Do not sit on the appliance.
• Do not subject the appliance to heat (radiator,
oven…),todirectsunlightordampness.
• Always use the appliance in a vertical position.
• Be careful of the potential damage that can be
causedbytheappliance’ssharpedges.
• Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
• WARNING: Do not cover the appliance. Do not
place any materials or clothes on the appliance or
impedethecirculationofairaroundtheappliance.
• DONOTBLOCKTHEVENTILATION!Regularlycheck
thattheairintakesandoutletsarenotobstructed.
• Do not place the air intake close to walls or curtains
(1m). Obstruction of the airow may reduce the
appliance’seciency.
• Donotputanyobjectsthroughtheprotectivefan
guard(nger,pen,tool…)
• DONOTattempttorepairoradjustanyelectrical
ormechanicalfunctionsonthisunit.Doingsowill
voidyourwarranty.Theinsideoftheunitcontains
nouserserviceableparts.Allservicingshouldbe
performedbyqualiedpersonnelonly.
• WARNING: To reduce the risk of re or electric
shock, do not use this appliance with any solid-
state speed control device.
• WARNING:Toavoiddangerofsuffocationplease
remove all packaging materials particularly plastic
and EPS and keep these away from vulnerable
people,childrenandbabies.
• WARNING: To avoid the risk of accidental
strangulationfromthesupplycordallchildrenand
vulnerablepeoplemustbe supervisedwhennear
the product whether it is working or not.
• Donotdropanyobjectsintotheopenings.Donot
insertanyobjectsintotheopenings.
• Donotunplugtheappliancebypullingonthepower
cable.
• Donotplacetheapplianceonanunstablesurface
suchasabedorasofa.Theappliancemaytipover
andblocktheairintakeoroutlet.
Specicsafetyinstructionsforthisproduct
• Place the appliance on a at and stable surface
to avoid it tipping over and to prevent any water
leakage.
• Ensurethatno-onesitsorleansontheappliance.
• Donotremovetheprotectivegrillforcleaning.
• Do not spray any substances towards the fan
(insecticide).
• The water level must always be kept below the
«MAX»indicator.Iftheapplianceisbeingusedas
anaircooler/humidier,thewaterlevelmustnotgo
belowthe«MIN»indicator.
• Afterllingthewatertank,donotshakeortiltthe
appliance when moving it or putting it down to
avoid any spillages.
• Do not place any objects on top of or inside the
appliance.
• Unplug the appliance before cleaning it or lling
the water tank.
• Unplug the appliance immediately if it tips over
when it has water in. Remove the drain plug located
atthebottomoftheapplianceandemptythewater
out. In order to avoid damaging the appliance, make
sureyouleaveittodryforatleast24hoursbefore
using it again.
• In order to avoid any leakages, empty the water
tankbeforemovingtheappliance.
• Ifyounoticeanyliquidleakingoutofyourappliance,
switch it off and unplug it from the electricity
supply.
• Donottilttheapplianceinanydirectionbecause
anyspillageofwatermaydamageit.
• The appliance must be located at a minimum
distance of 1 metre from walls or any other
obstacles.
• Ifthecoolerfunctionisnotworking,pleasecheck
that:
- Theltersareproperlyinplace.
- Thewatertankiscorrectlyplaced.
- There is enough water (not below the “MIN”
indicator).
- There is not too much water (not above the
“MAX”indicator).
SPECIFICATIONS
Model
EAN code
Power
Air ow
Water tank
Ice box
Filters
LED indicators
Remote control
Modes
Oscillation
Tilt
Timer
Integrated handle
Wheels
Voltage
Frequency
Product
Produit weight
INSTRUCTIONS OF USE
BEFORE USING APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
1. Please
and
2. Check
with the one which appears on the appliance.
3. Before
protective
APPLIANCE ON/OFF
Press
will be
When
will be
the LED indicator lights.
Press
mode..
SPEED CONTROL
Press
appliance.
The sequence
Low speed
(…)
The LED
TIMER
Press
show
hours,
Multicool_A4.indd 10Multicool_A4.indd 10 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

DE FR EN DE
11
the
usedas
notgo
the
appliance when moving it or putting it down to
the
water
willbe
asa
lling
over
when it has water in. Remove the drain plug located
water
out. In order to avoid damaging the appliance, make
before
In order to avoid any leakages, empty the water
appliance,
electricity
because
minimum
other
check
“MIN”
the
SPECIFICATIONS
Model MULTICOOL
EAN code 3 046 171 904 720
Power 45 W
Airow 6,5m/s
Water tank Yes – 5,5 L
Icebox Yes–2
Filters Yes–Anti-dust,
H
2OetAromadiffuserfoam
LED indicators Yes
Remote control Yes – Battery CR2032
Modes Yes – Normal, Natural, Night
Oscillation Yes – Automatic
Tilt Yes–Manual
Timer 8H
Integrated handle Yes
Wheels Yes
Voltage 220-240V~
Frequency 50Hz
Productdimensions(WxDxH) W26xD34xH72cm
Produit weight 4.9 kg
INSTRUCTIONS OF USE
BEFORE USING APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
1. Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliance
andkeepthemforfutureuse.
2. Checkthatthevoltageofyourlocalelectricitynetworkcomplies
with the one which appears on the appliance.
3. Beforeusingtheapplianceforthersttime,remove the appliance’s
protectivelms,stickersoranyadvertisingelements.
APPLIANCE ON/OFF
Pressthisbutton toswitchtheapplianceon.Anaudible“beep”
willbeemitted.
Whentheapplianceisswitchedonforthersttime,thedefaultmode
willbenormalventilation at low speed -thiswillbeindicatedby
the LED indicator lights.
Press this button  again to switch the appliance onto standby
mode..
SPEED CONTROL
Pressthisbutton inordertocontroltheventilationspeedofthe
appliance.
Thesequencewillbeasfollows:
Low speed ➔ Medium speed ➔ Highspeed ➔ Low speed
(…)
TheLEDindicatorlightwilldisplaytheselectedspeed.
TIMER
Pressthisbutton toactivatethetimer.TheLEDindicatorlightwill
showwhetherthetimerissettostoptheapplianceafter1hour,2
hours,4hoursor8hours.Ifthetimerhasnotbeenactivated,there
willbenoLEDindicatorlightonthetimer.
OSCILLATION ON/OFF
Whentheapplianceisswitchedon,pressthisbutton to activate
automatic horizontal oscillation. Press it again to switch oscillation
off.
Fanbladesofverticaloscillationcanbetiltedmanually.
MODE CONTROL
When the appliance is switched on for the rst time, the default
ventilationmodewillbesettoNormal .
Pressthisbutton to change the appliance’s ventilation mode.
TheLEDindicatorlightwillshowwhethertheventilationisactivated
in Normal , Natural or Night mode.
Normal mode: The ventilation speed selected (low, medium or
high) will remain constant. .
Natural mode: When this mode is activated, ventilation speed will
altertoprovideasimilareffectasanaturalbreeze.
SelectLowventilationspeed for a Natural ventilation mode with a
softbreeze.
SelectMediumventilationspeedforaNaturalventilationmodewith
amediumbreeze.
SelectHighventilationspeedforaNaturalventilationmodewitha
strongbreeze.
Night mode:Whenthismodeisactivated,theappliancewillrstly
operate at the selected speed. Ventilation speed will then slow down
every30minutesbeforeoperatingatlowspeeduntiltheapplianceis
switchedoffmanuallyorautomaticallyviathetimerfunction.
TheLEDdisplaylightswillalterasthespeeddecreases.
Note:Whentheapplianceisswitchedon,thebrightnessoftheLED
indicatorlightswillbedimmedafter60secondsifnootherbuttons
arepressed.Maximumbrightnesswillberestoredwhenabuttonis
pressed again.
Note: The appliance will memorise the use settings. When the
appliance is switched on, the ventilation settings chosen when it
waspreviouslyswitchedoffwillbeappliedagain(exceptwithTimer
functionandNightMode).
Ifyouswitchtheapplianceonafterhavingunpluggedtheelectricity
cableorafterapowercut,theappliancewillapplythedefaultsettings
when switched on – Low Speed and Normal ventilation mode.
COOLER MODE
Press this button  to switch on the Cooler function. Press the
buttonagaintoswitchthisfunctionoff.
Note: When this mode is activated, the pump in the appliance will
stopautomaticallywhenithasbeenoperatingfor10hours.
Filter drying mode
Pressthespeedcontrolbutton forapproximately3seconds.The
HighSpeedicon willashthreetimesandlterdryingmodewill
start up.
Thisoperationlastsfor20minutesandforthisperiodonlytheOn/Off
button willbeactive.Alloftheotherbuttonswillbedeactivated.
After 20 minutes, the appliance will automatically go into standby
mode.
Multicool_A4.indd 11Multicool_A4.indd 11 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
12
FILTRATIONS SYSTEMS
Theapplianceisequippedwith2ltersandanaromadiffuserfoam.
• Anti-dustlter:Washableltertocapturedustandsmallparticles
that pollutes the air.
- H20 Filter:Air coolerlterkeptwettorefreshthewarmambient
air.Filtersbacteriaandotherparticles,todiffuseahealthierand
fresherair.
- Foamlter:Aromadiffuserfoamlter,onwhichyoucanpourafew
dropsofessentialoilsorfragrancetodiffuseafreshandperfumed
air in your room.
WATER TANK
WhenyouwanttoswitchontheCoolerfunction,makesurethatthere
is water in the tank.
Pull the tank outwards then add water using an appropriate recipient.
(Seediagrambelow).
.
Warning : Make sure that the water level is constantly kept under the
“MAX” indicator. If the appliance is used on Cooler Mode, the water
level must be kept above the “MIN” indicator.
• Theltersareproperlyinplace.
• Thewatertankiscorrectlyplaced.
• Thereisenoughwater(notbelowthe“MIN”indicator).
• Thereisnottoomuchwater(notabovethe“MAX”indicator).
COOLING BLOCKS
Instructionsforuse:
1. Placethecoolingblocks inthe freezeruntiltheyarecompletely
frozen.
2. Placethecoolingblocksinthewatertank,whichalreadycontains
water,thenputthetankbackintothecorrectposition.Makesure
thatitisproperlyinplacebeforeusingtheappliance.
Two cooling blocks are supplied with the appliance and they will
allowyoutoreducethetemperatureofthewaterandthusreducethe
temperatureoftheroom.
Thecoolingblocksallowyoutoreducethetemperatureandmaintain
alowertemperatureforseveralhours.
WARNING: Do not open the cooling blocks. Do not ingest the contents
of the cooling blocks.
WARNING : Cooling blocks has to be disposed on the water tank as
the picture above. Do no place the cooling blocks in the water pump
area.
REMOTE CONTROL
ApplianceOn/Off
Cooler mode
OscillationOn/Off
Timer
Mode control
Speed control
1. When
diagram
positioning
2. Remove
control and place the 3V CR2032 inside.
3. Avoid
4. Batteries
When
from
Please
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always
• Clean
any water.
• Ifthe
(add
• Do not use corrosive detergents, corrosive solvents or chemical
products.
• Do
clean the appliance.
• Do
• Ensure that the motor and the other electrical components do not
come into contact with water.
• Ifthe
carefully.
affected
• Clean
brush.
THIS
WARRANTY
This
begins
conditions.
direct
use,accidents,
yourreceipt/invoice
The accessories
warranty pertaining to them is limited to one (1) month.
Multicool_A4.indd 12Multicool_A4.indd 12 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

DE FR EN DE
13
completely
contains
Makesure
they will
reducethe
maintain
WARNING: Do not open the cooling blocks. Do not ingest the contents
WARNING : Cooling blocks has to be disposed on the water tank as
the picture above. Do no place the cooling blocks in the water pump
1. When inserting or removing the battery, please consult the
diagramabove.Payattentiontotheguideonthelidexplainingthe
positioningofthepositiveandnegativesymbolsonthebattery.
2. Removetheprotectivecoverfromthebatteryslotofyourremote
control and place the 3V CR2032 inside.
3. Avoiddroppingtheremotecontrolorallowingittofalltotheoor.
4. Batteriescontainmaterialsthataredangerousfortheenvironment.
Whendisposingoftheappliance,thebatteriesmustberemoved
fromtheremotecontrolanddisposedofinanappropriateplace-
Pleaserefertorecyclingsection.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
• Cleanthesurfaceoftheapplianceusingasoftcloth,donotuse
any water.
• Iftheapplianceisverydirty,cleanthesurfaceusingadampcloth
(addanon-corrosivecleaningproductifrequired.
• Do not use corrosive detergents, corrosive solvents or chemical
products.
• Do not use an abrasive sponge, scouring pad or hard brush to
clean the appliance.
• Donotimmersethemainbodyoftheapplianceintowater.
• Ensure that the motor and the other electrical components do not
come into contact with water.
• Iftheapplianceisnottobeusedforalongperiod,packitaway
carefully.Storeitinadryandventilatedareawhereitwillnotbe
affectedbydust.
• Clean the outer grill using a non-corrosive detergent and asoft
brush.
THISAPPLIANCEISSOLELYDESIGNEDFORDOMESTICUSE
WARRANTY
This EWT® appliance comes with a two- (2) year warranty which
beginsonthedateofpurchaseandonlyappliestouseundernormal
conditions. The warranty does not apply to damage incurred as a
direct or indirect result of inappropriate use, negligence, improper
use,accidents,improperrepairsorlackofmaintenance.Pleasekeep
yourreceipt/invoiceasproofofpurchase.
The accessories which come with this are consumables and the
warranty pertaining to them is limited to one (1) month.
EXCLUSIONS FROM WARRANTY
• Modications,disassemblyorintegrationintoanothermachineor
assemblymakingtheappliancexedorsemi-xed,
• Normalwearandtearofparts,
• Deteriorationfollowingincorrectuse,
• Failure to respect the instructions manual or the maintenance and
safetyinstructions,
• Damagearisingfromfaultymaintenanceorlackofmaintenance,
• Damagecausedbyexteriorfactors(lightning…),
• Abnormaluseofthemachine,
• Storage in poor/inappropriate conditions,
• Impacts,
• Immersionoftheappliance
• Useofpartsoraccessorieswhicharenotapprovedandcertied
byGlenDimplexConsumerAppliance,
• Expiryofwarranty.
SCRAPPING
In compliance with European Directive 2012/19/EU
regarding electrical and electronic equipment (WEEE),
thisequipmentismarkedwiththecrossed-outdustbin
symbolwhichindicatesthatthattheproductshouldnot
bedisposedofwithhouseholdwaste.
Itshouldbedeliveredtoanappropriatecollectionpointforprocessing,
valuation,recyclingofEEEwaste(obtaininformationfromyourlocal
townorcityhall)orreturnedtoadistributorona“1for1free”basis
(recoverybythedistributordoesnotentitleyoutoanypaymentor
discount).
Bytakingthisactioninfavouroftheenvironment,you,asaconsumer
oruser,willbemakingacontributiontothepreservationofnatural
resourcesandtheprotectionofhumanhealth.
INFORMATION ABOUT USING BATTERIES
Disposing of a used battery into the environment or along with
household waste is a source of pollution and prevents recovery
of materials which are of value and can be reused. It is therefore
important to restrict your consumption of batteries and to respect
thefollowinginstructions:
1. Favouralkalinebatteries(whichlastlongerthansalineones)and,
wheneverpossible,rechargeablebatteries.
2. Place used batteries and storage batteries in the specied
containerswhichcanbefoundinshops.Themetalsthebatteries
containcanthusbevaluedandreusedandtheywillnotpollutethe
environment as they contain heavy metals which are dangerous
bothtohealthandtheenvironment(mainlycadmiumandnickel)
WHEN THE BATTERY IS WORN OUT, REPLACE IT WITH A CR2032 3V
BATTERY.
Multicool_A4.indd 13Multicool_A4.indd 13 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
14
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR
DER BENUTZUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
• GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät niemals unter
einer Wasserquelle (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischer Schlag könnte die Folge sein.
• ACHTUNG - VERWENDEN SIE DIESES GERÄT
NIEMALS IN EINEM FEUCHTEN RAUM WIE
EINEM BADEZIMMER ODER IN DER NÄHE EINES
WASCHBECKENS, EINER BADEWANNE, EINER
DUSCHE, EINES SCHWIMMBECKENS ETC.
• Dieses
und sachgemäße Nutzung konstruiert. Eine nicht
sachgemäße Nutzung ist nicht gestattet und kann
gefährlich
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren,
von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit
eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt
werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.Reinigung
und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht
von Kindern durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne
Beaufsichtigung
aufhalten.
Gerät
der
wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die
Kinder
an
reinigen oder das Gerät warten.
• WARNUNG:
versehentliches
Thermoschutzschaltung
Gerät
beispielsweise
oder an einen Stromkreis angeschlossen werden,
der
und ausgeschaltet wird.
••Verwenden
Überprüfen
INFORMATION RELATING TO ECO-DESIGN OF FANS
Information required for fans, in compliance with regulation (EU)
No206/2012inapplicationofDirective2009/125/ECbytheEuropean
Parliament and Council concerning the eco-design requirements
applicabletoairconditionersandfans.
Model MULTICOOL
Description Symbol Value Unit
Maximumfanowrate F 2.20 m3/min
Power consumption P 36.8 W
Service value SV 0.06 (m3/
min)/W
Consumptionof
electricityinstandby
mode
PSB 0.31 W
Sound power level LWA 56.3 dB(A)
Maximum air velocity c 1.51 meter/sec
Measurement standard
ofservicevalue
EN50564:2011
ISO5801:2007
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Contact
GLEN DIMPLEX FRANCE
12boulevardduMontd’Est
93160NOISY-LE-GRANDFrance
Multicool_A4.indd 14Multicool_A4.indd 14 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
15
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR
DER BENUTZUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN
SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
• GEFAHR! Platzieren Sie das Gerät niemals unter
einer Wasserquelle (Regen, Wasserhahn etc.). Ein
elektrischer Schlag könnte die Folge sein.
• ACHTUNG - VERWENDEN SIE DIESES GERÄT
NIEMALS IN EINEM FEUCHTEN RAUM WIE
EINEM BADEZIMMER ODER IN DER NÄHE EINES
WASCHBECKENS, EINER BADEWANNE, EINER
DUSCHE, EINES SCHWIMMBECKENS ETC.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für eine private
und sachgemäße Nutzung konstruiert. Eine nicht
sachgemäße Nutzung ist nicht gestattet und kann
gefährlichsein.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren,
von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit
eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt
werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.Reinigung
und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht
von Kindern durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne
Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts
aufhalten. Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das
Gerätnurein-oderausschaltendürfen,wennesin
derdafürvorgesehenenBetriebspositionmontiert
wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
Kindervon3 bis 8Jahrendürfendas Gerätnicht
an eine Steckdose anschließen, benutzen bzw.
reinigen oder das Gerät warten.
• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch
versehentliches Zurücksetzen der
Thermoschutzschaltungzuvermeiden,darfdieses
Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie
beispielsweise einen Timer, mit Strom versorgt
oder an einen Stromkreis angeschlossen werden,
der regelmäßig durch den Energieversorger ein-
und ausgeschaltet wird.
••Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät.
ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätundsein
Netzkabel beschädigt sind. Wenn das elektrische
Kabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,von
einem zertizierten Techniker oder einer anderen
qualizierten Person ersetzt werden, um alle
Risiken zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem
TypenschildangegebenenSpannung.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine elektrische
Anlage an, die die geltenden Vorschriften erfüllt
und über einen Stromkreisschutz verfügt. Stellen
Sie sicher, dass die maximale Stromstärke aller
Geräte am Schutzschalter die Stromstärke des
Schutzschalters(16A)nichtüberschreitet.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dessen Servicepartner oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um
eineGefährdungzuvermeiden.
• Verwenden Sie zum Anschließen des Geräts keine
Mehrfachsteckdosen, Verlängerungsschnüre oder
Adapter,dadieszuÜberhitzungundBrändenführen
kann.
• TrennenSieausSicherheitsgründendasGerätvom
Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird oder Sie
sichfürlängereZeitentfernenwerden.
• Ziehen Sie dabei niemals am Versorgungskabel,
sondern direkt am Stecker.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Versorgungskabel sich darauf oder darunter
bendet. Der Stecker muss nach der Installation
zugänglich sein.
• Ziehen Sie niemals am Versorgungskabel,
um das Gerät zu bewegen. Achten Sie beim
Umstellen des Geräts stets darauf, dass das
Versorgungskabelnichtblockiertwird.WickelnSie
dasVersorgungskabelnieumdasGerät.
• Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel
keineStolpergefahrdarstellt.
• Bedecken Sie das Stromkabel NICHT mit einem
Teppich,einerDecke...
• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein,
damit der Netzstecker so schnell wie möglich
gezogen werden kann.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es
nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es bewegen
oder umstellen.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie
nichtamNetzkabel,sonderngreifendenSteckeran
der Steckdose und ziehen vorsichtig daran.
• Halten Sie stets den Stecker fest, wenn Sie das
Gerät anschließen oder vom Stromnetz trennen.
Ziehen Sie niemals am Kabel. Sie riskieren einen
elektrischen Schlag und Beschädigungen.
Multicool_A4.indd 15Multicool_A4.indd 15 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
16
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter einer
Wandsteckdose oder einer Anschlussdose.
• Das Gerät muss an einem trockenen Ort, fernab
vonFeuchtigkeitsquellenundbeieinerTemperatur
zwischen 15°C und 25°C gelagert werden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und
stellenSieesniemalsaufWasserodereineandere
Flüssigkeit. Ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenndasGerätfeuchtodernasswird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchtenHänden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht draußen (da es nicht
speziellfüreineVerwendungimFreienkonstruiert
wurde).
• LassenSiedaslaufendeGerätnichtunbeaufsichtigt.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasGerät.
• SetzenSiesichnichtaufdasGerät.
• Um das Risiko einer Beschädigung oder einer
gefährlichen Situation zu vermeiden, verwenden
SiedasGerätnichtbzw.stellenSieesnichtinder
NähevonHitze,offenerFlamme,Kochgerätenoder
Heizquellenauf.
• Verwenden Sie das Gerät stets in senkrechter
Position.
• Beachten Sie das Risiko von Beschädigungen
durchdiescharfenKantenamGerät.
• Stellen Sie sicher, dass Möbel, Vorhänge und
sonstige brennbare Gegenstände mindestens
einen(1)MetervomGerätentferntsind.
• Ziehen Sie vor einer Reinigung des Geräts stets den
Netzstecker.
• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab.
Legen Sie keine Kleidungsstücke oder sonstige
TextilienaufdasGerätundbehindernSienichtdie
Luftzirkulation.
• DieLuftein-und-austrittsöffnungendürfenNICHT
ABGEDECKT oder in irgendeiner Weise blockiert
werden.
• Stecken Sie KEINE Gegenstände durch den
Lüfterschutz(Finger,Stift,Werkzeug...)
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn die
Lüfterschutzhauben nicht entsprechend der
Montageanleitung montiert sind.
• Entfernen Sie NICHT den Lüfterhaubenschutz zur
Reinigung.
• PlatzierenSiedenLufteinlassNICHTinderNähevon
Wänden oder Vorhängen (1 m). Eine Behinderung
desLuftstromskanndenWirkungsgraddesGerätes
beeinträchtigen.
Spezielle Sicherheitsanweisungen für dieses Produkt
• Platzieren Sie das Gerät auf einem ebenen und
stabilenUntergrund,damitesnichtkippenundkein
Wasser austreten kann.
• AchtenSiedarauf,dassniemandsichdaraufsetzt
oderdaraufabstützt.
• Bauen Sie das Schutzgitter nicht zwecks Reinigung
aus.
• Sprayen Sie keine Insektizide u.ä. in Richtung des
Ventilators.
• Der Wasserfüllstand muss stets unterhalb der
Markierung «MAX» liegen. Wenn das Gerät als
Luftkühler/Luftbefeuchter genutzt wird, darf der
Wasserfüllstand nicht unterhalb der Markierung
«MIN» liegen.
• Achten Sie nach dem Befüllen des Wassertanks
darauf, das Gerät beim Um- oder Abstellen nicht
zuschüttelnoderzukippen,umeinÜberlaufenzu
vermeiden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf oder in das
Gerät.
• TrennenSiedasGerätvomStromnetz,bevorSiees
reinigenoderdenWassertankauffüllen.
• TrennenSiedasGerätsofortvomStromnetz,wenn
es im vollen Zustand umkippt. Ziehen Sie den
Entleerungsstopfen unten am Gerät und lassen
SiedasWasserab.LassenSiedasGerätvoreiner
erneuten Verwendung mindestens 24 Stunden lang
trocknen,umesnichtzubeschädigen.
• Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerät
umstellen,umeinAuslaufenzuvermeiden.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom
Stromnetz, wenn Sie bemerken, dass Flüssigkeit
austritt.
• Kippen Sie das Gerät niemals in eine beliebige
Richtung,daüberlaufendesWasseresbeschädigen
kann.
• Zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen
HindernissenmusseinAbstandvonmindestens1
m eingehalten werden.
• Überprüfen Sie, wenn der Luftkühler nicht
funktioniert,diefolgendenPunkte:
- BendensichdieFilteranihremPlatz.
- BendetsichderWassertankanseinemPlatz.
- Liegt der Füllstand des Wassers oberhalb der
Markierung «MIN».
- Liegt der Füllstand des Wassers unterhalb der
Markierung «MAX».
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell
EAN Code
Leistung
Wassertank
Kühlakkus
Filter
LED-Anzeigen
Fernbedienung
Modi
Oszillation
Neigung
Zeitschaltuhr
Integrierter
360°-Rollen
Spannung
Frequenz
Maße
Gewicht des Produkts
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS
1. Bitte
das
Verwendung
2. Stellen
Gerät
3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die
Schutzfolien oder Aufkleber des Gerätes.
TASTE AN / AUS
Drücken
Piepen.
Beim Einschalten wird standardmäßig der Ventilationsmodus
«Normal»
Anzeigen
Drücken
zu versetzen.
KONTROLLE DER GESCHWINDIGKEIT
Drücken
Geräts zu steuern.
Die folgenden
Geringe Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Die LED-Leuchtanzeige
Multicool_A4.indd 16Multicool_A4.indd 16 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

DE FR EN DE
17
Spezielle Sicherheitsanweisungen für dieses Produkt
und
kein
daraufsetzt
Bauen Sie das Schutzgitter nicht zwecks Reinigung
Sprayen Sie keine Insektizide u.ä. in Richtung des
der
Markierung «MAX» liegen. Wenn das Gerät als
der
Markierung
Wassertanks
nicht
Überlaufen zu
das
Wenn kein Wasser vorhanden ist oder der
liegt,
wird ein Alarm ausgelöst und die Pumpe wird als
Sie es
wenn
es im vollen Zustand umkippt. Ziehen Sie den
lassen
einer
erneuten Verwendung mindestens 24 Stunden lang
Gerät
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom
Flüssigkeit
beliebige
beschädigen
Zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen
mindestens 1
nicht
Platz.
der
der
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell MULTICOOL
EAN Code 3 046 171 904 720
Leistung 45 W
Wassertank Ja – 5,5 L
Kühlakkus Ja–2
Filter Ja–Staublter,Wasserlter
undDuftspenderausSchaumstoff
LED-Anzeigen Ja
Fernbedienung Ja–BatterienCR2032
Modi Ja – Normal, Natur, Nacht
Oszillation Ja – Automatisch
Neigungverstellbar Ja–Manuell
Zeitschaltuhr 8H
IntegrierterGriff Ja
360°-Rollen Ja
Spannung 220-240V~
Frequenz 50Hz
MaßedesProdukts(LxDxH) L26xD34xH72cm
Gewicht des Produkts 4,9 kg
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTS
1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendungauf.
2. Stellen Sie sicher, dass das lokale Stromnetz mit dem auf dem
Gerätangezeigtenübereinstimmt.
3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die
Schutzfolien oder Aufkleber des Gerätes.
TASTE AN / AUS
DrückenSiedieTaste , um das Gerät einzuschalten. Es ertönt ein
Piepen.
Beim Einschalten wird standardmäßig der Ventilationsmodus
«Normal» mit geringer Geschwindigkeit  aktiviert. Die LED-
Anzeigenweisendaraufhin.
DrückenSiedieTaste nochmals, um das Gerät in den Ruhemodus
zu versetzen.
KONTROLLE DER GESCHWINDIGKEIT
DrückenSiedieseTaste , um die Ventilationsgeschwindigkeit des
Geräts zu steuern.
DiefolgendenStufenfolgenaufeinander:
Geringe Geschwindigkeit ➔ Mittlere Geschwindigkeit ➔ Hohe
Geschwindigkeit ➔ Geringe Geschwindigkeit (…)
DieLED-LeuchtanzeigeweistaufdieaktuelleGeschwindigkeithin.
SCHALTUHE
DrückenSiedieseTaste ,umdieSchaltuhrzuaktivieren.DieLED-
Leuchtanzeigeverrät,obdieSchaltuhraufeinenStoppnach1,2,4
oder8Stundeneingestelltoderdeaktiviertist(keineLED-Anzeigezur
Schaltuhr).
KONTROLLE DER OSZILLATION
DrückenSiebeilaufendemGerätdiesenKnopf ,um dieautomatische
waagerechteOszillationzuaktivieren.DrückenSiedieTasteerneut,
um die Oszillation anzuhalten.
DieNeigungerfolgtmanuell,indemSiemitderHandüberdieLamellen
streichen.
KONTROLLE DER MODI
Beim ersten Einschalten des Geräts wird standardmäßig der
Ventilationsmodus «Normal» aktiviert.
DrückenSiedieseTaste , um den Ventilationsmodus des Geräts
zu ändern.
DieLED-Leuchtanzeigeverrät,obderVentilationsmodusNormal ,
Natur oder Nacht aktiviert ist.
Modus Normal: Die ausgewählte Ventilationsgeschwindigkeit
(gering,mitteloderhoch)wirdbeibehalten.
Modus Natur: Wenn dieser Modus aktiviert ist, variiert die
Ventilationsgeschwindigkeit, um einen natürlichen, windähnlichen
Effektzuerzeugen.
Wählen Sie die geringe Geschwindigkeit für eine natürliche und
leichte Ventilation aus.
WählenSiediemittlereGeschwindigkeitfüreinenatürlicheVentilation
mittlerer Intensität aus.
WählenSiediehoheGeschwindigkeitfüreinenatürlicheundintensive
Ventilation aus.
Modus Nacht:WenndieserModusaktiviertwird,läuftdasGerät
zunächst mit der ausgewählten Geschwindigkeit. Anschließend
nimmtdieVentilationsgeschwindigkeitalle30MinutenumeineStufe
abundbleibtschließlichaufdergeringenStufe,bisdasGerätmanuell
oder durch die Schaltuhr deaktiviert wird.
Die LED-Leuchtanzeigen weisen auf die jeweilige
Geschwindigkeitsstufehin.
Anmerkung: Bei eingeschaltetem Gerät lässt die Leuchtintensität der
LED-Anzeigen nach 60 Sekunden nach, wenn keine Taste gedrückt
wird.
SieleuchtenerneutmitvollerIntensität,sobaldeineTastegedrückt
wird.
Anmerkung: Das Gerät speichert die letzte Einstellung. Wenn es
eingeschaltet wird, gelten die vorherigen Einstellungen (außer
Schaltuhr und Modus Nacht).
Wenn Sie das Gerät nach Ziehen des Stromkabels oder einem
Stromausfalleinschalten,giltdieStandardeinstellung,d.h.geringe
Geschwindigkeit und Ventilationsmodus «Normal».
FUNKTION LUFTKÜHLER
DrückenSiedieTaste ,umdieFunktionLuftkühlerzustarten.
DrückenSiedieTastenochmals,umdieseFunktionanzuhalten.
Anmerkung: Wenn dieser Modus aktiv ist, stoppt die Pumpe des
Gerätsnach10StundenBetriebautomatisch.
Multicool_A4.indd 17Multicool_A4.indd 17 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
18
Trockenmodus für den Filter
DrückenSiedie Taste zur Kontrolle der Geschwindigkeit etwa 3
Sekunden lang. Das Icon «hohe Geschwindigkeit» blinktundder
TrockenmodusfürdenFilterwirdaktiviert.
Dieser Vorgang dauert 20 Minuten und währenddessen ist nur die
TasteAn/Aus aktiv.DieanderenTastenwerdendeaktiviert.
Nach 20 Minuten wechselt das Gerät automatisch in den Ruhemodus.
FILTERSYSTEME:
Das Gerät ist mit 2 Filtern und einem Filter aus Schaumstoff als
Duftspenderausgestattet.
•Staublter:DasGerätverfügtübereinenwaschbarenStaublter,in
demderStaubhängenbleibt.
•Wasserlter: Das Gerät verfügt über einen Wasser-Kühllter,
der feucht gehalten wird, um die hereinkommende warme Luft
abzukühlenunddabeiBakterienundPartikelausderLuftzultern.
DurchdiesenFilterwirdeinekühlereundgesündereLuftimRaum
verbreitet.
• Filter aus Schaumstoff: Das Gerät verfügt über einen Filter aus
Schaumstoff,denSiemiteinigenTropfenvonätherischemÖloder
Parfümtränkenkönnen,umIhreInnenräumezubeduften.
WASSERTANK
StellenSiesicher,dassderTankWasserenthält,wennSiedieFunktion
Luftkühleraktivierenmöchten.
ZiehenSiezudiesemZweckdenTankherausundfügenSiemiteinem
Gefäß,dasSiezuvorgefüllthaben,Wasserhinzu.(SieheDarstellung
weiter unten).
.
ACHTUNG: Der Wasserfüllstand muss stets unterhalb der Markierung
«MAX» liegen. Wenn das Gerät als Luftkühler genutzt wird, darf der
Wasserfüllstand nicht unterhalb der Markierung «MIN» liegen.
• BendensichdieFilteranihremPlatz.
• BendetsichderWassertankanseinemPlatz.
• LiegtderFüllstanddesWassersoberhalbderMarkierung«MIN».
• LiegtderFüllstanddesWassersunterhalbderMarkierung«MAX».
KÜHLAKKUS
Gebrauchsanweisung:
1. Legen Sie die Kühlakkus ins Gefrierfach, bis sie vollständig
gefrorensind.
2. LegenSiedieKühlakkusindenvollenWassertankdesGerätsund
bringenSiedanndenTankanseinenPlatz.StellenSiesicher,dass
er korrekt platziert wurde.
MithilfedermitgeliefertenKühlakkuskönnenSiedieTemperaturdes
WassersimTankundsomitdieRaumtemperaturabsenken.
ACHTUNG: Öffnen Sie die Kühlakkus nicht. Schlucken Sie den Inhalt
der Kühlakkus nicht herunter.
Achtung: Legen Sie die Kühlakkus direkt ins Wasser, wie auf dem
Foto weiter oben zu sehen.
Legen Sie sie nicht in den Tank der Wasserpumpe, da sie das Becken
blockieren könnten.
FERNBEDIENUNG
TasteAn/Aus
FunktionLuftkühler
Kontrolle der Oszillation
Schaltuhe
Kontrolle der Modi
Speed control
1. Beim
bitte
Deckel,
auf
2. Entfernen
Fernbedienung
3. Vermeiden
auf
4. Batterien
Bei
Fernbedienung
werden
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung das Gerät stets vom Stromnetz trennen.
• Reinigen
ohne Wasser.
• Wenn
mit
Reinigungsmittel hinzu).
• Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel, ätzendes
Lösungsmittel oder chemisches Produkt.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen scheuernden
Schwamm,
• Tauchen
• Vermeiden Sie, dass der Motor oder sonstige elektrische Bauteile
mit Wasser in Kontakt kommen.
• Verpacken
verwendet
es
DIESES
WOHNRÄUMEN
WARNHINWEIS
Für dieses
ab Kaufdatum
gilt nicht
Nutzung,
konforme
zurückzuführen
Rechnung
Verschleißteile,
Multicool_A4.indd 18Multicool_A4.indd 18 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

DE
vollständig
Gerätsund
dass
Temperaturdes
ACHTUNG: Öffnen Sie die Kühlakkus nicht. Schlucken Sie den Inhalt
Achtung: Legen Sie die Kühlakkus direkt ins Wasser, wie auf dem
Legen Sie sie nicht in den Tank der Wasserpumpe, da sie das Becken
1. Beim Einsetzen oder Herausnehmen der Batterie beachten Sie
bittediefolgendeAbbildung.BeachtenSiedieAnleitungaufdem
Deckel, die die Positionierung der Positiv- und Negativ-Symbole
aufderBatterieerklärt.
2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Batterieschacht Ihrer
FernbedienungundlegenSiedie3VCR2032hinein.
3. VermeidenSiees,dieFernbedienungfallenzulassenoderdasssie
aufdemBodenaufschlägt.
4. Batterien enthalten Materialien, die umweltgefährlich sind.
Bei der Entsorgung des Geräts müssen die Batterien aus der
FernbedienungentferntundaneinemgeeignetenOrtaufbewahrt
werden-sieheAbschnittRecycling.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung das Gerät stets vom Stromnetz trennen.
• ReinigenSiedieOberächedesGerätsmiteinemweichenTuch
ohne Wasser.
• WenndasGerätsehrschmutzigist:ReinigenSieseineOberäche
miteinemfeuchtenTuch(fügenSieeventuelleinnichtätzendes
Reinigungsmittel hinzu).
• Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel, ätzendes
Lösungsmittel oder chemisches Produkt.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen scheuernden
Schwamm,keinscheuerndesPutzkissenundkeineharteBürste.
• TauchenSiedasGehäusenichtinsWasser.
• Vermeiden Sie, dass der Motor oder sonstige elektrische Bauteile
mit Wasser in Kontakt kommen.
• VerpackenSiedasGerätsorgfältig,wennesfürlängereZeitnicht
verwendetwird.LagernSieesaneinemkühlen,belüftetenOrt,wo
esvorStaubgeschütztist.
DIESESGERÄTISTAUSSCHLIESSLICHZURNUTZUNGIN
WOHNRÄUMENGEDACHT
WARNHINWEIS
Für dieses EWT®-Gerät besteht eine Garantie von zwei (2) Jahren
ab Kaufdatum bei normalen Nutzungsbedingungen. Die Garantie
gilt nicht für Schäden, die direkt oder indirekt auf missbräuchliche
Nutzung, Nachlässigkeit, unsachgemäße Nutzung, Unfälle, nicht
konformeReparaturenoderModikationen oderauf falsche Pege
zurückzuführen sind. Bewahren Sie bitte Ihren Kassenzettel/Ihre
RechnungalsKaufbelegauf.DieZubehörteilefürdiesesGerätsind
Verschleißteile,fürdienureinen(1)MonatlangGarantiebesteht.
AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE
• Veränderungen, Zerlegung oder permanenter/temporärer Einbau
in eine andere Maschine oder Konstruktion,
• NormaleAbnutzungderTeile,
• Beschädigung durch unsachgemäße Nutzung,
• Nichteinhaltung der Bestimmungen in der Bedienungsanleitung,
denPege-unddenSicherheitshinweisen,
• SchädenaufgrundvonfalscherodermangelnderPege,
• Schäden durch äußere Einwirkung (z. B. Blitze),
• VerwendungdesGerätsfürnichtvorgeseheneZwecke,
• Falsche Lagerung,
• Stöße,
• TauchendesGerätsinsWasser
• VerwendungvonTeilenoderZubehör,dasnichtvonGlenDimplex
France zugelassen wurde,
• AbgelaufeneGarantie
ENTSORGUNG
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-AltgeräteträgtdiesesGerätdasSymbol der
durchgestrichenenMülltonne,dasdaraufhinweist,dass
dasProduktnichtindenHausmüllgehört.
Es muss zu einem geeigneten Sammelplatz für die
Verarbeitung, die Verwertung und das Recycling von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten(informierenSiesichbeiIhrerGemeinde)oder
zueinemHändlergebrachtwerden,dereszurücknimmt,wobeikein
AnspruchaufErstattungoderRabattbesteht.
Aufdiese Weisedenken Sie,derVerbraucheroder Benutzer,andie
Umweltundtragendazubei,natürlicheRessourcenundmenschliche
Gesundheitzuschützen.
HINWEISE ZUR NUTZUNG DER BATTERIEN
WirdeinebenutzteBatterieimFreienodermitdemHausmüll
entsorgt, wird die Umwelt verschmutzt und es ist keine
AufbereitungderWertstoffemöglich.Deshalbisteswichtig,
möglichstwenigBatterienzuverbrauchenunddiefolgenden
Anweisungenzubeachten:
1. Wählen Sie Alkalibatterien (die länger als Zink-Kohle-Batterien
halten) und verwenden Sie, wenn möglich, wiederauadbare
Batterien
2.Entsorgen Sie gebrauchte Batterien und Akkus in den dafür
vorgesehenen Behältern in Geschäften. So können die Metalle
aufbereitet werden und die enthaltenen für Gesundheit und
Umwelt gefährlichen Schwermetalle (vor allem Cadmium und
Nickel) gelangen nicht in die Umwelt
ERSETZEN SIE LEERE BATTERIEN DURCH BATTERIEN VOM TYP
CR2032 3V.
19
Multicool_A4.indd 19Multicool_A4.indd 19 20/11/19 10:1920/11/19 10:19

FR EN DE
20
INFORMATIONEN ZUR UMWELTFREUNDLICHKEIT DER
VENTILATOREN
PichtinformationenzudenVentilatorengemäßderEU-Verordnung
No 206/2012 unter Anwendung der Richtlinie 2009/125/EC des
europäischenParlamentsundRatesbzgl.derAnforderungenandie
UmweltfreundlichkeitvonKlimagerätenundVentilatoren.
Modell MULTICOOL
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Maximale
Luftdurchussmenge F 2.20 m3/min
Leistungsaufnahme P 36.8 W
Serviceverhältnis SV 0.06 (m3/
min)/W
Stromverbrauch
im Ruhemodus PSB 0.31 W
Schallleistungspegel LWA 56.3 dB(A)
Maximale
Luftgeschwindigkeit c 1.51 Meter/ Sekunde
Messnormfürdas
Serviceverhältnis
EN50564:2011
ISO5801:2007
EN60704-1:2010+A11:2012
EN60704-2-7:1998
Kontakt
Glen Dimplex Deutschland
Gmbh
ewt-Kundendienst
+49(0)9221709719
E-Mail:[email protected]
Multicool_A4.indd 20Multicool_A4.indd 20 20/11/19 10:1920/11/19 10:19