Excelighting TRI 48 User manual

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./..
..
!
!
TRI 48 PAR LIGHT
"#$%&!%&!'(#)$'$*+)&#,!
#*&,!"#$%&!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .0.
! ! ! ! ! -./0123!456!7!!64849!:,8&;!
)+<'&!%&*!=+)$&,&*!
45 $30>/?@>1230!A.!0B@?/1>B!
!
C5 DE/E@>B/10>1F?.0!>.@G31F?.0!
!
H5 $30>EIIE>123!
!
J5 =10.!.3!/2?>.!
!
K5 ,BLIEL.0!A.!I(EMME/.1I!
!
95 </[email protected]>!A.!I(EMME/.1I!
!
O5 :23@>1233.N.3>!A.!I(EMME/.1I!
!
P5 &3>/.>1.3!A.!I(EMME/.1I!
!
Q5 D23A1>1230!A.!LE/E3>1.!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .1.
EXCELIGHTING! vous! remercie! d’avoir! choisi! cet! appareil.! Nos! équipes! ont!
apporté!le!plus!grand!soin!à!sa!conception!et!à!sa!fabrication.!Afin!de!tirer!
profit! de! toutes! ses! fonctionnalités,! nous! vous! recommandons! de! lire!
attentivement!ce!mode!d’emploi.!Conserver!le!soigneusement!afin!de!vous!
y!référer!en!cas!de!besoin.!
45 $30>/?@>1230!A.!0B@?/1>B!R!
!
+>>.3>123!S!D.!0T0>UN.!A(B@IE1/EL.!.0>!EI1N.3>B!ME/!?3.!>.30123!AE3L./.?0.!
CH6!-V5!;.!>[email protected]!XENE10!IY13>B/1.?/!A.!IYEMME/.1I!@E/!.3!@E0!A.!NE?ZE10.!
NE31M?IE>123!Z2?0!M2?//1.W!0?[1/!?3.!AB@GE/L.!BI.@>/1F?.!N2/>.II.5!&3!2?>/.\!
IY2?Z./>?/.!A.!IYEMME/.1I!/.3A!>2?>!A/21>!]!IE!LE/E3>1.!@EA?F?.5!
!
ATTENTION
+^13!A(BZ1>./!>2?0!/10F?.0!A.!@G2@!BI.@>/1F?.\!Z2?0!3.!A.Z.W!ME0!.3I.Z./!I.!
@EM2>5!+?@?3.!M1U@.!?>1I.!]!I(?>1I10E>.?/!]!I(13>B/1.?/5!
D23^1./!IE!/BME/E>123!]!?3!M./0233.I!F?EI1^1B5!
!
v+ZE3>!>2?>.!M/.N1U/.!?>1I10E>123\!AB[EII.W!I.!0.>!.>!ZB/1^1.W!F?(1I!3(T!E!
ME0!.?!A.!A2NNEL.0!A?/E3>!I.!>/E30M2/>5!
!
v+ZE3>!>2?>.!M/.N1U/.!?>1I10E>123\!E00?/.W7Z2?0!F?.!I(EI1N.3>E>123!021>!
@2NME>1[I.!]!IE!>[email protected]!
!
v'(EMME/.1I!3(.0>!@23_?!F?.!M2?/!?3.!?>1I10E>123!.3!13>B/1.?/5!`/2>BL.W7
I.! A.! >2?>! >TM.! A.! M/2X.@>1230\! A(.E?\! A.0! B@IE[2?00?/.0\! A(?3.!
G?N1A1>B! BI.ZB.! .>! A.! IE! @GEI.?/5! ;(130>EII.W! ME0! I(EMME/.1I! AE30! ?3!
.3A/21>!NEI!Z.3>1IB!2?!.3!MI.13!02I.1I!2?!02?N10!]!?3.!^2/>.!I?N1U/.!
E/>1^[email protected]I.5!aMIEL.!A.!>.NMB/E>?/.!A.!^23@>1233.N.3>!E?>2/10B.!R!6!]!
J6bc5!
!
v=E13>.3.W!I.!M/2A?1>!BI21L3B!A.!>2?>.0!02?/@.0!A.!@GEI.?/05!
v;(2[0>/?.W! ME0! .>! 3.! /.@2?Z/.W! ME0! I.0! ^.3>.0! .>! 2?Z./>?/.0! A.!
I(EMME/.1I5! &II.0! 023>! M/BZ?.0! M2?/! BZ1>./! ?3.! 0?/@GE?^^.! .>! A23@!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .2.
E00?/./!?3.!?>1I10E>123!.3!>2?>.!0B@?/1>B5!;.![email protected]!ME0!I(EMME/.1I!0?/!
?3!I1>\!?3.!@2?Z./>?/.!2?!?3.!0?/^E@.!A.!@.!>TM.5!;.![email protected]!ME0! @.>!
EMME/.1I!AE30!?3.!130>EIIE>123!^./NB.!>.II.!F?(?3.!ZEI10.!2?!?3!/E@d!]!
N2130! F?(?3.! EB/E>123! E1>! B>B! M/BZ?.! 2?! F?.! I.0! 130>/?@>1230! A?!
^E[/1@E3>!E1.3>!B>B!0?1Z1.05!
!
v=23>EL.! .3! MIE^2331./! 2?! 0?/! ?3! N?/! R! $I! .0>! /.@2NNE3AB! A.!
@23>E@>./!Z2>/.!/.Z.3A.?/!EZE3>!>2?>!N23>EL.5!
!
v;.!ME0!@233.@>.W!I(EMME/.1I!]!?3!A1NN./5!
!
v;.! >[email protected]! E?@?3! ^1I! BI.@>/1F?.! M.3AE3>! I(?>1I10E>123\! Z2?0! M2?//1.W!
/[email protected]/!?3!!@G2@!BI.@>/1F?.5!
!
v;.! M20.W! ME0! @.>! EMME/.1I! .3! BF?1I1[/.! 2?! 0?/! ?3! N.?[I.! 130>E[I.5!
'(EMME/.1I!/10F?./E1>!A.!>2N[./![I.00E3>!L/EZ.N.3>!?3.!M./0233.!.>!
A.! 0(E[eN./! 0B/1.?0.N.3>5! #>1I10.W! 0.?I.N.3>! ?3! 0?MM2/>! aN.?[I.\!
>E[I.\! >/BM1.A0fc! /.@2NNE3AB0! ME/! I.! ^E[/1@E3>! 2?! Z.3A?0! EZ.@!
I(EMME/.1I5!%E30!>2?0!I.0!@E0!M2?/!130>EII./!I(EMME/.1I!1I!.0>!@230.1IIB!A.!
0?1Z/.! I.0! 130>/?@>1230! A?! ^E[/1@E3>! .>! A(?>1I10./! A.0! 130>/?N.3>0!
/.@2NNE3AB0! ME/! @.I?17@15! *1! I(EMME/.1I! 0.! >/2?Z.! 0?/! ?3! N.?[I.!
/2?IE3>\! I.! ABMIE@./! EZ.@! M/?A.3@.\! ?3! @G2@! M2?//E1>! /.3Z./0./!
I(.30.N[I.5!
!
v-.1II.W! ]! @.! F?.! I.0! @g[I.0! BI.@>/1F?.0! 3.! 021.3>! ME0! [email protected]>1[I.0!
A(h>/.! E[1NB0\! ME/! A.0! 2[X.>0! MIE@B0! A.00?0! 2?! @23>/.5! :Ee>.0!
E>>.3>123! E?i! @g[I.0! E?! 31Z.E?! A.0! M/10.0! .>! A.! I.?/! M213>! A.! 02/>1.!
0?/!I(EMME/.1I5!
!
v%B[/E3@G.W! I(EMME/.1I! .>! 023! EAEM>E>.?/! A(EI1N.3>E>123! 01! Z2?0! 3.!
I(?>1I10.W!ME0!A?/E3>!?3.!I23L?.!MB/12A.5!
!
v;.!/.LE/A.W!XENE10!A1/.@>.N.3>!IE!02?/@.!I?N13.?0.!02?0!/10F?.!A.!
L/EZ.0!0BF?.II.0!2@?IE1/.05!
!
v*1! Z2?0! /.3@23>/.W! A.0! M/2[IUN.0! ]! I(?>1I10E>123\! B>.1L3.W!
1NNBA1E>.N.3>!I(EMME/.1I5!
!
v;.! ^Ee>.0! XENE10! ^23@>1233./! I(EMME/.1I\! 2?!AB[/[email protected]7I.!
1NNBA1E>.N.3>!AE30!I.0!@E0!0?1ZE3>!R!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .3.
7%.0! A2NNEL.0! 0?/! I.! 0T0>UN.! 2?! 0?/! I.! @2/A23! 0.@>.?/!
EMME/E100.3>5!
7+M/U0! ?3.! @G?>.! 2?! ?3! E@@1A.3>! 01N1IE1/.\! I(EMME/.1I! M.?>!
M/B0.3>./!?3!AB^E?>5!
7%.0!AT0^23@>1233.N.3>0!EMME/E100.3>5!
!
v)2?>.! /BME/E>123! A21>! h>/.! .^^.@>?B.! ME/! ?3! >.@[email protected]! 0MB@1EI10B5!!
D23>E@>.W!Z2>/.!/.Z.3A.?/!M2?/!>2?>.!/BME/E>1235!
!
v+A/.00.W7Z2?0!]!A.0!M./0233.0!F?EI1^1B.0!AE30!I.0!@E0!0?1ZE3>0!R!
7j?E3A!I.!@2/A23!A(EI1N.3>E>123!2?!IE!M/10.!.0>!E[eNBa.c5!
7*1! A?! I1F?1A.! E! B>B! /BME3A?! 2?! 01! A.0! 2[X.>0! 023>! >2N[B0! AE30!
I(EMME/.1I5!
7*1!I.!M/2A?1>!E!B>B!E?!@23>E@>!A.!MI?1.!2?!A(.E?5!
7*1! I.! M/2A?1>! 3.! ^23@>1233.! ME0! 32/NEI.N.3>! .3! 0?1ZE3>! I.0!
130>/?@>12305!
7*1!I.!M/2A?1>!E!M/10!?3!@G2@5!
!
v`2?/!3.>>2T./!I(EMME/.1I\!?>1I10.W!?31F?.N.3>!?3!@G1^^23!0.@!.>!A2?i\!
.3!E?@?3!@E0!A.!M/2A?1>0!@G1N1F?.0!2?!A(.E?5!
!
v&kD&'$"l)$;"! AB@I13.! >2?>.! /.0M230E[1I1>B! .3! @E0! A.! A2NNEL.! 01!
I(EMME/.1I! .0>! ?>1I10B!AE30!?3![?>!E?>/.! F?.!@.I?1!M2?/!I.F?.I!1I!E!B>B!
@23_?\!0(1I!3(.0>!ME0!@2//.@>.N.3>!?>1I10B!2?!/BME/B!ME/!?3.!M./0233.!
GE[1I1>B.5!
!
4,5678#. &9:;;:5#'&. #6*. <=>'+'*'?#-#+*. 5#*'5=. <8. -:5%)=@. ?,86. <#?#A. &#.
<=;,6#5.<:+6.8+#.86'+#.<#.5#%B%&:(#.<#.;5,$'-'*=.;,85.%,+*5'C8#5.D.6,+.
=&'-'+:*',+.+,+.;,&&8:+*#.
.
C5 DE/E@>B/10>1F?.0!>.@G31F?.0!R!
!
vK! N2A.0!R! %=k\! +?>2\! 023\! )BIB@2NEA.! 13^/E/2?L.! .>!
NE1>/.8.0@IEZ.!
v+I1N.3>E>123!R!466!7!CJ6-!!7!!K6lW!
v`?100E3@.!R!C66m!
v'&%!R!Ji!4Cm!'&%!,"<!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .E.
H5 $30>EIIE>123!A.!I(EMME/.1I!R!
!
!
'YEMME/.1I! A21>! h>/.! 130>EIIB! L/g@.! E?i! >/2?0! MIE@B0! 0?/! IE! IT/.! A.!
^1iE>1235! ;2?0! Z2?0! /.@2NNE3A230! A.! [1.3! Z2?I21/! Z.1II./! ]! @.! F?.!
IYEMME/.1I! 021>! 02I1A.N.3>! ^1iB! E^13! F?.! @.I?17@1! 3.! /.00.3>.! E?@?3.!
Z1[/E>123!M.3AE3>!F?.!IYEMME/.1I!.0>!.3!NE/@G.5!$I!3.!A21>!ME0!LI100./5!$I!
.0>!2[I1LE>21/.!A.!M/E>1F?./!?3!A2?[I.!E@@/2@GEL.!EZ.@!?3.!BI13L?.!A.!
0B@?/1>B!.3!@E0!A.!/?M>?/.!A.!I(E@@/2@G.!M/[email protected]!+00?/.W7Z2?0!F?.!IE!
0>/?@>?/.! 0?/! IEF?.II.! IYEMME/.1I! .0>! ^1iB! .0>! 0?^^10ENN.3>! 02I1A.! M2?/!
02?>.31/! ?3! M21A0! A.! 46! ^210! 0?MB/1.?/! ]! IYEMME/.1I5! +00?/.W7Z2?0! F?.!
I.0!BI13L?.0!A.!0B@?/1>B!M?100.3>!02?>.31/!?3!M21A0!A.!4C!^210!0?MB/1.?/!
E?! M21A0! A.! I(EMME/.1I5! '(130>EIIE>123! A21>! h>/.! ^E1>.! ME/! A.0!
M/2^.001233.I05!+00?/.W7Z2?0!F?.!I.0!EMME/.1I0!021.3>!130>EIIB0!G2/0!A.!
M2/>B.!A.!>2?>.!M./0233.5!
!
!
J5 =10.!.3!/2?>.!R!
!
!
D.>!EMME/.1I!3.!M200UA.!ME0!A(13>.//?M>.?/!A.!N10.!02?0!>.301235!%.!@.!
^E1>\!1I!.0>!M/h>!]!^23@>1233./!AU0!F?(1I!.0>!EI1N.3>B!.3!BI.@>/1@1>B5!+!IE!
N10.!02?0!>.30123!I(EMME/.1I!!.^^.@>?.!?3.!131>1EI10E>123!A.!0.0!N2>.?/0!
[email protected]@.!]!^23@>1233./5!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .F.
K5 ,BLIEL.0!A.!I(EMME/.1I!R!
!
'.!)/17JP!`+,!'$"l)!!0.!/ULI.!Z1E!I.!ME33.E?!E//1U/.!@2NN.!0?1>!I.!
0@GBNE!R!
AFFICHEUR!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MENU!!!!!!!HAUT!!!!!!!!!!!!!BAS!!!!!!!!!!!ENTRER
'E!>2?@G.!N.3?!M./N.>!A.!/.Z.31/!AE30!I.!N.3?!M/13@1MEI!>E3A10!F?.!
IE!3EZ1LE>123!E?!>/EZ./0!I.0!A1^^B/.3>0!BIBN.3>0!A.!^E1>!Z1E!I.0!>[email protected]!
GE?>!.>![E05!!
!
95 </[email protected]>!A.!I(EMME/.1I!R!
!
D233.@>.W7IE!M/10.!A(EI1N.3>E>123!E?!0.@>.?/5!!
,.I1.W! BLEI.N.3>! I(EMME/.1I! E?! /B0.E?! %=kK4C! EZ.@! A.0! @g[I.0! k,'! H!
[/[email protected]!01!Z2?0!AB01/.W!?>1I10./!@.!N2A.!A.!^23@>1233.N.3>5!!
!
!
!
O5 :23@>1233.N.3>!A.!I(EMME/.1I!R!
!
'YEMME/.1I!M.?>!^23@>1233./!A.!F?E>/.!NE31U/.0!A1^^B/.3>.0!R!.3!N2A.!
E?>28N?01@EI\!NE1>/.8.0@IEZ.!.>!%=k5!
!
v=n%&!+#)n!8!=#*$D+'!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .G.
`/2L/ENN.0! 13>BL/B0! EZ.@! @[email protected]! F?1! 3.! 023>! ME0! @23>/oIB0! ME/! A.0!
02?/@.0!.i>./3.05!'.!^[email protected]?!I?N13.?i!3.!0(B>.13>!ME05!
-1E!I.0!>[email protected]!3EZ1L?.W!E?!>/EZ./0!A?!N.3?!p!+i!q!.>!0BI.@>1233.W!?3!
A.0!*.M>!02?0!N.3?!p!+k!q!
!
! 7+4!k!R!D2?I.?/0!:1i.0!
7+C!k!R!D2?I.?/0!EI>./3B0!!
7+H!k!R!=2A.!N?I>1@2?I.?/0!
7+J!k!R!=2A.!N?01@EI.!
7+K!kR!&^^.>!*>/2[20@2M.!
! 7+9!k!R!=2A.!E?>2NE>1F?.!EZ.@!^23A?!A.!@2?I.?/0!
! 7+O!k!R!&^^.>!A.!*@/2II13L!
! 7,!R!,BLIEL.!NE3?.I!A.!I(13>.301>B!A.!IE!@2?I.?/!/2?L.!
! 7"!R!,BLIEL.!NE3?.I!A.!I(13>.301>B!A.!IE!@2?I.?/!Z./>.!
! 7<!R!,BLIEL.!NE3?.I!A.!I(13>.301>B!A.!IE!@2?I.?/![I.?.!
!
v=2A.!=E1>/.8&0@IEZ.!
'2/0F?(E?@?3! @23>/oI.?/! %=k! 3(.0>! @233.@>B\! I.0! EMME/.1I0!
M.?Z.3>!^23@>1233./! .3! NE1>/[email protected]!DG210100.W! I.! N2A.!A.!
^23@>1233E3>! A?! M/.N1./! EMME/.1I! a+?>2\! 023! .>@fc\! /.I1.W! I.0!
0?1ZE3>! Z1E! I.0! .3>/B.! 02/>1.! %=k! .>! ME/ENB>/.W! I.0! E?>/.0!
EMME/.1I0!0?/!I(EA/.00.!%=k!4!a%664c5!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .H.
v)BIB@2NNE3A.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
v=n%&!%=k!!
'(EMME/.1I!0.!@2NNE3A.!ME/!?3.!>BIB@2NNE3A.!Z1E!IE!I1E1023!%=k5!
$I!2@@?M.!O!DE3E?i!%=k!R!
CANAL!
Valeur!
Description!
!
!
!
CH!1!
!
6746!
`E0!A.!^23@>123!
!
!
!
=E@/2!^?3@>123!
447K6!
=E@/2!+4!
K47466!
=E@/2!+C!
46474K6!
=E@/2!+H!
4K47C66!
=E@/2!+J!
C647CKK!
=E@/2!+K!
C467CKK!
,2?L.r<I.?r-./>!
CH2!
67CKK!
=E@/2!@2I2/!
!
n;8n::!
+4!R!&^^.>!4\!>2?0!I.0!M/2X.@>.?/0!023>!A.!IE!NhN.!@2?I.?/!
+C!R!&^^.>!C\!'.0!M/2X.@>.?/[email protected]>!A.!@2?I.?/0!
+H!R!&^^.>!H\!@GE3L.N.3>!A.!@2?I.?/0!EZ.@!^23A?!
+J!R!=2A.!N?01@EI!
+K!R!*>/2[20@2M.!
Dn'n,!R!,BLIEL.!A.!IE!@2?I.?/!
*`&&%!R!,BLIEL.!A.!IE!Z1>.00.!A.0!M/2L/ENN.0!
%=k!R!,BLIEL.!A.!I(EA/.00.!%=k!
$`!R!`/2L/ENN.0!13>./3.0!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./I.
CH3!
67CKK!
+X?0>.N.3>!A.!IE!Z1>.00.!
!
CH4!
67CKK!
=E0>./!%1NN./!
!
CH5!
67CKK!
,2?L.!
!
CH6!
67CKK!
-./>!
!
CH7!
67CKK!
<I.?!
!
!
!
P5 &3>/.>1.3!A.!I(EMME/.1I!R!
!
'.!3.>>2TEL.! A.! IYEMME/.1I! a0T0>UN.! A(2M>1F?.! 13>./3.c! A21>! h>/.! ^E1>!
/BL?I1U/.N.3>! M2?/! F?.! I.! /.3A?! I?N13.?i! 021>! 2M>1N?N5! 'E! ^/BF?.3@.! A?!
3.>>2TEL.!A.!IYEMME/.1I!ABM.3A!.00.3>1.II.N.3>!A.!IY.3Z1/233.N.3>!AE30!I.F?.I!
IYEMME/.1I! .0>! 130>EIIB! R! M[email protected]! G?N1A.0\! .3^?NB.0! 2?! 0EI.05! %.! >.II.0! @23A1>1230!
M.?Z.3>! h>/.! ]! IY2/1L13.! A.! IYE@@?N?IE>123! A.! M2?001U/.! 0?/! I.0! I.3>1II.0! A.!
IYEMME/.1I5!
7;.>>2T.W! IYEMME/.1I! EZ.@! ?3! @G1^^23! A2?i! .>! ?>1I10.W! ?3! I1F?1A.! A.!
3.>>2TEL.!M2?/!Z1>/.05!
7$I! .0>! >2?X2?/0! /.@2NNE3AB! AY.00?T./! @2//.@>.N.3>! >2?>.0! I.0!
[email protected]!A.!IYEMME/.1I5!
7;.>>2T.W! I.! 0T0>UN.! 2M>1F?.! .i>./3.! E?! N2130! >2?0! I.0! H6! X2?/05!
;.>>2T.W!I.!0T0>UN.!2M>1F?.!13>./3.!E?!N2130!?3.!^210!>2?0!I.0!N210!
2?!?3.!^210!>2?0!I.0!H!N2105!
!
Q5 D23A1>1230!A.!LE/E3>1.!R!
!
v'.0! BF?1M.N.3>0! &kD&'$"l)$;"! 023>! @2?Z./>0! ME/! ?3.! LE/E3>1.! A(4! E3!
[email protected]!.>!NE13!A(s?Z/.5!
!
v'.0! M/[email protected]! 0?1ZE3>0! 0(EMMI1F?.3>! ]! ME/>1/! A?! N2N.3>! 2t! I(EMME/.1I!
F?1>>.!320!?013.0!R!
7'E!^E@>?/.!A.!N10.!]!IE!@2302NNE>123!^./E!^21!A.!AE>.!A.!ABME/>!A.!
IE!LE/E3>1.\!AE30!IE!N.0?/.![email protected].7@1!3(.i@UA.!ME0!4C!N2105!
7*[email protected]!EL/B.0!&kD&'$"l)$;"!023>!E?>2/10B.0!]!2MB/./!
0?/[email protected]!BF?1M.N.3>05!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .//.
7'E! LE/E3>1.! A.Z1.3>! 3?II.! 01! I(13>./Z.3E3>! EMME/>1.3>! ]! ?3! E?>/.!
L/2?M.5!
7%?/E3>! IE! MB/12A.! A.! LE/E3>1.\! >2?>! NE>B/1.I! AB^.@>?.?i! A21>! 32?0!
h>/.!/.>2?/3B!AE30!023!.N[EIIEL.!A(2/1L13.!02?0!@2I10!M/B7METB5!
7&kD&'$"l)$;"!Z2?0!/.>2?/3./E!Z2>/.!EMME/.1I!ME/!@2I10!M/B7METB!E?!
@2?/0!A.!I(E33B.!A.!LE/E3>1.5!
7+?7A.I]\!I.0!^/E10!A(.iMBA1>123!0./23>!]!IE!@GE/L.!A?!@I1.3>5!
7`2?/! >2?>.! A.NE3A.! /.IE>1Z.! ]!@.0! 0./[email protected]\! EA/.00.W7Z2?0! ]! Z2>/.!
A10>/1[?>.?/!GE[1>?.I\!F?1!0./E!I.!MI?0!EM>.!]!Z2?0!/.30.1L3./5!
7'.0!@2NM20E3>0!.3A2NNELB0!0?1>.!]!?3!NE?ZE10![/[email protected]>!ME/!
I(?>1I10E>.?/!3.!0./23>!ME0!@2?Z./>0!ME/!IE!LE/E3>1.5!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./0..
.
&;!
)+<'&!n:!Dn;)&;)*!
45 *E^.>T!130>/?@>1230!!
!
C5 *M.@1^1@E>1230!!
!
H5 $30>EIIE>123!
!
J5 )?/3!23!>G.!I1LG>!
!
K5 :1i>?/.!0.>!?M!
!
95 l2u!>2!`I?L!!
!
O5 l2u!>2!@23>/2I!>G.!?31>!
!
P5 :1i>?/.!DI.E313L!
!
Q5 mE/E3>T!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./1.
EXCELIGHTING!thanks!you!for!purchasing!this!device.!Our!teams!brought!
the!biggest!care!to!its!conception!and!to!its!manufacturing.!To!benefit!from!
all!its!features,!we!recommend!you!to!read!attentively!these!instructions!
for!use.!Keep!carefully!to!refer!to!you!to!!if!it!necessary.!
!
45!*E^.>T!$30>/?@>1230R!
!
mE/313LS!)G10!I1LG>13L!0T0>.N!10!0?MMI1.A!u1>G!AE3L./2?0!Z2I>EL.!CH6!-+D5!
;.Z./!>2?@G!>G.!1301A.!2^!>G.!>G.!A.Z1@.![.@E?0.!13!@E0.!2^!N10GE3AI13L!T2?!
NET!0?^^./!E!^E>EI!.I.@>/1@!0G2@d5!$3!EAA1>123\!>G.!2M.313L!2^!>G.!A.Z1@.!NEd.0!
1>!EII!/1LG>!>2!Z21A!>G.!uE//E3>T5!
To avoid any risk of electrical shock , you must not remove the
cover . No useful room to the user inside . Refer servicing to
qualified personnel .
!
WARNING
!
)2!EZ21A!E3T!/10d!2^!.I.>/1@EI!0G2d\!3.Z./!A10E00.N[I.!>G.!^1i>?/.5!!
;2!?0.^?I!ME/>!>2!>G.!?0./!1301A.5!
,.^./!0./Z1@13L!>2!F?EI1^1.A!M./0233.I5!
!
!
v<.^2/.!^1/0>!?0.\!?3ME@d!>G.!0.>!E3A!@G.@d!1^!>G./.!10!32!AENEL.!A?.!
>2!>G.!>/E30M2/>5!
!
v<.^2/.!^1/0>!?0.\!!NEd.!0?/.!>G.!M2u./!0?MMIT!10!@2NME>1[I.!u1>G!>G.!
I2@EI!Z2I>EL.5!
!
v)G.! ?31>! 10! 0?1>E[I.! ^2/! 13A22/! ?0.\! `/2>.@>! 1>! ^/2N! E3T! >TM.! 2^!
M/2X.@>1230\!uE>./\!0MIE0G\!G1LG!G?N1A1T!E3A!G.E>5!%2!32>!130>EII!>G.!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./2.
?31>!13!E!M22/IT!Z.3>1IE>.A!E/.E\!2/!13!A1/.@>!0?3I1LG>!2/!?3A./!0>/23L!
E/>1^1@1EI!I1LG>5!anM./E>13L!>.NM./E>?/.!/E3L.!6!>2!J6bDc!!
!
v%2! 32>! [I2@d! E3A! A2! 32>! @2Z./! >G.! 0I2>0! E3A! 2M.313L0! 2^! >G.! ?31>5!
)G.T!E/.!A.01L3.A!>2!M/.Z.3>!2Z./G.E>13L!E3A!>G?0!.30?/.!0E^.!?0.5!
%2!32>!MIE@.!>G.!?31>!23!E![.A\!/?L!2/!01N1IE/!0?/^[email protected]!%2!32>!MIE@.!
>G10!M/2A?@>!13!E!@I20.A!130>EIIE>123!0?@G!E0!E!0?1>@E0.!2/!/E@d!?3I.00!
Z.3>1IE>123!10!M/2Z1A.A!2/!>G.!NE3?^E@>?/./(0!130>/?@>1230!GEZ.![..3!
^2II2u.A5!
!
!
v$30>EIIE>123!13!@.1I13L!2/!uEII!R!v2?!0G2?IA!@23>E@>!T2?/!A.EI./![.^2/.!
M/[email protected]!!
!
v%2!32>!@233.@>!>G.!?31>!>2!E!A1NN./5!
!
v%2!32>!MIE@.!>G10!?31>!23!E3!?30>E[I.![EIE3@.!2/!@E[13.>5!)G.!M/2A?@>!
NET!^EII\!0./12?0IT!13X?/13L!23.!M./023!E3A![.!A.>./12/E>.A5!)2!130>EII!
>G.! A.Z1@.! 1>! 10! EAZ10E[I.! >2! ^2II2u! >G.! NE3?^E@>?/./(0! 130>/?@>1230!
E3A!?0.!130>/?N.3>0!/.@2NN.3A.A![T!1>5!$>!>G.!A.Z1@.!10!23!E!/2II13L!
0>E3A\!N2Z.!u1>G!@E?>123\!0G2d!@2?IA!>2MII.!>G.!uG2I.5!
!
v%2!32>!>2?@G!E3T!u1/.!A?/13L!?0.\!T2?!N1LG>!L.>!E!0G2@d5!
!
v#3MI?L!>G.!?31>!E3A!1>0!M2u./!EAEM>./!1^!T2?!A2!32>!?0.!1>!^2/!E!I23L!
>1N.5!
!
v;.Z./!I22d!A1/.@>IT!E>!>G.!I1LG>!02?/@.!E>!/10d!2^!0./12?0!0.F?.IE.5!
!
v$^!T2?!GEZ.!M/2[I.N0!uG1I.!?013L\!0u1>@G!2^^!1NN.A1E>.IT5!
!
v%2! 32>! 2M./E>.! >G.! ?31>\! 2/! ?3I?L! 1>! 1NN.A1E>.IT! 13! >G.! ^2II2u13L!
@E0.0R!
7%ENEL.!>2!>G.!NE13!@E[I.5!
7+^>./!E!^EII!2/!01N1IE/!E@@1A.3>\!>G.!?31>!NET![.!A.^.@>1Z.5!
7=EI^?3@>1230!2@@?/5!
!
!
v+3T!/.ME1/0!N?0>! [.! M./^2N./A![T!E!0M.@1EI1W.A!>.@G31@1E35!D23>E@>!
T2?/!A.EI./!^2/!/.ME1/5!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./3.
!
v)2!@I.E3!>G.!?31>!23IT!?0.!E!A/T\!02^>!@I2>G\!?3A./!32!@1/@?N0>[email protected]!
[email protected]@EI0!2/!uE>./5!
!
v&kD&'$"l)$;"! /.^?0.! >2! E@@.M>! E3T! /.0M2301[1I1>T! 1^! >G.! ^1i>?/.! 10!
?0.A!^2/!E!M?/M20.!2>G./!>GE3!>GE>!^2/!u1>@G!1>!uE0!A.01L3.A\!1^!1>!10!
32>!M/2M./IT!?0.A!2/!/.ME1/.A![T!E3!E?>G2/1W.A!M./0235!
!
When%the%device%is%definitively%removed%from%the%market,%you%have%to%deposi)%
it%in%a%recycling%plant%of%closeness%to%contribute%to%its%cleanup%
.
.
!
!
C5 *M.@1^1@E>1230R!
!
v!J!nM./E>.!N2A.0!R!%=k\!02?3A\!+?>2!E3A!NE0>./80IEZ.!
v*?MMIT!R!C66!7!CJ6-!!7!!K6lW!
v`2u./!R!C6m!
v:?0.!R!H+!
v'&%!R!Q!i!H!m!,.A8<I?.8"/..38DTE38+N[./8mG1>.8`?/MI.8n/E3L.8`13d!
v%1N.301230!R!165*200*140 mm!
vm.1LG>!R!4\K!dL!
!
H5!$30>EIIE>123!R!
!
!
The device must be installed through the holes located on the
mounting bracket . We recommend you to check that the unit is
securely fastened so that it does not feel any vibration while the
machine is running. It must not slip . It is mandatory to practice a
double hook with safety bond in case of failure of the main hang .
Make sure that the structure on which the unit is attached is
strong enough to support a weight of 10 times the device. Make

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./E.
sure the safety slings can support a weight of 12 times the weight
of the unit. Installation must be done by professionals. Make sure
appliances are installed out of reach of anyone.
J5!)?/3!23!>G.!I1LG>R!
!
!
)G10!?31>!GE0!32!M2u./!0u1>@G5!$>!10!/.EAT!>2!2M./E>.!E0!0223!E0!1>!10!
0?MMI1.A!u1>G!.I.@>/1@1>T!5!+>!M2u./!?M!>G.!A.Z1@.!M./^2/N0!
131>1EI1WE>123!2^!1>0!.3L13.0!E3A!>G.3![.L130!>2!^?3@>123!5!
K5!:1i>?/.!0.>!?MR!
'.A!%./[T!`E/>T!10!EAX?0>.A!Z1E!>G.!/.E/!ME3.I!^2II2u13L!>G.!A1EL/ENR!
!
DISPLAY!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MENU!!!!!!!!!!UP!!!!!!!!!!!!!DOWN!!!!!!!!!ENTER
Use the menu key to return to the main menu while browsing through
the various facts via the up and down keys.
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./F.
95!l2u!>2!MI?L!R!
!
D233.@>!>G.!M2u./!MI?L!>2!>G.!NE1305!+I02!@233.@>!>G.!A.Z1@.!>2!>G.!
%=kK4C!3.>u2/d!u1>G!H!M13!k,'!@E[I.0!1^!T2?!uE3>!>2!?0.!>G10!N2A.5!
!
!
!
O5!l2u!>2!@23>/2I!>G.!?31>R!
!
)G.!?31>!@E3!2M./E>.!13!^2?/!A1^^./.3>0!uETR!+?>2NE>1F?.!=2A.8*2?3A!
N2A.\!=E0>./8*IEZ.!E3A!%=k5!
!
v+#)n=+)$j#&!=n%&8*n#;%!=n%&!
!
C5 +45!!*2I1A!=2A.!!!!!!!!!!!!!←UP/DOWNw!474Q!
H5 +C5!!x?NM!=2A.!!!!!!!!!!!!!←UP/DOWN→!474Q!
J5 +H5!!,E13[2u!N2A.!!!!!!!!!!←UP/DOWN→!474Q!
K5 +J5!!*2?3A!E@>1Z.!N2A.!!!!!!!←UP/DOWN→!474Q!
95 +K5!!*>/2[.!=2A.!!!!!!!!!!!!←UP/DOWN→!474Q!
O5 +95!!+?>2!^EA.!=2A.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+?>2!,?3!
P5 +O5!!*@/2II13L!=2A.!!!!!!!!!!←UP/DOWN→474Q!!!!!!
Q5 !,5!!*2I1A!,.A!D2I2/!13>.301>T!!←UP/DOWN→!67CKK!
465 !"5!!*2I1A!"/..3!D2I2/!13>.301>T!←UP/DOWN→!67CKK!
445 !<5!!*2I1A!<I?.!D2I2/!13>.301>T!!←UP/DOWN→!67CKK!
4C5 !#5!!,.ArmG1>.!D2I2/!mE0G!!!←UP/DOWN→!67CKK!
4H5 !%5!!%=k!=2A.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A5K4C!
4J5 !$`5!!$`!=2A.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$`59J!
!
v=E0>./8*IEZ.!=n%&!
When no DMX controller is connected, the devices can
operate in master/slave. Choose the mode of functioning
of the first device (Auto, sound etc ... ), connect the

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./G.
following via input DMX output and set the other devices
on the DMX address 1 ( A001 )
!
v,&=n)&!Dn;),n'!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. ./H.
v=n%&!%=k!!
)G.!?31>!@E3![.!@23>/2II.A![T!%=kK4C!3.>u2/d!R!
DMX!Channels:!
Channel!
Value!
Description!
Reminder!
!
!
!
!
!
CH!1!
!
6746!
;2!^?3@>123!
!
!
!
=E@/2!^?3@>123!
447K6!
=E@/2!+4!
K47466!
=E@/2!+C!
46474K6!
=E@/2!+H!
4K47C66!
=E@/2!+J!
C647CKK!
=E@/2!+K!
C467CKK!
,.Ar"/..3r<I?.!
CH2!
67CKK!
=E@/2!@2I2/!
!
CH3!
67CKK!
*M..A!EAX?0>E[I.!
!
CH4!
67CKK!
=E0>./!A1NN13L!
!
CH5!
67CKK!
,.A!A1NN13L!
!
CH6!
67CKK!
"/..3!A1NN13L!
!
CH7!
67CKK!
<I?.!A1NN13L!
!
!

!!!"#$%#&'()*'+("%,-. .0I.
!
P5!:1i>?/[email protected]!
!
)[email protected]!A.Z1@.!a!13>./3EI!2M>1@EI!0T0>.N!c!0G2?IA![.!A23.!/.L?IE/IT!
02!>GE>!>G.!I1LG>!2?>M?>!10!2M>1N?N5!)G.!^/.F?.3@T!2^!>[email protected]!
A.Z1@.!NE13IT!A.M.3A0!23!>G.!.3Z1/23N.3>!13!uG1@G!>G.!?31>!10!
130>EII.A!R!u.>!/22N0!\!0N2dT!2/!A1/>T!5!*?@G!@23A1>1230!NET![.!>G.!
@E?0.!2^!A?0>!E@@?N?IE>123!23!>G.!I.30!2^!>G.!@EN./E5!!
7!DI.E3!23IT!u1>G!E!02^>!@I2>[email protected][email protected]./5!
7!$>!10!EIuET0!/[email protected]!>2!M/2M./IT!u1M.!EII!ME/>0!2^!>G.!?31>5!
7!DI.E3!>G.!.i>./3EI!2M>1@0!E>!I.E0>!.Z./T!H6!AET0!5!DI.E3!>G.!13>./3EI!
2M>1@0!E>!I.E0>!23@.!.Z./T!N23>G!2/!23@.!.Z./T!H!N23>G0!5!
!
Q5!mE/E3>TR!
!
v)G.!&kD&'$"l)$;"!.F?1MN.3>!10!@2Z./.A![T!E!uE//E3>T!2^!4!
T.E/!ME/>0!E3A!IE[2/5!!!
v)G.!^2II2u13L!M/13@1MI.0!EMMIT!^/2N!>G.!N2N.3>!>G.!?31>!
^/2N!>G.!^E@>2/TR!!
v)G.![1II!^2/!G2N.!?0.!u1II!A.ME/>?/.!AE>.!2^!>G.!L?E/E3>..!2^!
^E1>G\!1302^E/!E0!1>!A2.0!32>[email protected]!4C!N23>G05!7!n3IT!>G.!
EMM/2Z.A!&kD&'$"l)$;"[email protected]!E/.!M./N1>>.A!>2!
2M./E>.!>G.0.!^E@1I1>1.05!7!)G.!uE//E3>T!10!Z21A!1^!>G.!0M.Ed./!
[.I23L0!>2!E32>G./!L/2?M5!7!%?/13L!>G.!uE//E3>T!M./12A!E3T!
A.^.@>1Z.!.F?1MN.3>!N?0>![.!/.>?/3.A!13!1>0!2/1L13EI!
ME@dEL13L!13!M/.7ME1A!ME@dEL.05!
v&kD&'$"l)$;"!T2?!/.>?/3!T2?/!A.Z1@.![T!M/.7[email protected]!
A?/13L!>G.!T.E/!2^!uE//E3>T5!7!$3!EAA1>123\!0G1MM13L!@20>0!u1II!
[.![2/3.![T!>G.!@?0>2N./5!
v+3T!F?.0>1230!/.LE/A13L!>G.0.!0./[email protected]\!MI.E0.!@23>E@>!T2?/!
I2@EI!A10>/1[?>2/\!E0!G.!10![.0>!E[I.!>2!G.IM!T2?5!!
v)[email protected]>0!AENEL.A!>G/2?LG!13@2//.@>!@233.@>123![T!
>G.!?0./!u1II!32>![.!@2Z./.A![T!uE//E3>T5!