Exido 246-039 User manual

DK KØKKENMASKINE MED KØDHAKKER ............................... 2
SE HUSHÅLLSASSISTENT MED KÖTTKVARN.......................... 6
NO KJØKKENMASKIN MED KJØTTKVERN............................... 10
FI YLEISKONE, JOSSA LIHAMYLLY........................................ 14
UK KITCHEN MACHINE WITH MEAT GRINDER......................... 18
DE KÜCHENMASCHINE MIT FLEISCHWOLF............................. 22
PL ROBOT KUCHENNY Z MASZYNKĄ DO MIELENIA MIĘSA..... 26
246-039 / 246-040
www.adexi.eu

2
3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedførepersonskade
og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deterberegnettil.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Apparatetsmotordel,ledningogstikmåikke
nedsænkes i vand, og der må ikke trænge vand ind i
motordelen.
• Røraldrigvedapparatet,ledningenellerstikketmed
våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdetertændt.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.
• Apparatetindeholderskarpedeleogbøropbevares
utilgængeligt for børn.
• Brugkuntilbehør,derfølgermedapparatetellerer
anbefalet af producenten.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes, for at sikre, at de ikke leger
medapparatet.Apparateterikkelegetøj.
• Apparatetmåikkebrugesafpersonermednedsat
følsomhed, fysiske eller mentale handicap, eller
personer,somikkeeristandtilatbetjeneapparatet,
medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,plantogstabilt
underlag på god afstand af bordkanten.
• Brugikkeapparatet,hvisrøreskålen,
kødhakkerhuset eller de øvrige tilbehørsdele er
beskadiget.
• Sørgfor,attilbehørsdeleneermonteretkorrektog
sidder ordentligt fast, før du tænder for apparatet.
• BrugALDRIGngrene,køkkenredskaber
eller lignende til at skubbe fødevarer ned i
påfyldningsrøret i kødhakkerhuset! Brug den
medfølgende nedstopper.
• StikALDRIGngrene,køkkenredskabereller
lignende ind i apparatets åbninger.
• Holdhænderogkøkkenredskaberpåafstandaf
piskerneogdejkrogen,mensapparatetkører.
• RørALDRIGveddebevægeligedele,førapparatet
er standset helt.
• Paspåikkeatberøreknivbladeneellerandreskarpe
dele under brug og rengøring!
• Slukaltidforapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten, før du skifter tilbehør.
• Monteraltidbeskyttelsesdækslet,nårduikkebruger
tilbehørsudtaget.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudoverbordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkeieller
snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvækfravarmekilder,
varme genstande og åben ild.
• Tagstikketudafstikkontakten,førduskifter
tilbehør, før rengøring, og hvis apparatet ikke er i
brug. Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve
stikket.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikketer
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikketerbeskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig at
reparere apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis
der er tale om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder reklamationsretten.
DK

2
3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Arm
2. Betjeningspanel
3. Tilbehørsaksel (ikke synlig på billedet)
4. Udløserknap til arm
5. Motordel
6. Hulskiver (3 stk.)
7. Dejkrog
8. Dejspade
9. Ballonpiskeris
10. Nedstopper
11. Kødhakkerhus
12. Ringmøtrik til kødhakkerhus
13. Silikonemuffe til snegl
14. Bakke
15.4-bladetkniv
16. Snegl
17. Beskyttelsesdæksel
18. Røreskål
19. Låg
20. Tilbehørsudtag (under dækslet)
21. Stænkskærm
Betjeningspanel
a. Knap til hastighed 1
b. Knap til hastighed 2
c. Knap til hastighed 3
d. Knap til hastighed 4
e. Tænd/sluk-knap
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernaltindpakningsmaterialet.
• Vaskalledele,derkommerikontaktmedfødevarer,
inden du anvender apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).
• Foratfjerneeventuellemetalresterfraproduktionen
anbefalesdetatmonteresnegl(16),kniv(15)
og hulskive (6) i kødhakkerhuset (11) og lade
apparatet køre i ca. 2 minutter med hver hulskive
uden fødevarer. Rengør herefter tilbehørsdelene, før
apparatet tages i brug.
BRUG AF KØKKENMASKINEN
Samling
1. Stilmotordelen(5)påetplantunderlag,f.eks.et
køkkenbord,ogkontrollér,atdenstårstabilt.
2. Sørg for, at beskyttelsesdækslet (17) er monteret i
tilbehørsudtaget (20).
3. Drejudløserknappentilarmen(4)meduret.Armen
(1) vipper op.
4. Monterlåget(19)påarmen,ogdrejdetlet,sådet
låses på plads.
5. Monterrøreskålen(18)ifordybningenpå
motordelensbase.Drejskålenletmeduret,såden
går på plads.
6. Fyld de ønskede fødevarer i røreskålen.
7. Monter det ønskede tilbehør (7 med 21, 8 eller 9) på
tilbehørsakslen (3) på undersiden af armen.
o Dejkrogen(7)brugestiltungdej,farsogandre
krævende ælteopgaver. Monter stænkskærmen
(21)pådejkrogensomvistpåbilledet.Drej,
og fastgør krogen. Stænkskærmen (21) kan
forhindre,atdejenkravleropaddejkrogen.
o Dejspaden(8)brugestilatrøreletteredejtyper
sammen.
o Ballonpiskeriset(9)brugestilpiskningaføde,
æggehvider etc.
Vend tilbehøret, så tapperne på akslen er ud
for fordybningerne på tilbehørets overkant. Tryk
tilbehøretopmodarmen,ogdrejdetsamtidigmod
uret, så tapperne går i indgreb, og tilbehøret låses
ordentligt på plads. Tilbehøret må ikke sidde løst
eller kunne trækkes af.
8. Sænk armen, så den låses på plads med et klik.
Låget skal slutte tæt til røreskålen, ellers er det
monteret forkert.
9. Apparatet er nu klar til brug.

4
5
Piskning, æltning og sammenrøring
1. Tændapparatetvedattrykkepåtænd/sluk-
knappen (e).
2. Dukanjusterehastighedenvedhjælpafdere
hastighedsknapper(a-d).Hastighed1(a)erden
lavestehastighed,oghastighed4(d)erdenhøjeste.
Se tabellen med anbefalinger vedrørende hastighed,
tid og kapacitet nedenfor.
3. Hvisduskalskraberøreskålenundervejs,
skal tilbehøret først være standset helt. Brug
dejskraberen,aldrigngrene.
4. Slukapparatetvedattrykkepåtænd/sluk-knappen,
når du er færdig med at røre. Sluk altid på kontakten
og tag stikket ud, før du skifter tilbehør eller skiller
apparatet ad.
5. Viparmenopvedhjælpafudløserknappen.
6. Afmontertilbehøretvedatdrejedetmeduret.
7. Fjernrøreskålen.
BRUG AF KØDHAKKEREN
Samling
1. Stil motordelen på et plant underlag, f.eks. et
køkkenbord,ogkontrollér,atdenstårstabilt.
2. Sørg for, at armen er vippet ned og låst på plads.
3. Fjernbeskyttelsesdæksletfratilbehørsudtaget.Drej
dækslet, så den hvide pil står
ud for den sorte cirkel, og løft
dækslet af.
4. Monter sneglen i
kødhakkerhuset med den
tynde metalstuds udad, og tryk
den helt i bund.
5. Montersilikonemuffen(13)på
sneglens studs (se billedet).
6. Monter kødhakkerhuset i
tilbehørsudtaget, så den hvide
pil står ud for den sorte cirkel.
Drejhusettillodretposition,så
den hvide pil kommer til at stå
ud for den sorte pil.
7. Monterden4-bladedeknivpå
sneglens studs (se billedet).
Skærenes skarpe kant skal
vende ud mod hulskiven.
8. Monter en af de tre hulskiver
oven på kniven (se billedet).
Vend skiven, så de to
fordybninger sidder ud for
tapperne på kødhakkerhuset.
9. Du kan opnå forskellig
konsistens ved at vælge hhv.
denne,mellemneoggrove
hulskive.
10. Monter ringmøtrikken (12) over
hulskiven på kødhakkerhuset
(sebilledet).Drejdenmed
uret for at spænde den fast.
Møtrikken skal holde hulskiven
ordentligt på plads, men må
ikke strammes for meget.
11. Monter bakken (14) på
kødhakkerhuset, så den brede
ende sidder over apparatets
motordel.
12. Apparatet er nu klar til brug.
Hakning af kød
1. Skær det kød, der skal hakkes, i mindre stykker, der
passer ned i påfyldningsrøret. Brug tern eller strimler
medenbreddepåca.2,5cm.
2. Anbring kødet på bakken.
3. Anbring røreskålen eller en anden beholder under
kødhakkerhusets åbning.
4. Tændapparatetvedattrykkepåtænd/sluk-
knappen.
5. Dukanjusterehastighedenvedhjælpafde
rehastighedsknapper.Seogsåtabellenmed
anbefalinger vedrørende hastighed ovenfor.
6. Kom et stykke kød ned i påfyldningsrøret, og tryk
vedhjælpafnedstopperen(10)forsigtigtkødet
gennem apparatet. Tryk ikke for hårdt, da det kan
beskadige apparatet.
7. Slukapparatetvedattrykkepåtænd/sluk-knappen,
når du er færdig med at hakke. Sluk altid på
kontakten og tag stikket ud, før du skifter tilbehør
eller skiller apparatet ad.
8. Afmonterkødhakkerenvedatdrejehuset,såden
hvide pil står ud for den sorte cirkel, og løft huset af.
9. Monter beskyttelsesdækslet over tilbehørsudtaget
igen.
VIGTIGT!
• Fjernaltidben,brusk,senerogsværfrakødet,før
det hakkes.
• Dybfrosnemadvarerskaloptøsgrundigt,førde
hakkes.
• Kødhakkerenmåkunanvendestilathakkekød.
Undgå at hakke fødevarer, der bliver meget klæge,
f.eks. fødevarer, der indeholder rasp, da dette kan
ødelægge apparatet.
• Ladikkekødhakkerenkøre
imereend15minutter
ad gangen. Hvis du lader
kødhakkeren køre for
længe ad gangen uden
pause, kan det reducere
apparatets levetid. Hold
en pause på mindst
20 minutter, efter at
kødhakkerenharkørti15minutter.
Tilbehør Hastighed Tid Kapacitet
Dejkrog 1. 2 1½ min. ved
hastighed1og6-8
min. ved hastighed 2
1500gmelog750
ml vand
Dejspade 1. 3 1½ min. ved
hastighed1og6-8
min. ved hastighed 3
ingredienser til
kagedejenmed
6 æg
Ballonpiskeris 4 10 min. 8 æggehvider eller
6dløde
Kødhakker 3. 4

4
5
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,ogladapparatet
køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetsmotordelmåikkenedsænkesivand,og
der må ikke trænge vand ind i den.
• Rengørmotordelenvedattørredenafmeden
fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampeellernogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da
detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.
• Skilapparatetad,ogrengøralletilbehørsdelene
separat. Kødhakkerhuset og apparatets øvrige
dele kan vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel.
Skålen og tilbehørsdelene i plast kan vaskes i
opvaskemaskine. Sørg dog for, at delene ikke sidder
i spænd i opvaskemaskinen, da de i så fald kan gå
ud af facon.
• Paspåikkeatberøreknivbladeneellerandreskarpe
dele under rengøringen!
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefterrengøring,
inden det bruges igen. Apparatet må ikke bruges,
hvis det er fugtigt.
• Detanbefalesefterrengøringatsmørehulskiverne
med vegetabilsk olie og pakke dem ind i
smørrebrødspapir for at forebygge misfarvning og
rust.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmeddette
symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhvermedlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriseredeindgrebi
apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsatforen
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaffejlpå
ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervoresprodukterpåfunktions-
og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du
ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes
svaretmuligvispåvoreshjemmesidewww.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå”Spørgsmål&svar”
imenuen”Forbrugerservice”,hvordeofteststillede
spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
Vitagerforbeholdfortrykfejl.

6
7
SE
INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligtavdinnya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar bruksanvisningen
så att du kan använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhärapparatenkan
orsaka personskador och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
somuppstårtillföljdavfelaktiganvändningeller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkaldrignedapparat,sladdellerkontaktivatten
och vatten får heller inte tränga in i motordelen.
• Röraldrigvidapparaten,sladdeneller
stickkontakten med våta eller fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenärigång.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunder
användning. Håll ett öga på barn i närheten.
• Apparateninnehållervassadelar–förvarasutom
räckhåll för barn.
• Användendastmedföljandetillbehörellersådana
som rekommenderas av tillverkaren.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunder
användning.Barnsombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör hållas under uppsyn.
Apparaten är inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändasavpersoner
med nersatt känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer som är oförmögna
att använda apparaten, såvida de inte övervakas
eller instrueras av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåetttorrt,jämntoch
stadigt underlag, långt bort från kanter.
• Användinteapparatenomblandarskål,
köttkvarnens stomme eller övriga tillbehör är
skadade.
• Kontrolleraatttillbehörenärsäkertochkorrekt
monterade innan du sätter på apparaten.
• AnvändALDRIGngrarna,köksredskapeller
liknande för att trycka ned ingredienser i matarröret
påköttkvarnensstomme!Använddenmedföljande
påmataren.
• StoppaALDRIGinngrar,köksredskapeller
liknande i apparatens öppningar.
• Hållhänderochköksredskapbortafrånvispareller
degkrokar medan apparaten är igång.
• RörALDRIGvidapparatensrörligadelarförrände
har stannat helt.
• Varnogamedattintevidröraknivbladellerandra
vassa delar under användning och rengöring.
• Stängalltidavapparatengenomattdrautsladden
från eluttaget innan du byter tillbehör.
• Sättalltidpåskyddetnärduinteanvänder
tillbehörsuttaget.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöverkantenpå
arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenochapparateninärhetenav
värmekällor, heta föremål och öppna lågor.
• Kopplaurkontakteninnandubytertillbehör,rengör
apparaten eller är den inte ska användas. Undvik
att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasruntapparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarkensladdeller
kontakt är skadade. Använd inte apparaten om de
är skadade eller om apparaten har tappats eller
blivit skadad på något sätt.
• Omapparaten,sladdenellerkontaktenhar
skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov reparera dem.
Försökaldrigrepareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.
Ejauktoriseradereparationerellerändringarpå
apparaten gör garantin ogiltig.

6
7
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Arm
2. Knappsats
3. Motoraxel(ejsynligpåbild)
4. Frigöringsknapp för arm
5. Motordel
6. Köttskärmar (3 st.)
7. Degkrokar
8. Degvisp
9. Ballongvisp
10. Påmatare
11. Köttkvarnens stomme
12. Ringmutter till köttkvarnens stomme
13. Silikonkoppling för spiral
14. Köttråg
15.Kniv
16. Spiral
17. Skyddslucka
18. Blandarskål
19. Lock
20. Tillbehörsuttag (under skydd)
21. Stänkskydd
Knappsats
a. Hastighetsknapp 1
b. Hastighetsknapp 2
c. Hastighetsknapp 3
d. Hastighetsknapp 4
e. PÅ/AV-knapp
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltemballage.
• Innanapparatenanvändsförförstagångeneller
efter en lång tids förvaring ska alla delar som
kommer i kontakt med livsmedel rengöras.
• Förattfåborteventuellametallrestersomkanråka
ha blivit kvar efter tillverkningen, rekommenderar vi
attdusätterpåspiral(16),kniv(15)ochköttskärm
(6) på köttkvarnens stomme (11) och låter apparaten
gå i två minuter utan att tillsätta något livsmedel.
Upprepa detta med alla köttskärmar. När du är klar,
rengör tillbehören innan de används.
ANVÄNDA HUSHÅLLSASSISTENTEN
Montering
1. Placeramotordelen(5)påenplanyta,t.ex.en
köksbänk och se till att den står stadigt.
2. Kontrollera att skyddet (17) sitter på tillbehörsuttaget
(20).
3. Vrid frigöringsknappen för armen (4) medsols.
Armen (1) fälls uppåt.
4. Sätt på locket (19) på armen och vrid det en aning,
så att det låses på plats på ett säkert sätt.
5. Monterablandarskålen(18)ifördjupningenpå
motordelsbasen. Vrid blandarskålen en aning
medsols, så att den låses på plats.
6. Lägg ingredienserna i mixern.
7. Sätt på önskat tillbehör (7 med 21, 8 or 9) på
motoraxeln (3) på undersidan av armen.
o Degkroken (7) används för kraftiga degar, malet
köttellerandrakrävandeknådningsjobb.Sätt
på stänkskyddet (21) på degkroken enligt bilden.
Vrid och sätt fast degkroken. Stänkskyddet
(21) hindrar degen från att krypa högst upp på
degkroken.
o Degvispen (8) används för att blanda lättare
degar.
o Ballongvispen (9) används för att vispa grädde,
äggvitor mm.
Vrid på tillbehöret så att tapparna på axeln riktas in
medfördjupningarnapåtillbehöretsövrekant.Tryck
tillbehöret mot armen och vrid det samtidigt motsols
tills tapparna får fäste och tillbehöret låses på plats
på ett säkert sätt. Tillbehöret får inte sitta löst och
du ska heller inte kunna dra loss det.
8. Sänkarmensåattdenlåsesfastmedettklickljud.
Locket måste sluta tätt på blandarskålen, annars
sitter det fel.
9. Nu är apparaten klar att användas.

8
9
Vispa, knåda och blanda
1. SättpåapparatengenomatttryckapåPÅ/AV-
knappen (e).
2. Väljönskadhastighetmeddefyra
hastighetsknapparna(a-d).Hastighetsknapp1
(a) är långsammast, och hastighetsknapp 4 (d) är
snabbast. Rekommenderade hastigheter, tid och
kapacitet anges i tabellen nedan.
3. Om du behöver skrapa blandarskålens insida, vänta
tills tillbehöret har stannat helt! Använd spateln,
aldrigngrarna!
4. Du stänger av apparaten genom att trycka på PÅ/
AV-knappennärduärfärdigmedblandningen.
Stäng av apparaten med strömbrytaren och dra ut
kontakten innan du byter tillbehör, monterar isär
apparaten eller när den inte ska användas.
5. Fällupparmenmedfrigöringsknappenförarmen.
6. Lossa tillbehöret genom att vrida det medsols.
7. Ta bort blandarskålen.
ANVÄNDA KÖTTKVARNEN
Montering
1. Placera motordelen på en plan yta, t.ex. en
köksbänk och se till att den står stadigt.
2. Kontrollera att armen är
nerfälld och säkert låst på
plats.
3. Ta bort skyddet från
tillbehörsuttaget. Vrid på
skyddet så att den vita pilen
passas in med den svarta
cirkeln och ta av skyddet.
4. Montera spiralen i
köttkvarnens stomme med
den tunna metallkopplingen
utåt, och tryck den bestämt på
plats.
5. Monterasilikonkopplingen(13)
på spiralanslutningen (se bild).
6. Montera köttkvarnens stomme
i tillbehörsuttaget, så att den
vita pilen är inpassad med
den svarta cirkeln. Vrid den till
vertikalt läge, så att den vita pilen är inpassad med
den svarta pilen.
7. Montera kniven på
spiralanslutningen (se bild).
Knivens vassa kanter ska peka
mot köttskärmen.
8. Sätt på en av de tre
köttskärmarna ovanpå kniven
(se bild). Vrid köttskärmen så
attdetvåfördjupningarnaär
inriktade med tapparna på kvarnstommen.
9. Väljenköttskärmsompassarfördenönskade
konsistensen.Dukanvälja
mellann,mediumochgrov.
10. Montera ringmuttern (12) över
köttskärmen på köttkvarnens
stomme (se bild). Vrid medsols
för att låsa den på plats.
Ringmuttern måste hålla
köttskärmen stadigt på plats.
Men spänn den inte för hårt.
11. Sätt på köttråget (14) på
köttkvarnens stomme så att den breda delen
hamnar ovanför apparatens motordel.
12. Nu är apparaten klar att användas.
Mala kött
1. Skär upp köttet i mindre bitar, så att bitarna kan
stoppas ner i matarröret. Tärna eller skär köttet till
cirka2,5cmbredastrimlor.
2. Lägg bitarna på tråget.
3. Ställ blandarskålen eller liknande under öppningen
på köttkvarnens stomme.
4. SättpåapparatengenomatttryckapåPÅ/AV-
knappen.
5. Väljönskadhastighetmeddefyra
hastighetsknapparna. Rekommenderade
hastigheter anges i tabellen ovan.
6. Köttbitarna rör sig ner genom matarröret. Tryck
försiktigt ner dem med påmataren (10). Tryck inte för
hårt, då kan apparaten ta skada.
7. Du stänger av apparaten genom att trycka på PÅ/
AV-knappennärduärfärdigmedköttmalningen.
Stäng av apparaten med strömbrytaren och dra ut
kontakten innan du byter tillbehör, monterar isär
apparaten eller när den inte ska användas.
8. Du tar av köttkvarnen genom att vrida dess stomme
så att den vita pilen passas in med den svarta
cirkeln, och därefter tar du av den.
9. Sätt tillbaka skyddet på tillbehörsuttaget.
VIKTIGT!
• Taalltidbortben,senor,svålochandrasegadelar
innan du mal köttet.
• Frystalivsmedelmåstevaraheltupptinadeinnandu
maler dem.
• Köttkvarnenfårendastanvändasförattmalakött.
Malintepastejliknandemat,dvs.matsominnehåller
brödsmulor, eftersom det kan skada apparaten.
• Köraldrigslipmaskinen
kontinuerligt i mer än
15minuter.Omdukör
maskinen kontinuerligt
för länge utan paus, kan
det förkorta maskinens
livstid. En paus på minst
20 minuter krävs om
slipmaskinenkörtsi15
minuter.
Tillbehör: Hastighet Tillagningstid Kapacitet
Degkrok 1. 2 1½ min. vid hastighet 1och6-8min.vid
hastighet 2
1500gmjöloch
750mlvatten
Degvisp 1. 3 1½ min. vid hastighet 1och6-8min.vid
hastighet 3
ingredienser till
kaksmet med
6 ägg
Ballongvisp 4 10 min. 8 äggvitor eller
6 dl grädde
Köttkvarn 3.4

8
9
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapåföljande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåtapparaten
svalna innan du rengör den.
• Sänkintenerapparatenivattenochsetillattinget
vatten tränger in i apparaten.
• Rengörmotordelengenomatttorkaavdenmeden
fuktig trasa. Lite rengöringsmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålullellernågon
form av starka lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersom
det kan skada apparatens utsida.
• Taisärapparatenochrengörallatillbehörseparat.
Köttkvarnens stomme och andra delar kan diskas
med diskmedel i varmt vatten. Skålen och alla
tillbehör av plast kan diskas i maskin. Se till att
delarna inte sitter alltför hårt fast i diskmaskinen
eftersom det kan ändra deras form.
• Varnogamedattintevidröraknivbladellerandra
vassa delar under användning och rengöring.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöringinnandu
använder den igen. Använd inte apparaten om den
är fuktig.
• Virekommenderarattdusmörjerköttskärmarna
medvegetabiliskoljaefterrengöring,ochattdu
förvarar dem i fettsäkert papper för att minimera
risken för rost och missfärgning.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärktmed
följandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriskaellerelektroniskadelarkräverattvarje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan använda
apparateråterlämnastillåterförsäljarenommanköper
nyaprodukter.Kontaktadinåterförsäljare,distributör
eller lokala myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsförvårdslös
behandling eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundavfelaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående användningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gåtillmenyn”Kundservice”ochklickapå”Vanliga
frågor”förattläsafrågorsomställsofta.
På webbplatsen hittar du också kontaktinformation
om du behöver kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

10
11
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennomdenne
bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkanføretilpersonskader
og skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformålenndet
er beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for
skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger. Apparatet er ikke egnet til utendørs
eller kommersiell bruk.
• Apparatetskalbaretilkobles230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldrilegges
i vann, og det må ikke komme vann inn i motordelen
på apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningenellerstøpseletmed
våte eller fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdetstårpå.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteribruk.Hold
barn under oppsikt.
• Apparatetinneholderskarpedeler–oppbevares
utilgjengeligforbarn.
• Brukkuntilbehørsomfølgermedapparateteller
som anbefales av produsenten.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteribruk.Hold
etøyemedbarnsombennerseginærhetenav
apparatet mens det er i bruk. Apparatet er ikke et
leketøy.
• Apparatetskalikkebrukesavpersonermed
redusert sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemmingerelleravpersonersomikkekan
bruke apparatet, med mindre de er under tilsyn av
eller får anvisninger av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåentørr,jevnogstødig
overateogigodavstandfraallekanter.
• Ikkebrukapparatethvisblandebollen,kjøttkvernen
eller det øvrige tilbehøret er skadet.
• Passpåattilbehøreterriktigogfastmontertførdu
slår på apparatet.
• IKKEbrukngrer,kjøkkenredskaperellerlignendetil
åtrykkeingrediensernedmaterøretikjøttkvernen!
Bruk presseredskapet som følger med.
• IKKEstikkngrer,kjøkkenredskaperellerlignende
inn i åpningene på apparatet.
• Holdhenderogkjøkkenredskaperunnavispereller
eltekroker mens maskinen går.
• IKKErørbevegeligedeleriapparatetføralthar
stanset helt.
• Værforsiktigsåduikketarpåbladeneellerskarpe
delerunderbrukogrengjøring.
• Slåalltidavapparatetvedåtrekkeutstøpseletfør
du skifter tilbehør.
• Settalltidpåbeskyttelsesdekseletnårduikke
bruker tilbehørsfatningen.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehengeroverkantenav
arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraellersnublei
ledningenellerenev.skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunnavarmekilder,
varmegjenstanderogåpenild.
• Trekkutkontaktenførdubyttertilbehørellergjør
rent, og når apparatet ikke er i bruk. Ikke dra i
ledningen når du trekker støpselet ut av kontakten.
Ta i stedet godt tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningenogstøpselet
ikke er skadet. Ikke bruk apparatet dersom dette
skulle være tilfelle, eller dersom det har falt i gulvet
eller er skadet på annen måte.
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpseleter
skadet, skal disse undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv. Kontakt forretningen
dukjøpteapparatetivedgarantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringervilføretilat
garantienikkegjelder.
NO

10
11
BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER
1. Arm
2. Betjeningspanel
3. Motorspindel (vises ikke på bildet)
4. Frigjøringsknapptilarm
5. Motor
6. Kjøttsiler(3stk.)
7. Eltekroker
8. Flat visp
9. Ballongvisp
10. Presseredskap (tamper)
11.Kjøttkvern
12.Ringmuttertilkjøttkvern
13. Silikonhylse til kvernskrue
14.Kjøttbrett
15.Kniv
16. Kvernskrue
17. Beskyttelsesdeksel
18. Blandebolle
19. Lokk
20. Tilbehørsfatning (under dekselet)
21. Sprutbeskyttelse
Betjeningspanel
a. Hastighet1-knapp
b. Hastighet2-knapp
c. Hastighet3-knapp
d. Hastighet4-knapp
e. AV/PÅ-knapp
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG
• Fjernallemballasje.
• Førdutarapparatetibrukførstegang,elleretterat
det ikke har vært i bruk på en stund, skal du vaske
alle delene som kommer i direkte kontakt med mat.
• Foråfjernemetallrestersomkanhablittliggende
etterproduksjonsprosessen,anbefalerviatdu
montererkvernskruen(16),kniven(15)ogkjøttsilen
(6)ikjøttkvernenogkjørerapparatetitominutter
utenåtilsettemat.Gjentamedhverkjøttsil.Rengjør
tilbehøret før bruk når du er ferdig.
BRUKE KJØKKENMASKINEN
Montering
1. Plassermotordelen(5)påetplantunderlag,f.eks.
enkjøkkenbenk,ogsørgforatdenstårstøtt.
2. Kontroller at beskyttelsesdekselet (17) er montert på
tilbehørsfatningen (20).
3. Dreifrigjøringsknappentilarmen(4)medklokken.
Armen (1) vipper opp.
4. Monter lokket (19) på armen, og drei det litt så det
låses forsvarlig på plass.
5. Monterblandebollen(18)ifordypningenpåsokkelen
til motordelen. Drei blandebollen litt med klokken, så
den låses på plass.
6. Ha maten i blandebollen.
7. Monter ønsket tilbehør (7 med 21, 8 eller 9) på
motorspindelen (3) på undersiden av armen.
o Brukeltekroken(7)tiltungdeig,kjøttdeig
ogandrekrevendeeltejobber.Monter
sprutbeskyttelsen (21) på eltekroken som vist i
guren.Dreiogfestkroken.Sprutbeskyttelsen
(21) hindrer at deigen setter seg øverst på
kroken.
o Brukdenatevispen(8)tilåblandelettere
deigtyper.
o Brukballongvispen(9)tilåpiskeøte,
eggehviter osv.
Snu tilbehøret slik at pinnene på spindelen er
parallelle med hullene oppe på tilbehøret. Trykk
tilbehøret mot armen samtidig som du dreier det
mot klokken, inntil pinnene kommer i inngrep og
tilbehøret låses forsvarlig på plass. Du skal ikke
kunne trekke tilbehøret løs fra fatningen.
8. Senk armen så den låses på plass med et klikk.
Lokket må slutte tett om blandebollen, ellers er det
ikke montert riktig.
9. Apparatet er nå klart til bruk.

12
13
Visping, elting og blanding
1. Slå på apparatet ved å trykke på
 AV/PÅ-knappen(e).
2. Velgønskethastighetmeddere
hastighetsknappene(a-d).Knappen1(a)erden
laveste hastigheten og knappen 4 (d) er den høyeste
hastigheten. Tabellen nedenfor viser anbefalt
hastighet, tid og kapasitet.
3. Hvis du trenger å skrape inne i blandebollen,
må du vente til tilbehøret har stanset helt. Bruk
slikkepotten.Brukaldringrene.
4. SlåavapparatetvedåtrykkepåAV/PÅ-knappen
når du er ferdig med å bruke det. Slå av apparatet
med bryteren og trekk ut kontakten før du bytter
tilbehør, eller før du demonterer apparatet eller det
ikke er i bruk.
5. Vipparmenoppvedhjelpavfrigjøringsknappen.
6. Ta av tilbehøret ved å dreie det med klokken.
7. Fjernblandebollen.
BRUKE KJØTTKVERN
Montering
1. Plasser motordelen (1) på et plant underlag, f.eks.
enkjøkkenbenk,ogsørgforatdenstårstøtt.
2. Kontroller at armen er vippet ned og låst forsvarlig
på plass.
3. Ta av beskyttelsesdekselet
fra tilbehørsfatningen. Drei
dekselet så den hvite pilen
er parallell med den svarte
sirkelen, og ta dekselet av.
4. Monter kvernskruen i
kjøttkvernenmeddentynne
metallkoblingen ut, og trykk
den godt på plass.
5. Montersilikonhylsen(13)på
skruekoblingen(seillustrasjon).
6. Monterkjøttkverneni
tilbehørsfatningen slik at den
hvite pilen er parallell med
den svarte sirkelen. Drei den
til vertikal stilling slik at den
hvite pilen er parallell med den
svarte pilen.
7. Monter kniven på skruekoblingen
(seillustrasjon).Knivensskarpe
kanterskalpekemotkjøttsilen.
8. Monterenavdetrekjøttsilene
på toppen av kniven (se
illustrasjon).Dreikjøttsilenslikat
de to hakkene er parallelle med
pinnenepåkjøttkvernen.
9. Velgkjøttsilenforønsket
konsistens.Dukanvelgen,middelsoggrov.
10. Monter ringmutteren (12) over
kjøttsilenpåkjøttkvernen(se
illustrasjon).Dreimedklokken
for å låse. Ringmutteren må
holdekjøttsilengodtpåplass.
Ikke stram for mye.
11.Monterkjøttbrettet(14)på
kjøttkvernenslikatden
brede delen er plassert over
apparatets motordel.
12. Apparatet er nå klart til bruk.
Kverne kjøtt
1. Skjærkjøttetimindrebitersompasserimaterøret.
Skjærkjøttetica.2,5cmbredeterningereller
strimler.
2. Legg bitene på brettet.
3. Sett blandebollen eller lignende under åpningen i
kjøttkvernen.
4. SlåpåapparatetvedåtrykkepåAV/PÅ-knappen.
5. Velgønskethastighetmeddere
hastighetsknappene. Tabellen ovenfor viser
anbefalte hastigheter.
6. Kjøttbitenegårnedimaterøret.Trykkforsiktigned
med presseredskapet (10). Ikke trykk for hardt, da
apparatet kan skades.
7. SlåavapparatetvedåtrykkepåAV/PÅ-knappen
nårduerferdigmedåkvernekjøttet.Slåav
apparatet med bryteren og trekk ut kontakten før
du bytter tilbehør, eller før du demonterer apparatet
eller det ikke er i bruk.
8. Dudemontererkjøttkvernenvedådreiedenslikat
den hvite pilen er parallell med den svarte sirkelen,
og tar den av.
9. Monter beskyttelsesdekselet over tilbehørsfatningen
igjen.
VIKTIG!
• Fjernalltidben,brusk,senerogfettførskorpe
kvernes.
• Frossenmatmåtinesheltførkverning.
• Kjøttkvernenmåbarebrukestilåkvernekjøtt.
Unngå å kverne matvarer med grøtaktig konsistens,
for eksempel mat som inneholder brødsmuler, da
disse kan skade apparatet
• Ikkelaslipemaskinen
gå kontinuerlig i mer
enn15minutter.Går
slipemaskinen for lenge av
gangen, kan det redusere
maskinens levetid. Beregn
en pause på minst 20
minutter når slipemaskinen
hargåtti15minutter.
Tilbehør: Hastighet Tid Kapasitet
Eltekrok 1. 2 1½ min. på hastighet 1og6-8min.på
hastighet 2
1500gmelog
750mlvann
Flat visp 1. 3 1½ min. på hastighet 1og6-8min.på
hastighet 3
ingredienser til
kakedeigen med
6 egg
Ballongvisp 410 min. 8 eggehviter
eller6dløte
Kjøttkvern 3. 4

12
13
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøringav
apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenoglaapparatet
avkjøleførrengjøring.
• Apparatetsmotormåaldrileggesivann,ogdetmå
ikke komme vann inn i apparatet.
• Rengjørmotordelenvedåtørkeoverdenmeden
fuktigklut.Bruklittrengjøringsmiddelhvisapparatet
er svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamp,stålullellerandreformerfor
sterkeellerslipenderengjøringsmidlertilårengjøre
apparatet. Slike midler kan ripe opp og ødelegge
apparatetsoverate.
• Demonterapparatetogrengjøralttilbehørethver
forseg.Kjøttkvernenogandredelerkanrengjøres
i varmt såpevann. Bollen og alt tilbehør er laget av
plast og kan vaskes i oppvaskmaskin. Pass på så
delene ikke settes for godt fast i oppvaskmaskinen,
dadetkangjøreatdeforandrerform.
• Værforsiktigsåduikketarpåbladeneellerskarpe
delerunderbrukogrengjøring.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltførdubrukerdet
igjen.Ikkebrukapparatethvisdeterfuktig.
• Vianbefaleratdusmørerkjøttsilenemed
grønnsaksoljeetterrengjøring,oglagrerdemi
fettsikkert papir for å minimere risikoen for rust og
misfarging.
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produkteter
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall, ettersom elektrisk og
elektronisk avfall må avhendes separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldetenkelte
medlemslandetsørgeforriktiginnsamling,gjenvinning,
håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr
tilbestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.I
enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres
tilforhandlerenderdeblekjøpthvisdukjøpernye
produkter på dette stedet. Ta kontakt med forhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter hvis du ønsker
ytterligereinformasjonomhvaduskalgjøremed
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• instruksjoneneoverikkefølges
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattforhard
håndtering eller på en eller annen måte er blitt
skadet
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonenog
utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som du ikke
nnersvarpåidennebruksanvisningen,kandutaen
titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gå til menyen "Consumer Service" og klikk på
"Question&Answer" for å se ofte stilte spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpånettstedetvårt
hvis du trenger å kontakte oss vedrørende tekniske
problemer,reparasjoner,tilbehørogreservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

14
15
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuusohjeisiin.Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
nämäohjeet.Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoiaiheuttaa
henkilövahinkojajalaitteenvaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaankäyttötarkoitukseen.
Valmistajaeiolevastuussavirheellisestäkäytöstä
taikäsittelystäjohtuvistahenkilövahingoistatai
vaaratilanteista (katso myös kohta Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laitteeteivätsovellu
ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,jonkajänniteon
230Vjataajuus50Hz.
• Äläkoskaanupotalaitetta,virtajohtoataipistoketta
veteen.Äläpäästävettälaitteenmoottoriosaan.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontaipistokkeeseen
märillä tai kosteilla käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,korkeille
lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai syövyttäville
aineille.
• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,kunsenvirta
on kytkettynä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidälapsiasilmällä,kun
he käyttävät laitteita.
• Laitesisältääteräviäosia-pidälasten
ulottumattomissa.
• Käytävainlaitteenmukanatoimitettujatai
valmistajansuosittelemialisävarusteita.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidäsilmällälapsia,jotka
ovat laitteen lähellä sen ollessa käynnissä. Laite ei
ole leikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikothenkilöteivätsaa
käyttäälaitettailman,ettäpaikallaonmuita,jotka
pystyvätvalvomaanjaopastamaanheitälaitteen
käytössä.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaisellejatukevalle
alustalleriittävänkauasreunoista,jottalaiteeipääse
putoamaan.
• Äläkäytälaitetta,jossekoituskulho,lihamyllynrunko
tai muut varusteet ovat vaurioituneita.
• Varmistaennenlaitteenkäynnistämistä,että
varusteetonkiinnitettyoikeinjatukevasti.
• ÄLÄKOSKAANtyönnäaineksialihamyllyn
syöttöputkeen sormilla, keittiötarvikkeilla tai muilla
vastaavilla! Käytä koneen mukana toimitettua
työnnintä.
• ÄLÄKOSKAANtyönnäsormiasi,keittiötarvikkeita
tms. laitteen aukkoihin.
• Älätyönnäkäsiäsitaikeittiötarvikkeitavispilöidentai
taikinakoukkujenlähelle,kunkoneonkäynnissä.
• ÄLÄKOSKAANkosketalaitteenliikkuviaosiaennen
kuin laite on pysähtynyt kokonaan.
• Varokoskemastateriintaimuihinteräviinosiin
käytönjapuhdistuksenaikana.
• Irrotalaiteainapistorasiastaennenvarusteen
vaihtamista.
• Asetaainasuojakansipaikalleen,kun
varusteliitäntää ei käytetä.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoonvoi
kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,kuumilta
esineiltäjaavotulelta.
• Irrotalaitteenvirtajohtopistorasiastaennen
varusteiden vaihtamista tai puhdistamista tai silloin,
kunlaitettaeikäytetä.Älävedäjohdosta,kun
pistokeirrotetaanpistorasiasta.Otasensijaankiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoontäysinojennettuna.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,etteivirtajohtotaipistokeole
vaurioitunut,äläkäkäytälaitetta,josseonpudotettu
tai muuten vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,tarkastuta
laitejakorjautasetarvittaessavaltuutetulla
korjaajalla.Äläyritäkoskaanitsekorjatalaitetta.
Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataantaimuunnellaanilmanvaltuuksia.
FI

14
15
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Varsi
2. Ohjauspaneeli
3. Moottorin pyöritysakseli (ei näy kuvassa)
4. Varren vapautuspainike
5. Moottoriosa
6. Reikälevyt (3 kpl)
7. Taikinakoukku
8. Taikinavispilä
9. Pallovispilä
10. Työnnin
11. Lihamyllyn runko
12. Lihamyllyn rungon rengasmutteri
13. Kierreosan silikoniliitin
14.Liha-alusta
15.Yleisterä
16. Kierreosa
17.Suojakansi
18. Sekoituskulho
19. Kansi
20. Varusteliitäntä (kannen alla)
21.Suoja
Ohjauspaneeli
a. Nopeudensäätöpainike 1
b. Nopeudensäätöpainike 2
c. Nopeudensäätöpainike 3
d. Nopeudensäätöpainike 4
e. Virtapainike
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkausmateriaali.
• Pesekaikkilaitteenosat,jotkajoutuvatkosketuksiin
ruoka-aineidenkanssa,ennenkuinkäytätlaitetta
ensimmäisen kerran tai kun laitetta käytetään pitkän
käyttötauonjälkeen.
• Laitteeseenvalmistuksessajääneiden
metallihiukkasten poistamiseksi suosittelemme,
ettäasennatkierreosan(16),terän(15)jareikälevyn
(6)lihamyllynrunkoon(11)jakäytätlaitettakahden
minuutinajanlisäämättäsiihenmitäänruoka-aineita.
Toistasamamenettelyjokaisellereikälevylle.Kun
olet valmis, puhdista varusteet ennen niiden käyttöä.
YLEISKONEEN KÄYTTÄMINEN
Kasaaminen
1. Asetamoottoriosa(5)tasaisellealustalle,esimerkiksi
keittiötasolle,javarmista,ettälaiteseisootukevasti
paikallaan.
2. Varmista,ettäsuojakansi(17)onkiinnitetty
varusteliitäntään (20).
3. Käännä varren vapautuspainiketta (4) myötäpäivään.
Varsi (1) kallistuu ylöspäin.
4. Kiinnitäkansi(19)varteenjakäännäsitähieman
siten, että se lukittuu tiukasti paikalleen.
5. Asetasekoituskulho(18)moottoriosan
syvennykseen. Käännä sekoituskulhoa hieman
myötäpäivään siten, että se lukittuu tiukasti
paikalleen.
6. Laitaruoka-aineksettehosekoittimeen.
7. Kiinnitätarvittavatvarusteet(7ja21,8tai9)varren
alapuolella olevaan moottorin pyöritysakseliin (3).
o Taikinakoukkua (7) käytetään taikinoiden,
jauhelihanjamuidenraskaidenseosten
sekoittamiseen.Asetasuoja(21)
taikinakoukkuun kuvassa näkyvällä tavalla.
Käännäjakiinnitäkoukku.Suoja(21)estää
taikinaa nousemasta koukun vartta pitkin.
o Taikinavispilää (8) käytetään kevyiden seosten
sekoittamiseen.
o Pallovispilää (9) käytetään kerman,
munanvalkuaisenjne.vatkaamiseen.
Käännä varustetta siten, että pyöritysakselin
tapit asettuvat varusteen yläreunassa oleviin
syvennyksiin.Painavarustettavarttavastenja
käännä sitä samalla vastapäivään, kunnes tapit
asettuvatsyvennyksiinjavarustelukittuutiukasti
paikalleen.Varusteeisaajäädälöysälleeikäsesaa
irrota vetämällä.

16
17
8. Laske vartta alaspäin siten, että se napsahtaa
paikalleen. Kannen on oltava tiukasti paikallaan
sekoituskulhossa. Muutoin kansi on kiinnitetty
väärin.
9. Laite on nyt käyttövalmis.
Vispaaminen, alustaminen ja sekoittaminen
1. Käynnistä laite painamalla virtapainiketta (e).
2. Valitse haluamasi nopeus nopeudensäätöpainikkeilla
(a–d).Nopeudensäätöpainike1(a)vastaapienintä
nopeuttajanopeudensäätöpainike4(d)suurinta
nopeutta.Suositellutnopeudet,aikajakapasiteetti
esitetään alla olevassa taulukossa.
3. Jos haluat kaapia sekoituskulhon sisältä, odota,
kunnes laite on täysin pysähtynyt. Käytä lastaa, älä
koskaan sormiasi.
4. Kun et enää käytä laitetta, sammuta laite painamalla
virtapainiketta.Sammutalaitevirtakytkimelläja
irrotasenvirtajohtopistorasiastaennenvarusteiden
vaihtamista tai laitteen purkamista tai silloin, kun
laitetta ei käytetä.
5. Kallistavarttaylöspäinvarrenvapautuspainikkeen
avulla.
6. Irrota varuste kääntämällä sitä myötäpäivään.
7. Irrota sekoituskulho.
LIHAMYLLYN KÄYTTÄMINEN
Kasaaminen
1. Aseta moottoriosa tasaiselle
alustalle, esimerkiksi
keittiötasolle,javarmista,
että laite seisoo tukevasti
paikallaan.
2. Varmista, että varsi on
kallistettualaspäinjaseon
tiukasti paikallaan.
3. Irrota varusteliitännän
suojakansi.Käännäsuojaa
siten, että valkoinen nuoli
asettuu mustan ympyrän
kohdallejairrotasuoja.
4. Aseta kierreosa lihamyllyn
runkoon ohut metalliliitos
ulospäinjapainasetiukasti
paikalleen.
5. Asetasilikoniliitin(13)
kierreosan liitäntään (katso kuva).
6. Aseta lihamyllyn runko varusteliitäntään siten, että
valkoinen nuoli asettuu mustan ympyrän kohdalle.
Käännä se pystyasentoon siten, että valkoinen nuoli
asettuu mustan nuolen kohdalle.
7. Aseta terä kierreosan liitäntään
(katso kuva). Terän terävien
reunojentuleeosoittaa
reikälevyä kohti.
8. Asennajokinkolmesta
reikälevystä terän päälle (katso
kuva). Käännä reikälevyä siten,
että kaksi uraa kohdistuvat
lihamyllyn rungon tappeihin.
9. Valitse haluamasi reikälevy
lihanjauhamiseen.
Vaihtoehtoina ovat hieno,
keskikarkeajakarkea.
10. Asenna rengasmutteri (12)
reikälevyn päälle lihamyllyn
runkoon (katso kuva). Lukitse
kääntämällä myötäpäivään.
Rengasmutterin on pidettävä
reikälevy tukevasti paikallaan.
Äläkuitenkaankiristä
rengasmutteria liikaa.
11.Asennaliha-alusta(14)lihamyllynrunkoonsiten,että
leveä osa on laitteen moottoriosan päällä.
12. Laite on nyt käyttövalmis.
Lihan jauhaminen
1. Paloittelelihapieniinosiin,jotkasopivat
syöttöputkeen.Leikkaataikuutioilihanoin2,5cm:n
kokoisiksi paloiksi.
2. Siirrä lihapalat alustalle.
3. Aseta sekoituskulho tai vastaava lihamyllyn rungon
aukon alle.
4. Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.
5. Valitsehaluamasinopeus
nopeudensäätöpainikkeilla. Suositellut nopeudet
esitetään yllä olevassa taulukossa.
6. Liha kulkee alas syöttöputkea pitkin. Työnnä niitä
varovastialaspäintyöntimellä(10).Älätyönnäliian
voimakkaasti, sillä muuten laite saattaa vaurioitua.
7. Kun et enää käytä laitetta, sammuta laite painamalla
virtapainiketta.Sammutalaitevirtakytkimelläja
irrotasenvirtajohtopistorasiastaennenvarusteiden
vaihtamista tai laitteen purkamista tai silloin, kun
laitetta ei käytetä.
8. Irrota lihamylly kääntämällä runkoa siten, että
valkoinennuoliasettuumustanympyränkohdalle,ja
irrota sitten varuste.
9. Asetavarusteliitännänsuojakansitakaisin
paikalleen.
Lisäosat: Nopeusa
-steikko Aika Kapasiteetti
Taikinakoukku 1. 2 1½ min nopeud -ella1ja6–8min
nopeudella 2
1500gjauhojaja
750mlvettä
Taikinavispilä 1. 3 1½ min nopeud -ella1ja6–8min
nopeudella 3
tarvikkeet 6 munan
kakkutaikinaan
Pallovispilä 4 10 min. 8 munanvalkuaista
tai 6 dl kermaa
Lihamylly 3.4

16
17
TÄRKEÄÄ!
• Poistaainaluut,rustot,jänteetjanahkalihasta
ennensenjauhamista.
• Jäätyneetelintarvikkeetonsulatettavahuolellisesti
ennenjauhamista.
• Lihamyllyontarkoitettuainoastaanlihan
jauhamiseen.Äläjauhalihamyllyllätaikinamaisia
ruokia,esim.ruokia,jotkasisältävätleivänmuruja,
sillä laite voi vaurioitua.
• Äläkoskaankäytä
lihamyllyäyli15:tä
minuuttia, sillä laitteen
käyttäminen liian pitkään
ilman taukoa voi lyhentää
laitteen käyttöikää. Jos
laitettaonkäytetty15
minuuttia, on pidettävä
vähintään 20 minuutin
tauko
PUHDISTUS
Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastajavarmista,ettälaiteon
täysinjäähtynytennenpuhdistusta.
• Äläupotalaitteenmoottoriosaaveteenäläkäpäästä
vettä laitteen sisään.
• Puhdistamoottoriosapyyhkimälläsekostealla
liinalla. Jos laite on hyvin likainen, veteen voi lisätä
hieman pesuainetta.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseenhankaussientä,
teräsvillaa,vahvojaliuottimiataihankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen
ulkopintaa.
• Puralaitejapuhdistakaikkiosaterikseen.
Lihamyllynrunkojamuutosatvoidaanpuhdistaa
lämpimälläsaippuavedellä.Sekoitusastiaja
kaikki muoviset lisätarvikkeet voidaan pestä
astianpesukoneessa. Varmista, että osat eivät ole
astianpesukoneessa tiukasti paikallaan, sillä niiden
muoto voi muuttua.
• Varokoskemastateriintaimuihinteräviinosiin
käytönjapuhdistuksenaikana.
• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivuatäysinpuhdistuksen
jälkeen,ennenkuinkäytätsitäuudestaan.Äläkäytä
kosteaa laitetta.
• Suosittelemme,ettäreikälevytvoidellaan
puhdistuksenjälkeenkasvisöljylläjavarastoidaan
rasvankestäväänpaperiin,jottaneeivätruostuja
muuta väriään.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavallasy
mbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisenkotitalousjätteen
mukana,vaansähkö-jaelektroniikkajäteonhävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevandirektiivin
mukaanjokaisenjäsenvaltiononjärjestettävä
asianmukainensähkö-jaelektroniikkajätteenkeräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakinjäsenvaltioissa
käytettylaitevoidaanpalauttaasillejälleenmyyjälle,
joltaseonostettu,jostilallehankitaanuusilaite.
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkajätteenkäsittelystä
saatlähimmältäjälleenmyyjältä,tukkukauppiaaltatai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintaikovakouraisestitailaite
on kärsinyt muita vaurioita
• laiteonvaurioitunutvirtalähteenvianvuoksi.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuuttaja
muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä etkä
löydävastauksiatästäkäyttöohjeesta,vieraileInternet-
sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymystenvastaukset
ConsumerServices-valikonkohdastaFrequentlyasked
questions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuillamme siltä
varalta, että sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä,korjauksia,lisävarusteitataivaraosia
koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA:
Adexi Group
Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä

18
19
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance, please read
thisuserguidecarefullybeforeusingitfortherst
time. Take particular note of the safety precautions.
We also recommend that you keep the instructions for
future reference, so that you can remind yourself of the
functions of your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemaycausepersonal
injuryanddamage.
• Useforitsintendedpurposeonly.Themanufacturer
isnotresponsibleforanyinjuryordamageresulting
from incorrect use or handling (see also Guarantee
Terms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror
commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Neversubmergetheappliance,cordorplugin
water, and no water must be allowed to enter the
motor section.
• Nevertouchtheappliance,cordorplugwithwetor
damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,hightemperatures,
humidity, dust or corrosive substances.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhenitis
switched on.
• Keeptheapplianceunderconstantsupervision
while in use. Keep an eye on children.
• Theappliancecontainssharpparts-keepoutofthe
reach of children.
• Useonlyaccessoriessuppliedwiththeapplianceor
those recommended by the manufacturer.
• Keeptheapplianceunderconstantsupervision
while in use. Keep an eye on children in the
vicinity of the appliance when it is being used. The
appliance is not a toy.
• Theapplianceisnottobeusedbypersonswith
reduced sensitivity, physical or mental disabilities or
persons who are unable to use the appliance, unless
supervised or instructed by a person responsible for
their safety.
Use
• Alwaysplacetheapplianceonadry,levelandrm
surface well away from any edges.
• Donotusetheappliance,ifthemixingbowl,meat
grinder body or the other accessories are damaged.
• Ensurethattheaccessoriesarettedsecurelyand
correctly, before you switch on the appliance.
• NEVERuseyourngers,kitchenutensilsorsimilar
to push ingredients down the feeding tube in the
meat grinder body! Use the accompanying tamper.
• NEVERputyourngers,kitchenutensilsorsimilarin
the openings of the appliance.
• Keephandsandkitchenutensilsawayfromwhisks
or dough hooks while the machine is running.
• NEVERtouchthemovingpartsoftheapplianceuntil
it has come to a complete stop.
• Becarefulnottotouchthebladesorsharpparts
during use and cleaning.
• Alwaysswitchofftheapplianceatthewallsocket
and unplug before changing an accessory.
• Alwaysttheprotectivecoverwhennotusingthe
accessory socket.
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutovertheedgeofthe
work surface.
• Checkthatitisnotpossibletopullortripoverthe
cord or any extension cord.
• Keepthecordandapplianceawayfromheat
sources,hotobjectsandnakedames.
• Unplugbeforechangingaccessories,orcleaning,
and when not in use. Avoid pulling the cord when
removing the plug from the socket. Instead, hold the
plug.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwoundaroundthe
appliance.
• Checkregularlythatneithercordnorplugis
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in any
other way.
• Iftheappliance,cordorplughasbeendamaged,
have the appliance inspected and if necessary
repaired by an authorised repairer. Never try to
repair the appliance yourself. Please contact the
store where you bought the appliance for repairs
under the guarantee. Unauthorised repairs or
modicationstotheappliancewillinvalidatethe
guarantee.
UK

18
19
KEY TO THE MAIN COMPONENTS OF THE
APPLIANCE
1. Arm
2. Control panel
3. Motor spindle (not visible on picture)
4. Arm release button
5. Motorsection
6. Meat screens (3 pcs.)
7. Dough hook
8. Dough whisk
9. Balloon whisk
10. Tamper
11. Meat grinder body
12. Meat grinder body ring nut
13. Silicone coupling for scroll
14. Meat tray
15.Knife
16. Scroll
17. Protective cover
18. Mixing bowl
19. Lid
20. Accessories socket (under cover)
21. Splashguard
Control panel
a. Speed 1 button
b. Speed 2 button
c. Speed 3 button
d. Speed 4 button
e. ON/OFF button
PRIOR TO FIRST USE
• Removeallpackagingmaterial.
• Beforeusingforthersttime,orafterprolonged
storage without use, wash any parts that will come
into contact with food.
• Toremoveanymetalresiduethatmayinadvertently
remain after manufacturing, we recommend that
youtthescroll(16),knife(15)andmeatscreen(6)
in the meat grinder body (11) and run the appliance
for two minutes without adding any food. Repeat
witheachmeatscreen.Whennished,cleanthe
accessories before use.
USING YOUR KITCHEN MACHINE
Assembly
1. Placethemotorsection(5)onaatsurface,e.g.a
kitchencounter,andmakesureitisstandingrmly.
2. Ensurethattheprotectivecover(17)isttedtothe
accessory socket (20).
3. Turn the arm release button (4) clockwise. The arm
(1) tilts up.
4. Fit the lid (19) onto the arm and turn it slightly, so
that it locks into position securely.
5. Fitthemixingbowl(18)intherecessonthe
motor section base. Turn the mixing bowl slightly
clockwise, so it locks into position.
6. Place the food in the blender.
7. Fittherequiredaccessory(7with21,8or9)onto
the motor spindle (3) on the underside of the arm.
o The dough hook (7) is used for heavy dough,
mincedmeatorotherdemandingkneadingjobs.
Put the splashguard (21) onto the dough hook as
showninthepicture.Turnandxthehook.The
splashguard (21) can prevent the dough from
climbing to the top of the hook.
o The dough whisk (8) is used to mix lighter types
of dough.
o The balloon whisk (9) is used for whisking
cream, egg whites, etc.
Turn the accessory, so the pins on the spindle are
aligned with the depressions on the accessory top
edge. Press the accessory against the arm and
turnitanti-clockwiseatthesametimeuntilthe
pins engage and the accessory locks into position
securely. The accessory must not be loose nor
should you be able to pull it free.
8. Lower the arm so that it locks into place with a
click.Thelidmustttightlywiththemixingbowl,
otherwiseitisttedincorrectly.
9. The appliance is now ready for use.

20
21
Whisking, kneading and mixing
1. Switch the appliance on by pressing the ON/OFF
button (e).
2. Select the speed you want using the four speed
buttons(a-d).Speedbutton1(a)istheslowest
and speed button 4 (d) is the fastest speed.
Recommended speeds, time and capacity are
shown in the table below.
3. If you need to scrape inside the mixing bowl, wait
until the accessory has stopped completely. Use the
spatula,neveryourngers.
4. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF
buttonwhenyouhavenishedmixing.Switchoff
the appliance at the switch and unplug it before
you change the accessories, or before you take the
appliance apart or when not in use.
5. Tiltthearmupusingthearmreleasebutton.
6. Detach the accessory by turning it clockwise.
7. Remove the mixing bowl.
USING THE MEAT GRINDER
Assembly
1. Placethemotorsectiononaatsurface,e.g.a
kitchen counter, and make
sureitisstandingrmly.
2. Ensure the arm is tilted
down and locked securely in
position.
3. Remove the protective cover
from the accessory socket.
Turn the cover so the white
arrow is aligned with the
black circle and remove the
cover.
4. Fit the scroll in the meat
grinder body with the thin
metal connection outwards,
andpressrmlyintoplace.
5. Fitthesiliconcoupling(13)
onto the scroll connection
(see illustration).
6. Fit the meat grinder body in the accessory socket,
so that the white arrow is aligned with the black
circle. Turn it to the vertical position, so the white
arrow is aligned with the black
arrow.
7. Fit the knife onto the scroll
connection (see illustration).
The sharp edges of the knife
should point towards the meat
screen.
8. Fit one of the three meat
screens on top of the knife
(see illustration). Turn the meat
screen, so the two indentations
are aligned with the pins on the
meat grinder body.
9. Select the meat screen for
therequiredconsistency.You
canchoosene,mediumand
coarse.
10. Fit the ring nut (12) over the
meat screen on the meat
grinder body (see illustration). Turn clockwise
to lock. The ring nut must hold the meat screen
securely in place. But do not over tighten.
11. Fit the meat tray (14) onto the meat grinder body
so that the wide part is positioned over the motor
section of the appliance.
12. The appliance is now ready for use.
Grinding Meat
1. Cutyourmeatintosmallerpieces,sothepiecest
into the feeding tube. Dice or cut into strips with a
widthofapprox.2.5cm.
2. Put the pieces onto the tray.
3. Place the mixing bowl or similar under the meat
grinder body opening.
4. Switch the appliance on by pressing the ON/OFF
button.
5. Selectthespeedyouwantusingthefourspeed
buttons. Recommended speeds are shown in the
table above.
6. The meat pieces travel down the feeding tube. Push
down carefully with the tamper (10). Do not press
too hard, otherwise you may damage the appliance.
7. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF
buttonwhenyouhavenishedgrindingthemeat.
Switch off the appliance at the switch and unplug it
before you change the accessories, or before you
take the appliance apart or when not in use.
8. To detach the meat grinder, turn the body so the
white arrow is aligned with the black circle and then
remove.
9. Fit the protective cover over the accessory socket
again.
IMPORTANT!
• Alwaysremovebone,gristle,tendons,andrind
before grinding the meat.
• Frozenfoodmustbethoroughlydefrostedbefore
grinding.
• Themeatgrindermustonlybeusedtogrind
meat. Avoid grinding
pasty foods, e.g. food
containing breadcrumbs,
as this could damage the
appliance.
• Neverrunthemeat
grinder continuously for
morethan15minutes.
Running the meat grinder
continuously for too long without a break may
reduce the life span of the appliance. After having
usedtheappliancefor15minutes,takeabreakand
wait at least 20 minutes before using it again.
Accessories: Speed Time Capacity
Dough hook 1.2
1½ min. at speed
1and6-8min.at
speed 2
1500gourand
750mlwater
Dough whisk 1.3
1½ min. at speed
1and6-8min.at
speed 3
ingredients for the
cake dough with
6 eggs
Balloon whisk 4 10 min. 8 egg whites or 6
dl cream
Meat grinder 3.4