Philips HR7761 User manual
NL Gebruiksaanwijzing
AR
FA
Register your product and get support at
HR7761
HR7762
HR7763
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7761_7762_7763_ WEU1_UM_V1.2 0000 000 00000
1
(HR7762, HR7763)
(HR7762, HR7763)
(MAX)
5 x 1 sec 500 g
5 x 1 sec 500 g
30 sec 50 g
60 sec 250 g
45 sec 250 g 2
30 sec 200 g 2
2-3 min 500 g
360 ml
350 ml
4 pcs
1
1
1
2
P/2
P
1
30 sec 2 pcs 1
30 sec 500 g 1
30 sec 300 g 1
30 sec 300 g 1
30 sec 200 g 1
30 sec 500 g 1
60-180 sec
60-180 sec
1
30 sec 200 g
30 sec 500 g
400 g
30 sec 500 g
1
30 sec 2 pcs 1
1
(HR7761)
30 sec 200 g 1
30 sec 500 g 1
(HR7762, HR7763)
1 min 1 L
1 min 1 L
1 min 1 L
3 min
600 ml
P
Px 9 6 x
30 sec 40 g
30 sec 70 g
30 sec 40 g
30 sec 50 g
2
2
2
2
2
2
2
2
30 sec 2 pcs
30 sec 500 g 1
5 sec 100 g P
30 sec 500 g 1
(HR7763)
(HR7762)
243
5
76
8
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.
person responsible for their safety.
For their safety, do not allow children to play with the appliance.
Never let the appliance run unattended.
it.Then use a spatula to remove the food from the wall.
Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor,
and the blade unit of the blender and the mini chopper.The blade units and the inserts
are very sharp.
very sharp.
block the blades.
Caution
0.
invalid.
This appliance is intended for household use only.
Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you
process.
time.
Note
Recycling
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct
environment and human health.
2 Introduction
the food processor bowl and its lid, or
the mini chopper.
If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.
Blade unit
Caution
Note
1
»
2 Take the blade unit out of the protective cover.
3
4
5
»
bowl handle.
6
7
8 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.
9 After use, turn the speed selector to 0
Tip
When you chop onions, turn the speed selector to Pa few times to prevent the onions from
How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,
from the side of the bowl with a spatula.
Kneading accessory
condition.
1
»
2
3
4
»
bowl handle.
5
6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.
device is turned on.
7 After use, turn the speed selector to 0
Discs and Inserts
Caution
1
»
2
as indicated below,then place the insert holder with insert on the shaft.
3
»
bowl handle.
4
batches and empty the bowl between batches.
5
6
7 After use, turn the speed selector to 0
Caution
Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.
attack the plastic materials of the appliance.
cloves, anise, and cinnamon.
1
2
3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.
4
5 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about
6 After use, turn the speed selector to 0
7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.
8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.
Tip
blade or from the side of the beaker with a spoon.
5 Blender
10
11 12
9HR7761
HR7762, HR7763
Note
1
2
»
3
4
5
6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2.
7 After use, turn the speed selector to 0
Tip
6 Cleaning and storage
Caution
1
2
dishwasher.
3 Store the product in a dry place.
Quick cleaning
Note
Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.
1
2
3 Turn the speed selector to P
4
clean.
5
7 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
1/2
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR
IT
13
Deutsch
1 Wichtig
Gefahr
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals inWasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
Warnhinweis
übereinstimmt.
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
0.
Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie niemals Zubehör oderTeile, die von Drittherstellern stammen bzw.
erlischt Ihre Garantie.
Hinweis
Recycling
2 Einführung
Mini-Zerkleinerer.
3 Küchenmaschine
Achtung
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
Hinweis
1
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
»
2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5
einrastet.
»
6
7
8 1.
9 0, und ziehen Sie den
Tipp
P, um zu
Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1.Schalten Sie das
der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
1
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
»
2
3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4
einrastet.
»
5
6 1.
7 0, und ziehen Sie den
Scheiben und Einsätze
Achtung
Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
Hinweis
1
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
»
2
Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.
Drücken Sie den Einsatz in den Einsatzhalter, bis er hörbar einrastet.
3
einrastet.
»
4
Sie zwischendurch die Schüssel.
5
6
7 0, und ziehen Sie den
Achtung
Eiswürfel.
Bearbeiten Sie Gewürznelken, Sternanis und Anissamen immer zusammen.Werden diese Gewürze
und Zimt mahlen.
1
2
3
einrastet.
4
5
2
6 0, und ziehen Sie den
7
Motoreinheit abzunehmen.
8
Zerkleinerers abzunehmen.
Tipp
Wie entferne ich Zutaten, die an derWand des Mini-Zerkleinerers haften? 1. Schalten Sie das
Messereinheit ab. 3.Verwenden Sie einen Löffel, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
des Bechers zu entfernen.
!
Milchshakes
Hinweis
Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
1
2
»
3
4
5
6 2.
7 0, und ziehen Sie den
Tipp
mindestens 2 cm vom Messer entfernt.
6 Reinigung und Aufbewahrung
Achtung
1
2
in einem Geschirrspüler.
3
Schnellreinigung
Hinweis
1
2
3 P, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4
sauber ist laufen.
5
klarem Wasser aus.
7 Garantie und Kundendienst
"
1 Important
ultérieur.
Danger
Avertissement
de l’appareil correspond à la tension secteur locale.
l’appareil.
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
coupantes.
Attention
0.
éléments en mouvement.
des aliments.
d’utilisation.
Remarque
#$$%#
instructions de ce manuel d’utilisation.
Recyclage
préserver l’environnement et la santé.
2 Introduction
com/welcome.
le mini-hachoir.
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Ensemble lames
encore pour en faire de la purée.
Attention
Remarque
1
»
2 Retirez l’ensemble lames de la protection.
3
4
5
d’une montre.
»
6
7
8 1.
9 0, puis débranchez l’appareil.
Conseil
Pà plusieurs reprises
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Accessoire de pétrissage
d’humidité et de température.
1
»
2
3
4
d’une montre.
»
5
6 1.
7 0, puis débranchez
l’appareil.
Disques et accessoires
Attention
Remarque
1
»
2
entendiez un clic.
3
d’une montre.
»
4
5
6
l’accessoire.
7 0, puis débranchez l’appareil.
Attention
1
2
3
4
5 2. Laissez
6 0, puis débranchez l’appareil.
7
8
Conseil
5 Blender
Remarque
son fonctionnement.
1 Tournez l’ensemble lames sur le blender.
2
»
3
4
d’une montre.
5
6 2.
7 0, puis débranchez l’appareil.
Conseil
des parois du blender. 3.Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.
6 Nettoyage et rangement
Attention
Avant de nettoyer l'appareil,débranchez-le.
pourrait les émousser.
1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.
2
au lave-vaisselle.
3
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot
Remarque
1
2
3 P
propre.
4
5
7 Garantie et service
Italiano
1 Importante
riferimenti futuri.
Pericolo
Avviso
esclusivamente del pestello.
l’apparecchio.
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito.
parete.
Attenzione
0.
arrestino.
Non superare l’indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
dell’apparecchio.
Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
un po’ di tempo.
Nota
#
Riciclaggio
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
2 Introduzione
welcome.
recipiente del robot e relativo coperchio o
vaso frullatore e relativo coperchio o
mini tritatutto.
3 Robot da cucina
Gruppo lame
Attenzione
Nota
1
l’albero nel recipiente.
»
2
3
4
5
»
6
7
8 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.
9 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0
Suggerimento
Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P
Accessorio per impastare
Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario
umidità e temperatura.
1
l’albero nel recipiente.
»
2
3
4
»
5
6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 1.
7 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0
Dischi e accessori
Disco emulsionante
Attenzione
di inserimento cibo.
Nota
inserimento cibo.
1
l’albero nel recipiente.
»
2
3
»
4
svuotare il recipiente di tanto in tanto.
5
6
colore dell’accessorio.
7 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0
Attenzione
per evitare perdite.
1
livello massimo.
2
3
in posizione.
4
5 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2. Lasciarlo
6 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0
7
8
Suggerimento
dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
Nota
Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
funzione.
l'apertura di inserimento cibo.
invece di frullare tutto insieme.
1
2
bloccarlo.
»
3
massimo.
4
5
6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell’accessorio - velocità 2.
7 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0e staccare la spina dell’apparecchio.
Suggerimento
& #
Attenzione
1
2
3
Pulizia rapida
Nota
1
nel recipiente del robot o nel vaso frullatore.
2
senso orario per bloccarlo.
3 Ruotare il selettore di velocità su P
4
5
7 Garanzia e assistenza
Nederlands
1 Belangrijk
Gevaar
Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.
Let op
Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer,de stekker of andere onderdelen
Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
van de wand met een spatel.
mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en
Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de
Let op
Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.
0te draaien.
Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.
meestal vanzelf.
Opmerking
'*
Recycling
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis
2 Inleiding
de keukenmachinekom en het deksel of
de blenderkan en het deksel of
de minihakmolen.
Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen
3 Keukenmachine
Let op
Opmerking
1
in de kom.
»
2 Haal de mesunit uit de beschermhoes.
3
4
5
»
6
7 Steek de stekker in het stopcontact.
8 1.
9 0
apparaat uit het stopcontact.
Tip
Als u uien hakt, draai dan de snelheidskeuzeknop een paar keer naar Pom te voorkomen dat de
1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem het deksel van de kom. 3.
Kneedaccessoire
en temperatuur.
1
in de kom.
»
2
3
4
»
5 Steek de stekker in het stopcontact.
6 1.
7 0
apparaat uit het stopcontact.
Schijven en inzetschijven
Let op
Opmerking
1
in de kom.
»
2
3
»
4
5 Steek de stekker in het stopcontact.
6
7 0
apparaat uit het stopcontact.
Let op
lekken te voorkomen.
verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.
Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.
1
2
3 Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoor t.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
5 2. Laat het apparaat
6 0
apparaat uit het stopcontact.
7
8 Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te
Tip
5 Blender
Opmerking
in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.
doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.
1 Draai de mesunit op de blenderkan.
2
zetten.
»
3
4
5 Steek de stekker in het stopcontact.
6 2.
7 0en haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
Tip
6 Schoonmaken en opbergen
Let op
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.
1
2
afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
3
Snel schoonmaken
te werk.
Opmerking
1
keukenmachine of in de blenderkan.
2
deksel rechtsom om het vast te zetten.
3 Zet de snelheidskeuzeknop op Ptotdat de kom of kan schoon is.
4 Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de
blenderkan schoon is.
5 Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon
water uit.
7 Garantie en service
2/2
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚ ƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳ ƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
Ǎƭų
.ȤǞƃƶƫŽȚǁƎƾƷƴƉưůǽȶ ȔƾƓƾŮȱǍƤȚȜ ŲȶǍƵưůǽ
ǍƁnjƎ
ǚųȚȢȝƾſǞƳƓȚǕź Ž (ȹǾƅžǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖ ȹƾŻǾŶȘȳ ƈƄƉůǽ
.ǀƯźȚ ŽȚȷǞŴȳ ƈƄƉůǽ .ǚƸưƪƄŽȚ ƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾž ƶŸǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǚƱŴȖǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜž żƺů ȆǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚȝǽƾŲǟŽȘȲǞǧǞŽȚȸȢƾƱƄŽȆǁȿŻƻƙȢȶǎžȠƾƄƱƙȥƾƷƐȚȚnjƀǚƸǧǞůǟƴŸȹƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ
.ȜǍƭų.ȥƾƷƐȚȳ ƈƄƉůǾźȆǀƱŽƾůȷǍųȖȔȚǎűȖȸȖȶȖǏŮƾƲŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘǜžȲdžǞƈžǀž ųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚ ƃƄŴȚƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙ)ȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚ ƈƄŴǾŽȿƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁ ƉƐȚȝȚȤ ƲŽȚǠź
ȯ ƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚȳȚ ƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚ.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȹƾǧǍŲȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶȀŽljƵƉůǽ.ǀƃŻȚǍžȴȶ ŮǚƸưƪƄŽȚ ƸŻȥƾƷƐȚȹƾŻǾŶȘȱǍƄůǽǛŰ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǝƴƫźȚȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶƺźȆǝǣƾŸȶȶȖȪǾƒȚȰȤȶ ŮȳƾƯƭŽȚǘƫƄŽȚȚȣȘ
.ȤȚ ƐȚǜŸȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳ ƈƄŴȚǍƸƬƎȥƾƷűǠźȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶȶƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚǕžǚžƾƯƄŽȚ ƶŸȤnjƑȚǠųǞůǟűǍȽƁ
ȝȚǍƱƪŽȚȝȚ ŲǞź .ƾƷƱƸƮƶů ƶŸȶȖȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȶȪǾƒȚǠźȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶȶȳƾƯƭŽȚ
.ȚȹűȜȢƾŲƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶ.Ȝ ƑȚǀưŽƾŮȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮȹǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾž ƶŸƾƵƸŴǽȶȝȚǍƱƪŽȚǏƵƴůǽǠźǁƃƃƉůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛƲźȆȝȚǍƱƪŽȚǁƲƴŸȚȣȘ
.ƾƷƴƵŸǀŻƾŸȘ
ǝƸƃƶů
ȶȖȔƾŸǞŽȚȶȖȪǾƒȚȰȤȶȢǍƁȶ ůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟƴŸȹƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ
.0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘȹƾƵǣȚȢƿƆƁ .ƾƵƷǣƾƭŹ.ȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮȹȜǍŵƾƃžȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ)ǍųȕȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖȳȚ ƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚȹƾƵǣȚȢǚƫźȚ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢǟŽȘȲǞǧǞƴŽ (ȹǾƅž.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶ ŽȚȔƾƭŹȬǎſǚƃŻǚƵƯŽȚǜŸǀżǍƇƄƓȚȔȚǎűLjȚǗŻǞƄůǟƄŲǍƮƄſȚ.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶ ŽȚǟƴŸǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžȥȶƾƆƄůǽ.ƸűǚƳƪŮȳƾƯƭŽȚǏžǾůǠƄŽȚǕƭƲŽȚǗƸƮƶůƿƆƁȆǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȳȚ ƈƄŴȚǚƃŻȶȖƞƆƯŽȚǘƱųȝȚȶȢȖȶȖƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȟȚǍųȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ
.ƾƷƱƸƮƶůȶȖȨȚǍŻLjȚPhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚ ŮȖȳ ƈƄƉůǽ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚ ƈƄŴȚȸȢƻƁ Ż .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ.ǓƲźǠŽǎƶƓȚȳȚ ƈƄŴǾŽȿƯžȥƾƷƐȚȚnjƀ.ȳ ƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƐƾƯƓȚȝƾŻȶȖȶȝƾƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ.ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >)ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ.ƾƷƐƾƯůǀƯźȢǚż ƯŮȆǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘȹǽǞǧȶȢǍƃƁȥƾƷƐȚȹƾƵǣȚȢȬȢǍƸŰƺůȸȖǍžLjȚȚnjƷŽǏƸŽȶ .ǕƭƲŽȚljƭŴǟƴŸȴȚǞŽLjȚǍƸƸưůǠźȝƾſǞƳƓȚǒƯŮƿȿƃƉƄů Ż
.ǁŻǞŽȚǒƯŮȤȶǍž ƯŮȹȜȢƾŸȴȚǞŽLjȚǠźǍƸƸưƄŽȚȚnjƀǠƱƄƈƁ .ǕƭƲŽȚǟƴŸǠƃƴŴ
ǀƮŲǾž
[A]ǚƃƸƉƁȢ 78 =ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ PhilipsȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
ȴǞƳƸƉźȆȚnjƀȳ ƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚ ƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽ ƴŽȹƾƲźȶȹƾƶžȕǝžȚ ƈƄŴȚ
ǍƁȶ ƄŽȚȜȢƾŸȘ
.ȳȚ ƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȶǍƁȶ ƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ
ǜž ƵƄƯžǃƄƶƓȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆȹƾŮǞƭƪžȝǾƆƯŽȚȝȚȣȝǾƵƷƓȚǀƴŴǎžȤǃƄƶƓȚǟƴŸȷǍůƞŲ
.EC/96/2002ǠŮȶȤȶLjȚǝƸűǞƄŽȚǚƃȾŻ
ǀƲƴƯƄƓȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǍǣƾŴǕžǃƄƶƓȚǜžȹȚ ŮȖǑƴƈƄůǽ
ǀƚ ƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾƆƄƶƓȚǀŸǞƵƆƙ
.ȹƾƯžȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴǃǣƾƄſȸȖǕƶƚ
ǀž Ʋž 2
ǝž ƲůȸnjŽȚǛŸ ŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹƾƃŲǍžȶȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips
ǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏ ƯŮǽȘȥƾƷƐȚǚƸưƪůǙƶƳƚǽ .ǃž žǀžǾŴǚƱƲŮǎ ȿƷƆžȥƾƷƐȚȚnjƀ
:ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȱǍƤȚȜ ŲȶǟƴŸ
ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷű ȔƾŸȶȶȖȆȵȗƾƭŹȶȪǾƒȚȰȤȶȢ.ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ
.ǃž ƓȚǀžǾƉŽȚǚƱŻȔƾưŽȘǛƄƸźȆǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏƖȚȣȘ
www.philips.com/kitchenǕŻǞžǟŽȘƿƀȣȚȆȳƾƯŶȝƾƱǧȶǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƇůȥƾƷű 3
ȜǍƱƪŽȚȜ Ųȶ
.2 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜž żƺůȆȔ ƃŽȚǚƃŻ
.ƾƷŴǍƀȶȖƾƷƭƴųȶȖƾƷűǎžȶȖȝƾſǞƳƓȚȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶȳȚ ƈƄŴȚǙƶƳƚ
ǝƸƃƶů
ȣȘȆǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶƿƸƭŽȚȜȥǞűȶǛżǍƳŽȚȶƟŽȚțǞƃƇżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜ Ųȶȳ ƈƄƉůǽ
.ȜǍƱƪŽȚȜ ŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ Ż
ǀƮŲǾž
ȝƾſǞƳƓȚȵnjƀ ljƃƫů ƲźȆǽȘȶ .(ǀƃƴǧȝƾſǞƳž)ǀůǽǞżǞƪŽȚȶȖȴƾƃűLjȚ ǕƸƭƲů ƶŸǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬ ůǽ
.ǚƄƳŽȚƾƷƸźȴȿǞƳƄůȶȴƾŮȶnjŽƾŮȖ ƃůȶȆǀſǞƈƉŽȚȜ Ɓ ŵ .ȹƾƃƁǍƲůǛŴ 3 × 3 × 3 ǛƆƇŮǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȳƾƯƭŽȚǕƭŻǚƁǞƎǜƳƚ
1ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜ ŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶ ƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅů ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2.ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶȟǍųȖ
3.ǍƁȶ ƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǕǤ
4.ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
5.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾž ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖ Ż
6.ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǀƯźȚ ŽȚǕǤ
7.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻǚ ȿ
ǧȶ
8.1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢ Ų
9.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮ
ljƸƵƴů
.ǀžǞƯƶŽȚȜ Ɓ ŵ ǀƲƁǍƭŮǚƫƃŽȚȳǍźǕƶƓȝȚǍžǕƬŮ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆǚƫƃŽȚȳǍź ƶŸ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǠźȶȖȜǍƱƪŽȚǟƴŸǘƫƄƴƁ ȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴž ȳȚ ƈƄŴƾŮ ȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚ ȲȥȖ .3 .ȔƾŸǞŽȚǜŸ ȔƾƭưŽȚȬǎſȚ .2 .ǝƶŸ
ǜƆƯŽȚǘƇƴž
.3 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜž żƺůȆȔ ƃŽȚǚƃŻ
ǀƸƵżǓƃǤƿƆƁ .ȜǍƸƵƒȚǕžȚǎƄƸƃŽȚȶǎƃƒȚǀƶƸƆŸǕƶƫŽǜƆƯŽȚǘƇƴžȳȚ ƈƄŴȚǙƶƳƚ
.ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǀŮǞŶǍŽȚȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǀƶƸƆƯŽȚǍƸƬƇƄŽǚǣƾƉŽȚ
1ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜ ŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶ ƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅů ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2.ǍƁȶ ƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸǜƆƯŽȚǘƇƴžǕǤ
3.ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
4.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾž ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖ Ż
5.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻǚ ȿ
ǧȶ
6.1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢ ŲȔƾƶŰȖǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǚǣƾƉŽȚƿƳŴȚȆƾƀǍƸƬƎǛƄƸŴǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚǀƱǧǞŽȹƾƲźȶ
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪů
7.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮ
ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚ
ȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżȤȶǀƸŽƾƄŽȚȨȚǍŻLjȚƞŮǜžțǞƴƭƓȚȨǍƲŽȚȤƾƸƄųȚǜž żƺůȆȔ ƃŽȚǚƃŻ
:5 .ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȶ 4 .ǛŻȤ
țǾƇƄŴǽȚȨǍŻ(ǓƲź HR7763ȶHR7762) (ǀƵŸƾſ) ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ / ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ(ǓƲź HR7763ȶHR7762) (ǀƶƪų)ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ/ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ(ǓƲź HR7763ȶHR7762)ǀƸƴƲƓȚƾŶƾƭƃŽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7762)ǍƪƃŽȚȨǍŻ(ǓƲź HR7763)ǀƵŸƾſǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ
ǝƸƃƶů
.ȹȚ űȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚǀźƾŲ ȴȘ .ȨǍƲŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǕƸƭƲƄŽȚȜǍƱŵǕžȤnjƇŮǚžƾƯƄŽȚǟűǍȽƁ.ȹǾƅžǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳƵż ȆǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲƄŽȨǍƲŽȚ ȹƾŻǾŶȘȳ ƈƄƉůǽ .ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚȲƾųȢȁǓưƬůƾž ƶŸǀƯźȚ ŽȚǟƴŸȪǍƱƓȚǓưƬŽȚȳ ƈƄƉůǽ
ǀƮŲǾž
.ƾƷŮƾƯƸƄŴȚǀƁnjưƄŽȚțǞƃſLjǜƳƚȜǍƸƃżǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲůǜƳƚ
1ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜ ŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶ ƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅů ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2ǕǤȆ(ǓƲź HR7761)ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűȀŽǀƃƉƶŽƾŮ .ǍƁȶ ƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȨǍƲŽȚǕǤ
ǟƴŸƾƵƷƸƴżƾƵƷƯǤǛŰȆȵƾſȢȖ ȿ
ƞƃžǞƀƾƵżǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǠźƿƸżǍƄƴŽȹǾŮƾŻȹȚȔǎű
.ǍƁȶ ƄŽȚȢǞƵŸ
.ǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǒƃƲžǟƴŸƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕǤ
.ǒƃƲƓȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔǞƄƶŽȚȰǞźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕźȢȚ
ȝǞǧǕƵƉůȶǝſƾƳžǠźǍƲƄƉƁǟƄŲǝƴžƾŲǠźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưǤȚ
.ǀƲƭƲŶ
3.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾž ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖ Ż
4ǀƁȶƾƉƄžǀƲƁǍƭŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖȀžȚ .ǀƯźȚ ŽȚȳȚ ƈƄŴƾŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
ǜƳƵƸźȆȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǀƐƾƯž ƁǍůǁƶżȚȣȘ .ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ȷǍųLjȚȶǀƯź ŽȚƞŮȔƾŸǞŽȚȭȚǍźȘȶȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯž
5.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻǚ ȿ
ǧȶ
6Ȳȶ ƐȚǠźȝƾſǞƳƵƴŽțǞƴƭƓȚǀŸǍƉŽȚȢȚ ŸȘȶȷǞƫƲŽȚǀƸƵƳŽȚȶǍƸƬƇƄŽȚǁŻȶǜžǘƲƎ
.ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢ Ų .1ǛŻȤ
7.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮ
ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ 4
.6 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽȹƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜž żƺůȆȔ ƃŽȚǚƃŻ
ǝƸƃƶů
.ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳž ȶȖƿƴƫŽȚǠƶƸƫŽȚǍƳƉŽȚȶȖƿƸƭŽȚȜȥǞƆżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽ ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳ ƈƄƉůǽ .ȬƾƭƲſȚȴȶ ŮǀƸſƾŰ 30 ǜžǍƅżLj ȹƾŻǾŶȘȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳ ƈƄƉůǽ .țȿǍƉƄŽȚȸȢƾƱƄŽ ȆȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽƾŮȜǍƱƪŽȚ Ȝ ŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕ ȿƵű ȆǚƫƱƶžǚƳƪŮ ȝƾſǞƳƓȚȵnjƀǀƐƾƯžǁƢȚȣƼź .ȹƾƯžǠƵƆƶŽȚȴǞƉſƾƸŽȚȶȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżțǞƃŲ ȹƾƵǣȚȢȳǍźȚ
.ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȥƾƷƐȚȢȚǞƙȤǍƬŽȚǘƇƴů Ʋź ȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżǚƅžȝƾſǞƳž ǀƐƾƯƓǀƶƇƭƓȚȳȚ ƈƄŴȚ ƶŸȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǠźȦƺƳŽȚȴǞŽǍȿƸưƄƁ Ż
.ǀźǍƲŽȚȶ .ȹǾƅžǀƷżƾƱŽȚǍƸƫƯż ȆǚǣȚǞƉƴŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳ ƈƄƉůǽ .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ
1.ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžǜƵǤȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
2ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǍƁȶ ƄŮǛŻ
.ljƸƇǧǚƳƪŮƾƷƄƸƃƅůǛƄƁǟƄŲ
3.ǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉůǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻ
4.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻǚ ȿ
ǧȶ
5ǀƸſƾŰ 30ǟŽȘ 10Ȝ ƓǚƵƯƁǝŸȢ .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢ Ų
.Ȼ
ȯƾżǚƳƪŮǀƵŸƾſȝƾſǞƳƓȚljƃƫůǟƄŲ
6.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮ
7Ȝ ŲȶǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶ ƄŮǛŻ
.ȜǍƱƪŽȚ
8.ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǍƁȶ ƄŮǛŻ
ljƸƵƴů
.Ȝ ȿƴƆžǍƲŮǛƑȝƾƃƯƳžȳȚ ƈƄŴȚ ǟűǍƁȆǍƲƃŽȚǛƑȳǍźȷ ŽǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰ ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴž ȳȚ ƈƄŴƾŮȦƺƳŽȚƿſƾűǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸ ȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǜžȦƺƳŽȚȟǍųȖ .2
ȪǾƈŽȚ 5
.7 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ ȹƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚƿȿżǍůǙſȖǜž żƺů ȆȔ ƃŽȚǚƃŻ
:ǚűȖǜžȪǾƒȚȳ ƈƄƉȽƁ
ǀŶǞƴƥȚȝƾŮȶǍƪƓȚȶȔƾƉƑȚȶǀƷżƾƱŽȚǍǣƾƫŸȶȝƾƫƴƫŽȚȶȴƾƃŽLjȚȝƾƆƄƶƵżȆǚǣȚǞƉŽȚǓƴų
ȆȰǞƱƥȚƿƸƴƑȚȶȆǍǣƾƭƱŽȚǀƭƴƈżȆǀƵŸƾƶŽȚȝƾſǞƳƓȚǓƴų.ȲƾƱŶLjȚȳƾƯƭżȆȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȦǍƀ
ǀƮŲǾž
.ȪǾƒȚȰȤȶȢ ǒƃƲžǟƴŸȪǍƱžǚƳƪŮǓưƬůǽ .ǚƸưƪƄŽȚ ƸŻȪǾƒȚȴǞƳƁƾž ƶŸȰȤȶ ŽȚǠź ȔǠŵȸȖǟƴŸȱ ƁǕǤǞŽ ȹƾŻǾŶȘ ȔƾƭưŽȚljƄƱůǽ .ȪǾƒȚȰȤȶ Ů ȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜ ŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲ Ǖ ȿƵű .ǀƁnjưƄŽȚǀƇƄź ǍƃŸȪǾƒȚȰȤȶȢǠźƾƷƃƳŴȚ ȆǀƐƾƯƓȚ ȔƾƶŰȖǀƴǣƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚǀźƾǤȁ .ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ ȜǍƸưǧǕƭŻǟŽȘǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕ ȿ
ƭŻ ǁŻǞŽȚǠź ȜǍƸƃƳŽȚǀƸƵƳŽȚǀƐƾƯž ǜž ȹǽ ŮȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯžǙƶƳƚ ȆȜǍƸƃżǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ
.ǝƉƱſ .ȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚ ȳ ƈƄŴȚ ȆȔƾƉƑȚǓƴų ƶŸ ŲȚȶǍƄƸŽǜžǍƅżȖǕƬůǽ Ȇ(ȹǾƅž ȆƿƸƴƑȚ) ȜǞŹȤǚƸƳƪůǟŽȘǚƸƚȶȖ ǜųƾŴǍƸŹǚǣƾŴǀƐƾƯž ƶŸ :Ȱǽ ſǽȚȸȢƾƱƄŽ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢǠźǚǣƾƉŽȚǜž ǀƐƾƯƓȝƾƁǞƄƤȚǒƯŮȟǍųȖ .ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚȳȚ ƈƄŴƾŮȝƾſǞƳƓȚȱȿǍŲȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ ȆǀƆƸƄƶŽȚǙƃƆƯůǛŽȚȣȘ
.ǚǣƾƉŽȚǜžǀƸƵżǗǤȖȶȖǍưǧȖǀƸƵż
1.ȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜ Ųȶǚȿưŵ
2.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶ ƄŮǛŻȶȱǍƤȚȜ ŲȶǟƴŸȪǾƒȚȰȤȶȢǕǤ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȰȤȶ ŽȚǁƸƃƅů ƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
3.ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚȜȤƾŵȘȥȶƾƏȴȶȢǜžȪǾƒȚȰȤȶȢǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
4.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶ ƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
5.ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚ ǏŮƾŻǚ ȿ
ǧȶ
6.2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢ Ų
7.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚ ƈƄŴǽȚ ƯŮ
ljƸƵƴů
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1ȒȪǾƒȚȰȤȶȢƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
ǀƲƯƴƓȚȔƾƲŮȘǟƴŸȨǍŲȚ .3 .ȰȤȶ ŽȚƿſƾűǜŸȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳ ƈƄŴȚǛŰȆȔƾƭưŽȚljƄźȚ .2 .ǝƶŸ
.ǛŴ 2Ȥ ŻȜǍƱƪŽȚǜŸȜ ƸƯŮǀƭƉƃƶƓȚ
ƿƸǤǞƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ 6
ǝƸƃƶů
.ǝƱƸƮƶůǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȸȢƻƁ Ʋź .ǀƃƴƫŽȚ ȔƾƸŵȀŽƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚȶȝȚǍƱƪŽȚǠźǕƸƭƲƄŽȚ ȯȚǞŲǀƉžǾžȳ Ÿǜž żƺů
.ȜǍƱƪŽȚȜ ŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣ .ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖȤnjƑȚǠųǞůǟűǍȽƁ.ȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞƇź
1.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮȱǍƤȚȜ ŲȶǗ ȿ
Ʈſ
2ȶȖǗƸƮƶůǚǣƾŴȳȚ ƈƄŴƾŮ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 60 >)ǀƶųƾƉŽȚȵƾƸƓƾŮȷǍųLjȚǕƭƲŽȚǗ ȿ
Ʈſ
.ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźƾƷƯǤǞŮ
3.ȯƾűȴƾƳžǠźǃƄƶƓȚǕǤ
ǕƁǍƉŽȚǗƸƮƶƄŽȚ
.ǍƃżȖǀŽǞƷƉŮȪǾƒȚȰȤȶȢȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶƄŽǀƸŽƾƄŽȚȝȚǞƭƒȚȬƾƃůȚǙƶƳƚ
ǀƮŲǾž
.ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶů ƶŸȔƾŸǞŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǕƸƵƏǜž żƺů
1ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜžȜǍƸưǧǀƸƵżȶ (ǍƄƸŽǗƫſǜžǍƅżȖƿƳƉůǽ)ǀƂźȚ ŽȚȵƾƸƓȚƿƳŴȚ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǠź
2țȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶ ƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚ
3.ȹƾƱƸƮſȰȤȶ ŽȚȶȖȔƾŸǞŽȚljƃƫƁǟƄŲ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢ ƇžƞƸƯƄŮǛŻ
4ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶljƃƫƁǟƄŲȶȖǀƸſƾŰ 30Ȝ ƓǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬȢ
.ȹƾƱƸƮſ
5.ǀƱƸƮƶŽȚȵƾƸƓƾŮǝƱƭŵȚȶȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǚƫźȚ
ǀž ƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 7
www.philips.ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆȝƾžǞƴƯžȶȖǀž ųǟŽȘǁƆƄŲȚȶȖƾžǀƴƳƪžǁƷűȚȶȚȣȘ
ǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱ ƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀž ųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ com/support
ǟűǍƁȆȱ ƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀž ųǎżǍžȢǞűȶȳ ŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞž
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥ
ɬŴȤƾź
ǛƷž 1
Ȣǎſɞ ƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶ ǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.ɭȤȚȢǝǦſȢǞų
Ǎƭų
.ǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȴȕƾɭ ǥƶɳſȢȤȚȶțȕȤȢȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž
ȤȚ ƪƀ
ǚųȚȢǝŮ (ɛȢȤƾɨ ƶſƾž) ǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢƾŮȚȤȢȚǞžǎǬǍƀǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮȵ ƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚȥȚǓƲź . ǥƀ ſȤƾƪźȵ ƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽǍɭȥȤȢȵ ŵȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨ ɭǞŵǜƂƵƭž ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢȴȢȥȥȚǚƃŻ
.ŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžɬƴƇžɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ.ǥƶɳſǚƫƄžǍƵɭƾů ǥƴɨǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǎǬǍƀ ȆɛƾſǍƭųǓɭȚǍŵȥȶǍŮȥȚțƾƶƄűȚɞȚǍŮ.ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ Ȇ ŵƾŮȵ ɭȢƿǥŴȕƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴƾɭǝųƾŵȶȢ ȆȰǍŮǛǥŴǍǬȚɞƾƀɬǬ ƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵ ɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
.ǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾž ųǎɨǍž ȆPhilips
ǝŮǍƏƾɭ ƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢǝɳƶɭȚǍǦž ƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚ ɭƾƃſ ſȤȚ ſɬƀƾǬȕȶ
ȴȕȥȚȢȤȚȢȵ ƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍžǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭ ŵƾŮȵ ŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢ
.ƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ.ƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮ ǥƀ ſȵȥƾűȚȴƾɨȢǞɨǝŮ ȆɬƶƵɭȚɞȚǍŮ.ɭȤȚnjǦſǜŵȶȤȚȤȴȕǎǬǍƀȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳ ŸȝȤǞǧȤȢȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ Ȇ ŵƾŮȵ ǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷȵȤȚǞɭȢǝŮȚnjŹǍǬȚ
ɛƾǨǜɨȪǞƴƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȚnjŹ ȆɛȢȤƾɨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮǏǮŴ . ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ
. ǥƶɨȢǍųȶǜɨȪǞƴƈžǝưǥů ȆȥƾŴȚnjŹǝưǥů ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
.ƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢɞǎƴźȝƾƇƱǧȶƾƀǝưǥů . ǥŵƾŮƿŻȚǍžɧǩǞɨǜɨƾƀǝưǥů . ǥſǎſǁŴȢƾƀǝưǥůǝŮ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢǝɨɬžƾǦƶƀƾǧǞƫų
. ƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮǝŮȬȶǍŵǏǮŴ Ȇ ǥƪɳŮȰǍŮȥȚȶȵȢǍɨȧǞžƾųƾƀȵƾǦƄŴȢ Ȇ ſȢǍɨǍǥǬƾƀǝưǥůǍǬȚ
. ǥɭƾƘ Ȇ ſȚȵȢǍɨȢȶ ƉžȚȤƾƀǝưǥůǝɨɬůƾɭǞƄƇžƠŵȚȢǍŮ
ȪƾǥƄŲȚ
ȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųǝŮȳȚ ŻȚƾƀȴȕɞƾƀțȤȢƾɭȯǍŷ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȴ ſƾųǍǩƾŮǎǬǍƀ
.ǥƶɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ Ȇ0 ȯǍŶǝŮțƾƈƄſȚǶǥǨȴ ſƾųǍǩƾŮǝƪǥƵƀ . ǥƶɳſ.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚ ƯŮǝƴǧƾźǾŮȤȢ (ɛȢȤƾɨǾƅž) ȔɬŵȴȢǍɨȢȤȚȶƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝŮȴȢȥǁŴȢȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ
.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ ȆȴȕǁɨǍŲȥȚɛǍƇƄžȝƾƯƭŻ ǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷțȤȢƠŵȚȢǍŮȥȚǚƃŻ
.ſǞŵǗŻǞƄž.ǥƶɨǍǨȢȚǞžȥȚȵ ŵǑƈƪžljƭŴƾůȚȤȵƾǦƄŴȢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝƪǥƵƀǎǥƢ ȹǾžƾɨ ƶƄƉƀȚnjŹƾŮȦƾƢȤȢǝɨȚȤɬůƾƯƭŻǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢȵȢƾƱƄŴȚǜǥŽȶȚȥȚǚƃŻ
.ǥƶɨȵƾǦƄŴȢ ȆȝƾƇƱǧƾɭȥƾŴǍǥƵųɞƾƀɧǦƶǩ ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȴȢǍɨȟȤƾųȥȚǚƃŻ
.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬ ſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ǝžƾſǁſƾƵǤ Ȇ ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ . ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ƶɨ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ.ǁŴȚȵ ŵɬŲȚǍŶɬǦſƾųȯȤƾƫžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚǜɭȚȥȚ ȆǁŴȚȵ ŵǑƈƪžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥƾƆžȴƾžȥȶȝƾƯźȢ
.ɭȶǍſǍůȚǍźǍɭȢƾƲž80 ȥȚǍƄƵɨ) ſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞž ǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ
.(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ.ȢǞŵɧƶųȰƾůȚɞƾžȢȵȥȚ ſȚǝŮ ǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȥȚ ƯŮǝƪǥƵƀɞȶȤǍŮɬƱƶžǍŰȚǝƄƃŽȚ . ſǞŵȝƾƯƭŻljƭŴƩſȤǍǥǥưůǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛƾƀȚnjŹɬųǍŮ
.ȢȶȤɬžǜǥŮȥȚɬů žȥȚ ƯŮƩſȤǍǥǥưůǽǞƵƯž .ǁŵȚȢ ƀȚǞƈſȝƾƯƭŻ ǝűǞů
[A] ǚŮɬŴȢ 78 = Ț ǧȴȚǎǥž
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚ ǥž
ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚ ǥžɞƾƀȢȤȚ ſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ
.ŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸ ƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ
ǁźƾɭȥƾŮ
ȶǁźƾɭȥƾŮǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵ ŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ
.ƶŵƾŮɬžȢ ƆžȵȢƾƱƄŴȚ
ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨ ƀȢɬžȴƾƪſȵƾǦƄŴȢɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤ ŮǍǤǁžǾŸ
.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EC/2002/96 ɬɭƾǨȶȤȚ
ɞȤȶȕǕƵűɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ . ɭǎɭǍſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥǍɭƾŴƾŮȵȚǍƵƀȚȤȲǞƫƇžǜɭȚǎǬǍƀ
ȆɬƵɭ ŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚ ſȚȤȶȢ . ǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚ ű
.ƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ
ǝž Ʋž 2
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚ ɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ . ɭ žȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾž ųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.ǥƶɨȳƾſǁƃŰ com/welcome
ǍɭȥȝƾƯƭŻljǥƇǧȴȢǍɨȤȚǞŴȥȚ ƯŮǓƲź .ǁŴȚɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻɧɭǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
:ǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ ǥſȚǞůɬžȤǞůǞžǝƮƱƇžȤȢ
ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷƾɭ ȆȴȕțȤȢȶǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž.ɧǩǞɨǜɨȢǍų
.ȢǞŵɬžȥƾŮɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻ Ȇ ƶŵƾŮȵ ŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȝƾƯƭŻǜɭȚǍǬȚ
ǥƶɨǝƯűȚǍž www.kitchen.philips.com ǝŮƾƀȚnjŹȤǞƄŴȢɞȚǍŮ
ȥƾŴȚnjŹ 3
ǝưǥů
.2 . ǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
. ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵȤǞǨǝǥƷůƾɭȴȢǍɨȪǞƴƈžȶƿǥɨǍů ȆȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚ ǥſȚǞůɬžƾƵŵ
ȪƾǥƄŲȚ
ȴǞǩ ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝƯƭŻȶȥǞű ȆǝŮǞǩȢȤȥ ȆȵǞƷŻǝſȚȢ ƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚ
.ȢǞŵǝưǥůȴ ŵǜɨǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛ
ǝűǞů
ȭȚȢȤƾǥƉŮȢȚǞž ȝȤǞƫƶɭȚǍǥŹȤȢ . ƶɨȤƾɨɬſǽǞŶȝ žɞȚǍŮ ɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ Ȇ(ǁƱŴ) ȝǾɳŵ ƾɭǍǥƶǨȴȢǍɨȢǍųȳƾǦƶƀ
.ƶɭȕɬžȤȢǕɭƾžȝȤǞǧǝŮȶȵȢǍɨȴ ŵțȶȣǝŮȬȶǍŵȶ ſǞŵɬž .ǥƀȢȧǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 3 × 3 × 3 ƾƃɭǍƲůȵȥȚ ſȚȤȢȚȤȚnjŹɆȤǎŮȝƾƯƭŻ
1ǏǮŴȶ ƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
. ǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚ
.ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2.ǥƶɨȟȤƾųǔźƾƇžǐŵǞǨȥȚȚȤǝưǥů
3.ǥƶɨȢȤȚȶȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚȤȢȚȤǝưǥů
4.ɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž
5. ƄƱǥŮƾűƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶ ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
6. ǥƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤȵ ƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚ
7.ǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
8.ǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
9.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ǝƄɳſ
.ȢǞŵɞǍǥǬǞƴű ȥƾǥǨ ŲȥȚǐǥŮȴ ŵȢǍųȥȚƾů ǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȤƾŮ ƶǩȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȥƾǥǨȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǞƘȟȤƾųȚȤǁŴȚȵ ǥƃƉǩȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůǝŮǝɨɬɭȚnjŹȴȚǞů ɬžǝſǞǦǩ
.ǥƶɨȚ űȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮ .3 . ɭȤȚȢǍŮȯǍŷɞȶȤȥȚȚȤțȤȢ .2 . ǥƪɳŮǎɭǍǨ
ǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ
.3 . ǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
ǓɭȚǍŵȦƾŴȚǍŮ ɭƾŮƾƵŵ . ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȚǎƄǥǨȶȴƾſǍǥƵųȴȢȚȢȥȤȶɞȚǍŮǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶȥȚ
.ǥƶɨǛǥƮƶůǍǥƵųȢƾƆɭȚɞȚǍŮȚȤǕɭƾžȤȚ ƲžǁŮǞŶȤȶƾžȢ
1ǏǮŴȶ ƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
. ǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚ
.ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2.ǥƀȢȤȚǍŻȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ
3. ɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž
4. ƄƱǥŮƾűƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶ ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
5.ǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6.ǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
ǝŽǞŽȤȢȚȤǕɭƾžȢȚǞž ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȚnjŹȤǞƄŴȢǝŮǝƄƉŮ
.ɭǎɭǍŮȵ ƶƶɨǝɭnjưů
7.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȧǍŮȝƾƇƱǧ
ȶ4 ǚɳŵƾŮǘŮƾƭžȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚǍɭȥȝƾƇƱǧǜǥŮȥȚȚȤǍƮſȢȤǞžɞǎƴźǝƇƱǧ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
.ǥƶɨȤȚǞŴ 5 ǚɳŵ
ȢȚǞžȵ ƶƶɨȴǞǥƉŽǞžȚǝƇƱǧ(HR7763 ȶHR7762 ǓƲź) (ǎɭȤ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ(HR7763 ȶHR7762 ǓƲź) (ǁŵȤȢ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ(HR7763 ȶHR7762 ǓƲź) ɬƶǥžȥƿǥŴȲǾųǝƇƱǧ(HR7762 ǓƲź) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ(HR7763 ǓƲź) ȝƾƆɭǎƃŴǜɨȢǍųǝƇƱǧ
ȪƾǥƄŲȚ
.ǁŴȚȵ ſǍŮȶǎǥůȤƾǥƉŮȴȕɞƾƀǝƃŽ . ǥŵƾŮƿŻȚǍžǝƇƱǧȧǍŮǝưǥůƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ .ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝɳů ƶſƾžǁƈŴȢȚǞžɞȚǍŮ ȧǍŮȝƾƇƱǧȥȚǎǬǍƀ .ǥƀ ſȤƾƪź Ȣƾɭȥȵ ƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȳƾǦƶƀ
ǝűǞů
.ſǞŵƾűȵ ƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢƾů ǥƶɨɧǩǞɨȚȤɆȤǎŮȝƾƯƭŻ
1ǏǮŴȶ ƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
.ǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚ
.ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2ɧɭ Ȇ(HR7761 ǓƲź) ɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȚǍŮ . ǥƀȢȤȚǍŻȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤȧǍŮǝƇƱǧ
ǝƇƱǧȵƾǦɭƾűǏǮŴ Ȇ ǥƶɨȢȤȚȶǍɭȥȝȤǞǧǝŮɞǎƴźǝƇƱǧȵƾǦɭƾűȤȢȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ
.ǥƀȢȤȚǍŻȵ ſȤȚ ƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤǝƇƱǧƾŮȵȚǍƵƀȚȤɞǎƴź
.ǥƀȢȤȚǍŻɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚ ƷǦſȯǍŷǝƴǥžɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ
.ǥƀȢȤƾƪźȤǞƇžɬǬ žȕǍŮɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ
ɧǥƴɨɞȚ ǧƾŮƾů ǥƀȢȤƾƪźɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚ ƷǦſȯǍŷɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ
.ȢǞŵǚƱŻȢǞųɞƾűȤȢ
3.ƄƱǥŮƾűƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶ ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
4ȢȚǞž ȆǍƄƷŮǝƆǥƄſɞȚǍŮ . ǥƀȢȤƾƪźȵ ƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽǚųȚȢǝŮȚȤȢȚǞžȵ ƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚƾŮ
ȥȚȢȚǞžɞȢƾɭȥȤȚ ƲžɞȚǍŮǝɨɬůȤǞǧȤȢ . ǥƶɨȢȤȚȶȵ ƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤ
.ǥƶɨɬŽƾųȚȤȯǍŷȤƾŮǍƀȶ ǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻ ƶǩǝŮȚȤȢȚǞž Ȇ ǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ
5.ǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6ɬŴȤǍŮ 1 Ȳȶ űȤȢȚȤȢȚǞžɞȚǍŮȳȥǽǁŸǍŴǛǥƮƶůȶȢȚǞžȤȚ ƲžǍƅɨȚ Ų ȆɞȥƾŴȵȢƾžȕȴƾžȥ
.ǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ . ǥƶɨ
7.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶ ǥƀȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴǍǦŮƾƈƄſȚ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ɧǩǞɨǜɨȢǍų 4
.6 . ǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
ȪƾǥƄŲȚ
.ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ NJɭɞƾƀǝɳůƾɭ ȆɬƶǥǩǍɳŵ ȆȥǞű ƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨ ȢǍųȥȚ . ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǝǥſƾŰ 30 ȥȚǍƄƪǥŮȶǝƱŻȶɬŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚǎǬǍƀ .ǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚ ɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆɧǩǞɨǜɨȢǍųɞȶȤǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻ ǁŴȚǜɳƛ Ȇ ɭǎɭǍŮ ǝſƾǬȚ űȚȤȢȚǞžǜɭȚǍǬȚ . ɭǎɭǍŮǛƀƾŮȵȚǍƵƀȚȤɬžȶȤȴƾɭȢƾŮǛƈůȶ ɬɭƾƄųȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžǝƪǥƵƀ
.ƶſƾŴǍŮƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢɬɳǥƄŴǾǨȢȚǞžǝŮ .ƀȢƩſȤ ǍǥǥưůǜǥǩȤȚȢȶȴƾɭȢƾŮ Ȇɧƈǥž ƶſƾžɞȢȚǞžțƾǥŴȕƾŮǁŴȚǜɳƛɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷ .ǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞǥƙȕ ƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢȥǛƀɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ .(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 80 ȥȚǍƄƵɨ) ſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞž ǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶ ȥȚǚƃŻ
1.ɭǎɭǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȤȢ ȆȯǍŷɞȶȤǍƅɨȚ ŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž
2ƾűljǥƇǧȤǞŶǝŮƾů ǥſƾųǍǰŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȤȢǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤǝưǥů
.ƄƱǥŮ
3ɞȚ ǧɧɭƾů ǥſƾųǍǰŮȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų
.ɭǞƶƪŮɧǥƴɨ
4.ǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
510 ȵƾǦƄŴȢ ǥƀȢȵȥƾűȚ . ǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
.ſǞŵǎɭȤǾžƾɨȢȚǞžƾů ƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ƾů
6.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
7.ȢǞŵȚ űȤǞůǞžǝƮƱƇžȥȚƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų
8.ȢǞŵȚ űɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȥȚƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤǝưǥů
ǝƄɳſ
ǁŴȚȵ ŵǝƄŵȚnjǬȲƾǰƈɭȤȢǾƃŻǝɨ ǁŵǞǬɧǩǞɨȝƾƯƭŻȥȚ ȆǝŽƾŴǞǬǁŵǞǬȴȢǍɨȡǍǩɞȚǍŮǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ
.ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤ ȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤ ſȚȵ ǥƃƉǩɧǩǞɨǜɨȢǍųȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞů ɬžǝſǞǦǩ
.ǥƶɨȚ űȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžǘŵƾŻɧɭƾŮ .3 . ǥƶɨȚ űǝưǥůȥȚȚȤȯǍŷ .2 . ǥƪɳŮǎɭǍǨ
ǜżȪǞƴƈž 5
.7 . ǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
:ȢȚȢȳƾƍȚȚȤǍɭȥɞƾƀȤƾɨȴȚǞůɬžǜɨȪǞƴƈžǜɭȚƾŮ
ɞƾƀɬſ ǥŵǞſ ȆƾƀɁǞŴ ȆƾƀȵǞǥƙȕ ȆƾƀǏŴ ȆɬƶƃŽȝǽǞƫƇž ƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢǍɨȪǞƴƈž
Ȇƾƀɧǥŵȶȵ ŵǏɳǥžɧǥɳƶǨǝɭƾž ƶſƾžȳǍſȢȚǞžȴȢǍɨȪǞƴƈžɛȢǞɨɞȚnjŹ ƶſƾžȵ ŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚȵȤǞǨǝǥƷů
ǝűǞů
.ɭȤȶƾǥſȤƾƪź ȢƾɭȥǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǝƄŴȢǝŮ .ɭȤȚ ſǍŮȚȤȴȕțȤȢ ȆȴǎƈžȤȢǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢȴȢǍɨ ȢȤȚȶɞȚǍŮǎǬǍƀ ȆǁŴȚǜŵȶȤǜɨȪǞƴƈžɬƄŻȶ .ǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ .ɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝɭnjưůȵǍƱŲ ǘɭǍŶȥȚȚȤȝƾƯɭƾž ȆȤƾɨǜǥŲȤȢȝƾƯɭƾžȴȢȶǎźȚɞȚǍŮ .ǥƶɨǚɭ ƃů ɧǩǞɨȝƾƯƭŻǝŮȚȤ žƾűȢȚǞž ȆȴȢǍɨ ȪǞƴƈžȥȚǚƃŻ .ǥƶɨǁƵƉŻ ȚȤƾƀȴȕ ȆȢȚǞžǝƵƀȵȤƾƃɳɭƠƈɭȤɞƾűǝŮ Ȇ ǥƶɨǁŴȤȢȪǞƴƈžɞȢƾɭȥȤȚ Ʋž ǥƀȚǞųɬžǍǬȚ .ǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ȵ ŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚ ȆɁǞŴȴȢǍɨȪǞƴƈžɞȚǍŮ ȴǎƈžǚųȚȢȚȤ (Ǎǥŵ ƶſƾž) ƶƶɨɬžǗɨǝɨɬůƾƯɭƾžƾɭȭȚȢȝƾƯɭƾžȥȚǍƄǥŽ 1 ȥȚǍƄƪǥŮ :ȢȚǞžȧǎɭȤȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
.ɭǎɭǍſǜɨȪǞƴƈž ȶ ɭȤȚȢǍŮ ȚȤȢȚǞžȥȚɞȤȚ Ʋž . ǥſǎŮǛƀȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮ ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȢǞƃſǐƈŮǁɭƾǤȤǝƆǥƄſǍǬȚ
.ǥɭƾƘǝźƾǤȚ ǕɭƾžɞȤȚ Ʋžƾɭ ǥƶɨȪǞƴƈžȚȤɞǍƄƵɨȢȚǞž
1.ǥſƾųǍǰŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢȚȤǝưǥů
2ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž
.ƄƱǥŮƾűƾů
.ɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚ ǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȴǎƈžɬƄŻȶ
3.ɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȤȢ ȆȴǎƈžɞȶȤǍƅɨȚ ŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž
4ƾűƾů ǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶ ɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžțȤȢ
.ƄƱǥŮ
5.ǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6.ǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
7.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ǝƄɳſ
ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤ ſȚȵ ǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ
ǚŻȚ ŲǝƴǧƾźƾŮȚȤɛȢȤƾɨ .3 . ɭȤȚȢǍŮȴǎƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮǏǮŴ Ȇ ǥƶɨȥƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢțȤȢ .2 . ǥƪɳŮ
.ɭȤȚ ƷǦſǝưǥůȥȚǍƄžɬƄſƾŴ 2
ȵƾǦƄŴȢɞȤȚ ƷǦſȶȴȢǍɨǎǥƵů 6
ȪƾǥƄŲȚ
.ǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚ ȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻ ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛǜɭȚ . ƶƶɳſȢȤǞųǍŮǁƈŴ ȔƾǥŵȚ ƾŮɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȝƾƇƱǧ ȆƾƀǝưǥůɞƾƀǝƃŽǝɨ ɭǞŵǜƂƵƭž
.ȢǞŵǝưǥůȴ ŵ ƶɨ .ǥŵƾŮƿŻȚǍž ȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ . ƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮǝưǥůɞƾƀǝƃŽ
1.ǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž
2ȤȢƾɭȵ ƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚ Ʋžȶ (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 60 ȥȚǍƄƵɨ) ȳǍǬțȕȤȢȚȤƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴ
.ǥɭǞƪŮɬɭǞƪźǍŷǜǥŵƾž
3.ǥƶɨɞȤȚ ƷǦſɧƪųɞƾűȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
ǕɭǍŴȴȢǍɨǎǥƢ
.ǥƶɨȲƾƃſȢǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷǍůȴƾŴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȚȤǍɭȥǚŲȚǍž
ǝűǞů
.ŵƾŮȵ ŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷȤȢǝưǥů ɭǞŵǜƂƵƉž ȆȥƾŴȚnjŹȯǍŷȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ
1ȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷȤȢȚȤȵ ƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚ Ʋžȶ (ǍƄǥŽ 0.5 ȥȚǍƄƪǥŮǝſ) ȳǍǬǝƵǥſțȕ
.ɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈž
2ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶ ɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷțȤȢ
.ƄƱǥŮƾűƾů ǥſƾųǍǰŮ
3.ȢǞŵǎǥƢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾů ǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ
4ǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůƾɭ ƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ȵƾǦƄŴȢ ɭȤȚnjǦŮ
.ȢǞŵǎǥƢǾžƾɨ
5.ǥɭǞƪŮǎǥƢțȕƾŮȶȵȢǍɨȚ űȚȤȥƾŴȚnjŹȯǍŷƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾž ųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 7
www.philips.com/support ǝŮȝƾŸǾŶȚƾɭ Ȇȝƾž ųǝŮȥƾǥſ ȆǚɳƪžǝſǞǬǍƀȥȶǍŮȝȤǞǧȤȢ
ǜƱƴůȵȤƾƵŵ . ɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾŮƾɭȵȢǍɨǝƯűȚǍž
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾž ųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚ
.ǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵ ƶŵȶǍźǝŮȢȤȚ ſȢǞűȶ Philips
Other manuals for HR7761
10
This manual suits for next models
2
Other Philips Food Processor manuals
Philips
Philips HR7628 User manual
Philips
Philips Essence HR7750 Manual
Philips
Philips HR7766/13 User manual
Philips
Philips HR7950 User manual
Philips
Philips HR7625 User manual
Philips
Philips HR7727/60 User manual
Philips
Philips HR7782 User manual
Philips
Philips HR7772/50 User manual
Philips
Philips HR2898/10 User manual
Philips
Philips AVENT SCF862 User manual
Philips
Philips HR1659 User manual
Philips
Philips HR7950 User manual
Philips
Philips HR7735/55 User manual
Philips
Philips Essence HR7754/01 User manual
Philips
Philips Cucina HR7633 Manual
Philips
Philips HR7772 User manual
Philips
Philips Avent SCF862/01 User manual
Philips
Philips HR7744/55 Instruction manual
Philips
Philips HR7744/55 User manual
Philips
Philips HR7950 User manual
