Exodraft EW 41 User manual

EW 41 display
DK
SE
NL
DE
UK
FI
NO
FR
PL

3110061-ALL
2•
1. DK – Produktinformation....................................................................................................................3
1.1 Indhold af pakken.........................................................................................................................3
1.2 Anvendelse...................................................................................................................................3
1.3 Tilføje og erne et ekstra panel .....................................................................................................3
1.4 Bruger- og servicemenu................................................................................................................4
2. DE – Produktinformationen................................................................................................................5
2.1 Verpackungsinhalt .......................................................................................................................5
2.2 Anwendung..................................................................................................................................5
2.3 Hinzufügen und Entfernen einer zusätzlichen Fernbedienung.......................................................5
2.4 Benutzer- und Servicemenü..........................................................................................................6
3. NO – Produktinformasjon...................................................................................................................7
3.1 Pakkens innhold ...........................................................................................................................7
3.2 Bruksområde................................................................................................................................7
3.3 Tilføye og erne et ekstra panel ....................................................................................................7
3.4 Bruker- og servicemeny ................................................................................................................8
4. SE – Produktinformation ....................................................................................................................9
4.1 Paketets innehåll ..........................................................................................................................9
4.2 Användning..................................................................................................................................9
4.3 Anslut och ta bort en extra manöverpanel.....................................................................................9
4.4 Tekniker- och servicemeny..........................................................................................................10
5. GB – Product information .................................................................................................................11
5.1 Contents of the package .............................................................................................................11
5.2 Application.................................................................................................................................11
5.3 Adding and removing an extra control panel...............................................................................11
5.4 User and service menu................................................................................................................12
6. FR – Renseignements sur le Produit.................................................................................................13
6.1 Contenu de l’emballage ..............................................................................................................13
6.2 Application.................................................................................................................................13
6.3 Ajouter et supprimer un panneau supplémentaire ......................................................................13
6.4 Menu utilisateur et de service .....................................................................................................14
7. NL – Productinformatie.....................................................................................................................15
7.1 Inhoud van de verpakking ..........................................................................................................15
7.2 Toepassing .................................................................................................................................15
7.3 Een extra paneel toevoegen of verwijderen.................................................................................15
7.4 Gebruikers- en servicemenu........................................................................................................16
8. FI – Tuotetietoja.................................................................................................................................17
8.1 Pakkauksen sisältö .....................................................................................................................17
8.2 Käyttö ........................................................................................................................................17
8.3 Lisäpaneelin kytkeminen ja irrottaminen....................................................................................17
8.4 Käyttö- ja huoltovalikko..............................................................................................................18
9. PL – informacje o produkcie .............................................................................................................19
9.1 Zawartość opakowania ...............................................................................................................19
9.2 Zastosowanie .............................................................................................................................19
9.3 Dodawanie i usuwanie panelu dodatkowego ..............................................................................19
9.4 Menu użytkownika i obsługi .......................................................................................................20
10. Declaration of Conformity................................................................................................................22

3110061-ALL DK • 3
1. DK – Produktinformation
Bortskaelse:
Ingen specielle forholdsregler. Produktet bør bortskaes i overensstemmelse med nationale regler
for bortskaelse af elektronikaald.
1.1 Indhold af pakken
Indeholder:
1 stk. Betjeningspanel EW41.
4 stk. AA (LR6) batterier.
Installations- og betjeningsvejledning.
Serienummeret er placeret på bagsiden af
betjeningspanelet (i visse tilfælde under dækslet).
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
1.2 Anvendelse
Hvis man ønsker at styre røgsugeren fra ildsteder på forskellige etager eller rum, kan exodraft trådløs styring
EW41 betjenes med op til 3 betjeningspaneler.
Ekstrapanelerne kan, på samme måde som hovedpanelet, styre røgsugerens driftsfunktioner.
Der er nogle begrænsninger i menuerne på et ekstrapanel. Se afsnit 1.4 Bruger- og servicemenu på side 4.
Bemærk: Der er ikke forskel på selve betjeningspanelet, om det er et hovedpanel eller et ekstrapanel. Det
første betjeningspanel, der tilføjes en styreboks vil altid være hovedpanelet. Efterfølgende betjeningspaneler
vil være ekstrapaneler.
1.3 Tilføje og erne et ekstra panel
Tilføje ekstra panel
For at tilføje et ekstrapanel til hovedpanelet:
• Gå til menu 4131 på ekstrapanelet
• Displayet viser ADD PANEL, se illustration →
• Gå til menu 4131 på hovedpanelet
• Displayet viser ADD PANEL, se illustration →
• Tryk på OK, på begge paneler når enheden er fundet
• Tryk på 5 gange for at forlade opsætningen
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Lykkedes det ikke at tilføje ekstrapanelet skal der foretages en RESET af ekstrapanelet. Gå til menu 415 og vælg YES (JA).
Slette ekstra panel
For at erne et ekstrapanel fra hovedpanelet:
• Gå til menu 4132 på ekstrapanelet
• Displayet viser REMOVE PANEL, se illustration →
• Gå til menu 4132 på hovedpanelet
• Displayet viser REMOVE PANEL, se illustration →
• Tryk på OK, på begge paneler når enheden er ernet
• Tryk på 5 gange for at forlade opsætningen
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
4• DK
Kontrol af paneler
For at se om et panel er et hovedpanel eller et ekstrapanel:
• Tryk på OK i 3 sekunder på betjeningspanelet for gå til brugermenu
• Displayet viser [1] øverst i højre hjørne, hvis det er hovedpanelet,
se illustration →
• Displayet viser [2] øverst i højre hjørne, hvis det er et ekstrapanel,
se illustration →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
1.4 Bruger- og servicemenu
Menufunktioner på et ekstrapanel
Menu Tekst Valg Fabriks-
indstilling
0BRUGERMENU BRUGERMENUER
1 CHIMNEY FAN (Er kun tilgængelig på hovedpanelet)
2 SYSTEM Brugertilpasning
21 LANGUAGE Sprogvalg i driftsvisning: Engelsk, Tysk, Fransk, Dansk, Norsk,
Svensk, Hollandsk, Finsk, Polsk
Engelsk
22 CONTRAST Lysstyrke i tekst: 20 til 40 27
23 BACKLIGHT Lysstyrke i bagrundslys: 5 % til 100 % 50 %
24 BUZZER Bipper ved alarm 03 og 04 samt genfyring. Lyden kan standses
ved at trykke på en vilkårlig tast.
Indstilling for genfyring kan være : On / O
On
EXIT Tilbage til brugermenu
3LOG Visning af historik
31 POWER
CONSUMPTION
Viser energiforbruget i kWh: Nulstil Yes / No No
32 ERROR LOG Kan kun vises på hovedpanelet
33 VERSION Viser software version
EXIT Tilbage til brugermenu
EXIT Tilbage til drift
4SERVICE SERVICE MENUER
41 NETWORK Opsætning af netværk
411 ADD DEVICE (Er kun tilgængelig på hovedpanelet)
412 REMOVE DEVICE (Er kun tilgængelig på hovedpanelet)
413 OPTIONS Tilføj mulighed / enhed til netværket
4131 ADD EXTRA PANEL Tilføje betjeningspanelet til hovedpanelet
4132 REMOVE EXTRA PANEL Fjerne betjeningspanelet fra hovedpanelet
EXIT Tilbage til Netværksmenu
414 SIGNAL TEST Viser status på sendesignal
415 RESET Nulstiller panelet fra alle forbindelser No
EXIT Tilbage til servicemenu
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Sprogvalg vist i bruger- og servicemenu: Engelsk, Fransk, Tysk Engelsk
422 FACTORY SETTINGS Genopretter fabriksindstillinger.
BEMÆRK: Kun indstillinger der er foretaget på ekstrapanelet
No
423 MINIMUM SPEED (Er kun tilgængelig på hovedpanelet) 100 V
424 BOOST SPEED (Er kun tilgængelig på hovedpanelet) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Er kun tilgængelig på hovedpanelet) On
426 CONTROL (Er kun tilgængelig på hovedpanelet)
427 ALARM SETPOINT (Er kun tilgængelig på hovedpanelet) 330 °C
EXIT Tilbage til servicemenu
43 TEST
431 FAN TEST Test af røgsuger. (Visning af eektforbrug, hastighed o.s.v.)
EXIT Tilbage til servicemenu
EXIT Tilbage til brugermenu

3110061-ALL DE • 5
2. DE – Produktinformationen
Entsorgung:
Keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Das Produkt sollte entsprechend der nationa-
len Vorschriften für die Entsorgung von elektronischem Abfall entsorgt werden.
2.1 Verpackungsinhalt
Inhalt:
1 EW41 Fernbedienung.
4 AA (LR6) Batterien.
Einbau- und Betriebsanleitung.
Die Seriennummer nden Sie auf der Rückseite der Fernbe-
dienung (manchmal unter dem Deckel)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
2.2 Anwendung
Für die Bedienung des Rauchsaugers von mehreren Feuerstellen in verschiedenen Etagen oder Räumen aus
können bis zu drei zusätzliche Fernbedienungen an die Funksteuerung EW41 von exodraft angeschlossen
werden.
Mit den zusätzlichen Fernbedienungen kann der Rauchsauger ganz gleich wie mit der Hauptbedieneinheit
gesteuert werden.
Zusätzliche Fernbedienungen verfügen allerdings nur über ein eingeschränktes Menü. Siehe Abschnitt 2.4
Benutzer- und Servicemenü auf Seite 6.
Hinweis: Hauptbedieneinheit und zusätzliche Fernbedienungen sind völlig identisch. Die Fernbedienung, die
als erste an eine Steuereinheit angeschlossen wird, ist stets die Hauptbedieneinheit. Weitere daraufhin ange-
schlossene Bedieneinheiten, also zusätzliche Fernbedienungen gelten als Nebenstellen.
2.3 Hinzufügen und Entfernen einer zusätzlichen Fernbedienung
Zusätzliche Fernbedienung hinzufügen
Zum Hinzufügen einer zusätzlichen Fernbedienung
• in der Nebenstelle Menü 4131 aufrufen.
• + BEDIENEINHEIT wird angezeigt, siehe Illustration →
• in der Hauptbedieneinheit Menü 4131 aufrufen.
• + BEDIENEINHEIT wird angezeigt, siehe Illustration →
• Sobald die Einheit auf beiden Bedieneinheiten gefunden wurde, mit OK,
bestätigen
• Drücken Sie fünfmal, um die Konguration zu verlassen
+ BEDIENEINHEIT
WARTEN . . .
4131
Bei Fehlschlagen des Versuchs, die zusätzliche Fernbedienung hinzuzufügen, die Fernbedienung an der Nebenstelle
mit NULLSTELLEN zurücksetzen. Dazu Menü 415 aufrufen und JA wählen.
Zusätzliche Fernbedienung entfernen
Zum Entfernen einer zusätzlichen Fernbedienung:
• in der Nebenstelle Menü 4132 aufrufen
• - BEDIENEINHEIT wird angezeigt, siehe Illustration →
• in der Hauptbedieneinheit Menü 4132 aufrufen
• - BEDIENEINHEIT wird angezeigt, siehe Illustration →
• Sobald die Einheit auf beiden Bedieneinheiten entfernt wurde mit OK, be-
stätigen
• Drücken Sie fünfmal, um die Konguration zu verlassen
- BEDIENEINHEIT
WARTEN . . .
4132

3110061-ALL
6• DE
Überprüfung der Bedieneinheiten
Zum Überprüfen, ob eine Fernbedienung die Hauptbedieneinheit oder eine
Nebenstelle ist:
• auf der Fernbedienung OK drei Sekunden gedrückt halten, um zum Benut-
zermenü zu gelangen
• Wird am Display in der oberen rechten Ecke [1] angezeigt, ist diese die Haupt-
bedieneinheit, siehe Abbildung →
• Wird am Display in der oberen rechten Ecke [2] angezeigt, ist die Fernbedien-
ung eine Nebenstelle, siehe Abbildung →
BENUTZERMENÜ
1 RAUCHSAUGER
2 SYSTEM
3 INFO
4 SERVICE
ZURÜCK
[1]
BENUTZERMENÜ
1 RAUCHSAUGER
2 SYSTEM
3 INFO
4 SERVICE
ZURÜCK
[2]
2.4 Benutzer- und Servicemenü
Menüfunktionen einer Nebenstelle
Menü Text Auswahl Werksein-
stellung
0BENUTZER
MENÜ
BENUTZERMENÜS
1 RAUCHSAUGER (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar)
2 SYSTEM Benutzerkonguration
21 SPRACHE Sprachen der Bedieneroberäche: Englisch, deutsch, franzö-
sisch, dänisch, norwegisch, schwedisch, holländisch, nnisch,
polnisch
Englisch
22 KONTRAST Lichtintensität für Text: 20 bis 40 27
23 HELLIGKEIT Lichtintensität für Hintergrundbeleuchtung: 5 % bis 100 % 50 %
24 SUMMER Ertönt, um Alarm 03 oder 04 anzuzeigen oder wenn
Brennmaterial benötigt wird. Der Ton kann durch Drücken
irgendeiner Taste gelöscht werden.
Die Einstellung für das Hinzufügen von Brennmaterial kann
entweder auf Ein oder Aus stehen
Ein
ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü
3 INFO Anzeige der Historiedaten
31 ENERGIEVERBRAUCH Zeigt den Stromverbrauch in kWh an: Zurücksetzen Ja/Nein Nein
32 FEHLER INFO Kann nur auf der Haupteinheit angezeigt werden
33 SOFTWARE VERSION Zeigt die Softwareversion an
ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü
ZURÜCK Zurück zum Betriebsmodus
4 SERVICE SERVICEMENÜS
41 NETZWERK Kongurierung des Netzwerks
411 EINHEIT HINZUFÜGEN (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar)
412 EINHEIT ENTFERNEN (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar)
413 OPTIONEN Hinzufügen einer(s) Option/Gerät(s) zum Netzwerk
4131 + ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zusätzliche Bedieneinheit hinzufügen
4132 - ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zusätzliche Bedieneinheit vom Haupt-Bedieneinheit entfernen
EXIT Zurück zum Netzwerkmenü
414 SIGNAL TEST Zeigt den Signalstatus an
415 NULLSTELLEN Löscht alle enthaltenen Geräte: Ja / Nein. Nein
ZURÜCK Zurück zum Servicemenü
42 EINSTELLUNG
421 SERVICE SPRACHE Die im Servicemenü verwendeten Sprachen: Englisch, franzö-
sisch, deutsch
Englisch
422 WERKSEINSTELLUNG Wiederherstellung der Werkseinstellungen. Nein
423 MINIMUM SPANNUNG (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar) 100 V
424 VORLAUFDREHZAHL (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar) 100 %
425 TEMPERATUR SENSOR (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar) Ein
426 REGLER (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar) (verriegelt)
427 TEMPERATUR ALARM (Sind nur auf der Haupteinheit verfügbar) 330 °C
ZURÜCK Zurück zum Servicemenü
43 TEST
431 TEST Test des Rauchsaugers (Anzeige des Stromverbrauchs,
Geschwindigkeit usw.)
ZURÜCK Zurück zum Servicemenü
ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü

3110061-ALL NO • 7
3. NO – Produktinformasjon
Fjerning:
Ingen spesielle forholdsregler. Produktet bør ernes i samsvar med nasjonale forskrifter for erning
av elektronisk avfall.
3.1 Pakkens innhold
Inneholder:
1 kontrollpanel EW41.
4 AA (LR6) batterier.
Installasjons- og betjeningsanvisning.
Serienummeret står på baksiden av kontrollpanelet
(kan være under dekslet)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
3.2 Bruksområde
Hvis man ønsker å styre røyksugeren fra ildsteder i forskellige etasjer eller rom, kan exodraft trådløs styring
EW41 betjenes med opptil 3 betjeningspaneler.
Ekstrapanelene kan, på samme måte som hovedpanelet, styre røyksugerens driftsfunksjoner.
Det er enkelte begrensninger i menyene på et ekstrapanel. Se kapittel 3.4 Bruker- og servicemeny på side
8.
Merk: Det er ikke forskjell på selve betjeningspanelet, enten det er et hovedpanel eller et ekstrapanel. Det
første betjeningspanelet som får en kontrollboks, vil altid være hovedpanelet. Etterfølgende betjeningspane-
ler vil være ekstrapaneler.
3.3 Tilføye og erne et ekstra panel
Tilføye ekstra panel
Slik tilføyer du et ekstrapanel til hovedpanelet:
• Gå til meny 4131 på ekstrapanelet
• Displayet viser ADD PANEL, se illustrasjon →
• Gå til meny 4131 på hovedpanelet
• Displayet viser ADD PANEL, se illustrasjon →
• Trykk på OK på begge paneler når enheten er funnet
• Trykk 5 ganger på for å gå ut av oppsett
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Hvis tilføying av ekstrapanelet mislykkes, må ekstrapanelet tilbakestilles med RESET. Gå til meny 415 og velg YES (JA).
Slette ekstra panel
Slik erner du et ekstrapanel fra hovedpanelet:
• Gå til meny 4132 på ekstrapanelet
• Displayet viser REMOVE PANEL, se illustrasjon →
• Gå til meny 4132 på hovedpanelet
• Displayet viser REMOVE PANEL, se illustrasjon →
• Trykk på OK på begge paneler når enheten er ernet
• Trykk 5 ganger på for å gå ut av oppsett
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
8• NO
Kontrol av paneler
Slik sjekker du om et panel er et hovedpanel eller et ekstrapanel:
• Trykk på OK i 3 sekunder på betjeningspanelet for å gå til brukermeny
• Displayet viser [1] øverst i høyre hjørne hvis det er hovedpanelet,
se illustrasjon →
• Displayet viser [2] øverst i høyre hjørne, hvis det er et ekstrapanel,
se illustrasjon →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
3.4 Bruker- og servicemeny
Menyfunksjoner på et ekstrapanel
Meny Tekst Valg Fabrikk-
innstilling
0BRUKERMENY BRUKERMENYER
1 CHIMNEY FAN (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet)
2 SYSTEM Brukertilpassing
21 LANGUAGE Språkvalg i driftsvisning: Engelsk, tysk, fransk, dansk, norsk,
svensk, nederlandsk, nsk og polsk
Engelsk
22 CONTRAST Lysstyrke på tekst: 20 til 40 27
23 BACKLIGHT Lysstyrke på bakgrunnslys: 5 % til 100 % 50 %
24 BUZZER Lydsignal ved alarm 03 og 04 pluss gjenfyring. Lyden kan stop-
pes ved å trykke på en vilkårlig tast.
Innstilling for gjenfyring kan være: ON / OFF
On
EXIT Tilbake til brukermenyen
3LOG Visning av historikk
31 POWER
CONSUMPTION
Viser energiforbruk i kWh: Nullstill Yes / No No
32 ERROR LOG Kan kun vises på hovedpanelet
33 VERSION Viser programvareversjon
EXIT Tilbake til brukermenyen
EXIT Tilbake til drift
4 SERVICE SERVICEMENYER
41 NETWORK Oppsett av nettverk
411 ADD DEVICE (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet)
412 REMOVE DEVICE (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet)
413 OPTIONS Tilføye en mulighet/enhet til nettverket
4131 ADD EXTRA PANEL Legg til et ekstra betjeningspanel til hoved panelet
4132 REMOVE EXTRA PANEL Fjern et ekstra betjeningspanel fra hoved panelet
EXIT Tilbake til networkmenyen
414 SIGNAL TEST Viser status på sendesignal
415 RESET Sletter alle inkluderte enheter: Yes / No No
EXIT Tilbake til servicemenyen
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Språkvalg vist i bruker- og servicemenyen: Engelsk, fransk eller
tysk
Engelsk
422 FACTORY SETTINGS Gjenoppretter fabrikkinnstillinger. No
423 MINIMUM SPEED (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet) 100 V
424 BOOST SPEED (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet) On
426 CONTROL (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet)
427 ALARM SETPOINT (Er kun tilgjengelig på hovedpanelet) 330 °C
EXIT Tilbake til servicemenyen
43 TEST
431 FAN TEST Test av røyksugeren. (Visning av eektforbruk, hastighet osv.)
EXIT Tilbake til servicemenyen
EXIT Tilbake til brukermenyen

3110061-ALL SE • 9
4. SE – Produktinformation
Kassering:
Inga speciella åtgärder. Produkten ska kasseras i enlighet med nationella regler för kassering av
elektronikavfall.
4.1 Paketets innehåll
Innehåller:
1 st. manöverpanel EW41.
4 st. AA (LR6)-batterier.
Installations- och användarhandbok.
Serienumret nns på Manöverpanelens baksida
(kan innanför batteriluckan).
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
4.2 Användning
Om man vill styra rökgasäkten från eldstäder på olika våningar eller i olika rum, kan exodraft trådlösa styr-
ning EW41 användas för upp till tre manöverpaneler.
Extrapanelerna kan, på samma sätt som huvudpanelen, styra rökgasäktens funktioner i drift.
Det nns några begränsningar i menyerna på en extrapanel. Se avsnitt 4.4 Tekniker- och servicemeny på sidan
4.4 Tekniker- och servicemeny på side 10.
Obs! Det nns ingen skillnad på själva panelerna som avgör om det är en huvudpanel eller en extrapanel. Den
första manöverpanel som ansluts till en manöverdosa kommer alltid av vara huvudpanelen. De manöverpane-
ler som kopplas in senare blir extrapaneler
4.3 Anslut och ta bort en extra manöverpanel
Anslut en extra manöverpanel
Gör så här för att ansluta en extrapanel till huvudpanelen:
• Gå till meny 4131 på extrapanelen.
• Displayen visar ADD PANEL, se bild →
• Gå till meny 4131 på huvudpanelen.
• Displayen visar ADD PANEL, se bild →
• Tryck på OK på bägge panelerna när enheten har hittats.
• Tryck på 5 gånger för att lämna inställningarna
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Lyckades du inte ansluta extrapanelen måste du utföra en RESET (återställning) av extrapanelen. Gå till meny 415 och
välj YES (JA).
Ta bort en extra manöverpanel
Gör så här för att ta bort en extrapanel från huvudpanelen:
• Gå till meny 4132 på extrapanelen.
• Displayen visar REMOVE PANEL, se bild →
• Gå till meny 4132 på huvudpanelen.
• Displayen visar REMOVE PANEL, se bild →
• Tryck på OK på bägge panelerna när enheten har tagits bort
• Tryck på 5 gånger för att lämna inställningarna
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
10 • SE
Kontroll av paneler
För att se om en panel är en huvudpanel eller en extrapanel:
• Tryck på OK i tre sekunder på manöverpanelen för att gå till användarmenyn.
• Displayen visar [1] i översta högra hörnet om det är huvudpanelen, se bild →
• Displayen visar [2] i översta högra hörnet om det är en extrapanel, se bild →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
4.4 Tekniker- och servicemeny
Menyfunktioner på en extrapanel
Meny Text Val Fabriks –
inställning
0ANVÄNDAR-
MENY
ANVÄNDARMENYER
1 CHIMNEY FAN (Endast tillgängliga på huvudpanelen.)
2 SYSTEM Användaranpassning
21 LANGUAGE Språkval vid visning under drift: engelska, tyska, franska, danska,
norska, svenska, nederländska, nska och polska
Engelska
22 CONTRAST Ljusstyrka i text: 20 till 40 27
23 BACKLIGHT Ljusstyrka i bakgrundsbelysning: 5 % till 100 % 50 %
24 BUZZER Piper vid larm 03 och 04 samt vid påfyllning av bränsle. Ljudet
kan stängas av genom att man trycker på någon knapp.
Inställningen för påfyllning av bränsle kan vara: On / O
On
EXIT Återgång till användarmenyn
3LOG Visning av historik
31 POWER
CONSUMPTION
Visar energiförbrukningen i kWh: Nollställ Yes/No No
32 ERROR LOG Kan endast visas på huvudpanelen.
33 VERSION Visar programvaruversion
EXIT Återgång till användarmenyn
EXIT Återgång till drift
4 SERVICE SERVICEMENYER
41 NETWORK Installation av nätverk
411 ADD DEVICE Lägg till en enhet i nätverket (t.ex. en manöverdosa eller en
signalförstärkare)
412 REMOVE DEVICE (Endast tillgängliga på huvudpanelen.)
413 OPTIONS (Endast tillgängliga på huvudpanelen.)
4131 ADD EXTRA PANEL Lägg till en extrapanel till huvudenheten
4132 REMOVE EXTRA PANEL Ta bort en extra panel från huvudenheten
EXIT Tillbaka till networkmenyn
414 SIGNAL TEST Visar status för utgående signal
415 RESET Radera alla ingående enheter: Yes / No. No
EXIT Tillbaka till servicemenyn
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Språkval som visas i användar- och servicemeny: engelska,
franska eller tyska
Engelska
422 FACTORY SETTINGS Återställ fabriksinställningar. No
423 MINIMUM SPEED (Endast tillgängliga på huvudpanelen.) 100 V
424 BOOST SPEED (Endast tillgängliga på huvudpanelen.) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Endast tillgängliga på huvudpanelen.) On
426 CONTROL (Endast tillgängliga på huvudpanelen.)
427 ALARM SETPOINT (Endast tillgängliga på huvudpanelen.) 330 °C
EXIT Tillbaka till servicemenyn
43 TEST
431 FAN TEST Test av rökgasäkt (visning av eektförbrukning, hastighet m.m.)
EXIT Tillbaka till servicemenyn
EXIT Tillbaka till användarmenyn

3110061-ALL UK • 11
5. GB – Product information
Disposal:
No special precautions. The product should be disposed of in accordance with national regulations
governing disposal of electronic waste.
5.1 Contents of the package
Contains:
1 EW41 control panel.
4 AA (LR6) batteries.
Installation and operation guide.
The serial number can be found at the back of the control
panel (somtimes underneath the cover)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
5.2 Application
If you want to control the fan from res on several storeys or rooms, then exodraft wireless control EW41 can
be controlled by up to three control panels.
The extra control panels control fan operation in the same way as the main control panel.
There are some limitations in the extra control panel menu.
See section 5.4 User and service menu on page 12.
NB: There is no dierence on the control panel itself, be it a main control panel or an extra control panel. The
rst control panel connected to a power unit is the main control panel. Subsequent control panels will then be
extra control panels
5.3 Adding and removing an extra control panel
Adding an extra control panel
To add an extra control panel to the main control panel:
• Go to menu 4131 on the extra control panel
• ADD PANEL, is displayed, see illustration →
• Go to menu 4131 on the main control panel
• ADD PANEL, is displayed, see illustration →
• Press OK on both control panels when the unit is found.
• Press 5 times to exit conguration
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
If you did not succeed in adding the extra control panel, you must RESET the extra control panel. Go to menu 415 and
select YES.
Removing an extra control panel
To remove an extra control panel from the main control panel:
• Go to menu 4132 on the extra control panel
• REMOVE PANEL, is displayed, see illustration →
• Go to menu 4132 on the main control panel
• REMOVE PANEL, is displayed, see illustration →
• Press OK on both control panels when the unit is removed
• Press 5 times to exit conguration
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
12 • UK
Checking control panels
To see if a control panel is a main control panel or an extra control panel:
• Press OK on the control panel for 3 seconds to enter the user menu
• If the control panel is the main control panel, the display shows [1] in the top
right corner, see illustration →
• If the control panel is an extra control panel, the display shows [2] in the top
right corner, see illustration →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
5.4 User and service menu
Menu functions on an extra control panel
Menu Text Selection Factory
setting
0USER MENU USER MENUS
1 CHIMNEY FAN (Only accessible on the main control panel)
2 SYSTEM User conguration
21 LANGUAGE Operating interface language: English, German, French, Danish,
Norwegian, Swedish, Dutch, Finnish, Polish
English
22 CONTRAST Light intensity for text: 20 to 40 27
23 BACKLIGHT Light intensity for background lighting: 5 % to 100 % 50 %
24 BUZZER Beeps to indicate alarm 03 or 04, or that fuel should be added.
The sound can be stopped by pressing any key.
The setting for adding fuel may be either on or o
On
EXIT Return to user menu
3LOG Display history data
31 POWER
CONSUMPTION
Shows power consumption in kWh: Reset Yes / No No
32 ERROR LOG Shown only on the main control panel.
33 VERSION Displays software version
EXIT Return to user menu
EXIT Return to operation
4 SERVICE SERVICE MENUS
41 NETWORK Conguring the network
411 ADD DEVICE (Only accessible on the main control panel)
412 REMOVE DEVICE (Only accessible on the main control panel)
413 OPTIONS Add an option/device to the network
4131 ADD EXTRA PANEL Add an extra control panel to the master control panel
4132 REMOVE EXTRA PANEL Remove an extra control panel from the master control panel
EXIT Return to network menu
414 SIGNAL TEST Displays signal status
415 RESET Deletes all included devices: Yes / No. No
EXIT Return to service menu
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Language shown in user and service menu: English, French,
German
English
422 FACTORY SETTINGS Restore factory settings. No
423 MINIMUM SPEED (Only accessible on the main control panel) 100 V
424 BOOST SPEED (Only accessible on the main control panel) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Only accessible on the main control panel) On
426 CONTROL (Only accessible on the main control panel) (Locked)
427 ALARM SETPOINT (Only accessible on the main control panel) 330 °C
EXIT Return to service menu
43 TEST
431 FAN TEST Test chimney fan (Display of power consumption, speed, etc.)
EXIT Return to service menu
EXIT Return to user menu

3110061-ALL FR • 13
6. FR – Renseignements sur le Produit
Mise au rebut:
Pas de précautions particulières. Le produit peut être éliminé conformément aux réglementations
nationales concernant l’élimination de déchets électroniques.
6.1 Contenu de l’emballage
Contient:
1 panneau de commande EW41.
4 piles AA (LR6).
Instructions d’installation et d’utilisation.
Le numéro de série kan trouve à l’arrière du panneau de
commande (parfois sous le couvercle)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
6.2 Application
Si l’on souhaite contrôler le ventilateur aspirateur de fumée depuis les foyers aux diérents étages ou locaux,
ce sont pas moins de 3 panneaux de commande qui peuvent être activés par la commande sans l exodraft
EW41.
Les panneaux supplémentaires permettent de contrôler le fonctionnement du ventilateur aspirateur de
fumée, de manière identique au panneau principal.
Les menus d’un panneau supplémentaire présentent toutefois des limites. Voir paragr. 6.4 Menu utilisateur et
de service, page 14.
Remarque : Pour le panneau de commande lui-même, il n’y a pas de diérence qu’il s’agisse du panneau prin-
cipal ou du panneau supplémentaire. Le premier panneau de commande ajouté à un boîtier de commande
sera toujours considéré comme panneau principal. Les panneaux de commande suivants seront des panne-
aux supplémentaires.
6.3 Ajouter et supprimer un panneau supplémentaire
Ajouter un panneau supplémentaire
Pour ajouter un panneau supplémentaire au panneau principal :
• Aller au menu 4131 du panneau supplémentaire
• ADD PANEL, s’ache, voir illustration →
• Aller au menu 4131 du panneau principal
• ADD PANEL, s’ache, voir illustration →
• Appuyer sur OK, sur les deux panneaux lorsque l’unité est trouvée
• Appuyer cinq fois sur pour quitter la conguration
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Si l’ajout du panneau supplémentaire échoue, il est nécessaire de faire un RESET du panneau supplémentaire. Aller au
menu 415 et sélectionner YES (OUI).
Supprimer un panneau supplémentaire
Pour supprimer un panneau supplémentaire du panneau principal :
• Aller au menu 4132 du panneau supplémentaire
• REMOVE PANEL, s’ache, voir illustration →
• Aller au menu 4132 du panneau principal
• REMOVE PANEL, s’ache, voir illustration →
• Appuyer sur OK, sur les deux panneaux lorsque l’unité est supprimée
• Appuyer cinq fois sur pour quitter la conguration
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
14 • FR
Contrôle des panneaux
Pour contrôler s’il s’agit du panneau principal ou d’un panneau supplémentaire :
• Appuyer pendant 3 secondes sur OK sur le panneau de commande, pour aller
au menu utilisateur
• L’écran ache [1] dans le coin supérieur droit s’il s’agit du panneau principal,
voir illustration →
• L’écran ache [2] dans le coin supérieur droit s’il s’agit d’un panneau supplé-
mentaire, voir illustration →
MENU
1 ASPIR.DE FUMÉE
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
SORTIE
[1]
MENU
1 ASPIR.DE FUMÉE
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
SORTIE
[2]
6.4 Menu utilisateur et de service
Fonctions Menu sur un panneau supplémentaire
Menu Texte Sélection Réglage
d’usine
0MENU
UTILISATEUR
MENUS UTILISATEUR
1 ASPIR.DE
FUMÉE
(Seulement disponible sur le panneau principal)
2 SYSTEM Conguration utilisateur
21 LANGUE Langue de l’interface d’exploitation : anglais, allemand, français,
danois, norvégien, suédois, néerlandais, nlandais, polonais
Anglais
22 DE CONTRASTE Intensité lumineuse pour le texte : 20 à 40 27
23 LUMINOSITÉ Intensité lumineuse pour le rétroéclairage : 5 % à 100 % 50 %
24 BUZZER Émet des bips pour indiquer l’alarme 03 ou 04, ou pour indiquer
qu’il faut ajouter du combustible. L’alarme peut être arrêtée en
appuyant sur n’importe quelle touche.
Le réglage pour l’ajout de combustible peut être soit sur « On »
soit sur « O »
On
SORTIE Retour au menu utilisateur
3LOG Ache les données d’historique
31 CONSOMMATION DE
ENERGIE
Ache la consommation d’énergie en kWh : Réinitialiser Oui /
Non
Non
32 ERREUR LOG Ne peut être aché que sur le panneau principal
33 SOFTWARE VERSION Ache la version du logiciel
SORTIE Retour au menu utilisateur
SORTIE Retour au fonctionnement
4 SERVICE MENUS DE SERVICE
41 NETWORK Congure le réseau
411 ADD DEVICE (Seulement disponible sur le panneau principal)
412 REMOVE DEVICE (Seulement disponible sur le panneau principal)
413 OPTIONS Ajoute une option/un appareil au réseau
4131 + PANNEAU
SUPPLÉMENTAIRE
Ajoute un panneau supplémentaire au panneau principal
4132 - PANNEAU
SUPPLÉMENTAIRE
Retire un panneau supplémentaire du panneau principal
SORTIE Retour au menu de network
414 SIGNAL TEST Ache le statut du signal
415 RESET Supprime tous les appareils inclus : Oui / Non. Non
SORTIE Retour au menu de service
42 RÉGLAGES
421 SERVICE LANGUE Langue achée dans le menu utilisateur et de service : anglais,
français, allemand
Anglais
422 PARAMÉTRES D’USINE Rétablit les réglages d’usine. Non
423 VITESSE MINIMALE (Seulement disponible sur le panneau principal) 100 V
424 BOOST VITESSE (Seulement disponible sur le panneau principal) 100 %
425 CAPTEUR DE
TEMPERATURE
(Seulement disponible sur le panneau principal) On
426 RÉGULATEUR (Seulement disponible sur le panneau principal) (Verrouillé)
427 CONSIGNE DE ALARME (Seulement disponible sur le panneau principal) 330 °C
SORTIE Retour au menu de service
43 TEST
431 TEST Test du ventilateur de cheminée (achage de la consommation
d’énergie, de la vitesse, etc.)
SORTIE Retour au menu de service
SORTIE Retour au menu utilisateur

3110061-ALL NL • 15
7. NL – Productinformatie
Verschroten:
Geen speciale voorzorgsmaatregelen. Het product moet worden verschroot volgende de nationale
regelgeving voor het verschroten van elektronisch afval.
7.1 Inhoud van de verpakking
Bevat:
1 bedieningspaneel EW41.
4 AA (LR6) batterijen.
Installatie- en bedieningshandleiding.
Het serienummer is te vinden op de achterkant van het
bedieningspaneel (soms onder de deksel)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
7.2 Toepassing
Om de schoorsteenventilator vanaf stookplaatsen op verschillende verdiepingen of plekken te besturen, kun-
nen er tot 3 bedieningspanelen worden gebruikt om de exodraft draadloze stuureenheid EW41 te bedienen.
Met de extra panelen kunnen de functies van de ventilator op dezelfde manier worden bediend als met het
hoofdpaneel.
Er zijn evenwel een paar beperkingen in de menu’s op een extra paneel. Zie hoofdstuk 7.4 Gebruikers- en
servicemenu blz. 16.
NB: De bedieningspanelen zijn op zichzelf identiek; er is geen zichtbaar verschil tussen een hoofdpaneel en
een extra paneel. Het eerste bedieningspaneel dat aan een regelkast wordt toegevoegd is het hoofdpaneel.
Eenheden die daarna worden toegevoegd zijn extra panelen.
7.3 Een extra paneel toevoegen of verwijderen
Een extra paneel toevoegen
Zo voegt u een extra paneel toe aan het hoofdpaneel:
• Ga naar menu 4131 op het extra paneel
• Op het display verschijnt ADD PANEL, zie afbeelding →
• Ga naar menu 4131 op het hoofdpaneel
• Op het display verschijnt ADD PANEL, zie afbeelding →
• Druk op OK op beide panelen als de eenheid gevonden is
• Druk 5 keer op om de instelling te verlaten
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Als het toevoegen van het extra paneel niet lukte, moet er een RESET van het extra paneel worden uitgevoerd. Ga
dan naar menu 415 en kies YES (JA).
Een extra paneel wissen
Zo verwijdert u een extra paneel van het hoofdpaneel:
• Ga naar menu 4132 op het extra paneel
• Op het display verschijnt REMOVE PANEL, zie afbeelding →
• Ga naar menu 4132 op het hoofdpaneel
• Op het display verschijnt REMOVE PANEL, zie afbeelding →
• Druk op OK op beide panelen als de eenheid is verwijderd
• Druk 5 keer op om de instelling te verlaten
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
16 • NL
Controle van panelen
Om te zien of een paneel een hoofdpaneel of extra paneel is:
• Druk 3 seconden op OK op het bedieningspaneel om het gebruikersmenu te
openen
• Rechtsboven in het display staat [1] als dit paneel het hoofdpaneel is,
zie illustratie →
• Rechtsboven in het display staat [2] als dit paneel een extra paneel is,
zie illustratie →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
7.4 Gebruikers- en servicemenu
Menufuncties op een extra paneel
Menu Tekst Keus Fabrieks-
instelling
0GEBRUIKERS-
MENU
GEBRUIKERSMENU’S
1 CHIMNEY FAN (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel)
2 SYSTEM Aanpassing gebruiker
21 LANGUAGE Taalkeuze tijdens werking: Engels, Duits, Frans, Deens, Noors,
Zweeds, Nederlands, Fins, Pools
Engels
22 CONTRAST Lichtsterkte in tekst: 20 tot 40 27
23 BACKLIGHT Lichtsterkte in achtergrondverlichting: 5 % tot 100 % 50 %
24 BUZZER Piept bij alarm 03 en 04 en bijvullen. Het geluid kan worden
gestopt door op een willekeurige knop te drukken.
Instelling voor bijvullen kan On / O zijn.
On
EXIT Terug naar het gebruikersmenu
3LOG Weergave van het verloop
31 POWER
CONSUMPTION
Toont het energieverbruik in kWh: Nulstelling Yes / No No
32 ERROR LOG Kan alleen worden getoond op het hoofdpaneel
33 VERSION Toont de softwareversie
EXIT Terug naar het gebruikersmenu
EXIT Terug naar werking
4 SERVICE SERVICE MENUS
41 NETWORK Instellen van het netwerk
411 ADD DEVICE (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel)
412 REMOVE DEVICE (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel)
413 OPTIONS Voeg een mogelijkheid/unit aan het netwerk toe
4131 ADD EXTRA PANEL Voeg een extra paneel toe aan het MASTER paneel
4132 REMOVE EXTRA PANEL Verwijder een extra panaal van het MASTER paneel
EXIT Terug naar het networkmenu
414 SIGNAL TEST Toont de status van het zendsignaal
415 RESET Wist alle opgenomen units: Yes / No. No
EXIT Terug naar het servicemenu
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Taalkeuze in het gebruikers- en servicemenu: Engels, Frans, Duits Engels
422 FACTORY SETTINGS Reset naar fabrieksinstellingen. No
423 MINIMUM SPEED (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel) 100 V
424 BOOST SPEED (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel) On
426 CONTROL (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel)
427 ALARM SETPOINT (Alleen toegankelijk vanaf het hoofdpaneel) 330 °C
EXIT Terug naar het servicemenu
43 TEST
431 FAN TEST Testen van de rookgasventilator.
(Weergave van energieverbruik, snelheid enz.).
EXIT Terug naar het servicemenu
EXIT Terug naar het gebruikersmenu

3110061-ALL FI • 17
8. FI – Tuotetietoja
Hävittäminen:
Ei erityiskäsittelyä. Tuote hävitetään maassa voimassa olevien elektroniikkajätemääräysten mukaise-
sti.
8.1 Pakkauksen sisältö
Sisältö:
1 käyttöpaneeli EW41.
4 AA-paristoa (LR6).
Asennus- ja käyttöohje.
Sarjanumero löytyvät takana ohjauspaneelin (Joskus alla
kansi)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
8.2 Käyttö
Jos savuimuria halutaan käyttää eri kerroksissa tai huoneissa sijaitsevista tulisijoista käsin, langatonta
exodraft-ohjausta EW41 voidaan käyttää enintään kolmella käyttöpaneelilla.
Lisäpaneelit voivat pääpaneelin tapaan ohjata savuimurin käyttötoimintoja.
Lisäpaneelin valikoissa on joitakin rajoituksia. Katso kohdan Käyttö- ja huoltovalikko jaksoa 8.4 sivulla 18.
Huomaa: Pää- tai lisäpaneelin käyttöpaneelissa ei ole eroja. Ensimmäinen käyttöpaneeli, joka kytketään oh-
jausrasiaan, on aina pääpaneeli. Seuraavat käyttöpaneelit ovat lisäpaneeleja.
8.3 Lisäpaneelin kytkeminen ja irrottaminen
Lisäpaneelin kytkeminen
Lisäpaneelin kytkeminen pääpaneeliin:
• Siirry lisäpaneelin valikkoon 4131.
• Näytössä näkyy ADD PANEL, ks. kuva →
• Siirry pääpaneelin valikkoon 4131.
• Näytössä näkyy ADD PANEL, ks. kuva →
• Kun laite on löytynyt, paina molemmissa paneeleissa OK.
• Poistu asetuksista painamalla 5 kertaa
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Jos lisäpaneelin kytkeminen ei onnistunut, lisäpaneelissa on suoritettava PALAUTUS. Siirry valikkoon 415 ja valitse YES
(KYLLÄ).
Lisäpaneelin poistaminen
Lisäpaneelin irrottaminen pääpaneelista:
• Siirry lisäpaneelin valikkoon 4132.
• Näytössä näkyy REMOVE PANEL, ks. kuva →
• Siirry pääpaneelin valikkoon 4132.
• Näytössä näkyy REMOVE PANEL, ks. kuva →
• Kun laite on poistettu, paina molemmissa paneeleissa OK.
• Poistu asetuksista painamalla 5 kertaa
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
18 • FI
Paneelien tarkistus
Tarkista, onko paneeli pää- vai lisäpaneeli, toimimalla näin:
• Siirry käyttäjävalikkoon painamalla käyttöpaneelissa OK 3 sekunnin ajan.
• Jos kyseessä on pääpaneeli, näytön oikeassa yläkulmassa näkyy [1], katso
kuvaa →
• Jos kyseessä on lisäpaneeli, näytön oikeassa yläkulmassa näkyy [2], katso
kuvaa →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
8.4 Käyttö- ja huoltovalikko
Lisäpaneelin valikkotoiminnot
Valikko Teksti Valinta Tehdasase-
tus
0KÄYTTÖVALIKKO KÄYTTÖVALIKOT
1 CHIMNEY FAN (Käytettävissä vain pääpaneelissa)
2 SYSTEM Käyttäjäasetukset
21 LANGUAGE Näytön kielen valinta: englanti, saksa, ranska, tanska, norja,
ruotsi, hollanti, suomi, puola
Englanti
22 CONTRAST Tekstin valonvoimakkuus: 20–40 27
23 BACKLIGHT Taustavalon voimakkuus: 5–100 % 50 %
24 BUZZER Äänimerkki hälytyksissä 03 ja 04 sekä polttoaineen
loppuessa. Ääni voidaan vaimentaa painamalla mitä tahansa
painiketta.
Täytön asetusvaihtoehdot: On / O
On
EXIT Paluu käyttäjävalikkoon
3LOG Historiikin näyttö
31 POWER
CONSUMPTION
Näyttää energiakulutuksen kWh:ssa Nollaa Kyllä/Ei No
32 ERROR LOG Näkyy vain pääpaneelissa
33 VERSION Näyttää ohjelmaversion
EXIT Paluu käyttövalikkoon
EXIT Paluu käyttöön
4 SERVICE SERVICE MENUS
41 NETWORK Verkon asetukset
411 ADD DEVICE (Käytettävissä vain pääpaneelissa)
412 REMOVE DEVICE (Käytettävissä vain pääpaneelissa)
413 OPTIONS Lisää verkkoon mahdollisuus/yksikkö
4131 ADD EXTRA PANEL Lisää toinen käyttöpaneeli pääkäyttöpaneeliin
4132 REMOVE EXTRA PANEL Poista toinen käyttöpaneeli pääkäyttöpaneelista.
EXIT Paluu huoltovalikkoon
414 SIGNAL TEST Näyttää lähetyssignaalin tilan
415 RESET Poistaa kaikkien yksiköiden asetukset: Yes / No No
EXIT Paluu huoltovalikkoon
42 SETTINGS
421 SERVICE LANGUAGE Käyttö- ja huoltovalikon kielivaihtoehdot: englanti, ranska, saksa Englanti
422 FACTORY SETTINGS Palauttaa tehdasasetukset No
423 MINIMUM SPEED (Käytettävissä vain pääpaneelissa) 100 V
424 BOOST SPEED (Käytettävissä vain pääpaneelissa) 100 %
425 TEMPERATURE SENSOR (Käytettävissä vain pääpaneelissa) On
426 CONTROL (Käytettävissä vain pääpaneelissa)
427 ALARM SETPOINT (Käytettävissä vain pääpaneelissa) 330 °C
EXIT Paluu huoltovalikkoon
43 TEST
431 FAN TEST Savuimurin testaus
(tehonkulutuksen, nopeuden jne. näyttö)
EXIT Paluu huoltovalikkoon
EXIT Paluu käyttövalikkoon

3110061-ALL PL • 19
9. PL – informacje o produkcie
Utylizacja:
Brak specjalnych przeciwwskazań. Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z krajowymi
przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów elektronicznych.
9.1 Zawartość opakowania
Zawartość:
1 panel sterowania EW41.
4 baterie AA (LR6).
Instrukcja montażu i obsługi.
Numer seryjny można znaleźć w tylnej części panelu
sterowania (czasami pod pokrywą)
Project:
Material:
Date:
Rev.:
Title:
Rev. No.: Ref.:
Format: A3
Weight:
Approved:
Draw. No.:
Sheet:
A
EW41
03-09-2010
100268
pmn
DS/EN 22768 m
Unless otherwise specified tolerances are after
0,000 kg
4 of 4
Purchase
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx
9.2 Zastosowanie
Jeśli chcesz sterować wyciągiem kominowym jednocześnie z kilku miejsc (np. róznych pokoi lub pięter),
wówczas bezprzewodowy kontroler exodraft EW41 może być powiązany z maksymalnie trzema panelami
sterowania.
Panele dodatkowe sterują pracą wyciągu w taki sam sposób, jak panel główny.
W menu panelu dodatkowego występują pewne ograniczenia. Patrz punkt 9.4 menu użytkownika i obsługi na
stronie 20.
Uwaga: Nie występują róznice w samym panelu sterowania między panelem głównym a dodatkowym. Panel
podłączony do skrzynki sterowniczej jako pierwszy jest panelem głównym. Kolejne podłączane panele stero-
wania są panelami dodatkowymi.
9.3 Dodawanie i usuwanie panelu dodatkowego
Dodawanie panelu dodatkowego
Aby dodać panel dodatkowy do panelu głównego:
• Przejdź do menu 4131 na panelu dodatkowym
• Zostanie wyświetlony komunikat ADD PANEL, patrz ilustracja →
• Przejdź do menu 4131 na panelu głównym
• Zostanie wyświetlony komunikat ADD PANEL, patrz ilustracja →
• Gdy jednostka zostanie odnaleziona, wciśnij OK na obu panelach.
• Nacisnąć 5 razy przycisk ,aby opuścić tryb konguracji
ADD PANEL
WAIT . . .
4131
Jeśli nie uda się dodanie panelu dodatkowego, dany panel dodatkowy musi zostać zresetowany (RESET). Przejdź do
menu 415 i wybierz ”tak”(YES).
Usuwanie panelu dodatkowego
Aby usunąć panel dodatkowy powiązany z panelem głównym:
• Przejdź do menu 4132 na panelu dodatkowym
• Zostanie wyświetlony komunikat REMOVE PANEL, patrz ilustracja →
• Przejdź do menu 4132 na panelu głównym
• Zostanie wyświetlony komunikat REMOVE PANEL, patrz ilustracja →
• Gdy jednostka zostanie usunięta, wciśnij OK na obu panelach
• Nacisnąć 5 razy przycisk ,aby opuścić tryb konguracji
REMOVE PANEL
WAIT . . .
4132

3110061-ALL
20 • PL
Sprawdzenie paneli
Aby zobaczyć, czy dany panel jest panelem głównym, czy dodatkowym:
• Przyciśnij na 3 sekundy OK na panelu sterowania, aby wejść do menu
użytkownika
• Jeśli panel ten jest panelem głównym, na wyświetlaczu w prawym górnym
rogu pokazuje się [1] , patrz ilustracja →
• Jeśli panel ten jest panelem dodatkowym, na wyświetlaczu w prawym górnym
rogu pokazuje się [2] , patrz ilustracja →
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[1]
USER MENU
1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT
[2]
9.4 Menu użytkownika i obsługi
Menu działa na panelu dodatkowym
Menu Text Opcje wyboru Ustawienia
fabryczne
0MENU
UŻYTKOWNIKA
MENU
UŻYTKOWNIKA
1 CHIMNEY FAN
(WYCIĄG
KOMINOWY)
(Dostępne tylko na panelu głównym)
2 SYSTEM Konguracja opcji użytkownika
21 LANGUAGE (Język) Wybór języka interfejsu roboczego: angielski, niemiecki, francu-
ski, duński, norweski, szwedzki, holenderski, ński, polski
English
(Angielski)
22 CONTRAST (Kontrast) Intensywność wyświetlania tekstu: 20 do 40 27
23 BACKLIGHT
(Podświetlenie tła)
Intensywność podświetlenia tła: 5 % do 100 % 50 %
24 BUZZER (Sygnał
dźwiękowy)
Emisja sygnału dźwiękowego komunikatów alarmowych 03, 04
lub konieczności uzupełnienia paliwa. Naciśnięcie dowolnego
przycisku powoduje przerwanie emisji sygnału dźwiękowego.
Funkcja dodawania paliwa może być włączona lub wyłączona
On (Włączone)
EXIT (Wyjście) Powrót do menu użytkownika
3 LOG (DZIENNIK) Historia wyświetlania
31 POWER CONSUMP-
TION (Pobór mocy)
Przedstawienie poboru mocy w kilowatogodzinach:
Wyzerowanie: tak lub nie
No (Nie)
32 ERROR LOG (Dziennik
błędów)
Widoczne tylko na panelu głównym
33 VERSION (Wersja) Wyświetlenie informacji o wersji oprogramowania
EXIT (Wyjście) Powrót do menu użytkownika
EXIT (WYJŚCIE) Powrót do trybu roboczego
4 OBSŁUGA MENU OBSŁUGI
41 NETWORK
(Sieć)
Konguracja sieci
411 ADD DEVICE
(Podłączenie
urządzenia)
(Dostępne tylko na panelu głównym)
412 REMOVE DE-
VICE (Odłączenie
urządzenia)
(Dostępne tylko na panelu głównym)
413 OPTIONS
(Opcje)
Dodanie opcji/urządzenia do sieci
4131 ADD EXTRA PANEL Dodaj kolejny panel do panelu głównego
4132 REMOVE EXTRA PANEL Usuń dodatkowy panel z panelu głównego
EXIT Wróć do menu sieciowego
414 SIGNAL TEST (Próba
sygnału)
Wyświetlenie statusu sygnału
415 RESET (Wyzerowanie) Usunięcie wszystkich obecnych urządzeń: tak lub nie No (Nie)
EXIT (Wyjście) Powrót do menu obsługi